Casio CDP100 User Manual [es]

USER’S GUIDE
GUÍA DEL USUARIO

Please keep all information for future reference.
Guarde toda información para tener como referencia futura.

ES

CDP100ES1A

Safety Precautions

Before trying to use the piano, be sure to
read the separate “Safety Precautions”.

Precauciones de seguridad

Antes de intentar usar el piano, asegúrese
de leer las “Precauciones de seguridad”
separadas.

¡Importante!

Tenga en cuenta la información importante antes de usar este producto.

• Antes de usar el adaptador de CA AD-12 para energizar la unidad, asegúrese primero de verificar el

adaptador de CA por si tiene algún daño. Verifique cuidadosamente el cable de alimentación por rotura,
cortes, alambres expuestos y otros daños serios. No permita que los niños utilicen un adaptador de CA
seriamente dañado.

• El producto no es para ser usado por niños menores de 3 años.

• Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-12.

• El adaptador de CA no es un juguete.

• Asegúrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto.

Este símbolo es válido sólo en países de la UE.

CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

403A-E-016A

Índice

Guía general .............................S-2

Fijación del soporte de partitura musical .... S-2

Reproduciendo las melodías de

demostración incorporadas ........................ S-3

Fuente de alimentación ...........S-4

Usando el adaptador de CA ....................... S-4

Conexiones ..............................S-5

Conectando los auriculares ........................ S-5

Conectando a una toma DAMPER PEDAL ...

S-5

Ejecutando con sonidos

diferentes.................................. S-6

Seleccionando y ejecutando un sonido ...... S-6

Usando los efectos de sonido .................... S-6

Estratificando dos sonidos.......................... S-7

Los nombres de compañías y productos usados
en este manual pueden ser marcas registradas

de terceros.

Otros ajustes ............................ S-8

Cambiando el toque del teclado ................. S-8

Cambiando la altura tonal del piano

para adecuarse a otro instrumento ............ S-8

Cambiando la clave del piano .................... S-8

Usando la MIDI ........................................... S-9

Solución de problemas ......... S-10

Especificaciones.................... S-11

Precauciones durante la

operación................................ S-12

Ubicación de la unidad ............................. S-12

Cuidado de la unidad ................................ S-12

MIDI Implementation Chart

403A-E-017A

S-1

Guía general

Panel trasero Fijación del soporte de partitura musical

1

Inserte el soporte de partitura musical en la ranura sobre la parte
superior del piano digital como se muestra en la ilustración.

Panel de lado izquierdo

2

34 5

6

7

8 9 0 A

S-2

NOTA

• Cada capítulo de este manual se inicia con una
ilustración de la consola del piano, que muestra los
botones y otros controladores que necesita operar.

FUNCTION

REVERB
CHORUS

403A-E-018A

Guía general

1

Toma DAMPER PEDAL

2

Botón POWER

3

Toma DC 12V

4

Terminales MIDI OUT/IN

5

Toma PHONES

6

Perilla VOLUME

7

Botón FUNCTION

8

Botón PLAY/STOP, DEMO

9

Botones SONG SELECT

0

Botones TONE

A

Botón REVERB CHORUS

NOTA

• Las teclas, botones y otros nombres se indican en el texto de este manual usando caracteres con tipo en negrita.

Reproduciendo las melodías de demostración incorporadas

Este piano digital viene con 5 melodías de demostración incorporadas, cada una de las cuales reproduce uno de
los sonidos incorporados.

Para reproducir secuencialmente las melodías incorporadas

Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione el botón PLAY/STOP.

1

• Con esto se empiezan a reproducir secuencialmente las melodías incorporadas.

• Si lo desea, puede tocar el teclado junto con las melodías incorporadas. El sonido asignado al teclado es el que se
encuentra preajustado para la melodía incorporada que se está reproduciendo.

• También puede realizar un ciclo a través de las melodías disponibles, manteniendo presionado el botón
FUNCTION y presionando el botón SONG SELECT [

Presione de nuevo el botón PLAY/STOP para parar la ejecución de la melodía.

2

Sonido

GRAND PIANO 1
GRAND PIANO 2
ELEC PIANO
HARPSICHORD
STRINGS

Título

Étude Op.25-9

NorwegischeTänze 2

Original

Gavotte [Französische Suite 5]

Intermezzo Sinfonico [Cavalleria Rusticana]

] o [ ].

Compositor

F.F.Chopin

E.Grieg

–

J.S.Bach

P.Mascagni

Tiempo de reproducción

0:56
1:45
1:49
0:43
1:49

403A-E-019A

S-3

Guía general

Para reproducir una melodía específica incorporada

Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione el botón SONG SELECT [ ] o [ ]

1

para ciclar a través de las melodías disponibles.

Presione el botón PLAY/STOP.

2

• Con esto se inicia la reproducción repetida de la melodía.

Presione de nuevo el botón PLAY/STOP para detener la reproducción de la melodía.

3

Fuente de alimentación

Este piano digital puede energizarse enchufando en
un tomacorriente de la fuente de alimentación de la
línea municipal.
Asegúrese de desactivar la alimentación y desenchufar
el cable de alimentación siempre que no utilice el piano
digital.

Usando el adaptador de CA

Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA
especificado para este piano digital.

Adaptador de CA especificado: AD-12

[Panel de lado izquierdo]

Toma DC 12V

Adaptador de CA AD-12

Tomacorriente de AC

Tenga en cuenta las siguientes precauciones
importantes para evitar daños en el cable de
alimentación.

● Durante el uso

•Nunca tire del cable con una fuerza excesiva.

•Nunca tire repetidamente del cable.

•Nunca tuerza el cable en la base de la clavija o del

conector.

•El cable de alimentación no debe ser estirado con
fuerza mientras está en uso.

● Durante el movimiento

•Antes de mover el teclado, asegúrese de
desenchufar el adaptador de CA del
tomacorriente.

● Durante el almacenamiento

•Haga un atado en forma de lazo con el cable de
alimentación, pero no lo enrolle nunca alrededor
del adaptador de CA.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de que el producto está desactivado antes de
conectar o desconectar el adaptador de CA.

• Usando el adaptador de CA durante un período largo de
tiempo puede ocasionar de que se caliente. Esto es normal
y no indica ninguna falla de funcionamiento.

S-4

403A-E-020A

Conexiones

¡IMPORTANTE!

• Siempre que conecta un equipo externo, primero ajuste
la perilla VOLUME del piano digital, y el controlador de
volumen del equipo externo a un ajuste de volumen
relativamente bajo. Posteriormente puede ajustar al nivel
de volumen que desee una vez completada las conexiones.

• Cerciórese también de referirse a la documentación que
viene con el equipo al que está conectando, para realizar
los procedimientos de ajustes adecuados.

Conectando los auriculares

Conecte los auriculares disponibles comercialmente a
las toma PHONES del piano digital. Esto corta los
altavoces incorporados, lo cual significa que puede
practicar aun tarde durante la noche sin molestar a
nadie. Para proteger su audición, al usar los
auriculares cerciórese de no ajustar el nivel de
volumen demasiado alto.

[Panel de lado izquierdo]

Conectando a una toma
DAMPER PEDAL

Conecte el cable del pedal a la toma DAMPER PEDAL.
Presionando este pedal ocasiona que las notas
reverberen y se sostengan más tiempo.

[Panel trasero]

Toma DAMPER PEDAL

Auriculares

Toma PHONES

SP-3

Accesorios y opciones

Utilice solamente los accesorios y opciones
especificados para este piano digital. El uso de ítemes
no autorizados crea el peligro de incendios, descargas
eléctricas y lesiones personales.

403A-E-021A

S-5

Ejecutando con sonidos diferentes

Seleccionando y ejecutando un sonido

El piano viene con 5 sonidos incorporados.

Presione el botón POWER.

1

Botón POWER

Utilice el perilla VOLUME para ajustar el

2

nivel de volumen.

• Antes de tocar, es una buena idea ajustar el
volumen a un nivel relativamente bajo.

Presione el botón TONE del sonido que

3

desea seleccionar.

Ahora trate de tocar algo sobre el teclado.

4

Nombre de sonidos

GRAND PIANO 1
GRAND PIANO 2
ELEC PIANO
HARPSICHORD
STRINGS

Polifonía máxima

16
32
32
16
32

Usando los efectos de sonido

Reverberación: Hace que las notas resuenen.
Chorus: Agrega más dinámica a sus notas.

Presione el botón REVERB CHORUS para

1

hacer un ciclo a través de los efectos como
se muestra a continuación.

• Puede encontrar la configuración de
reverberación/chorus actual observando las
lámparas indicadoras REVERB y CHORUS.

Ambos activados

Ambos desactivados

Reverberación activada

Chorus activado

Seleccionando un efecto

Puede seleccionar entre cuatro efectos de
reverberación y cuatro efectos de chorus presionando
las teclas del teclado mostradas a continuación.

1

Teclas de efecto de reverberación

Room 2 Hall 2

Room 1

▲

C1

Hall 1

▲

▲

C2

C3

2

Teclas de efecto de chorus

Chorus 2 Chorus 4

Chorus 1

▲

C4

Chorus 3

▲

▲

▲

C5

C6

REVERB CHORUSTONEFUNCTIONVOLUME

▲

C7

C8

S-6

403A-E-022A

Ejecutando con sonidos diferentes

Mientras mantiene presionado el botón

1

FUNCTION, presione una de las teclas del
teclado mostrado arriba.

Estratificando dos sonidos

Para estratificar dos sonidos de manera que suenen al
mismo tiempo, utilice el procedimiento siguiente.

Ajustando el volumen de los sonidos
estratificados

Mientras mantiene presionado el botón

1

FUNCTION, utilice las teclas del teclado
mostrados a continuación para ajustar el
volumen de los sonidos estratificados.

+

–

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

C

1

C

2

C

3

+ : Eleva el volumen
– : Desciende el volumen

C

4

C

5

C

6

▲

C

7

C

8

Presione simultáneamente los botones

1

TONE de los dos sonidos que desea
estratificar.

Ejemplo: Presione el botón GRAND PIANO 2 y

botón STRINGS al mismo tiempo.

GRAND PIANO 2

STRINGS

• Los sonidos son ahora estratificados.

Después que haya finalizado de usar los

2

sonidos estratificados, presione de nuevo
uno de los botones TONE para anular la
estratificación.

403A-E-023A

S-7

Otros ajustes

Cambiando el toque del teclado

1

Este ajuste cambia el toque relativo de las teclas del
teclado.

1

Cambiando el toque del teclado

Desactivado
Débil (Se produce un sonido fuerte aun cuando se

aplica una presión relativamente leve.)
Normal
Fuerte (Se produce un sonido normal aun cuando

se aplica una presión relativamente fuerte.)

Cambiando la altura tonal del piano
para adecuarse a otro instrumento

2

Utilice este ajuste para elevar o descender la altura
tonal completa del piano. La gama de ajuste es más
o menos 50 centésimas (100 centésimas = 1 semitono)
desde la altura tonal estándar de A4 = 440,0 Hz.

Cambiando la clave del piano

3

Utilice este ajuste para elevar o descender la clave
del teclado en pasos de semitonos.

Mientras mantiene presionado el botón

1

FUNCTION, utilice las teclas del teclado
mostradas a continuación para seleccionar
el ajuste de toque del teclado que desea.

1

Débil Normal

2

Cambiando la altura tonal del piano para adecuarse
a otro instrumento

+:Elevar
– :Descender

* A cada presión de una tecla cambia el ajuste actual en

aproximadamente 1 centésimas (1/100 semitono).

NOTA

• Sosteniendo presionado el botón FUNCTION y
presionando las teclas del teclado “–” y “+” al
mismo tiempo, retorna la afinación a la estándar

4 = 440,0 Hz.

A

3

Cambiando la clave del piano

Alto (C a F)
Normal (C)
Bajo (F a B)

Desactivado Fuerte

▲

▲

C1

+

:

–

C2

:

Elevar

Descender

2

▲

C3

3

Bajo Alto

▲

C4▲C5

C2 : Normal

FUNCTION

▲

▲

C6

▲

C7

C8

S-8

403A-E-024A

Otros ajustes

Usando la MIDI

¿Qué es la MIDI?

La sigla MIDI significa Interfaz Digital para los
Instrumentos Musicales, que es el nombre de una
norma mundial para las señales digitales y conectores
que hacen posible el intercambio de datos musicales
entre instrumentos musicales y computadoras
(máquinas) producidos por diferentes fabricantes.

Conexiones MIDI

Envío

Cable MIDI: MK-5

OUT INTransmisor Receptor

Instrumento musical MIDI
Módulo de sonido MIDI
Secuenciador MIDI
Otro dispositivo MIDI

Ajustes MIDI

1

Canal de envío

Utilice este ajuste para especificar uno de los canales
MIDI (1 al 16) como el canal de envío para enviar
mensajes MIDI a un dispositivo externo.

2

Control local

Este ajuste controla si la alimentación es cortada o
no desde la fuente de sonido y teclado del piano.
Desactivando el control local corta la alimentación
al teclado y fuente, lo cual significa que el piano no
produce ningún sonido cuando es ejecutado. Esto
es práctico cuando desea desactivar el teclado del
piano y usar su función de acompañamiento
automático para acompañar un secuenciador
externo u otro dispositivo.

Mientras mantiene presionado el botón

1

FUNCTION, presiona una de las teclas del
teclado mostradas a continuación para
configurar el ajuste que desea.

1

2

+

Activado

Recepción

–

Cable MIDI: MK-5

▲

▲

C

IN

Instrumento musical MIDI
Secuenciador MIDI
Otro dispositivo MIDI

OUTReceptor

Transmisor

1

1

Canal de envío

▲

C

2

C

Desactivado

▲

▲

▲

▲

3

C

4

C

5

C

6

▲

C

7

C

8

– :Disminuye el valor
+:Aumenta el valor

2

Control local

Desactivado
Activado

Cambio de programa

Nombre de

sonidos

GRAND PIANO 1
GRAND PIANO 2
ELEC PIANO
HARPSICHORD
STRINGS

Cambio de

programa

0
1
2
3
4

MSB de

selección de

banco

0
0
0
0
0

403A-E-025A

S-9

Solución de problemas

Síntoma

No hay sonido generado al
presionarse las teclas del teclado.

Teclado desafinado.

No hay sonido producido por la
ejecución de la melodía de
demostración.

No hay sonido producido por la
fuente de sonido MIDI externa
conectada cuando se presionan las
teclas del piano digital.

Causa posible

1. Perilla VOLUME ajustada al
mínimo (MIN).

2. Auriculares conectados al piano
digital.

3. Control local desactivado.

1. La clave del piano está ajustada
a un valor distinto a C.

2. Ajuste de la otura tonal del
piano incorrecto.

1. Perilla VOLUME ajustada al
mínimo (MIN).

2. Auriculares conectados al piano
digital.

1. El canal de envío del piano
digital no coincide con el canal
de envío de la fuente de sonido
MIDI.

2. El ajuste del volumen o
expresión de la fuente de sonido
externa está ajustado a 0.

Acción

1. Mueva la perilla VOLUME más
hacia el lado de máximo (MAX).

2. Desconecte los auriculares del
piano digital.

3. Active el control local.

1. Cambie el ajuste de la clave del
piano a C, desactive el piano
digital y luego active de nuevo
la alimentación del piano
digital.

2. Corrija el ajuste de la otura tonal
del piano, o desactive y luego
active de nuevo la alimentación
del piano digital.

1. Mueva la perilla VOLUME más
hacia el lado de máximo (MAX).

2. Desconecte los auriculares del
piano digital.

1. Cambie los ajustes de canal de
envío de modo que sean
idénticos.

2. Cambie el ajuste del volumen o
expresión de la fuente de sonido
externa a un valor apropiado.

Referencia

Página S-6

Página S-5

Página S-9

Página S-8

Página S-8

Página S-6

Página S-5

Página S-9

Vea la
documentación
que viene con la
fuente de sonido
externa.

S-10

403A-E-026A

Especificaciones

Modelo: CDP-100.
Teclado: 88 teclas de piano (con respuesta al toque).
Polifonía: Máximo de 32 notas.
Sonidos: 5; con estratificador.
Efectos digitales: Reverberación (4 tipos), coro (4 tipos).
Melodías incorporadas: 5.
Pedal: Apagador.
Otras funciones: • Toque: 3 tipos, desactivado.

• Transposición: 1 octava (F a C a F).

• Afinación: A4 = 440,0 Hz ±50 centésimas (ajustable).

MIDI: Recepción de 16 canales multitimbres.
Entrada/Salida: • Auriculares: Miniclavija estéreo.

Impedancia de salida: 170Ω.
Voltaje de salida: 4,8 V MAX. (Eficaz).

• Pedal: toma estándar.

• Alimentación: 12 V de CA.

• MIDI (OUT) (IN).

Altavoces: (12 cm × 6 cm) × 2 (Salida: 8,0 W + 8,0 W).
Fuente de alimentación: Adaptador de CA: AD-12.
Consumo de energía: 12 V 18 W.
Dimensiones: 132,3 × 27,8 × 13,2 cm.
Peso: Aproximadamente 11,2 kg.

• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo.

403A-E-027A

S-11

Precauciones durante la operación

Ubicación de la unidad

Evite las siguientes ubicaciones.

• Las áreas expuestas directamente a la luz del sol y alta
humedad.

• Areas sujetas a temperaturas muy bajas.

• Cerca de una radio, TV, platina de video o sintonizador

(la unidad puede ocasionar interferencias con las señales
de audio o video).

Cuidado de la unidad

• No utilice benceno, alcohol, diluyentes u otros agentes
químicos para limpiar el exterior de la unidad.

• Para limpiar el teclado, utilice un paño suave
humedecido con una solución débil de un detergente
neutro suave y agua. Exprima todo exceso de humedad
del paño antes de limpiar.

Se pueden observar líneas en el acabado de la caja
de este producto. Estas líneas son un resultado de
un proceso de moldeo usado para dar forma al
plástico de la caja. No son grietas ni fisuras en el
plástico, por lo tanto no deben ser motivos de
preocupación.

NOTA

• Se prohíbe la reproducción de este manual ya sea
en forma parcial o completa, sin la autorización
expresa correspondiente. Todos los derechos se
encuentran reservados.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna
responsabilidad ante ningún daño o pérdida, ni
tampoco de reclamos hechos por terceras partes que
resulten del uso de este producto o de este manual.

• Los contenidos de este manual están sujetos a
cambios sin previo aviso.

S-12

403A-E-028A

Model CDP-100 MIDI Implementation Chart Version: 1.0

Function ... Transmitted Recognized Remarks

Basic Default
Channel Changed

Default

Mode Messages

Altered

Note
Number True voice

Velocity Note ON

Note OFF

After Key’s
Touch Ch’s

Pitch Bender

0, 32

6, 38

10

11
Control 64
Change 66

67

91

93

100, 101

120
121

1

1-16

Mode 3

X

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

21-108

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

O

9nH V = 1-127

X

8nH V = 64

X
X

X

O

1

X

O*1

7

O
O
O
O

X

X
O
O
O

X
O

1-16
1-16

Mode 3

X

0-127
0-127

O

9nH V = 1-127

X

9nH V = 0,8nH V = **

X
X

O

O
O
O*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

**: no relation
**: sin relación

Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
Hold1
Sostenuto
Soft pedal
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB
All sound off
Reset all controller

Program
Change :True #

System Exclusive

System : Song Pos
Common : Song Sel

: Tune

System : Clock
Real Time : Commands

Aux : Local ON/OFF

: All notes OFF

Messages : Active Sense

: Reset

Remarks

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

*1Fine tune and coarse tune send/receive, RPN Null, and pitch bend sense receives

1

*

Afinación fina y envío/recepción de afinación gruesa, RPN nulo y recepción de captación de inflexión de altura tonal.

2

• Reverb type [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7] vv=00: Room1, 01: Room2, 04: Hall1, 03: Hall2

*

• Chorus type [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7] vv=00: Chorus1, 01: Chorus2, 02: Chorus3, 03:
Chorus4

2

*

•

Tipo de reverberación [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7] vv=00: Room1, 01: Room2, 04: Hall1, 03: Hall2

•

Tipo de chorus [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7] vv=00: Chorus1, 01: Chorus2, 02: Chorus3, 03: Chorus4

O

0-4

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

O*2

X
X
X

X
X

X
X
X
X

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O

0-4

O*2

X
X
X

X
X

X
O
O

X

O
X

: Yes
: No

403A-E-031A

This recycle mark indicates that the packaging conforms to
the environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se
ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

P

MA0505-A Printed in China
CDP100ES1A