ቂངಖ༚
ขႚכྈቂၭဢນ֦࣏ᇵצ๊ᅍᇋيኡȃ
ภᅐፃ
ቂׁፇˈכᅐ༈ኡޚௐᇜقȐภᅐፃȑȃ
Ck
༮బ
CDP120-CK-1A
重要！
在使用本产品之前，请注意下述重要资讯。
• 在使用AD-A12150LW交流电变压器为本产品供电之前，必须首先检查交流电变压器是否有任何损坏。请仔细检查电源线，看是
否有断裂、断线、裸线及任何其他严重损坏。切勿让儿童使用已严重损坏了的交流电变压器。
•3岁以下儿童不可使用本产品。
• 只能使用CASIO AD-A12150LW变压器。
• 交流电变压器不是玩具。
• 在清洁本产品之前必须拔下交流电变压器。
此标志只适用于 EU 国家。
● 不得复制本说明书或其中的任何部分。根据版权法，您可以个人使用本说明书，未经卡西欧 （上海）贸易有限公司的许可
不得他用。
● 卡西欧 （上海）贸易有限公司对于因使用或无法使用本说明书或产品而引起的任何损失 （由利益损失而产生的包含的、无
限制的损害，工作中断，数据丢失）一律不负任何责任。即使卡西欧已接到此种损害可能性的警告。
● 本用户说明书之内容如有更改，恕不另行通知。
● 产品的实际外观可能会与本用户说明书的插图中所示的有所不同。
● 本说明书中涉及的公司及产品名称可能是相关所有者的注册商标。
Ck-1
目录
部位说明
演奏前的准备
乐谱架及操作板罩的准备..................................Ck-4
踏板单元的连接 ................................................Ck-4
电源 ..................................................................Ck-4
数码钢琴的演奏
开机并演奏 .......................................................Ck-5
耳机的使用 .......................................................Ck-5
制音器踏板的使用.............................................Ck-6
将键盘感应改设为触键力度
（力度键盘）......................................................Ck-6
从各种乐器音中选择 .........................................Ck-7
音色示范曲的播放.............................................Ck-7
两种音色的叠加 ................................................Ck-7
回响的使用 .......................................................Ck-7
合唱的使用 .......................................................Ck-8
如何改变音高 （移调，调音）..........................Ck-8
外部设备的连接
电脑的连接 .......................................................Ck-9
MIDI 设定........................................................Ck-10
如何向音频装置输出键盘音符.........................Ck-10
..................................... Ck-3
.............................. Ck-4
.......................... Ck-5
.......................... Ck-9
参考资料
疑难排解 .........................................................Ck-11
规格 ................................................................Ck-12
操作须知 .........................................................Ck-13
................................... Ck-11
MIDI Implementation Chart
附件
● 乐谱架
● 操作板罩 （× 2）
● 踏板
● 单页
• 安全须知
• 其他 （保证书等）
附件中所包含的物品如有变更，恕不另行通知。
Ck-2
另购件
• 从您的经销商或从下示CASIO网站可以得到CASIO
的产品目录，有关本产品的另购件的资讯可以在产
品目录中找到。
http://world.casio.com/
部位说明
• 在本说明书中，“数码钢琴”一词专指 CDP-120BK。
• 在本说明书中，按钮及其他控制器由下示数字标识。
1
3456782
99
■ 后部
bk
音量 （VOLUME）旋钮 ☞Ck-5
1
电源 （POWER）钮 ☞Ck-5
2
示范曲 （DEMO），设定 （FUNCTION）钮
3
☞Ck-6, 7
三角钢琴 1 （GRAND PIANO 1）钮 ☞Ck-7
4
三角钢琴 2 （GRAND PIANO 2）钮 ☞Ck-7
5
电钢琴 （ELEC PIANO）钮 ☞Ck-7
6
拨弦古钢琴 （HARPSICHORD）钮 ☞Ck-7
7
bl bm
bn
弦乐合奏 （STRINGS）钮 ☞Ck-7
8
扬声器
9
USB 端口 ☞Ck-9
bk
制音器踏板 （DAMPER PEDAL）插孔 ☞Ck-4
bl
直流电 12 伏（DC 12V）终端 ☞Ck-4
bm
耳机 / 输出 （PHONES/OUTPUT）插孔 ☞Ck-5
bn
Ck-3
演奏前的准备
乐谱架及操作板罩的准备
将两个附带的
中国语板罩安装在此处。
踏板单元的连接
DAMPER PEDAL 插孔
乐谱架
电源
数码钢琴可用标准室内电源供电。不使用数码钢琴时必须关闭
其电源。
交流电变压器的使用
只能使用本数码钢琴附带的交流电变压器 （JEITA 标准，有统
一的极性插头）。使用其他种类的交流电变压器会使数码钢琴
发生故障。
指定的交流电变压器：AD-A12150LW
• 请如下图所示用附带电源线连接交流电变压器。
室内电源插座
交流电变压器
DC 12V 终端 电源线
请注意下述重要须知以防止损坏电源线。
在使用过程中
• 切勿过份用力拉扯电源线。
• 切勿反复拉电源线。
• 切勿在插头或接头根部弯曲电源线。
在移动过程中
• 在移动数码钢琴之前，必须先从电源插座拔下交流电变压
器。
在保管过程中
• 请卷起并捆扎好电源线，但不要缠绕在交流电变压器上。
Ck-4
፱ᇋʽ
• 切勿将本数码钢琴附带的交流电变压器 （JEITA 标准，有统
一的极性插头）在本数码钢琴之外的任何其他装置上使用。
否则有发生故障的危险。
• 在插上或拔下交流电变压器之前，必须先关闭数码钢琴的电
源。
• 长时间使用后，交流电变压器会变热。此为正常现象，并不
表示发生了故障。
数码钢琴的演奏
11
22
开机并演奏
1.
按2。
数码钢琴开机。
• 要关闭数码钢琴的电源时，请再次按
2.
在键盘上尝试弹奏。用1调节音量。
፱ᇋʽ
• 关闭数码钢琴的电源将使当前的设定被清除。下次开机时数
码钢琴将返回初始设定。
该设定一旦打开便一直有效，直到您将其关闭为止。
自动关机
如果您不进行任何操作经过 30 分钟，数码钢琴将自动关机。
■ 自动关机功能的解除
为确保在音乐会等过程中电源不会自动关闭，可以解除自动关
机功能。
2
。
44 8833 55 66 77
耳机的使用
使用耳机将切断内置扬声器的输出，也就是说您可以在深夜练
习演奏，而不会打扰其他人。
• 在连接耳机之前必须调低音量。
PHONES/OUTPUT 插孔
᎙
• 本数码钢琴不附带耳机。
• 请使用市卖耳机。有关另选件的资讯请参阅第 Ck-2 页。
፱ᇋʽ
• 不要长时间大音量地听耳机。否则有损害听力的危险。
• 若您使用的是需要转换器插头的耳机，则在拔下耳机时一定
要同时拔下转换器。
1.
在按住8的同时，打开电源。
自动关机功能将不起作用。
Ck-5
数码钢琴的演奏
制音器踏板的使用
与 DAMPER PEDAL 插孔连接的踏板可以用作制音器踏板
（第 Ck-4 页）。
弹奏过程中，踩下制音器踏板将使您弹奏的音符长时间发音。
将键盘感应改设为触键力度
（力度键盘）
力度键盘功能根据击键力度 （速度）调整音量。此功能提供一
定的与声乐钢琴相同的表现力。
快击产生较大的音符音。
慢击产生较柔和的音符音。
不要用太大的力。
力度键盘敏感度的变更
请使用下述操作步骤来控制音量如何随击键速度而变化。选择
最适合您演奏风格的设定。
1.
在按住3的同时，按键盘的力度键盘 （TOUCH
RESPONSE）区中的琴键之一指定力度键盘的敏
感度。
关（OFF） 力度键盘功能关闭。无论击键速度如何，音
量固定。
第 1 种（1） 通常的力度键盘
第 2 种（2） 比第 1 种力度键盘更敏感
第 3 种（3） 比第 1 种力度键盘更不敏感
• 力度键盘的初始缺省设定是第 1 种。
Ck-6
数码钢琴的演奏
从各种乐器音中选择
可以从五种不同的音色之中选择数码钢琴的音色。即使是相同
的乐曲，如果乐器的种类改变了，则感觉便不同。
如何选择乐器进行演奏
1.
按对应要选择的音色的4至8之间的一个按钮。
• 初始缺省音色设定是 GRAND PIANO 1。
2.
在键盘上尝试弹奏。
您选择的乐器的音色将鸣响。
音色示范曲的播放
数码钢琴内置有五首示范曲，可展示五种音色的特色。
音色名 乐曲名
GRAND PIANO 1 Prélude [Suite bergamasque]
GRAND PIANO 2 Étude Op.25-9 “Butterflies”
ELEC PIANO Original
HARPSICHORD Gavotte [Französische Suite 5]
STRINGS Nessun Dorma [Turandot]
两种音色的叠加
您可以使用下述操作步骤叠加两种不同的音色 （如钢琴及弦
乐），按键盘琴键时此两种音色将同时发出。
1.
同时按4至8之间的两个按钮，对应要叠加的两
种音色。
2.
在键盘上尝试弹奏。
两种音色同时鸣响。
3.
要取消音色的叠加并返回单音色键盘时，请按
至8之间的按钮之一。
4
回响的使用
回响为音符添加回响效果。您可以改变回响的持续时间。
1.
在按住3的同时，按键盘的回响 （REVERB）区
内的一个琴键调整回响长度。
1.
按3。
示范曲开始播放。
• 如果在示范曲播放过程中按一个音色钮 （
播放将切换到该音色的示范曲。
2.
再次按3可停止播放。
示范曲将连续反复播放，直到您按3停止为止。
4至8
），
关（OFF） 关闭回响效果。
1 至 10 选择的数字越大，回响的持续时间越长。
• 初始缺省回响设定是 6。
Ck-7
数码钢琴的演奏
合唱的使用
合唱功能用于为音符增加深度及宽度。声音效果如同您在演奏
多个乐器。
1.
在按住3的同时，按键盘的合唱 （CHORUS）区
内的一个琴键选择合唱类型。
共有五种合唱类型，外加关闭设定。
• 合唱所产生的实际效果依您使用的音色而不同。
初始缺省合唱设定是关 （OFF）。
如何改变音高 （移调，调音）
微调音 （调音）
当您需要小幅度调节音高，以便与配合的其他乐器一致时，可
使用调音功能。同时，有些艺术家以稍微改变的调音演奏音
乐。您可以使用调音功能调节音调，使其与 CD 上的演奏完全
一致。
• 调音功能指定 A4 音符的频率。频率可以在 415.5至 465.9 Hz
的范围内设定。初始缺省设定是 440.0 Hz。
1.
在按住3的同时，按键盘的调音 （TUNE）区中
的减号 （–）或加号 （+）号键改变调音。
• 按此二钮之一以 0.1 Hz 为单位递增或递减设定。
• 要返回初始缺省设定 (440.0 Hz) 时，同时按减号 （
及加号 （+）键。
–）
如何以半音为单位改变音高 （移调）
移调功能能以半音为单位改变音高。通过简单的操作便能立即
改变音高，与歌手等的一致。
• 移调设定的范围是 –12 至 +12 个半音。
初始缺省移调设定是 0。
1.
在按住3的同时，按键盘的移调
（TRANSPOSE）区中的减号 （–）或加号 （+）
号键改变设定。
• 按此二钮之一可递增或递减设定。
• 要返回初始缺省设定时，同时按减号 （
（+）键。
–）及加号
Ck-8
外部设备的连接
33
电脑的连接
您可以连接数码钢琴与电脑并在其间交换 MIDI 数据。您演奏
的数据可以从数码钢琴传送到电脑上正在运行的音乐软件中，
或将 MIDI 数据从电脑传送到数码钢琴进行播放。
电脑系统的最低要求
要传送及接收 MIDI 数据，电脑系统必须符合下列最低要求。
在与数码钢琴连接之前，请检查并确认电脑符合这些要求。
• 操作系统
Windows® XP （SP2 以上）
Windows Vista®
Windows® 7
Mac OS® X（10.3.9，10.4.11，10.5.8
*1: Windows XP Home Edition
Windows XP Professional （32 比特）
*2:
Windows Vista （32 比特）
*3:
Windows 7 （32 比特， 64 比特）
•USB端口
*2
*3
፱ᇋʽ
• 不要与不符合上述要求的电脑进行连接。否则会使电脑出现
问题。
*1
以上，
10.6.6
以上）
如何连接数码钢琴与电脑
፱ᇋʽ
• 必须严格按照下述步骤进行操作。连接错误将使数据无法传
送及接收。
1.
关闭数码钢琴的电源，然后启动电脑。
• 先不要启动电脑上的音乐软件！
2.
电脑启动后，用市卖 USB 电缆将其与数码钢琴连
接。
B 插头
USB 电缆
（A-B 型）
A 插头
3.
打开数码钢琴的电源。
• 如果是第一次连接数码钢琴与电脑，传送及接收数据所
需要的驱动软件将自动被安装在电脑上。
4.
启动电脑上的音乐软件。
数码钢琴的 USB 端口
电脑的 USB 端口
Ck-9
外部设备的连接
5.
配置音乐软件的设定，选择下列 MIDI 设备之一。
CASIO USB-MIDI:
USB 音效装置:（对于 Windows XP）
• 有关如何选择 MIDI 设备的说明，请参阅音乐软件附带的
用户文件。
（对于 Windows 7， Wiindows Vista，
Mac OS X）
፱ᇋʽ
• 在起动电脑上的音乐软件之前，必须先打开数码钢琴的电
源。
᎙
• 连接成功后，当您关闭电脑及／或数码钢琴的电源时，不拔
下 USB 电缆也可。
• 本数码钢琴符合通用 MIDI 标准 1 （GM）。
• 有关由本数码钢琴传送及接收的MIDI数据所符合的规格及连
接的详情，请参阅下示 URL 提供的最新资讯。
http://world.casio.com/
MIDI 设定
电子琴频道
电子琴频道是用于向电脑传送数码钢琴数据的频道。您可以选
择所需要的频道向电脑传送数码钢琴的数据。
• 电子琴频道的设定范围是 01 至 16。
初始缺省电子琴频道是 01。
1.
在按住3的同时，按键盘的电子琴频道
（KEYBOARD CH）区中的减号 （–）或加号
（+
）键改变电子琴频道。
• 按此二钮之一可递增或递减设定。
• 要返回初始缺省设定 （01）时，同时按减号 （–）及加
号（+）键。
内部控制
有时，与电脑交换数据时，您可能不希望数码钢琴演奏在其键
盘上弹奏的音符。内部控制设定可实现此目的。
1.
在按住3的同时，按键盘的内部控制 （LOCAL）
区中的一个琴键改变本机控制设定。
• 初始缺省内部控制设定是开 （ON）。 此设定选择为关
（OFF）会禁止声音从数码钢琴扬声器输出。
如何向音频装置输出键盘音符
连接需要您购买的市卖连接线。连接线的一端必须是立体声标
准插头，而另一端必须与外接设备的插头形状一致。
፱ᇋʽ
• 进行连接时请关闭外接设备的电源。连接后，打开或关闭电
源时请调低数码钢琴及外接设备的音量。
• 连接后，打开数码钢琴及外接设备的电源。
• 从外接音频设备发出时，若键盘音符的声音失真，请调低数
码钢琴的音量。
Ck-10
立体声标准插头
数码钢琴的 PHONES/OUTPUT 插孔
音频装置，放大器等
。
参考资料
疑难排解
现象 对策
附件
找不到应有的物品。 仔细检查包装材料中的所有物品。
电源要求
电源不打开。 正确插入交流电变压器 （第 Ck-4 页）。
声音
按任何键盘琴键时都没有反应。 调节音量 （第 Ck-5 页）。
音符一直演奏，不停止。 关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 Ck-5 页）。
演奏过程中有些音符丢失了。 当要同时演奏的音符数超出了最大多重音值 48 （有些音色是 24）时，
超出的音符被切去。这不表示发生了故障。
我所作的音量或音色设定改变了。 • 调节音量 （第 Ck-5 页）。
• 关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 Ck-5 页）。
虽然我的击键力度改变了，但输出音量没有变化。 • 改变力度键盘设定 （第 Ck-6 页）。
在有些键盘区内，音量及音质与其他键盘区有轻微的
不同。
对于有些音色，在键盘的一端八度不改变。 产品系统的限制。这不表示发生了故障。
音符的音高与其他伴奏乐器不一致，或与其他乐器一
起演奏时声音奇怪。
音符的回响好象突然改变了。 • 检查并调节回响设定 （第 Ck-7 页）。
电脑连接
无法在数码钢琴与电脑之间交换数据。 • 检查并确认 USB 电缆已连接在数码钢琴及电脑上，并且电脑上的音
• 关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 Ck-5 页）。
产品系统的限制。这不表示发生了故障。
• 检查并调节移调 （第 Ck-8 页）及调音 （第 Ck-8 页）设定。
• 关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 Ck-5 页）。
• 关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 Ck-5 页）。
乐软件已选择了正确的设备 （第 Ck-9 页）。
• 关闭数码钢琴的电源，然后在电脑上结束音乐软件。接着，重新打
开数码钢琴的电源，然后在电脑上重新启动音乐软件。
Ck-11
参考资料
规格
型号
键盘 88 键钢琴键盘
力度键盘 3 种，关
最大多重音 48 音符 （有些音色为 24 音符）
音色
内置音色 5 种；能叠加音色
回响 1 至 10，关
合唱 1 至 5，关
示范曲 5 首 （音色示范曲）
其他功能
移调 ± 1 个八度 （–12 至 +12 个半音）
调音 A4 = 415.5 至 465.9Hz （初始缺省：440.0Hz）
MIDI
输入 / 输出
USB 端口 B 型
制音器踏板插孔 标准插孔
耳机 / 输出插孔 立体声标准插孔
电源插孔
电源
交流电变压器
自动关机 最后的键盘操作 30 分钟后，自动关机功能可以禁用。
扬声器 （12cm × 6cm 椭圆形） × 2
输出
耗电量
外形尺寸
重量 约 11.4kg
• 设计及规格如有变更，恕不另行通知。
CDP-120BK
16 频道多音色接收， GM 标准 1
输出电阻：3Ω，输出电压：最大 1.5V （RMS）
12V DC
AD-A12150LW
8W + 8W
12V = 18W
132.2 × 28.6 × 12.9cm
Ck-12
参考资料
操作须知
必须阅读及遵守下述操作须知。
■ 场所
本产品应避免放置在下列场所。
• 受直射阳光照射及湿度高的地方
• 温度极端的地方
• 收音机、电视机、放像机或调谐器附近
上述装置不会使本产品发生故障，但从本产品发出的电波会干扰附近装置的音频或视频接收。
■ 用户维护保养
• 切勿使用苯、酒精、稀释剂或其他化学试剂清洁本产品。
• 要清洁本产品或其键盘时，请使用蘸有水和中性清洁剂稀释溶液的软布。请先将软布完全拧干后再进行擦拭。
■ 附件及另选件
只能使用本产品指定的配件。使用未指定的配件有造成火灾、触电及人身伤害的危险。
■ 焊线
本产品的外表可能会有线条。这些 “焊线”是塑料压模成型工序的结果。不是裂纹或划痕。
■ 乐器使用礼仪
使用本产品时，应总是想到周围的人。在深夜演奏时，需要特别注意音量，不要打扰其他人。深夜演奏时您还可以关上窗户，或使
用耳机。
Ck-13
1 - 16
1 - 16
X
Mode 3
*1: 依音色而不同
1
*
0 - 127
0 - 127
**：无关
**
9nH v = 1 - 127
O
9nH v = 0, 8nH v =
X
2
*
Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
X
O
OO
OOOOO
(MSB only)
O
Model: CDP-120BK Version : 1.0
1
1 - 16
X
Mode 3
0 - 127
9nH v = 1 - 127
O
9nH v = 0
X
X
X
OXOOO
X
MIDI Implementation Chart
7
10
11
Control
Change
Function Transmitted Recognized Remarks
Default
Changed
Basic
Channel
Default
Messages
Altered
Mode
Tr ue voice
Note
Number
Note ON
Note OFF
Velocity
Key’s
Ch’s
After
Touch
0, 3216, 38
Pitch Bender
O : Yes
X : No
2
*
Hold 1
Sostenuto
Soft pedal
Reverb send
Chorus send
OOOOO
XXXOX
O
6466679193
RPN LSB, MSB
O
2
*
XXX
O
X
X
O
OXO
0 - 127
XXX
OO
O
O
O
XOXOX
X
O
X
*2:有关详情请参阅 http://world.casio.com/ 上介绍的 MIDI 实现说明。
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
100, 101
Program
:True #
Change
System Exclusive
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
System
Common
: Clock
: Commands
System
Real Time
Reset all controller
: All sound off
:
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
Aux
Messages
Remarks
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
ႠഒݢᏊධ֦ጽ༚
ׁٛ൰ᆒࢆܿ፣࣏୲ࣰ፣৹ᆬܿࢆ൰ȃׁٛ൰༌ڵˈွᇜጸ٢ቂ
Ꭻྙߙໍࢽጊˈׁ֦ጽ༚ኙށˈቂ૰ֶಅኵܿࣙށ߭ၐჴ།ಁࠈᅃ୲ȃ
ׁ֦ጽ༚ᇜܤᇦ໘ቧؚߙˈขႚכဢນ֦࣏ȃ
ׁ֦ጽ༚፩เಐࢥ࣭ቂᄌȃ
*ġᄁ༌ݥ
ׁ֦ጽ༚ޭቂખ༌࠵ႚڏܞውใܿᇜ፯ಖฬ֦ጽȃুᏮၓଦዖ൰ড
೫൰ࢭళׁٛ൰ˈᇓขᇜށᄙװ֦ۨጽ༚ȃ
CDP-120BK
ݢబ
ጹףబ
ݢబ
ጹףబ
ġġ
ຟġġݥ
൰ġġಚ
֦ġġጽġġඓ
۰ࢭళ๊ȁȁȁȁȁ೧ȁȁȁȁኟȁȁȁȁ๊ඩིጶᇜ೧
ᄺġġಚ
᎘ġġፐ
ݥġġಚ
ݓġġፐ
֦ጽࣙށ
1ġ Ꮸጐངಖ༚ܿᇋชጸ٢ቂׁٛ൰ܿଝߙໍࢽጊˈ۰ׁٛ൰ܿڵ༌๊ඩᇜ೧૰ჴ
།ಁࠈᅃ୲ȃ
2ġ ࿎ڵ֦ᅃˈขႚכڕׁٛ൰ᇵঽׁ֦ጽ༚ቪࢭళׁٛ൰ܿຟݥডቪႠഒ˄ຢࣴ˅ᇸ
ქ࢞ཌྷፑށܿၕᅃዹ˄ჱࡒᇔ˅Ⴜȃ
3ġ ু֦ᅃඓˈ༥ளใᇜଝˈፔᏮၓ༆ࠈᅃ୲ۃ୲ȃ
ġ ȁቈࢭళᄔܕȂከ༕ড֦࣏ܬሞඩܿࢽጊডཿȃ
ġ ᇳȁቈႜቂȂఓቂডቂܬሞඩܿࢽጊডཿȃ
ġ ȁቈটኳȂݓጫȂ༽ኳȂଡ଼দȂ༤ࣷᇵঽඝྋኳࣷডቈ־ܼ෫ሞඩܿࢽጊডཿȃ
ġ ݺȁቈ߾ጸࣙᅃ୲Ȃ࡙Ꭷডል٢ݢᅼሞඩܿࢽጊডཿȃ
ġ ႕ȁڵׁ֦ጽ༚ড֦ጽ༚፩ౚᄙכᇋჵ˄ࢭళ๊ඓȂຟݥಚ݃˅ȃ
ġ েȁቈݢڗሞඩܿࢽጊডཿȃ
4ġ ׁ֦ጽ༚፩เಐࢥ࣭ቂᄌȃ
əġׁ֦ጽ༚ქ፟ቂߟఊຢܿฝȃ
ቂ
1ġ ࢭళׁٛ൰ˈขႚכฬไׁ֦ጽ༚ຢࠨᇲᄙமࢭళ๊ඓȃ
2ġ ڼம࿅༓ଝ˄־ܼ෫Ȃ࿙ኳ݃ሞඩܿᇦ໘˅ᇵိˈׁ֦ጽ༚ቧؚߙˈขႚכဢນ֦࣏ȃ
3ġ ቂ᎘ፐקᅍᅃ୲ׁٛ൰ˈขቪႠഒ˄ຢࣴ˅ᇸქ࢞ཌྷፑށܿၕᅃݥ˄ჱ
ࡒᇔ˅Ⴜȃ
፩࣭Ꮣᄁ˖Ⴀഒ˄ຢࣴ˅ᇸქ࢞ཌྷ
᎙قݓፐ˖ຢࣴ༁ိࡴො֦༿ฏࡐ࿅ִ௸ 386 ݕᇜل I ؠၤ
Ⴜݓፐ˖ຢࣴ༁٣ฏᏨሆ௸ 100 ොຢࣴچ A ێ 10 ௦
ݢ˖400 700 6655
C
ႠഒݢᏊ૭˄፩ຐ˅ქ࢞ཌྷ
ጹףబ˖528437 ࣖބ໒፩ຐ༁টયߙฏ૭ܐܻႠ
ݢ˖0760-88580668
MA1109-A Printed in China
C 2011 CASIO COMPUTER CO., LTD
CDP120-CK-1A
Loading...