Casio CDP-S90 User Manual [ru]

CDP

S90

Краткое руководство по началу работы

Храните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем. Обязательно прочитайте брошюру «Правила безопасности» и эксплуатируйте цифровое пианино правильно.

В настоящей инструкции приведена общая информация о действиях с цифровым пианино. Для получения более подробной информации обратитесь к «Инструкции по эксплуатации» на сайте «CASIO», доступ к которому возможен с помощью приведенного здесь QR-кода и по нижеуказанному адресу.

https://support.casio.com/global/ru/emi/manual/CDP-S90/

✔ Набор различных тембров

На выбор имеются 10 различных тембров, в том числе рояльные. Есть и возможность наложения одного тембра на другой для одновременной игры двумя тембрами.

☞В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ: «Выбор тембра

✔ Метроном

Метроном помогает поддерживать правильный темп. Имеется выбор из 9 тактовых размеров.

☞

В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ: «Работа с метрономом

✔ Игра параллельно с воспроизведением

звукоматериала с устройства, подключенного к инструменту

Цифровое пианино позволяет подключить к нему через гнездо «Звуковой вход» портативный проигрыватель или иное устройство и играть параллельно с воспроизведением звукоматериала с такого устройства.

☞В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ: «Воспроизведение

через цифровое пианино звука с внешнего устройства»

✔ Связка с интеллектуальным прибором

для расширения функциональности

С экрана интеллектуального прибора, связанного с цифровым пианино, можно управлять его функциями и не только.

☞В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ: «Связка с

интеллектуальным прибором (функция „APP“)

✔ Другие полезные функции

• Изменение динамической чувствительности клавиатуры

• Тембровые эффекты

• Изменение звуковысотности с шагом в полутон (транспонирование)

• Точная подстройка (настройка)

• Соединение с компьютером для обмена MIDI-данными

☞На сайте «CASIO»: «Инструкция по

эксплуатации»

✔ Поиск и устранение неисправностей

☞На сайте «CASIO»: «Инструкция по

эксплуатации»

Возможные действия

1 2 3 4

6 7 8 9

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8A0

Тыльная сторона

пюпитр

aдаптер переменного тока

9 DC 12V

сетевой шнур

бытовая сетевая розетка

гнездо 6 DAMPER PEDAL

SP-3

гнездо 7 PHONES/OUTPUT

стереомиништекер

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

клавиша B6 («Автовыключение»)

Присвоенные функции (указаны над клавиатурой)

Название

ноты

Рояль (GRAND PIANO)

Стандартный

(STANDARD)

Рояль (GRAND PIANO)

С мягким звуком

(MELLOW)

C{3

Рояль (GRAND PIANO)

С ярким звуком

(BRIGHT)

Электропианино (ELEC. PIANO) 1 E}3

Электропианино (ELEC. PIANO) 2 E3

Электропианино (ELEC. PIANO) 3 F3

Клавесин (HARPSICHORD) F{3

Струнные (STRINGS) G3

Орган духовой (PIPE ORGAN) A}3

Орган джазовый (JAZZ ORGAN) A3

Метроном (METRONOME) Вкл., откл. (ON/OFF) B}3

Темп (TEMPO) B3

Метр (BEAT) C4

Громкость (VOLUME) C{4

Темп, метр, громкость (TEMPO/BEAT/VOLUME) — D4

+E}4

0 E4

1F4

2 F{4

3G4

4 A}4

5A4

6 B}4

7B4

8 C5

9C{5

Динамическая чувствительность (TOUCH RESPONSE) D5

Pеверберация (REVERB) E}5

Хорус (CHORUS) E5

Транспонирование (TRANSPOSE) — F5

+ F{5

Настройка (TUNE) — G5

+ A

Канал клавиатуры G6

Встроенный источник звука A6

Автовыключение B6

Заводские параметры E7

Выполнить G7

Звуковой сигнал B7

Названия клавиш и звуковысотности

Названия клавиш и звуковысотности в настоящей инструкции употребляются в соответствии с международным стандартом. Среднее до (до первой октавы) — C4, нижнее — C1, верхнее — C8. Ниже на иллюстрации показаны названия клавиш в диапазоне C4 — C5.

C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5

C4ED4F



4AD4BD4

* ☞ На сайте «CASIO»: «Инструкция по эксплуатации»

CDP-S90_A2_r.fm Page 1 Monday, April 6, 2020 11:43 AM

1/2Краткое руководство по началу работы

Общие указания

1 кнопка питания P

2 ручка громкости (VOLUME)

3 кнопка «Функция» (FUNCTION)

4 кнопка «Рояль» (GRAND PIANO)

5 порт «USB»

Перечень функций

6 гнездо «Демпферная педаль»

(DAMPER PEDAL)

7 гнездо «Наушники — выходной сигнал»

(PHONES/OUTPUT)

8 гнездо «Звуковой вход» (AUDIO IN)

9 вывод «12 В пост. тока» (DC 12V)

bk функции, присвоенные клавишам *

В первую очередь необходимо обеспечить цифровое пианино электропитанием в соответствии с указаниями в разделе «Подготовка» настоящей инструкции.

Прилагаемые принадлежности

● Пюпитр

● Адаптер переменного тока

● Сетевой шнур

● Педаль

● Брошюры

• Правила безопасности

• Другие принадлежности (гарантия и др.) Состав прилагаемых принадлежностей может быть изменен без предупреждения.

Принадлежности, приобретаемые дополнительно

Информацию о принадлежностях к изделию, которые продаются отдельно, можно получить из каталога продукции «CASIO», имеющегося в магазине, и на сайте «CASIO» по нижеприведенному адресу.

https://support.casio.com/global/ru/emi/manual/CDP-S90/

Подготовка

Подготовка источника питания

■ Электропитание через адаптер переменного тока

Подключать цифровое пианино к сети только через предписанный для него адаптер переменного тока. Подключение через адаптер переменного тока другого типа способно вызвать повреждение.

Предписанный адаптер переменного тока: AD-A12150LW (штекер стандарта JEITA)

• Не подсоединять адаптер переменного тока (стандарт JEITA, с унифицированным поляризованным штекером) из комплекта данного цифрового пианино ни к какому иному устройству. Это создает риск повреждения.

• Перед подсоединением и отсоединением адаптера переменного тока цифровое пианино обязательно выключать.

• После очень длительной работы адаптер переменного тока нагревается. Это нормальное явление, не свидетельствующее о неисправности.

* Функции, присвоенные клавишам

Во время длительного нажатия на кнопку 3 FUNCTION эти клавиши позволяют менять выбранный тембр и другие параметры настройки. В большинстве своем функции, регулируемые с помощью клавиш, указаны над клавиатурой. Так, названия тембров, присвоенных клавишам «TONE» (C3 — A3), указаны над этими клавишами.

■ Подготовка пюпитра

■ Восстановление заводских параметров

настройки цифрового пианино по умолчанию

См. раздел «Восстановление заводских параметров настройки цифрового пианино по умолчанию» на обратной стороне настоящей инструкции.

■ Электропитание от батарей

• Перед установкой батарей инструмент обязательно выключать.

• Шесть батарей (имеются в продаже) приобретаются отдельно. Никельоксигидроксидные и любые иные никелевые батареи не использовать.

• Обратите внимание на нижеуказанные меры предосторожности при переворачивании цифрового пианино для установки батарей.

− Следить за тем, чтобы не придавить цифровым пианино пальцы и не травмировать их.

− Не допускать опрокидывания цифрового пианино и не подвергать его иным сильным ударам. Удар способен повредить ручку громкости и клавиши клавиатуры.

На нижней панели цифрового пианино открыть крышку батарейного отсека.

Вставить в батарейный отсек шесть батарей типоразмера AA.

Удостовериться, что положительный + и отрицательный - полюсы батарей ориентированы, как обозначено на корпусе цифрового пианино.

Крышку батарейного отсека вставить язычками в пазы у края отсека и закрыть.

■ Индикация разрядки батарей

На слабое питание от батарей указывает мигание лампы кнопки питания 1P. В этом случае батареи требуется заменить.

• Продолжение работы на слабых батареях приводит к автоматическому выключению цифрового пианино. Это может стать причиной повреждения данных в его памяти, их утраты.

Подключение педали

Подключение через гнездо 6 DAMPER PEDAL прилагаемой педали (SP-3) позволяет использовать ее как демпферную педаль. Нажатие на демпферную педаль в процессе исполнения увеличивает длительность извлекаемых звуков.

Тыльная сторона

Подключение наушников

При подключенных наушниках звук на встроенные динамики не подается, что позволяет заниматься на инструменте и ночью, никому не мешая.

• Перед подключением наушников обязательно убавить громкость.

• Наушники в комплект цифрового пианино не входят.

• Пользоваться наушниками из числа имеющихся в продаже. Информацию о принадлежностях, продаваемых отдельно, см.: «Принадлежности, приобретаемые дополнительно».

• Не слушать музыку через наушники на очень большой громкости длительное время. Это создает риск повреждения слуха.

• Если наушники требуют подключения через переходник, при их отсоединении не оставлять его в гнезде. В противном случае звука из динамиков при игре на инструменте не будет.

Включение и выключение инструмента

Для включения цифрового пианино нажать на кнопку питания

• Загорается лампа питания, у цифрового пианино включается питание. Подготовка системы к работе занимает несколько секунд.

Для выключения цифрового пианино нажать на кнопку питания лампа питания не погаснет.

• Нажатие на кнопку питания 1P для выключения цифрового пианино в действительности приводит к его переключению в состояние ожидания, в котором по его цепи продолжает протекать незначительный ток. Если планируется долго не включать цифровое пианино, а также во время грозы обязательно отсоединять адаптер переменного тока от розетки.

• Выключение цифрового пианино приводит к восстановлению у его параметров настройки исходных значений по умолчанию. При этом настройка инструмента сохраняется.

1P.

1P и не отпускать ее, пока

Автовыключение

Во избежание пустой траты электроэнергии данное цифровое пианино рассчитано на автоматическое выключение, если в течение установленного времени не выполнять никаких действий. При питании через адаптер переменного тока автовыключение срабатывает примерно через 4 часа, при питании от батарей — через 6 минут.

■ Как включить и как отключить функцию автовыключения

• Если вы не знаете, какими клавишами клавиатуры выполняется нужное действие, обратитесь к разделу «Перечень функций» настоящей инструкции.

Нажать на кнопку 3FUNCTION на клавишу клавиатуры B6 («Автовыключение»).

• При каждом нажатии на клавишу клавиатуры B6 звучит короткий сигнал. Низкий сигнал звучит, когда автовыключение отключается, высокий — когда включается.

По завершении выставления нужного варианта кнопку 3 FUN CTION отпустить.

и, не отпуская ее,

Регулирование громкости

Громкость звука в наушниках и динамиках регулируется ручкой 2 VOLUME .

Продолжение на обратной стороне 

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

013578

246 9

клавиши [0] (E4) — [9] (C{5)

клавиша [+] (E}4)

клавиша [–] (D4)

клавиша «METRONOME VOLUME» (C{4)

клавиша «METRONOME BEAT» (C4)

клавиша «METRONOME TEMPO» (B3)

клавиша «METRONOME ON/OFF» (B}3)

стереомиништекер

гнездо 8 AUDIO IN цифрового пианино

портативный проигрыватель и т. п.

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

клавиша E7 («Заводские параметры»)

клавиша G7 («Выполнить»)

Местонахождение маркировки Маркировка находится на нижней стороне изделия или в батарейном отсеке на нижней стороне изделия, а также на упаковке.

Расшифровка знаков серийного номера (1) Восьмой знак серийного номера соответствует последней цифре года производства.

Например: «1» означает 2011 год; «2» — 2012 год.

(2) Девятый знак серийного номера соответствует порядковому номеру месяца производства.

Янв. — 1; фев. — 2; мар. — 3; апр. — 4; май — 5; июн. — 6; июл. — 7; авг. — 8; сен. — 9; окт. — J; ноя. — K; дек. — L.

Декларация о соответствии согласно Директиве ЕС

Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и наименования изделий могут являться зарегистрированными торговыми знаками других компаний.

Данный знак утилизации означает, что упаковка соответствует природоохранному законодательству Германии.

MA2004-A Printed in China

CDP-S90_A2_r.fm Page 2 Monday, April 6, 2020 11:43 AM

2/2Краткое руководство по началу работы

Выбор тембра

Цифровое пианино располагает 10 «встроенными» тембрами. Помимо игры одиночным тембром инструмент позволяет выбрать два разных тембра и извлекать звук с обоими тембрами одновременно.

Выбор тембра «GRAND PIANO STANDARD»

Нажать на кнопку 4 GRAND PIANO. Загорается лампа кнопки.

Как выбрать одиночный тембр

Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не отпуская ее, на одну из клавиш клавиатуры «Тембр» (C3 — A3).

Например, для выбора тембра «HARPSICHORD»

• нажать на кнопку ее, на клавишу клавиатуры «HARPSICHORD» (F

{

3). В подтверждение выбора звучит короткий

сигнал.

Кнопку 3 FUNCTIO N отпустить.

3 FUNCTION

и, не отпуская

Как наложить один тембр на другой

Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не отпуская ее, — по очереди на клавиши клавиатуры «Тембр» (C3 — A3), соответствующие первому и второму тембрам.

• Например, чтобы на тембр «HARPSICHORD» наложить тембр «STRINGS», нажать на кнопку 3 FU NCTION и, не отпуская ее, на клавишу клавиатуры «HARPSICHORD» (F{3), а затем на клавишу «STRINGS» (G3).

• При нажатии на первую из клавиш клавиатуры для выбора первого тембра звучит короткий сигнал, на клавишу второго тембра — короткий, а затем длинный сигнал, указывая на то, что тембры, присвоенные нажатым клавишам, наложены один на другой.

Кнопку 3 FUN CTION отпустить.

• Теперь при нажатии на одну клавишу клавиатуры тембры «HARPSICHORD» и «STRINGS» звучат одновременно.

• Для отмены наложения тембров выполнить действия из подраздела «Как выбрать одиночный тембр» или нажатием на кнопку 4 GR AND PIANO сменить тембр клавиатуры на одиночный тембр «GRAND PIANO STANDARD».

Перечень тембров

Название тембра

GRAND PIANO STANDARD 0 0 GRAND PIANO MELLOW 1 0 GRAND PIANO BRIGHT 2 0 ELEC.PIANO 1 3 0 ELEC.PIANO 2 4 0 ELEC.PIANO 3 5 0 HARPSICHORD 6 0 STRINGS 7 0 PIPE ORGAN 8 0 JAZZ ORGAN 9 0

Смена

программы

Выбор банка,

Прослушивание демонстрационного воспроизведения

Одновременно нажать на кнопки 3 FUNCTION и 4 GRAND PIANO.

Начинается воспроизведение двух демонстрационных композиций.

Для остановки демонстрационной композиции нажать на кнопку 3 FUNCTION или 4 GRAND PIANO.

Список демонстрационных композиций

№

композиции

1 Prélude

2 Original ELEC.PIANO 1

Название

композиции

[Suite bergamasque]

Название

тембра

GRAND PIANO STANDARD

старший

разряд

Работа с метрономом

Метроном издает звуки через одинаковые интервалы, тем самым отстукивая ритм, и служит для того, чтобы заниматься, играя в ровном темпе.

■ Как включить и как остановить метроном

Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не отпуская ее, на клавишу клавиатуры «METRONOME ON/ OFF» (B}3).

■ Как изменить метр

Нажать на кнопку

ее, выполнить нижеописанные действия (1) и (2).

(1) Нажать на клавишу клавиатуры «METRONOME

BEAT» (C4).

(2) Нажатием на клавишу клавиатуры в интервале

от [0] (E4) до [9] (C{5) выставить нужное число долей.

Вариант Описание

0 Ни одна доля не акцентируется.

1 Акцентируются все доли.

2—9 Задается число долей в такте в

Кнопку 3 FUN CTION отпустить.

интервале 2—9 (по умолчанию — 4). Акцентируется только первая доля.

• Для восстановления исходного значения по умолчанию нажать на клавиши клавиатуры [+] (E

}

4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать

их, пока не прозвучит длинный сигнал.

3 FUNCTIO N

и, не отпуская

■ Как изменить у метронома темп

• Темп метронома задается в интервале 20—255 ударов в минуту. Вводится всегда 3 цифры. При выставлении двузначного значения на месте отсутствующего разряда вводится ноль (0).

Нажать на кнопку ее, выполнить нижеописанные действия (1) и (2).

(1) Нажать на клавишу клавиатуры «METRONOME

TEMPO» (B3).

(2) С помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]

(C{5) ввести трехзначное значение темпа. Например, чтобы выставить темп 80 ударов в минуту, нажать на клавиши клавиатуры в следующем порядке: [0] (E4) 3 [8] (C5) 3 [0] (E4). При вводе третьей (последней) цифры звучит короткий, а затем длинный сигнал, указывая на то, что введенное значение применено.

• Повышение или понижение темпа выполняется также нажатием на клавишу клавиатуры [+] (E}4) или [–] (D4).

• Для восстановления исходного значения по умолчанию (120 ударов в минуту) нажать на клавиши клавиатуры [+] (E}4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать их, пока не прозвучит длинный сигнал.

Кнопку 3 FUN CTION отпустить.

3 FUNCTIO N

и, не отпуская

■ Как отрегулировать громкость метронома

• Громкость метронома регулируется в интервале от 0 (выключена) до 42 (максимальная). Вводится всегда 2 цифры. При выставлении однозначного значения на месте отсутствующего разряда вводится ноль (0).

Нажать на кнопку ее, выполнить нижеописанные действия (1) и (2).

(1) Нажать на клавишу клавиатуры «METRONOME

VOLUME» (C{4).

(2) С помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]

(C{5) ввести двузначное значение громкости. Например, чтобы выставить значение громкости 8, нажать на клавиши клавиатуры в следующем порядке: [0] (E4) 3 [8] (C5). При вводе второй (последней) цифры звучит короткий, а затем длинный сигнал, указывая на то, что введенное значение применено.

• Повышение или понижение громкости выполняется также нажатием на клавишу клавиатуры [+] (E}4) или [–] (D4).

• Для восстановления исходного значения по умолчанию (36) нажать на клавиши клавиатуры [+] (E}4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать их, пока не прозвучит длинный сигнал.

Кнопку 3 FUNCTION отпустить.

3 FUNCT ION

и, не отпуская

Воспроизведение через цифровое пианино звука с внешнего устройства

Для подключения требуются соединительные шнуры из числа имеющихся в продаже, которые вы должны приобрести самостоятельно.

• Соединительные шнуры на одном конце должны иметь стереомиништекер, а на другом — штекер, соответствующий типу гнезда внешнего устройства.

• Перед подключением цифрового пианино выключить его. После подключения убавлять громкость цифрового пианино и внешнего устройства перед их включением и выключением.

• После подключения сначала включить внешнее устройство, а затем цифровое пианино.

• В случае искажения звука из динамиков цифрового пианино при поступлении звукового сигнала с внешнего устройства следует убавить громкость внешнего устройства.

Восстановление заводских параметров настройки цифрового пианино по умолчанию

Для восстановления заводских начальных данных в цифровом пианино и его параметров настройки по умолчанию выполнить действия, описанные ниже.

Нажать на кнопку ее, выполнить нижеописанные действия (1) и (2).

(1) Нажать на клавишу клавиатуры E7 («Заводские

параметры»).

• Звучит короткий сигнал.

• Выполнение нижеописанного действия (2) приведет к инициализации цифрового пианино и восстановлению заводских параметров настройки по умолчанию. Для отказа от инициализации в данный момент отпустить кнопку 3 FUNCTI ON.

(2) Нажать на клавишу клавиатуры G7

(«Выполнить»).

• Звучит короткий, а затем длинный сигнал, указывая на то, что действие выполнено и инициализация началась.

• Операция инициализации занимает некоторое время.

• После восстановления у параметров настройки заводских начальных значений по умолчанию цифровое пианино автоматически выключается.

Кнопку 3 FUNC TION отпустить.

3 FUNCTION

и, не отпуская

Технические характеристики изделия

Модель — CDP-S90BK Клавиатура — фортепианная, 88 клавиш,

динамическая

Максимальная полифония — 64 ноты Число тембров — 10, с функцией наложения Эффекты: реверберация (4 типа), хорус (4 типа) Метроном

• Число долей, отмечаемых звонком: 0 (откл.), 1—9

• Интервал значений темпа 20—255

Демонстрационных композиций — 2 Педали — демпферная Другие функции

• Динамическая чувствительность: 3 типа, откл.

• Транспонирование — 2 октавы (–12—0—12 полутонов)

• Настройка: ля первой октавы 415,5—465,9 Гц (начальная по умолчанию 440,0 Гц), с шагом 0,1 Гц

MIDI — 16-канальный мультитембральный прием Входы, выходы

• Гнездо «Наушники — выходной сигнал» (PHONES/ OUTPUT): стереоминигнездо (выходное напряжение макс. 1,2 В (среднеквадр.))

• Электропитание 12 В пост. тока

• Гнездо «Звуковой вход» (AUDIO IN): стереоминигнездо (входной импеданс 10 кОм, входное напряжение 200 мВ)

• Порт USB тип B

• Гнездо «Демпферная педаль» (DAMPER PEDAL) стандартное

Динамики: 12 см × 6 см (овальные), 2 шт. (мощность

8 Вт + 8 Вт)

Источник питания — двойной

• Батареи: 6 щелочных батарей типоразмера AA

• Срок службы батарей ок. 13 часов непрерывной работы на щелочных батареях

• Адаптер переменного тока AD-A12150LW

• Автовыключение — примерно через 4 часа при питании через адаптер переменного тока и через 6 минут при питании от батарей после последнего действия, с возможностью отключения.

Потребляемая мощность — 12 В = 8 Вт Габариты: 132,2 (ш) × 23,2(г) × 9,9 (в) см Масса — примерно 10,5 кг (без батарей)

• Технические характеристики и дизайн могут быть изменены без предупреждения.

Связка с интеллектуальным прибором (функция „APP“)

Связка цифрового пианино со смартфоном, планшетом, иным интеллектуальным прибором позволяет управлять пианино с такого прибора (пульт дистанционного управления пианино).

■ Как загрузить приложение для интеллектуального прибора

С сайта «CASIO» загрузить приложение «Chordana Play for Piano» и установить его на интеллектуальном приборе.

https://support.casio.com/global/ru/emi/manual/CDP-S90/

■

Как выполнить связку с интеллектуальным прибором

После установки приложения «Chordana Play for Piano» на интеллектуальном приборе соединить его порт USB с портом USB цифрового пианино шнуром USB из числа имеющихся в продаже. Подключение интеллектуального прибора к цифровому пианино позволяет выполнять действия на нём с помощью приложения на интеллектуальном приборе. Подробную информацию о таких действиях см. в пользовательской документации к приложению.

Правила безопасности

Обязательно прочитайте и соблюдайте следующие правила безопасности.

Размещение изделия

Не рекомендуется помещать изделие в нижеуказанных местах:

• в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и высокой влажности;

• в местах, подверженных воздействию очень высоких и очень низких температур;

• вблизи радиоприемника, телевизора, видеомагнитофона, тюнера. Перечисленные устройства не вызывают нарушений в работе изделия, но само изделие способно вызывать искажение аудиовидеосигналов рядом с ним.

Уход за изделием

• Не протирать изделие бензином, спиртом, разбавителями и им подобными химическими средствами.

• Протирать изделие и его клавиатуру мягкой тканью, сухой или смоченной в слабом водном растворе умеренного нейтрального моющего средства. Перед протиранием избыток влаги в ткани отжимать.

Принадлежности из комплекта изделия и продаваемые отдельно

Пользоваться только принадлежностями, предписанными для использования с данным изделием. Пользование непредписанными принадлежностями создает риск возгорания, поражения электрическим током, травмы.

Линии спая

На наружной поверхности изделия могут быть заметны линии. Это линии спая, образующиеся в процессе формования пластмассы. Трещинами и царапинами они не являются.

Музыкальный этикет

При эксплуатации изделия всегда помните об окружающих. Особенно внимательными будьте при игре ночью и устанавливайте такую громкость, чтобы никого не беспокоить. Ночью можно также закрывать окно и надевать наушники.

Правила обращения с адаптером переменного тока

• Не вставлять в вывод «DC12V» изделия металлические предметы, карандаши, любые иные предметы. Это может привести к несчастному случаю.

• Не подключать к сети через сетевой шнур из комплекта изделия другие устройства.

• Сетевая розетка должна быть легкодоступна, чтобы при возникновении неисправности и при любой иной необходимости адаптер можно было вынуть из розетки.

• Адаптер рассчитан на эксплуатацию только в помещении. Не пользоваться адаптером там, где на него могут попасть брызги или воздействовать влага. Не ставить на адаптер ваз и иных сосудов с жидкостью.

• Не накрывать адаптер газетой, скатертью, занавеской, любыми иными подобными предметами.

• Если планируется долго не включать цифровое пианино, отсоединить адаптер от розетки.

• Ремонту адаптер не подлежит. Если адаптер работает со сбоями или поврежден, требуется приобрести новый.

• Рабочие условия адаптера переменного тока:

температура — 0—40°C; влажность (относительная) — 10—90 %.

• Выходная полярность &.

Внимание!

Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией.

• Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера переменного тока AD-A12150LW для подачи питания на инструмент, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов, порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям.

• Изделие не предназначено для детей в возрасте до 3 лет.

• Применять только адаптер CASIO AD-A12150LW.

• Адаптер переменного тока — не игрушка!

• Перед протиранием изделия отсоединять от него адаптер переменного тока.

Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union: Casio Europe GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany www.casio-europe.com

[Продолжение ниже слева]

■ Об адаптере переменного тока из комплекта цифрового пианино

Во избежание повреждения адаптера переменного тока и сетевого шнура соблюдать следующие важные меры предосторожности.

• Не тянуть за шнур с чрезмерной силой.

• Не тянуть за шнур несколько раз подряд.

• Не допускать закручивания шнура у штепселя и у штекера.

• Перед переноской цифрового пианино обязательно вынимать адаптер переменного тока из сетевой розетки.

• Сетевой шнур сматывать и связывать, не наматывая на адаптер переменного тока.

• Воспроизведение содержания данной инструкции, как частично, так и полностью, запрещается. Любое использование содержания данной инструкции, помимо личного пользования, без согласия «CASIO» запрещено законами об издательском праве.

• КОМПАНИЯ «CASIO» НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УБЫТКИ В СВЯЗИ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ ИЛИ ИЗДЕЛИЕМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ «CASIO» БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

• Содержание данной инструкции может быть изменено без предупреждения.

Продолжение на листе 3/4 