Cateye CC-VL200 User Manual 2

CAT EYE VELO 2

CYCLOCOMPUTER
CC-VL200

®

U.S. Pat. Nos. 5236759/5226340/5264791

Pat. and Design Pat. Pending

Copyright© 1997 CAT EYE Co., Ltd.

CCMVL2-981118 Printed in Japan 0687430

LIMITED WARRANTY

1-Year Warranty for Main Unit Only

(Accessories/Attachments and Battery Consumption excluded)

If trouble occurs during normal use, the part of the Main Unit will be repaired or replaced free of charge. The service must
be performed by Cat Eye Co., Ltd. To return the product, pack it carefully and remember to enclose the warranty certifi­cate with instruction for repair. Please write or type your name and address clearly on the warranty certificate. Insurance,
handling and transportation charges to our service shall be borne by person desiring service.

(Address for service)

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

Service & Research Address for United States Consumers:

Phone : [phone] Toll Free: 800-5CATEYE
Fax : [phone] e-mail : [e-mail]

Attn.: CAT EYE Customer Service Section

CAT EYE Service & Research Center

1705 14th St. 115 Boulder, CO 80302

GARANTIE LIMITEE

1 An de Garantie Unité Principale Uniquement

(à l'exclusion des accessoires et de la pile)

Ce produit est garanti, sous réserve d'une utilisation normale, pendant une période d'un an. Les réparations effectuées dans le cadre de la
présente garantie sont gratuites et doivent être effectuées par CAT EYE Co., Ltd. Le produit à réparer doit être retourné à CAT EYE Co.,
Ltd. directement par l'acheteur. Tout produit retourné au département de réparation CAT EYE doit être soigneusement emballé et le
certificat de garantie ainsi que les instructions de réparation doivent accompagner le produit. Il est conseillé à l'acheteur d'écrire lisiblement
ou de dactylographier ses nom et adresse sur le certificat de garantie, afin que le produit lui soit directement retourné après réparation.

Le coût de l'assurance ainsi que les frais de manutention et de transport sont à charge de la personne souhaitant une réparation sous garantie.

(Adresse d'envoi pour réparation)

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japon

Attn. : CAT EYE Customer Service Section

GARANTIE

1 Jahr Garantie nur auf den Computer

(Die Zubehör-/Montageteile und Batterie sind von Garantieleistungen ausgeschlossen)

Falls während des normalen Gebrauchs Fehler auftreten, wird das entsprechende Teil des Computers kostenlos repariert oder ersetzt.
Die Reparatur muß von Cat Eye Co., Ltd durchgeführt werden. Wenn Sie das Gerät einsenden, packen Sie es sorgfältig ein und fügen
Sie die Garantiekarte sowie Reparaturhinweise anbei. Achten Sie darauf, Ihren Namen und Ihre Anschrift mit Schreibmaschine oder
in Druckbuchstaben deutlich lesbar auf die Garantiekarte zu schreiben. Versicherungskosten und Kosten für den Transport bis zu
unserem Kundendienst gehen zu Lasten der Person, die unseren Kundendienst in Anspruch nehmen möchte.

(Anschrift des Kundendienstes)

2-8-25 Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka, 546-0041 Japan

Attn.: CAT EYE Customer Service Section

GARANZIA LIMITATA

1 Anno di Garanzia soltanto sull'Unità Principale

(Gli accessori e la pila sono esclusi dalla garanzia)

In caso di problema durante l'impiego normale, l'unità principale verrà riparata o sostituita gratuitamente da Cat Eye Co., Ltd.. Al
momento del ritorno del prodotto occorre imballarlo con cura allegandovi il certificato di garanzia con le istruzioni per le ripara­zioni. Il nome e l'indirizzo dell'acquirente devono essere presenti in modo leggibile sul certificato di garanzia. Le spese di
assicurazione, di manutenzione e di spedizione al nostro Servizio Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione.

(Indirizzo Servizio Riparazioni)

2-8-25 Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, OSAKA 546-0041, Giappone.

Att:Dipartamento Assistenza Clienti

GARANTLE BEPALINGEN

1 jaar garantie op de computer unit

(bedrading, magneet, sensor, batterij en bevestigingsmateriaal uitgezonderd)

Indien er problemen optreden gedurende normaalgebruik, binnen de garantie periode, dan geschiedt r eparatie of vervanging kostel oos.
Dit dient door de fabrikant Cat eye Co. Ltd. uitgevoerd te worden. de computer moet door de importeur terug gezonden worden. Bij
terugzenden van de computer moet deze zorgvuldig verpakt worden en dient het garantie bewijs, de aankoopbon en een beschrijving
van het probleem meegezonden te worden. Verzekering- en verzend- en transportkosten zijn voor rekening van de koper.

GARANTÍA LIMITADA

1- Año de Garantía Sólo para la Unidad Principal

(Se excluyen Accesorios/Acoplamientos y Batería)

En caso de problemas durante su uso normal, la unidad principal será reparada o reemplazada sin coste alguno. El servicio
debe ser realizado por el distribuidor CAT EYE en su país. Para enviar el producto al servicio de reparación, empaquételo
primero cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de garantía e instrucciones para el servicio de reparación. En el
certificado de garantía deberá constar su nombre y dirección completa. Los gastos de seguro, manipulación y transporte o
correo deberán correr a cargo de quien solicite dicho servicio.

(Service adres)

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-Ku, Osaka 546-0041 Japan

(Dirección para las reparaciones)

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-Ku, Osaka 546-0041 JAPAN

Attn.: Cat eye consumer service section

ATT: CAT EYE Customer Service Section

CO

CO

CO

CO

CO

CO

4

.,LTD.

.,LTD.

.,LTD.

.,LTD.

.,LTD.

.,LTD.

Setting Values Cross Reference Table (The tire size is marked on both sides of the tire.)

Table de Correspondance des Valeurs de Réglage

Wertetabelle zur Einstellung des Radumfanges

Tabella delle Corrispondenze dei Valori di Regolazione

Tabel voor het bepalen van de wielomtrek (de bandenmaat staat vermeld aan beide zijden van de band)

Tabla de Valores (El tamaño de la rueda está marcado al lado de la llanta)

TIRE SIZE

dimension du pneu

Radgröße

dimensione del pneumatico

bandenmaat

Tamaña de rueda

20 x 1.75
24 x 1
24 x 3/4 Tubular

Tubular

24 x 1-1/8
24 x 1-1/4
24 x 1.75
24 x 2.00
24 x 2.125
26 x 1(559mm)
26 x 1(650c)
26 x 1.25

* The values listed here are not definitive information. Wheel circumference varies with the tire pressure.

* Les valeurs indiquées sont approximatives. La circonférence de roue varie en fonction de la pression de gonflage du pneu.

* Die angegebenen Zahlen sind nur Näherungswerte. Der Radumfang kann je nach Reifendruck verschieden sein.

* De waarden in de tabel zijn niet exact, de wielomtrek is ook afhankelijk van de bandenspanning en het profiel.

* Las medidas aquí mencionadas no son una información definitiva. La circunferencia del neumático varía con la presión del mismo.

Specifications/Caractéristiques techniques/Technische daten/Caratteristiche tecniche/

specificaties/

Controller/

Systéme de contrôle

------------------------------------------------------------------4-bit 1-chip Microcomputer (Crystal Controlled Oscillator)

Display/

Afficheur

Sensor/

Détecteur

Operating Temperature Range/

Werking temperatuur/

#169-9730

Heavy Duty Wire and Bracket Sensor Kit

Kit Fil Renforcè, Support et Détecteur

Draht und Halterung/Sensor-Kit für starke Beanspruchung

Cavo rinforzato e kit supporto dell’ unità principale e sensore

Dikke draad- en bracketset

Cable resistente y Kit Soporte del Sensor

#169-9770

Bracket Sensor Kit for Extra Large Fork (for CC-VL200)

Kit de Montage du collier de Détecteur pour fourcheextra large (pour CC-VL200)

Halterung und Radsensor für besonders große Gabeln (für CC-VL200)

Kit di Montaggio del collare del Sensore per forcelle "extra large" (per CC-VL200)

Sensor bevestiginset voor extra dikke vork (voor CC-VL200)

Kit abrazadera de sensor para horquilla extra larga

#169-6560 [#169-6565]

Bracket Sensor Kit [Long]

Kit Support et Détecteur [Long]

Halterung/Sensor-Kit [lang]

Kit supporto dell'unità principale e sensore [Lungo]

Draadset [lang]

Kit Soporte del Sensor [Grande]

#169-6567 [#169-6562]

Center Mount Bracket Kit [Long]

Kit Support pour Montage Central [Long]

Halterungskit für Mittelmontage [lang]

Kit per montaggio del ciclocomputer al centro del manubrio [Lungo]

Draadset centrale bevestiging [lang]

Kit Soporte para Montaje Central [Grande]

#169-6568

Bracket Sensor Kit for Aero Bar

Kit Support et Détecteur pour Barre Aéro

Halterung/Sensor-Kit für Aero-Stange

Kit supporto sensore per ruote Aero

Draadset stuurpen bevestiging

Kit Soporte del Sensor para Manillar Aero

#169-6569

Stem Mount Bracket Kit

Kit Support pour Montage sur Broche de Guidon

Halterungskit für Montage am Lenkerschaft

Kit per montaggio sull'attacco del manubrio

Draadset stuurpen bevestiging

Kit Soporte para Montaje en Potencia

#169-9750 #169-6170

Attachment Kit (For Heavy Duty Wire) Attachment Kit

Kit de Gamitures (Pour fil renforcè) Kit de Gamitures

Befestigungsmaterial (Für Hochleistungskabel) Befestigungsmaterial

Guarnizioni da montare (Per cavo rinforzato) Guarnizioni da montare

Kabelbevestigingset (Voor dikke draad)

Elementos de fijación (Para cable resistente)

#169-9751 #169-6280

Attachment Kit (For CC-VL200) Universal Sensor Band

Kit de Gamitures (Pour CC-VL200) Collier Détecteur Universel

Befestigungsmaterial (Für CC-VL200) Universalmontageband für Sensor

Guarnizioni da montare (Per CC-VL200) Fascetta universale per fissaggio sensore

Kabelbevestigingset (Voor CC-VL200) Universele vorkklem

Elementos de fijación (Para CC-VL200)

#169-9760 #166-5120

Wheel Magnet for Composit Wheel

Pour roue composite

Für Verbundräder

Magnete per ruote

Voor o.a, carbonwielen

Para rueda de palos

#166-5150

Lithium Battery (CR2032)

Pile au Lithium (CR2032)

Lithiumbatterie (CR2032)

TIRE SIZE

L(cm) L(cm) L(cm) L(cm)

dimension du pneu

Radgröße

dimensione del pneumatico

bandenmaat

Tamaña de rueda

Tubular

26 x 1-1/8

150

26 x 1-3/8

175

26 x 1-1/2

178

26 x 1.40

179

26 x 1.50

191

26 x 1.75

189

26 x 1.95

192

26 x 2.00

196

26 x 2.1

191

26 x 2.125

195

26 x 2.35

195

Especificaciones

/Anzeige/Visualizzazione/Display/

/Sensor/Rivelatore/Sensor/

/Controler/Elaboratore/Controller/

Température d'utilisation

Rango de Temperatura de Funcionamiento ---------------------------------

Batteria al litio (CR2032)

Lithiumbatterij (CR2032)

Batería de Litio (CR2032)

(La dimension du pneu figure de chaque côté du pneu)

(die Radgröße entnehmen Sie der Aufschrift des Reifens)

(La dimensione del pneumatico figura su ogni lato del pneumatico)

TIRE SIZE

dimension du pneu

Radgröße

dimensione del pneumatico

bandenmaat

Tamaña de rueda

27 x 1

197

27 x 1-1/8

207

27 x 1-1/4

210

27 x 1-3/8

200

650 x 35A

199

650 x 38A

202

650 x 38B

205

700 x 18C

206

700 x 19C

207

700 x 20C

207

700 x 23C

208

Controlador

Pantalla

Sensor ------------------------------------

----------------------------------- Liquid Crystal Display

/zulässige Betriebstemperatur/Toegestane temp./

(para CC-VL200)

Kabelbevestigingset

Elementos de fijación

Banda Sensor Universal

Wheel Magnet

Aimant de Roue

Radmagnet

Magnete per ruota

Wielmagneet

Imán de Rueda

TIRE SIZE

dimension du pneu

Radgröße

dimensione del pneumatico

bandenmaat

Tamaña de rueda

700 x 25C

215

700 x 28C

216

700 x 30C

216

700 x 32C

217
209

700C Tubular

212

700 x 35C

211

700 x 38C
700 x 44C

207
209
209
210

No Contact Magnetic Sensor

0°C - 40°C(32°F - 104°F)

211
214
217
216
213
217
218
222

n

o

MANUAL DE INSTRUCCIONESS

Preparación de la Unidad Principal

Cómo utilizar
la unidad
por primera vez

Operación de Puesta a Cero Total

Pulse simultáneamente los botones principal y SET.

→Todas las pantallas se iluminan y

luego parpadea el símbolo “Km”

Selección de Escala

Pulse el botón principal y seleccione “Km” o “Milla”

Cómo introducir datos en el Odómetro

Presione el botón principal para seleccionar

Introduzca la cifra utilizando el botón principal.

Pulse el botón SET para cambiar el dígito parpadeante.

la pantalla de entrada a Odo

Pulse el botón SET para fijarlo

Cómo fijar la Circunferencia de la Rueda

Pulse el botón principal para aumentar el valor del dígito

(para hacerlo rápidamente, presione el botón).

Pulse el botón SET para fijarlo

Preparación terminada.

Cómo poner el reloj en hora.

Cómo instalar las piezas

Después de
recambiar
la pila

1

Soporte

2

Cable

3

Sensor

4

Imán

5

Almohadilla de Goma
para el Soporte

6

Abrazaderas de nilón

A. Pantalla de Velocidad
B. Símbolo del Modo
C. Flecha
D. Símbolo de la Escala
E. Indicador de la Velocidad
F. Subpantalla (Función seleccionada)
G. Botón principal
H. Botón SET
I. Tapa de la batería
J. Contacto

Operación de Puesta
a Cero Total

(detrás)

SET

Pulse simultáneamente

L

Mida la circunferencia de la
rueda montando en su
bicicleta y haciendo que la
rueda gire una revolución
completa. O, la “Tabla de
Referencia de Valores”
puede indicarle la
circunferencia aproximada
de acuerdo con la dimensión
de su neumático.

1

imán

radio

2

línea de
indicación
del sensor

centro del
imán

Alinie el centro del imán y
la línea de indicación del

horquilla

sensor. Asegúrese de dejar
2mm de distancia entre el
imán y el sensor. Sujete
provisionalmente el sensor
en la horquilla utilizando el

sensor

parche autoadhesivo.

• No preste demasiada atención a las funciones de su ciclocomputadora mientras monta
en bicicleta. Mantenga la vista fija en la carretera y en el tráfico circundante.

• Sujete firmemente el imán, el sensor y el soporte a su bicicleta. Cerciórese periódicamente de que no se
han aflojado los tornillosy las correas de seguridad.

• Deposite la pila agotada en un sitio seguro. No la deje al alcance de los niños. Si fuera
ingerida por equivocación, consulte de inmediato con un médico.

• No deje la unidad principal expuesta a la luz directa del sol y nunca la desarme.

• Para limpiarla utilice un paño suave y detergente neutro, y para secarla un paño seco.

No utilice disolventes, bencina o alcohol. De hacerlo, se dañaría irreversiblemente la
superficie.

• Utilice agua para elimina el barro, la arena o cualquier otra substancia que estuviera

Precauciones

incrustrada entre la carcasa y el botón y que entorpeciera la función de este último.

Funcionamiento del botó

Sólo pulse Presione

En la pantalla de fijación de
la Circunferencia de Rueda:

(detrás)

SET

En la Pantalla de Puesta en Hora del Reloj

Cuando se ha seleccionado “Milla” como símbolo de escala, el reloj
es de 12 horas. Si se ha seleccionado “Km”, el reloj es de 24 horas.

(detrás)

SET

Completa la fijación

→

Le lleva nuevamente

a Medición

Aumenta el valor del dígit
Aumenta rápidamente el

valor del dígito

Selecciona los dígitos parpadeantes
Hora → Minuto

→

Le lleva nuevamente a Medición

En la Pantalla Ordinaria

Al iniciar/terminar su recorrido en bicicleta, la unidad enciende/
apaga automáticamente la función de medición.

Cuando ésta está en funcionamiento, el Indicador de Velocidad gira.

(detrás)

SET

Aumenta el valor del dígito
Aumenta rápidamente el valor del dígito

distancia 2mm

3

Prueba

Deslice la unidad principal en el
soporte siguiendo las instrucciones
de “Cómo Montar la Unidad
Principal en el Soporte” (debajo).
Gire la rueda delantera y cerciórese
de que el indicador de velocidad
también gira. (Si no, ajuste
nuevamente las posiciones relativas
del imán y del sensor). Después de
la prueba, extraiga la unidad
principal.

4

Sujete el sensor con las abrazaderas
de nilón.
NOTA:Asegure las abrazaderas

abrazadera de nilón

firmemente en posición.

5

abrazaderas
de nilón

Cómo Montar la Unidad Principal en el

tirar

Soporte

En la Pantalla :
Puesta en hora del reloj

En la pantalla Odo:
Fijación de la Circunferencia
de la rueda

Nos lleva a la siguiente

Pone los datos a cero

En la Pantalla :
Entra en la función de
ahorro de energía

En la pantalla Odo:
Sin cambio

cable exterior del freno

cable

Asegure el cable a lo largo de la
horquilla mediante las abrazaderas
de nilón, y enróllelo alrededor del
cable del freno hasta el manillar.

NOTA:Dé al cable la suficiente
longitud u holgura en la zona
marcada con (véase el croquis)
para asegurar un perfecto
movimiento del manillar.

palanca

deslizar

Para extraerla, tire de ella hacia

O

do

A

v

T

m

D

st

soporte

desde delante hasta que haga

adelante mientras empuja la

almohadilla
de goma

manillar

Deslice la unidad

principal en el soporte

“clic” en posición.

palanca hacia abajo.

Spd Velocidad actual

0.0(4.0)-105Km/h+/-1km/h [0.0(3.0)-65 mph+/-1] [bajo 60 km/h]

Siempre aparece en la pantalla superior y se actualiza cada segundo.

Flecha Paso Promedio

Indica si la velocidad actual es superior o inferior a la velocidad media

----- Superior a la velocidad media

----- Inferior a la velocidad media

Odo Distancia total (Odómetro)

Mide continuamente hasta que se agota la pila. A 9999.9 Km se pone a cero y comienza
nuevamente el conteo. (Con la operación de puesta a cero total se pone a cero; para
continuar la acumulación de datos después de llevar a cabo la operación de puesta a cero
total, introduzca la última lectura registrada por el Odómetro).

Dst Distancia recorrida

Indica la distancia recorrida desde el punto inicial hasta el actual. Con la operación de
puesta a cero, se pone a cero.

Tm Tiempo transcurrido

Mide el tiempo transcurrido desde el punto inicial hasta el actual en unidades de horas,
minutos y segundos. Al llegar a las 10 horas, se pone a cero e comienza nuevamente el
conteo. Con la operación de puesta a cero, se pone a cero.

Av Velocidad media

Indica la velocidad media desde el punto inicial hasta el actual. Si el tiempo transcurrido
excede las 10 horas, aparece en pantalla (.E) y el cesa el conteo.

Reloj

Si se selecciona “Milla” como símbolo de escala, el reloj es de 12 horas. Si se selecciona
“Km”, el reloj es de 24 horas.

Función de Ahorro de Energía

Cuando la unidad principal no recibe señales, o si no se ha pulsado ningún botón durante
1-2 horas, se corta el suministro de energía y la unidad principal sólo indica la hora. Esta
función se libera cuando se pulsa el botón principal, o cuando comienza nuevamente la
recepción de señales.

0.0 - 9999.9 Km[milla] +/- 0.1 km[milla]

0.00-999.99 km [milla] +/- 0.01 km [milla]

0:00’00" - 9:59’59" +/-0.003%

0.0 - 99.9 km/h [63.0 mph] +/- 0.3 km [milla]

1:00' - 12:59' ó 0:00' - 23:59' +/- 0.003%

Diagnóstico de Problemas

No aparecen lecturas en la pantalla

¿Se ha agotado la pila de la unidad principal?
Reemplácela con una nueva

Aparecen lecturas falsas

Lleve a cabo la función de “Puesta a Cero T otal” (De ser posible, escriba el último dato registrado
por Odo antes de realizar la ooperación de puesta a cero total e introdúzcalo nuevamente

después de que la pantalla haya vuelto a su estado normal.)
La velocidad actual no aparece. (Cuando la velocidad actual no aparece en pantalla, haga cortocuito
en el contacto de la parte de atrás utilizando una pieza de metal; si aparece la pantalla de velocidad,
el funcionamiento de la unidad principal es normal y el problema radica en el soporte o en el sensor)

¿Hay algo en el contacto de la unidad principal o en el soporte?

Limpie el contacto.

¿Hay demasiada distancia entre el sensor y el imán?

¿Están alineados la marca del sensor y el centro del imán?

Ajuste nuevamente la posición del sensor y del imán.

¿Está roto el cable?

Reemplácelo con uno nuevo.
La velocidad actual no aparece bajo condiciones de humedad.

Limpie los contactos con un paño seco. También se pueden tratar los contactos con gel de

silicona repelente al agua, que se puede adquirir en establecimientos de informática o de

repuestos de automóviles. No utilice repelentes industriales, podrían dañar el soporte.

cerrar

abrir

Especificaciones:

Circunferencia Aplicable de Rueda: 112cm - 255cm (cifra inicial: 205 cm)
Longitud del cable 70 cm
Suministro de Energía: Batería de litio (CR2032) x 1
Duración de la Pila Apróx. 3 años (la duración de la pila original de fábrica puede ser más corta).
Dimensión / Peso: 45 x 40 x 15.5 mm / 25 g
*Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso.

Cómo Reemplazar la Pila

Con el fin de continuar la acumulación de datos del Odómetro, escriba la
lectura registrada de Odo antes de reemplazar la pila. Inserte una nueva
pila de litio (CR2032) con el polo (+) hacia arriba.

Cómo Continuar la Acumulación de datos de Odo

Aunque los datos de Odo se ponen a cero tras la operación de puesta a
cero total, se puede continuar la acumulación de datos introduciendo la
lectura anterior de Odo. Asegúrese de escribir los datos registrados por
Odo antes de reemplazar la pila.