Catler JE 4010 User Manual [cz]

Návod k obsluze

odštavnovac

Návod na obsluhu

odštavovac

Használati útmutató

Gyümölcslé

készíto

˝

Juice

Extractor

Je 4010

ODŠŤAVŇOVAČ

OBSAH

2 Gratulujeme

3 Vaše bezpečnost na prvním místě

5 Seznamte se se svým odšťavňovačem JE 4010

6 Sestavení vašeho odšťavňovače JE 4010

8 Použití vašeho odšťavňovače JE 4010

11 Demontáž vašeho odšťavňovače JE 4010

12 Péče a čišt

ění

14 Odstraňování problémů

15 Tipy pro přípravu ovocných a zeleninových šťáv

15 Důležitá informace o přípravě ovocných

a zeleninových šťáv

15 Nákup a skladování ovoce a zeleniny

15 Příprava ovoce a zeleniny

16 Správná technika

16 Získání správné směsi

16 Využití dužiny

17 Informace o ovoci a zelenině

R1 Recepty

OBSAH

1

Gratulujeme

vám k zakoupení vašeho nového odšťavňovače JE 4010.

2

GRATULUJEME

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

Uvědomujeme si, jak důležitá je bezpečnost, a proto již od počátečního konceptu až po
samotnou výrobu myslíme především na vaši bezpečnost. Přesto vás ale prosíme, abyste při

použit

í elektrických zařízení byli opatrní a dodržovali následující pokyny:

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K POUŽITÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

• Tento přístroj není určen pro osoby
(včetně dětí) se sníženou fyzickou,

smyslovou nebo mentální schopností
nebo osoby s omezenými zkušenostmi
a znalostmi, pokud nad nimi není veden
odborný dohled nebo podány instrukce
zahrnující použití tohoto přístroje osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby se
zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

• Před uvedením do provozu si přečtěte
všechny pokyny a uložte si je pro případné
další použití.

• Před použitím zcela odviňte napájecí kabel.

• Před prvním použitím odstraňte
z odšťavňovače všechny reklamní št

ítky/

etikety.

• Odšťavňovač nestavte během použití na

okraj pracovní desky nebo stolu. Ujistěte
se, že je povrch rovný, čistý, suchý, nejsou
na něm zbytky potravin apod. Vibrace
během provozu mohou způsobit

pohyb

zařízení.

• Jakékoliv skvrny na pracovní desce pod
zařízením, okolo něj nebo přímo na
zařízení odstraňte a osušte předtím, než
budete pokračovat v odšťavňování.

• Nestavte odšťavňovač na hor

ký plynový
nebo elektrický sporák ani do jeho
blízkosti, případně do míst, kde by se
dotýkal horké trouby.

• Před použitím odšťavňovače se vždy
ujistěte, že je správně sestavený. Pokud
nebude spr

ávně sestavený, nebude

fungovat. Viz sestavení a použití (str. 6-10).

• Během provozu nenechávejte zařízení bez
dozoru.

• Po ukončení používání se vždy ujistěte,
že jste odšťavňovač vypnuli přepnutím

vypínače na ovláda

cím panelu do polohy

„OFF“ (vypnuto). Následně odpojte

napájecí kabel od zdroje energie. Než
uvolníte rameno s bezpečnostním zámkem
a/nebo než odšťavňovač přesunete a před
jeho demontáží, čištěním a uložením, se
ujistěte, že se síto z nerezové oceli přestalo
otáčet a motor se zcela zastavil.

• Zařízení nepoužívejte nepřetržitě při
velkých dávkách po dobu delší než

10 sekund

. Mezi každým použitím nechte

motor 1 minutu odpočinout. Recepty
v tomto návodu neobsahují velké dávky.
Přesto pokud zvolíte pomalou rychlost,
bude na motor při zpracování tvrdého
ovoce a zeleniny vyvinuta nadměrná zátěž.
Rychlost odpovídající ovoci nebo zelenině,
které chcete zpracovat, zvolte podle
tabulky na str. 9.

• Během provozu nestrkejte do zařízení ruce,
prsty, oděv, stěrku apod.

• Potraviny nestrkejte do plnicího otvoru
prsty ani žádným náčiním. Vždy používejte
dodaný přítlak. Pokud je plnicí otvor
připevněný k zařízení, nevkládejte do něj
ruce ani prsty.

• Dávejte pozor při manipulaci s nerezov

sítem, protože ostří na dně síta je velmi
ostré. Neopatrným zacházením si můžete
způsobit poranění.

• Odšťavňovač nepoužívejte k jiným účelům,
než k přípravě pokrmů a/nebo ná

pojů.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes

okraj stolu nebo pracovní desky, dotýkat se
horkého povrchu ani se zamotat.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,
nepokládejte napájecí kabel,

zástrčku ani

motor do vody nebo jiné tekutiny.

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

ým

3

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K POUŽITÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí
použití. Nepoužívejte toto zařízení

k jinému účelu, než k němuž je určené.
Nepoužívejte ho v pohybujícím se vozidle
ani na lodi. Nepoužívejte

ho venku.

• V zájmu zvýšení bezpečnosti při použití

elektrických zařízení doporučujeme
instalaci proudového chrániče (ochranný
vypínač). Je vhodné nainstalovat do
elektrického obvodu, ke kte

rému je
zařízení připojené, ochranný vypínač
s kapacitou nepřekračující 30 mA
reziduálního proudu. Kontaktujte svého
elektrikáře.

• Jakákoliv jiná údržba, než je čištění,

• Pravidelně kontrolujte napájecí kabel,

zástrčku, rotační síto a celé zařízení,
zda nejsou poškozené. Pokud by došlo
k poškození, okamžitě zařízení přestaňte
používat a odevzdejte ho do nejbližšího
auto

rizovaného servisu k prozkoumání,
opravě nebo výměně poškozených částí,
aby se zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

Extra široký plnicí otvor
Do plnicího otvoru nevkládejte ruce ani cizí
předměty. Vždy používejte dodaný přítlak.

POZNÁMKA

by měla být prováděna pouze
autorizovaným servisem.

• Zařízení udržujte čisté. Viz péče a čištění
(str. 12).

4

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

SEZNAMTE SE SE SVÝM ODŠŤAVŇOVAČEM JE 4010

Unikátní patentovaný systém
s přímým centrálním plněním

zajišťuje maximální výtěžnost.

Patentovaný extra široký (84 mm) plnicí
otvor

- o 25 % větší než u ostatních

odšťavňovačů, aby se do otvoru vešlo
i větší ovoce a zelenina vcelku.

Kryt odšťavňovače

(lze mýt v horním

myčky)

koši

3l zásobník na
dužinu

(lze mýt v horním
koši myčky)

Stylový
design

Vypínač – (ON
– zapnutí/OFF

- vypnutí)

LCD ukazatel
rychlosti

Elektronický
ovladač rychlosti

Prostor pro uložení napájecího kabelu

Napájecí kabel omotejte okolo základny na spodní straně
odšťavňovače a jeho volný konec upevněte do drážky

(bez

vyobrazení).

Výkonný motor

pro pasírování celého ovoce a zeleniny plnicím

Přítlak

otvorem (lze mýt v horním koši myčky).

Rameno z litého kovu

s bezpečnostním zámkem

zastaví chod odšťavňovače, není-li kryt

zajištěn ramenem ve správné poloze.

Síto

Mikrosíto z nerezové oceli

vyztužené titanem (lze mýt

v horním koši myčky).

Hřídel motoru

1,2l nádoba na šťávu s víkem

a oddělovačem pěny (lze mýt v myčce).

Držák síta

(lze mýt v horním koši myčky)

Speciálně tvarovaná
hubice

se perfektně hodí ke
stáčení šťávy přímo
do sklenice (lze mýt
v horním koši myčky).

Čisticí kartáč

Plochý konec kartáče
je určený k odstranění

dužiny ze zásobníku na
dřeň při přípravě většího
množství šťávy, nylonový
kartáč usnadňuje čištění
nerezového síta (lze mýt
v myčce).

SEZNAMTE SE SE SVÝM ODŠŤAVŇOVAČEM JE 4010

5

SESTAVENÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

Před prvním použitím

Před prvním použitím odstraňte
z odšťavňovače veškeré obaly a reklamní
štítky/etikety. Ujistěte se, že je zařízení
vypnuté a napájecí kabel odpojený od zdroje
energie.

Umyjte d

ržák síta, síto, kryt odšťavňovače,

přítlak, zásobník na dužinu a nádobu

na šťávu včetně víka, teplou vodou
s kuchyňským saponátem. Jednotlivé části

pak opláchněte v čisté pitné vodě a osušte.
Základnu, na kterou se nasazuje držák síta,

můžete otřít vlhkou utěrkou. Poté ji pečlivě
osušte.

1. krok

Odšťavňovač postavte na rovný, suchý
povrch, např. na pracovní stůl. Zkontrolujte,
že je odšťavovač vypnutý (přepínač je

v poloze OFF - vypnuto) a napájecí kabel
odpojený od zdroje energie.

2. krok

Na tělo odšťavňovače nasaďte držák síta.

3. krok

Zarovnejte šipky na spodní části nerezového
síta se šipkami na hřídeli motoru a přitlačte
síto na hřídel, až uslyšíte cvaknutí.
Zkontrolujte, že je nerezové síto správně
nasazené.

4. krok

Na držák síta nasaďte kryt tak, aby byl plnicí
otvor umístěn nad nerezovým sítem.

6

SESTAVENÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

5. krok

Rameno s bezpečnostním zámkem nasaďte
do drážek umístěných po obou stranách
krytu odšťavňovače. Rameno by nyní mělo
být ve vertikální poloze a zajištěno na krytu
odšťavňovače.

6. krok

Přítlak vsuňte do plnicího otvoru – drážku na
přítlaku musíte srovnat s malým výstupkem

na vnitřní straně plnicího otvoru. Přítlak
zasuňte celý do plnicího otvoru.

7. krok

Zásobník na dužinu umístěte na jeho místo
nakloněním dna zásobníku směrem od
motoru a nasunutím vrchní části zásobníku
na spodní stranu krytu odšťavňovače. Potom
dno zásobníku na dužinu

přiklopte k tělu
odšťavňovače a zkontrolujte, že je řádně
upevněn.

Abyste minimalizovali nutnost čištění, můžete
zásobník na dužinu vyložit plastovým sáčkem,
do kterého dužina napadá. Dužinu můžete
následně využít při přípravě jiného pokrmu
nebo zkrátka vyhodit (viz str. 16).

POZNÁMKA

8. krok

Nádobu na šťávu postavte pod hubici
na pravé straně odšťavňovače. Abyste se
vyvarovali rozstřikování šťávy, můžete na
nádobu na šťávu nasadit víko.
Případně můžete na hubici odšťavňovače
nasadit speciálně tvarovanou hubici a pod
ní postavit sklenici, ve které bude šťáva
podávána. Speciálně tvarovaná hubice
zabrání rozstřikování šťávy okolo.

SESTAVENÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

7

POUŽITÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

1. krok

Ovoce nebo zeleninu, které chcete zpracovat,
omyjte.

Většinu ovoce a zeleniny, např. jablka, mrkev
a okurku, nemusíte krájet ani porcovat,
protože se do plnicího otvoru vejdou vcelku.
Před lisováním zkontrolujte u zeleniny, jako
je např. červená řepa, mrkev apod., že jste
odstranili veškerou zeminu, zeleninu jste omyli
a odstranili nať.

POZNÁMKA

2. krok

Vždy zkontrolujte, že je odšťavňovač správně
sestavený. Viz sestavení vašeho odšťavňovače
(str. 6-7). Před započetím odšťavňování
zkontrolujte, že jste pod hubici postavili
nádobu na šťávu (nebo sklenici) a že je
zásobník na dužinu řádně upevněn.

3. krok

Napájecí kabel zapojte do zásuvky 230/240 V.
Rozsvítí se LCD displej.

Před přepnutím do úsporného režimu bude
LCD displej svítit celé 3 minuty, potom se
automaticky vypne, aby šetřil energii.
Po přepnutí vypínače do polohy „ON“
(zapnuto), otočení ovladače rychlosti nebo
manipulaci s ramenem se displej opět rozsvítí.
Jakmile je rameno s bezpečnostním zámkem
uvolněno, na LCD displeji se zobrazí „L“, což
znamená, že byste měli zajistit rameno
s bezpečnostním zámkem ve vertikální poloze.
Jakmile rameno zajistíte na krytu
odšťavňovače, na LCD displeji se zobrazí
zvolená rychlost. Rychlost můžete měnit
pomocí ovladače rychlosti.
V závislosti na vámi nastavené rychlosti se bude
na LCD displeji rovněž zobrazovat indikátor
doporučeného druhu ovoce nebo zeleniny,
které byste měli při vámi nastavené rychlosti
zpracovávat.

Zjednodušený přehled druhů ovoce a zeleniny
zobrazený na LCD displeji:
HARD VEG – tvrdá zelenina
APPLE - jablko
PINEAPPLE - ananas
CITRUS – citrusové plody
SOFT FRUIT – měkké ovoce

8

POUŽITÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

Podrobnější přehled doporučených rychlostí
pro zpracování jednotlivých druhů ovoce
a zeleniny naleznete na další stránce tohoto
návodu (str. 9).
Pokud zvolíte pomalou rychlost, bude
na motor při zpracování tvrdého ovoce
a zeleniny vyvinuta nadměrná zátěž. Rychlost
odpovídající ovoci nebo zelenině, kterou
chcete zpracovat, doporučujeme tedy zvolit dle
tabulky rychlostí.

POZNÁMKA

Tabulka rychlostí

4. krok

Vypínač přepněte do polohy „ON“ (zapnuto).

Ovoce/zelenina Doporučená

rychlost

Jablka 5
Meruňky (vypeckované) 2
Červená řepa (očištěná,

okrájená)

5

Odšťavňovač se spustí při nastavené
rychlosti. Rychlost můžete měnit kdykoliv
během provozu pomocí ovladače rychlosti.

Pokud do 3 minut není vypínač přepnut do
polohy „ON“ (zapnuto) nebo nezvolíte rychlost,
LCD displej se automaticky vypne.

Borůvky 1
Brokolice 4
Růžičková kapusta (otrhaná) 5
Zelí 4
Mrkev (očištěná) 5
Květák 4
Celer 5
Okurka olou

paná 2

5. krok

Do zapnutého odšťavňovače vložte plnicím
otvorem vámi zvolený druh ovoce nebo
zeleniny a pomocí přítlaku ho pomalu
stlačte dolů. Maximální objem šťávy získáte

pomalým stlačováním.

Okurka s měkkou slupkou 4
Fenykl 5
Hrozny (bez jader) 1
Kiwi (oloupané) 2
Mango (oloupané,

vypeckované)
Meloun (oloupaný) 1
Nektarinky (vypeckované) 2
Pomeranče (oloupané) 3
Broskve (vyp

eckované) 2
Tvrdé hrušky (vykrájené) 5
Měkké hrušky (vykrájené) 2
Ananas (oloupaný) 5
Švestky (vypeckované) 2
Maliny 1

2

Odšťavňovač se automaticky vypne, pokud
motor přetížíte na dobu delší než 10 sekund.
Jde o bezpečnostní funkci. Buď jste se snažili
zpracovat příliš velké množství ovoce nebo
zeleniny najednou nebo jste do odšťavňovače
vložili příliš velké kousky. Zkuste ovoce nebo
zeleninu nakrájet na menší, stejně velké kousky
a/nebo zpracovávat menší dávky ovoce
a zeleniny.
Pokud chcete v odšťavňování pokračovat,
resetujte odšťavňovač přepnutím vypínače do
polohy „OFF“ (vypnuto), pak odstraňte ovoce
z plnicího otvoru a nakonec opět zapněte
odšťavňovač přepnutím vypínače do polohy
„ON“ (zapnuto).

Rajská jablka 1
Vodní meloun (oloupaný) 1

POZNÁMKA

POZNÁMKA

Rychleji a snadněji se orientovat
v odpovídajících rychlostech vám pomůže
indikátor zobrazující se na LCD displeji.

POZNÁMKA

POUŽITÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 4010

9