Cateye CC-VT210W User Manual [es]

NL

1

CC-VT210W VELO WIRELESS

+

®

CATEYE
VELO WIRELESS

CYCLOCOMPUTER CC-VT210W

Owner’s Manual

U.S. Pat. Nos. 5236759/5308419/6957926 Pat./Design Pat. Pending
Copyright© 2011 CATEYE Co., Ltd.
CCVT21W-110930 066600910

3

+

6

6

6

1

5

5

121

2

1

2

4 5 6

3

6

1

SENSOR ZONE

3

2

5 mm

5 mm

3

SENSOR ZONE

2

3

SENSOR ZONE

2

4

6

SENSOR ZONE

SENSOR ZONE

5 mm

5 mm

2

3

INSTALL

YES!

Max

70 cm

NO!

Bracket

Sensor/Magnet

1

2

[Stem]

A

or

[Handlebar]

B

C

Tie-raps (x4)

Houder Sensor Magneet

Rubberkussen voor sensor

Dubbelzijdige plakband

NL

2

CC-VT210W VELO WIRELESS

+

OPERATION FLOW

TM

0:00.00 - 9:59.59

Current Speeed

0.0(4.0) - 105.9 km/h
[0.0(3.0) - 65.9 mph

]

DST

0.00 - 999.99 km [mile]

AV

*1

0.0 - 105.9 km/h
[0.0 - 65.9 mph]

MX

0.0(4.0) - 105.9 km/h
[0.0(3.0) - 65.9 mph]

CAL

*2

0 - 99999 kcal

CO2

*3

0.00 - 999.99 kg

ODO

0 - 99999 km [mile]

0:00 - 23:59
[1:00 - 12:59]

SETTING

or

SET

Register
the setting

SET

Register
the setting

MODE

MODEMODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

(2 sec)

MODE

(2 sec)

MODE

(2 sec)

200 - 209 200 - 295 105 ↔ 205

MODE

(2 sec)

Tire Size

[Detailed setting size]

3

All Clear

Select km/h or mph

Set: km/h

Set: 27"

Clock Setting

4

Set: 12h - 3:10

Set: 216

1

2

TM = 0
DST = 0
AV = 0
MX = 0
CAL = 0
CO2 = 0
ODO = 0

= 0

Data Reset

MODE

(2 sec)

TM = 0
DST = 0
AV = 0
MX = 0
CAL = 0
CO2 = 0

SET

Register
the setting
(Finish)

SET

Register
the setting

Battery

COIN

COIN

SETTING

1.All clear

Computer

Sensor

Close

Close

Open

Open

CR2032

CR2032

2

7

x

1

-

1

/

4

2

7

x

1

-

1

/

4

TIRE SIZE

[Quick setting size]

TIRE SIZE

1

1

/

/

4

ETRTO Tire size

L (cm

)

28-630 27x1-1/8 216
32-630 27x1-1/4

216

37-630 27x1-3/8 217
18-622 700x18C 207

km/h

mph

MODE

(2 sec)

MODE

(2 sec)

MODE

(2 sec)

SET

SET

MODE

B

D

A

C
E

F

MODE

SET

AC

A Huidige snelheid

B

Sensorsignaal-ontvangstsymbool

C

Snelheidsonderdeel km/h mph

D

Tempo-indicator

E Geselecteerde mode

F

Batterijklepje

Raadpleeg “Onderdeelbenamingen” voor details.*

24h

↔

12h 24h: 0 - 23

12h: 1 - 12

00 - 59

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u de computer in gebruik neemt en be­waar het om later te kunnen raadplegen.

WAARSCHUWING/PAS OP

Concentreer u tijdens het fietsen niet op de computer. Zorg •
ervoor dat u veilig fietst!
Maak de magneet, de sensor en de houder stevig vast. •
Controleer hun bevestiging regelmatig.
Raadplaag onmiddellijk een arts wanneer een batterij door •
een kind wordt doorgeslikt.
Voorkom dat de computer gedurende lange tijd aan direct •
zonlicht wordt blootgesteld.
Haal de computer niet uit elkaar.•
Laat de computer niet vallen, anders kan hij beschadigen.•
Gebruik voor het schoonmaken van de computer en de •
accessoires geen thinner, benzeen of alcohol.
Hou je voor de afvalverwerking van lege batterijen aan de •
milieuvoorschriften.
Het lcd-scherm kan vertekend zijn als ernaar gekeken wordt •
door gepolariseerde zonnebrilglazen.

Draadloze sensor

De sensor is ontworpen om signalen op te vangen binnen een
bereik van maximaal 70 cm om de kans op storing te vermin­deren. Let u op het volgende als u de sensor hanteert:

Er kunnen geen signalen worden ontvangen als de afstand •
tussen de sensor en de computer te groot is.
De te ontvangen afstand is mogelijk verkort door een te •
lage temperatuur en uitgeputte batterijen.
Er kunnen alleen signalen ontvangen worden als de achter-•
kant van de computer naar de sensor gekeerd is.

Storing kan optreden en tot slechte resultaten leiden als de computer:

Dichtbij een TV, PC, radio, motor of in een auto of trein is.•
Dichtbij een spoorwegovergang, spoorrails, tv station en/of radarbasis is.•
Gebruikt wordt met andere draadloze apparaten.•

Installeer de sensor en de magneet

De afstand tussen de computer en de sensor mag het transmis-

A

siegebied van 70 cm niet overschrijden. De achterkant van de
computer moet naar de sensor gekeerd zijn.
De magneet moet door de sensorzone gaan.

B

De speling tussen de sensor en de magneet moet 5 mm

C

of minder bedragen.
De magneet mag overal op de spaak worden geïnstalleerd wan-*
neer aan de bovenstaande installatievoorwaarden wordt voldaan.

Onderdeelbenamingen

A

Huidige snelheid

B

Sensorsignaal symbool

knippert gesynchroniseerd met een sensorsignaal.

C

Snelheidsonderdeel km/h mph

D

Tempo-indicator

Geeft aan of het huidige tempo hoger ( ) of lager ( )
is dan de gemiddelde snelheid.

E

De geselecteerde

stand duidt de huidige geselecteerde datum aan.

TM ......Verstreken tijd DST ....Ritafstand

*1

....

Gemiddelde snelheid

AV

CAL .....Calorieverbruik CO2 ....CO2 compensatie

ODO ....Totale afstand

*1

Wanneer TM ongeveer 27 uur overschrijdt of DST 999,99 km
overschrijdt, wordt .E weergegeven. De gegevens resetten.

F

Batterijklepje

De meting starten/stoppen

De metingen starten automatisch wanneer de fiets in be­weging komt. Tijdens de meting knippert km/u of mph.

Van computerfunctie wisselen

Door op MODE te drukken, wisselen de onderstaande me­tinggegevens in de volgorde van OPERATION FLOW.

Gegevens resetten

Door MODE op het metingenscherm ingedrukt te hou­den, worden de metinggegevens naar 0 teruggezet.
De snelheidsmeter is niet gereset.

Energiebesparingstand

Wanneer de computer gedurende 10 minuten geen signaal heeft
ontvangen, wordt de energiebesparingstand geactiveerd en wordt
alleen de klok weergegeven. Het metingenscherm verschijnt
opnieuw wanneer de computer een sensorsignaal ontvangt. Als
er nog eens 2 weken van inactiviteit verstrijken, wordt SLEEP op
het scherm weergegeven. Door op MODE in de SLEEP stand te
drukken wordt het metingenscherm naar voren gebracht.

Calorieverbruik *2

De gegevens van het calorieverbruik is alleen de vergaarde waar­de die is gecalculeerd vanuit de snelheidsgegevens van iedere
seconde. Het verschilt van de werkelijke verbruikte calorieën.

Snelheid
Kcal per uur 67,3 kcal

Hoe berekent u de CO2 compensatie *3

De CO2 compensatie wordt als volgt berekend.
Rijafstand (km) x 0.15 = CO2 compensatie (kg)

Deze factor van 0.15 wordt bepaald door toepassing van de ge-*
middelde waarde van alle benzine aangedreven personenauto’s
in 2008 in vergelijking met de “CO2 compensatie van 1 gereden
kilometer door een benzine aangedreven auto”, zoals beschreven
op de website van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat.

Onderhoud

Reinig de computer en de accessoires met een zachte doek,
bevochtigd met een verdund neutraal schoonmaakmiddel.
Vervolgens afdrogen met een droge doek.

10 km/u [mph] 20 km/u [mph] 30 km/u [mph]

MX .....Maximale snelheid

[155,2 kcal]

.......Klok

244,5 kcal

[768,2 kcal]

641,6 kcal

[2297,2 kcal]

De batterij vervangen

Computer•

Vervang de batterij wanneer de weergave gedimd lijkt of de compu­ter nauwelijks nog een sensorsignaal ontvangt. Installeer een nieuwe
lithium batterij (CR2032) met de (+) zijde naar boven gericht.

Volg, na het vervangen van de computerbatterij, *
de procedure zoals beschreven in SETTING.

Sensor•

Vervang de batterij wanneer de snelheid, zelfs nadat deze
correct is aangepast, niet wordt weergegeven. Controleer
na vervanging de posities van de sensor en magneet.

Probleemoplossing

Het symbool voor ontvangst van het sensorsignaal knippert niet (de snelheid
wordt niet weergegeven). (Houd de computer in de buurt van de sensor
en draai aan het voorwiel. Wanneer het symbool voor ontvangst van het
sensorsignaal knippert, kan het probleem te maken hebben met de transmis­sieafstand door een bijna lege batterij en gaat het niet om een storing.)

Controleer of de speling tussen de sensor en de magneet niet
te groot is. (Speling: 5 mm of minder)
Controleer of de magneet correct door de sensorzone gaat.

Stel de magneet en de sensor goed af.

Is de computer onder de goede hoek geplaatst?

De achterkant van de computer moet naar de sensor gekeerd zijn.

Controleer de afstand tussen de computer en de sensor.
(Afstand: binnen een bereik van 20 tot 70 cm)

Installeer de sensor binnen het aangegeven bereik.

Is de batterij van de computer of de sensor zwak?
’s Winters presteren batterijen altijd minder goed.

Vervang de batterijen. Volg daarna de procedure “Vervangen van de batterij”.

Geen aanduiding op de display.

Is de batterij van de computer leeg?

Vervang het voor een nieuwe batterij. Volg na vervanging de
procedure zoals beschreven in SETTING.

Er worden verkeerde gegevens getoond.

Volg de procedure zoals beschreven in SETTING.

Specificatie

Batterij

Computer : Lithiumbatterij (CR2032) x 1
Sensor : Lithiumbatterij (CR2032) x 1

Levensduur batterij

Computer : Ong. 1 jaar (als de computer 1 uur per dag gebruikt

is; de levensduur van de batterij varieert afhankelijk
van het gebruik.)

Sensor : De eenheid Totale Afstand gaat tot 10000 km.

Dit is het gemiddelde bij gebruik onder de 20 °C en bij een afstand *
tussen de computer en de sensor van 65 cm.

Controller ...

Microcomputer van 4 bits 1-chip (kristalaangestuurde oscillator)

Display .......LCD

Sensor ........Contactloze magnetische sensor

Zendbereik

... Tussen 20 en 70 cm

Te selecteren bandenmaat

.....26”, 700c, 27”, 16”, 18”, 20”, 22” en 24”, of bandomtrek van

100 cm - 299 cm (aanvankelijke waarde: 26 inch)

Omgevingstemperatuur

0 °C - 40 °C (Dit product zal niet goed functioneren als de tempera-

.....

tuur te hoog of te laag is. Trage reactie of een zwart lcd-scherm bij
respectievelijk lagere of hogere temperaturen kunnen optreden.)

Afmetingen/gewicht

Computer : 55.5 x 37.5 x 18.5 mm / 28 g
Sensor : 41.5 x 35 x 15 mm / 15 g

De levensduur van de batterij die al in de fabriek is aangebracht, kan *
soms iets korter zijn.
Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden.*

BEPERKTE GARANTIE

2-Jaar, alleen Computer/Sensor (Accessoires/houder, sensor en bat­terijverbruik vallen niet binnen de garantie)

Als er bij normaal gebruik binnen de garantieperiode problemen optreden,
dan geschiedt reparatie of vervanging kosteloos. Dit wordt door de fabrikant
CatEye Co., Ltd. uitgevoerd. Bij terugzenden van de computer dient u deze
zorgvuldig te verpakken. Denkt u eraan om het garantiebewijs mee te sturen
met een beschrijving van het probleem. Schrijf of type uw naam en adres
duidelijk op het garantiebewijs. Verzekerings-, verzend-, en transportkosten
zijn voor uw eigen rekening.

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service
Phone : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
URL : http://www.cateye.com

[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.

2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA
Phone : [phone]
Toll Free : 800.5CATEYE
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

ETRTO Tire size

40-254 14x1.50 102
47-254 14x1.75 110
40-305 16x1.50 119
47-305 16x1.75 120
54-305 16x2.00 125
28-349 16x1-1/8 129
37-349 16x1-3/8 130
32-369 17x1-1/4 (369
40-355 18x1.50 134
47-355 18x1.75 135
32-406 20x1.25 145
35-406 20x1.35 146
40-406 20x1.50 149
47-406 20x1.75 152
50-406 20x1.95 157
28-451 20x1-1/8 155
37-451 20x1-3/8 162
37-501 22x1-3/8 177
40-501 22x1-1/2 179
47-507 24x1.75 189
50-507 24x2.00 193
54-507 24x2.125 197
25-520 24x1(520

28-540 24x1-1/8 180
32-540 24x1-1/4 191
25-559 26x1(559
32-559 26x1.25 195
37-559 26x1.40 201
40-559 26x1.50 201
47-559 26x1.75 202

50-559 26x1.95 205

54-559 26x2.10 207
57-559 26x2.125 207
58-559 26x2.35 208
75-559 26x3.00 217
28-590 26x1-1/8 197
37-590 26x1-3/8 207
37-584 26x1-1/2 210

20-571 650x20C 194
23-571 650x23C 194
25-571 650x25C 26x1(571)195
40-590 650x38A 213
40-584 650x38B 211
25-630 27x1(630
28-630 27x1-1/8 216
32-630 27x1-1/4 216
37-630 27x1-3/8 217
18-622 700x18C 207
19-622 700x19C 208
20-622 700x20C 209
23-622 700x23C 210
25-622 700x25C 211
28-622 700x28C 214
30-622 700x30C 215
32-622 700x32C 216

35-622 700x35C 217
38-622 700x38C 218
40-622 700x40C 220
42-622 700x42C 222
44-622 700x44C 224
45-622 700x45C 224
47-622 700x47C 227
54-622 29x2.1 229
60-622 29x2.3 233

)

24x3/4 Tubuler 179

)

650C Tubuler 26x7/8 192

)

700C Tubuler 213

L (cm

)

ONDERDELEN

#160-2990 : Onderdelenset

#160-2196 : Sensor

#160-2980 : Houder

)

NL

134

175

191

+

215

CC-VT210W VELO WIRELESS

#166-5150 : Lithiumbatterij (CR2032)

#169-9691N : Wiel magneet

3