CASIO AP-80R User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement.

Conservez en lieu sûr pour toute référence future.

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

AP80R_f_cover1-4.p65 04.8.19, 10:25 AM1

MA0408-A Printed in China AP80R-F-1

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le piano numérique, prière de lire les “Consignes de sécurité” séparées.

AP80R-F-1

Model AP-80R MIDI Implementation Chart Version: 1.0

Function ... Transmitted Recognized Remarks

Basic Default Channel Changed

Default

Mode Messages

Altered

Note Number True voice

Velocity Note ON

Note OFF

After Key’s Touch Ch’s

Pitch Bender

0, 32

6, 38

11 Control 64 Change 66

100, 101

120 121

1-16

Mode 3

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

21-108

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

9nH V = 1-127

8nH V = 64

X X

O*1

O O O O O O O O O O O

1-16 1-16

Mode 3

0-127 0-127

9nH V = 1-127

9nH V = 0, 8nH V =

X O

O O O*1 O O O O O O O O O O O

XX: sans relation

Bank select Modulation Data entry Volume Pan Expression Damper Sostenuto Soft Reverb send Chorus send RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller

Program Change :True #

System Exclusive

System : Song Pos Common : Song Sel

: Tune

System : Clock Real Time : Commands

Aux : Local ON/OFF

: All notes OFF

Messages : Active Sense

: Reset

Remarks

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

*1Envoi/réception accord fin et accord grossier, réceptions RPN Null et modulation de Pitch Bend

• Type de réverbération [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7] vv = 00: Room1, 01: Room2,

• Type de chorus

*3GM activé/désactivé GM activé = MIDI In Chord Judge désactivé

0-127

O*2

X X X

O O

X X

04: Hall1, 03: Hall2

Chorus3, 03: Chorus4

[F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7] vv = 00: Chorus1, 01: Chorus2, 02:

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

GM désactivé = MIDI In Chord

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO

0-127

O*2*3

X X X

X X

X O O

: Yes : No

AP80R_f_cover1-4.p65 04.8.19, 10:25 AM2

429A-F-002A 429A-F-047A

Sommaire

Guide général .......................................... F-2

Raccordements ....................................... F-4

Branchement d’un casque ............................................. F-4

Connexion d’un amplificateur audio ou

d’instrument de musique ............................................... F-4

Précautions de fonctionnement ............ F-5

Emplacement du piano .................................................. F-5

Entretien du piano ......................................................... F-5

Protection de la mémoire .............................................. F-5

Sélection et utilisation des sonorités

préenregistrées ....................................... F-6

Type de sonorité ............................................................ F-6

Sélection d’une sonorité ................................................ F-6

Utilisation des effets sonores ........................................ F-7

Superposition de deux sonorités ................................... F-7

Partage du clavier entre deux sonorités ....................... F-8

Utilisation simultanée de la superposition et du

partage ........................................................................... F-8

Utilisation des pédales .................................................. F-9

Utilisation du métronome .............................................. F-9

Exécution d’un rythme ......................... F-10

Exécution d’un rythme .................................................F-10

Utilisation de l’accompagnement automatique ........... F-11

Réglage du volume de l’accompagnement automatique,

du morceau et lecture depuis la carte mémoire ......... F-13

Utilisation de l’auto-harmonisation .............................. F-13

Utilisation du préréglage express ................................ F-14

Utilisation de la mémoire de réglages F-15

Qu’est-ce que la mémoire de réglages ? .................... F-15

Lecture des morceaux préenregistrés F-17

Lecture d’un morceau du groupe Piano ...................... F-17

Lecture d’un morceau du groupe Chansons ............... F-17

Réglage du tempo ....................................................... F-17

Pause de la lecture ...................................................... F-18

Recherche arrière par sauts ........................................ F-18

Recherche avant par sauts ......................................... F-18

Répétition d’une phrase musicale ............................... F-18

Changement de la sonorité de la mélodie d’un

morceau ....................................................................... F-18

Lecture de tous les morceaux préenregistrés ............ F-19

Lecture de morceaux téléchargés d’Internet .............. F-19

Lecture de données musicales enregistrées sur

une carte mémoire ....................................................... F-19

Etude d’un morceau préenregistré .............................. F-19

Enregistrement du morceau joué

sur le clavier .......................................... F-22

Données, parties et pistes enregistrables .................. F-22

Enregistrement du morceau étudié

(Enregistrement de chanson) ...................................... F-23

Enregistrement d’un morceau interprété au piano

(Enregistrement libre) .................................................. F-23

Ecoute de l’enregistrement libre ................................. F-24

Doublage d’un enregistrement libre ............................ F-25

Suppression d’un passage ou d’une piste précise ..... F-25

Autres paramètres ................................ F-26

Toucher du clavier ....................................................... F-26

Accordage du clavier ...................................................F-26

Volume de la sonorité superposée.............................. F-26

Contraste de l’écran .................................................... F-26

Utilisation de MIDI ....................................................... F-27

Raccordement à un ordinateur .................................... F-27

Mode USB et Mode MIDI ............................................ F-28

Extension du nombre de morceaux préenregistrés .... F-28

Utilisation d’une carte mémoire .......... F-29

Utilisation d’une carte mémoire ................................... F-29

Sauvegarde de fichiers sur une carte mémoire .......... F-30

Chargement d’un fichier d’une carte mémoire ............ F-31

Changement du nom d’un fichier de la carte mémoire .. F-31

Suppression d’un fichier d’une carte mémoire ........... F-32

Formatage d’une carte mémoire ................................. F-32

Caractères pris en charge ...........................................F-33

Messages d’erreur de carte mémoire ......................... F-33

Guide de dépannage ............................. F-34

Instructions de montage ...................... F-36

Fixation du pupitre .......................................................F-37

Spécifications ........................................ F-38

Appendice ............................................... A-1

Liste des sonorités ........................................................ A-1

Liste des rythmes .......................................................... A-3

Liste des morceaux ....................................................... A-4

Liste d’affectation des ensembles de batterie .............. A-5

Charte des accords FINGERED ................................... A-6

MIDI Implementation Chart

Utilisation d’un microphone pour

chanter ................................................... F-20

Utilisation de la transposition ...................................... F-21

429A-F-003A

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM1

Les noms de société et de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques déposées de tiers.

F-1

Guide général

3 4 8 9 0 A B C

R S U V W X

5 6 7 D E F G H J K L MI

Y Z [ \ ] ^ a

Avant

IMPORTANT !

• Assurez-vous que le témoin est bien éteint avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. Veillez à bien lire et à respecter les précautions de sécurité concernant l’alimentation.

Dessous

Casque

* Sur le AP-80R, le cordon d’alimentation ne peut pas être débranché du dessous de l’instrument.

g h

e f

F-2

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM2

429A-F-004A

Guide général

ATTENTION

Avant de jouer, veillez à ouvrir complètement le couvercle de clavier du piano numérique. Un couvercle mal ouvert peut se refermer subitement et vous coincer les doigts.

Bouton de réglage du volume général (MAIN VOLUME)

Bouton de réglage du volume du microphone (MIC VOLUME)

Touche d’écho (ECHO)

Bouton de chant (SING ALONG)

Boutons de transposition/réglage de clé (TRANSPOSE/KEY CONTROL)

Bouton de lecture/arrêt (<PLAY/STOP>)

Bouton de mode (MODE)

Boutons de rythme (RHYTHM)

Bouton de préréglage express (ONE TOUCH PRESET)

Bouton de métronome (METRONOME)

Bouton de mémoire de chanson (SONG MEMORY)

Bouton d’accompagnement/volume de la chanson (ACCOMP/SONG VOLUME)

Bouton de carte (CARD)

Bouton d’intro, répétition (INTRO, REPEAT)

Bouton de jeu normal/insertion, recherche arrière (NORMAL/FILL-IN, REW)

Bouton de variation/insertion, recherche avant (VARIATION/FILL-IN, FF)

Bouton de synchronisation/fin, pause (SYNCHRO/ENDING, PAUSE)

Bouton de marche/arrêt, lecture/arrêt (START/STOP, PLAY/STOP)

Boutons de tempo (TEMPO)

Bouton d’auto-harmonisation (AUTO HARMONIZE)

Bouton de piste 1/G 2/D (TRACK 1/L 2/R)

● Répertoire musical

Bouton de piano (PIANO)

Bouton de chanson/utilisateur (SONG/USER)

Bouton d’alimentation (POWER)

Afficheur

Nom des accords (CHORD)

Liste des instruments de percussion

Cadran

Bouton de fonction carte (CARD FUNCTION)

Bouton d’exécution (EXECUTE)

Logement de carte

Curseur [왗]/Bouton Non (NO)

Curseur [왘]/Bouton Oui (YES)

Boutons de sonorités (TONE)

Bouton de banque (BANK)

Boutons de préréglages (REGISTRATION)

[

Bouton de sauvegarde (STORE)

Bouton de partage de clavier (SPLIT)

]

Bouton de superposition de sonorités (LAYER)

Bouton de réverbération et chorus (REVERB CHORUS)

Bouton de réglage (SETTING)

[Avant]

Témoin d’alimentation

[Dessous]

Port USB

Prise d’entrée de microphone (MIC IN)

Prises de sortie de ligne D, G/Mono (LINE OUT R, L/MONO)

Bornes de sortie/entrée MIDI (MIDI OUT/IN)

Prises de casque (PHONES)

Prise d’alimentation secteur

Prise de pédale

REMARQUE

• Les noms des touches, des boutons et d’autres fonctions sont indiqués dans ce manuel en caractère gras.

• Voir page F-36 pour le détail sur le support.

• Ce piano numérique a deux boutons PLAY/STOP. Le bouton PLAY/STOP qui se trouve sous le bouton SING ALONG est désigné dans ce manuel par <PLAY/STOP>.

• Au début de chaque chapitre de ce mode d’emploi se trouve une illustration de la console du piano numérique, avec les boutons et commandes nécessaires pour les opérations décrites dans le chapitre.

Protection de la mémoire

Certains réglages et le contenu de la mémoire sont retenus même lorsque le piano numérique est éteint. Ils seront donc disponibles lorsque vous rallumerez le piano numérique. Les principaux réglages et données mémorisés sont les suivants.

• Données de la mémoire de chanson

• Contenu de la mémoire de préréglages

• Chansons enregistrées par l’utilisateur

• Réglage de contraste de l’affichage

• Numéros de morceaux du répertoire de chansons

429A-F-005A

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM3

MODE

START/STOP

F-3

Raccordements

IMPORTANT !

• Lorsque vous raccordez un autre appareil au piano numérique, réglez le bouton MAIN VOLUME du piano numérique et la commande de réglage du volume de l’appareil à un niveau relativement bas. Vous pourrez plus tard régler le volume au niveau souhaité après avoir effectué les connexions.

Branchement d’un casque

Branchez un casque, en vente dans le commerce, sur une des prises PHONES du piano numérique. Les haut-parleurs du piano sont automatiquement désactivés. Vous pourrez ainsi jouer le soir sans déranger personne. Pour éviter les dommages auditifs, ne réglez pas le volume trop haut lorsque vous utilisez un casque.

[Dessous]

Prises PHONES

Casque

Connexion d’un amplificateur audio ou d’instrument de musique

Le raccordement à un amplificateur audio ou d’instrument de musique permettra d’obtenir un son plus clair et puissant par des enceintes externes.

IMPORTANT !

• Le son de la sortie Casque (lorsqu’un casque est branché) ou le son de la sortie Haut-parleur (si aucun casque n’est branché) est automatiquement ajusté. Il en est de même pour le son fourni par les prises LINE OUT R et L/MONO.

[Dessous]

Entrée AUX IN d’un amplificateur audio, etc.

RIGHT

Fiches miniatures

Jacks ordinaires

(Rouge)

LEFT (Blanche)

REMARQUE

• Enfoncez à fond la fiche du casque dans la prise PHONES, sinon vous n’entendrez le son que d’un côté du casque.

INPUT 1

INPUT 2

Amplificateur de guitare, amplificateur de clavier, etc.

Fiche ordinaire

F-4

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM4

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

Cette marque n’est valide que pour l’AP-80RV.

Veuillez conserver ces informations pour toute référence future.

429A-F-006A

Raccordements

Raccordement d’un appareil audio 1

Reliez l’appareil audio aux prises LINE OUT du piano numérique, de la façon indiquée sur la Figure 1, avec des cordons, en vente dans le commerce. La prise R fournit le signal du canal droit tandis que la prise L/MONO fournit le signal du canal gauche. Vous devez vous procurer des cordons, identiques à ceux qui sont illustrés pour raccorder l’appareil audio. Normalement, vous devez régler le sélecteur d’entrée de l’appareil audio sur le réglage correspondant à la borne (par exemple AUX IN) à laquelle l’appareil est raccordé au piano numérique. Utilisez le bouton MAIN VOLUME du piano numérique pour régler le volume.

Raccordement d’un instrument de musique

Reliez l’amplificateur aux prises LINE OUT du piano numérique, de la façon indiquée sur la Figure 2, avec des cordons, en vente dans le commerce. La prise R fournit le signal du canal droit tandis que la prise L/MONO fournit le signal du canal gauche. Si vous reliez l’amplificateur à la prise L/MONO seulement, les deux canaux sont mixés. Vous devez vous procurer des cordons, identiques à ceux qui sont illustrés pour raccorder l’amplificateur. Utilisez le bouton MAIN VOLUME du piano numérique pour régler le volume.

Accessoires et options

Utilisez seulement les accessoires et les options spécifiés pour le piano numérique. L’utilisation de tout autre accessoire peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

Précautions de fonctionnement

Emplacement du piano

Éviter les emplacements suivants :

• Endroits exposés aux rayons du soleil et à une forte humidité.

• Endroits exposés à de très basses températures.

• Près d’une radio, d’un téléviseur, d’une platine vidéo ou d’une radio (pour éviter les interférences des signaux audio ou vidéo).

Entretien du piano

• Ne jamais utiliser de benzène, alcool, diluant ni autres produits chimiques pour nettoyer l’extérieur de cet appareil.

• Pour nettoyer le clavier, utilisez un chiffon doux imprégné d’une solution faible de détergent neutre et d’eau. Essorez le chiffon avant d’essuyer le clavier.

Protection de la mémoire

Une pile au lithium fournit l’alimentation requise pour retenir les données enregistrées dans la mémoire lorsque le piano numérique est éteint. Si cette pile est usée, le contenu de la mémoire (mémoire de chanson, mémoire de préréglages, chansons personnalisées, réglage de contraste de l’affichage, etc.) est perdu lorsque vous éteignez le piano numérique. La pile au lithium originale a une durée de vie d’environ cinq ans à compter de la date de fabrication du piano numérique. Contactez régulièrement votre revendeur ou le service après-vente pour faire remplacer la pile au lithium. Le remplacement de la pile vous sera facturé.

• Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut pas être tenu pour responsable des dommages ou pertes, ni d’aucune autre plainte d’un tiers, résultant de l’altération ou à la perte des données, causée par un mauvais fonctionnement, une réparation de l’appareil ou le remplacement de la pile.

Vous avez peut-être remarqué des lignes dans la finition de ce produit. Elles proviennent du moule utilisé lors du moulage du boîtier plastic. Ce ne sont pas des fissures ou craquelures du plastique et il n’y a aucune raison de s’en inquiéter.

REMARQUE

• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut pas être tenu pour responsable des dommages ou pertes, ni d’aucune autre plainte d’un tiers, découlant de l’utilisation de ce produit ou de ce manuel.

• Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans avis préalable.

429A-F-007A

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM5

F-5

Sélection et utilisation des sonorités préenregistrées

Appuyez sur un des 12 boutons TONE pour sélectionner

Type de sonorité

Le piano numérique présente les types de sonorités suivants.

Sonorités de la console 120 Sonorités GM 128 Ensembles de batterie 10

• Voir la liste des sonorités à la page A-1 pour le détail.

le groupe de sonorités souhaité.

• Pour le détail sur chaque groupe de sonorités, reportezvous à la liste des sonorités de la page A-1.

Exemple: ORGAN

Sélection d’une sonorité

Les sonorités de la console se divisent en 12 groupes. Vous pouvez sélectionner un groupe en appuyant sur le bouton TONE, sur le panneau de commande du piano numérique.

Appuyez sur le bouton POWER.

Bouton POWER

Réglez le volume avec le bouton MAIN VOLUME.

• Il est conseillé de réduire le volume avant de commencer à jouer.

• Lorsque vous appuyez sur un bouton TONE, le témoin du bouton s’allume.

[

000 : Dr awbar Org1

]

Pop0 1

Tournez le cadran pour sélectionner une sonorité du

groupe actuellement sélectionné.

• Quand vous tournez le cadran, les noms des sonorités disponibles s’affichent. Affichez le nom de la sonorité que vous voulez utiliser.

Exemple: Jazz Organ

[

0 0 6 : 0 Jazz0 Organ] 0

0 Pop0 1

POWER

MAIN VOLUME

F-6

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM6

METRONOME

TEMPO REVERB CHORUS

Cadran

Dial TONE

LAYER

SPLIT

429A-F-008A

Sélection et utilisation des sonorités préenregistrées

Utilisation des effets sonores

Réverbération : Fait résonner les notes. Chorus : Amplifie les notes.

Appuyez sur le bouton REVERB CHORUS pour changer

de réglage, comme indiqué ci-dessous.

• Vous pouvez savoir quel effet est spécifié d’après le témoin, REVERB ou CHORUS qui est allumé.

Allumé

Les deux effets activés

Eteint

Les deux effets désactivés

Allumé

Réverbération activée

Allumé

Chorus activé

Après avoir activé l’effet souhaité, sélectionnez le type

d’effet souhaité avec le cadran.

• Il faut sélectionner le type d’effet en l’espace de quelques secondes avec le cadran. Si vous ne le faites pas, l’écran de réglage s’éteindra.

Superposition de deux sonorités

Procédez de la façon suivante pour superposer deux sonorités qui retentiront ensemble.

Procédez comme indiqué dans “Sélection d’une

sonorité” à la page F-6 pour sélectionner la sonorité principale.

Exemple: Pour sélectionner Piano à queue, appuyez sur le

Appuyez sur le bouton LAYER.

• Le témoin LAYER s’allume.

Sélectionnez la sonorité superposée.

Exemple: Pour sélectionner “Strings”

• Le témoin de la sonorité superposée (la seconde sonorité

• Vous pouvez maintenant jouer avec les sonorités

bouton PIANO et tournez le cadran jusqu’à ce que “Grand Piano” s’affiche comme nom de sonorité.

[

0 0 0 : 0 S t r i ngs

0 Pops 0 1

sélectionnée) s’allume.

superposées.

Grand Piano

Strings

]

Liste des effets

Réverbération (Reverb)

Chorus (Chorus)

Pièce 1 (Room 1) Pièce 2 (Room 2) Salle 1 (Hall 1) Salle 2 (Hall 2) Chorus 1 (Chorus 1) Chorus 2 (Chorus 2) Chorus 3 (Chorus 3) Chorus 4 (Chorus 4)

Reverb Type:

[

Room0 1]00000000000000

Chorus Type:

[

Chorus0 1]000000000000

Lorsque vous avez fini d’utiliser les sonorités

superposées, appuyez une nouvelle fois sur le bouton LAYER pour désactiver la fonction.

Réglage du volume de la sonorité superposée

Vous pouvez régler séparément le volume de la sonorité superposée (la seconde sonorité spécifiée). Voir page F-26 pour le détail.

429A-F-009A

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM7

F-7

Sélection et utilisation des sonorités préenregistrées

Partage du clavier entre deux sonorités

Vous pouvez affecter deux sonorités différentes aux côtés gauche et droit du clavier.

Point de partage

Strings Grand Piano

Procédez comme indiqué dans “Sélection d’une

sonorité” pour sélectionner la sonorité qui doit être affectée au côté droit du clavier.

Exemple: Pour sélectionner Piano à queue, appuyez sur le

Appuyez sur le bouton SPLIT.

• Le témoin du bouton SPLIT s’allume.

Sélectionnez la sonorité que vous voulez affecter au

côté gauche du clavier.

Exemple: Strings

• Vous pouvez maintenant utiliser les deux sonorités.

bouton PIANO et tournez le cadran jusqu’à ce que “Grand Piano” s’affiche comme nom de sonorité.

Utilisation simultanée de la superposition et du partage

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour superposer deux sonorités sur le côté gauche du clavier (sonorité principale gauche + sonorité superposée gauche) et deux autres sonorités sur le côté droit du clavier (sonorité principale droite + sonorité superposée droite).

Point de partage

Seconde sonorité principale

Seconde sonorité superposée

Procédez comme indiqué dans “Sélection d’une sonorité” pour sélectionner la sonorité principale droite.

Procédez comme indiqué dans “Partage du clavier entre deux sonorités” pour sélectionner la sonorité principale gauche.

Sonorité principale

Sonorité superposée

Lorsque vous avez terminé de jouer avec le partage de

clavier, appuyez une nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour désactiver la fonction.

• Le témoin du bouton SPLIT s’éteint.

Spécifier le point de partage

Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé, appuyez sur la

touche du clavier qui doit être la limite gauche du registre supérieur (droit).

Limite gauche du registre supérieur

Registre inférieur

• Une note ne retentit pas lorsque vous appuyez sur la touche.

Registre supérieur

Sp l i t 0 P o i n t : 00000 F#30000000000000000000

Appuyez sur le bouton SPLIT pour désactiver

temporairement le partage de clavier (le témoin du bouton SPLIT est éteint).

Procédez comme indiqué dans “Superposition de deux

sonorités” pour sélectionner la sonorité superposée gauche.

Appuyez sur les boutons LAYER et SPLIT de sorte que

les témoins des deux boutons soient allumés.

Procédez comme indiqué dans “Superposition de deux

sonorités” pour sélectionner la sonorité superposée droite.

Procédez comme indiqué dans “Spécifier le point de

partage” pour spécifier le point de partage.

REMARQUE

• Le point de partage est la limite entre la plage d’accompagnement automatique (pages F-11, F-12) et la plage de mélodie du clavier. Vous pouvez changer la position de ce point, et dans ce cas la taille de ces parties changera.

F-8

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM8

Maintenant vous pouvez jouer en utilisant les sonorités

superposées et de partage du clavier.

• Lorsque vous avez terminé de jouer avec la superposition et le partage, appuyez sur le bouton LAYER et sur le bouton SPLIT pour désactiver ces deux fonctions.

429A-F-010A

Sélection et utilisation des sonorités préenregistrées

Utilisation des pédales

L’AP-80R est équipé de trois pédales, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.

Pédale de sourdine

Fonctions des pédales

● Pédale forte

Une pression sur cette pédale a pour effet une forte réverbération et une prolongation des notes.

● Pédale de sourdine

Une pression sur la pédale de sourdine diminue l’intensité des notes et réduit légèrement leur volume. Seules les notes jouées après une pression sur la pédale sont assourdies, et toutes les notes jouées avant une pression sur la pédale sonnent à leur volume normal.

Pédale de sostenuto

Pédale forte

Utilisation du métronome

Appuyez sur le bouton METRONOME.

• Le métronome se met en marche.

Tournez le cadran pour sélectionner le nombre de temps

par mesure.

• Notez qu’il faut sélectionner le nombre de temps avec le cadran dans les quelques secondes qui suivent la mise ne marche du métronome. Sinon l’écran de réglage s’éteindra.

Me t r o n ome 0 B e a t : 00000

[

0]00000000000000

• Vous pouvez spécifier une mesure de 2 à 6 temps. Dans chaque cas, un son résonne pour marquer le premier temps de chaque mesure, les autres temps étant marqués par un tic-tac. Si vous spécifiez 0, vous n’obtiendrez qu’un tic-tac régulier, sans autre son. Ce réglage permet de s’exercer avec un battement régulier.

Utilisez les boutons TEMPO pour régler le tempo.

Plus lent Plus rapide

● Pédale de sostenuto

Comme la pédale forte, cette pédale a pour effet une forte réverbération et une prolongation des notes. Le moment où vous appuyez sur ces pédales est la seule différence entre ces deux pédales. Avec la pédale de sostenuto, vous appuyez sur la pédale après avoir joué les notes qui doivent être prolongées. Seules les notes correspondant aux touches pressées quand la pédale de sostenuto est enfoncée sont prolongées.

REMARQUE

• Vous pouvez aussi changer le réglage du tempo avec le cadran lorsque la valeur du réglage actuel est indiquée entre crochets ([ ]) sur l’écran. Exemple: [T=120]

• La valeur indique le nombre de battements par minutes.

• Pour revenir au tempo spécifié en usine, appuyez en même temps sur les boutons TEMPO et .

Pour arrêter le métronome, appuyez une nouvelle fois

sur le bouton METRONOME.

429A-F-011A

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM9

F-9

Exécution d’un rythme

Appuyez sur le bouton START/STOP pour jouer le motif

Exécution d’un rythme

Vous pouvez sélectionner un des 120 rythmes du piano numérique. Reportez-vous à la liste de rythmes à la page A-3 pour le détail.

REMARQUE

• Les rythmes 10 à 19 du groupe FOR PIANO consistent en accords d’accompagnement seulement, sans batterie ni instruments de percussion. Ces rythmes ne retentissent que lorsque CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD est sélectionné comme mode d’accompagnement. Avec ces rythmes, sélectionnez bien CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD avant de jouer des accords.

• Il y a deux motifs différents pour chaque rythme, un “normal” et une “variation”. Vous pouvez choisir l’un ou l’autre de ces motifs en appuyant sur des boutons.

Les rythmes se divisent en 8 groupes. Vous pouvez sélectionner un groupe en appuyant sur le bouton RHYTHM sur la console du piano numérique.

normal du rythme sélectionné.

Si vous voulez obtenir une variation du rythme, appuyez

sur le bouton VARIATION/FILL-IN.

• Pour revenir au motif normal du rythme, appuyez sur le

Pour arrêter le rythme, appuyez une nouvelle fois sur

le bouton START/STOP.

REMARQUE

• Vous pouvez aussi activer le rythme en appuyant sur le bouton NORMAL/FILL-IN (le motif normal est joué) ou VARIATION/FILL-IN (la variation est jouée).

Ajuster le tempo du rythme joué

Ajustez le tempo du rythme joué avec le boutons

TEMPO.

bouton NORMAL/FILL-IN.

Plus lent Plus rapide

Appuyez sur un des huit boutons RHYTHM pour

sélectionner le groupe de rythmes souhaité.

• Pour la liste complète des rythmes disponibles dans chaque groupe, reportez-vous à la Liste des rythmes, à la page A-3.

Exemple: JAZZ

• Le témoin du bouton s’allume.

Grand0 P i ano T=120

[

00 : B i g0 Band0 1

Tournez le cadran pour sélectionner un rythme dans le

groupe de rythme actuellement sélectionné.

• Lorsque vous tournez la molette, les noms des rythmes défilent sur l’écran. Affichez le nom du rythme que vous voulez utiliser.

Exemple: Swing

]

Grand0 P i ano T=120

[

03 : 0 S w i n

]

REMARQUE

• Vous pouvez aussi changer le tempo avec le cadran lorsque le réglage actuel est indiqué entre crochets ([ ]) sur l’écran. Exemple: [T=120]

• La valeur indique le nombre de battements par minutes.

• Pour revenir au tempo réglé en usine du rythme, appuyez en même temps sur les boutons TEMPO et .

MODE

INTRO

NORMAL/FILL-IN START/STOP

VARIATION/FILL-IN SYNCHRO/ENDING Dial

F-10

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM10

RHYTHM

ONE TOUCH PRESET AUTO HARMONIZE ACCOMP/SONG VOLUME

TEMPO

Cadran

429A-F-012A

Utilisation de l’accompagnement automatique

Lorsque vous utilisez un accompagnement automatique, le piano numérique joue automatiquement les rythmes, la basse et les accords en fonction des accords sélectionnés avec le doigté simplifié ou des accords que vous jouez. L’accompagnement automatique donne l’impression d’être accompagné de tout un groupe.

Utilisation du bouton MODE

Vous pouvez utiliser le bouton MODE pour sélectionner le mode d’accompagnement souhaité. Vous pouvez aussi l’utiliser pour désactiver l’accompagnement automatique. A chaque pression du bouton MODE, le mode d’accompagnement change de la façon suivante.

Exécution d’un rythme

Utilisez le doigté CASIO CHORD pour jouer le premier

accord dans la plage d’accompagnement du clavier.

• Voir “Comment jouer des accords” sur cette page pour le détail sur le doigté à utiliser dans les différents modes.

• Lorsque vous jouez un accord, le motif d’introduction du rythme sélectionné est exécuté, puis le rythme de l’accompagnement automatique et le motif d’accords.

Utilisez le doigté CASIO CORD pour jouer d’autres

accords.

• Vous pouvez introduire une insertion pendant l’exécution d’un accompagnement automatique en appuyant sur le bouton NORMAL/FILL-IN. L’insertion permet de changer l’atmosphère du motif d’accompagnement automatique.

• Si vous voulez changer le motif rythmique de la variation, appuyez sur le bouton VARIATION/FILL-IN. Pour revenir au motif rythmique normal, appuyez sur le bouton NORMAL/FILL-IN.

Pour arrêter l’accompagnement automatique, appuyez

sur le bouton SYNCHRO/ENDING.

• Le rythme sélectionné se termine par un motif final, puis l’accompagnement automatique s’arrête.

REMARQUE

• Vous pouvez activer ou désactiver l’accompagnement automatique sans motif d’introduction ou final en appuyant sur le bouton START/STOP aux étapes 3 et 6.

(Accompagnement automatique désactivé)

• Dans le mode NORMAL (pas de témoin allumé), seuls les rythmes sont joués.

• Dans les modes FULL RANGE CHORD, FINGERED et CASIO CHORD, les motifs d’accompagnement automatique sont joués. Voir page F-11 pour le détail sur chacun de ces modes.

NORMAL

FULL RANGE CHORD

FINGERED

CASIO CHORD

Jouer un accompagnement automatique

Préparatifs

• Procédez comme indiqué dans “Exécution d’un rythme” pour sélectionner le rythme que vous voulez utiliser et régler le tempo.

Utilisez le bouton MODE pour sélectionner CASIO

CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD comme mode d’accompagnement.

• Ici nous allons sélectionner CASIO CHORD.

• Voir pages F-11 pour le détail sur la sélection du mode d’accompagnement.

Comment jouer des accords

La façon d’appliquer des accords dépend du mode sélectionné.

■ NORMAL

Dans ce mode, l’accompagnement automatique est désactivé, et vous jouez les accords normalement comme sur le clavier d’un piano.

■ CASIO CHORD

Même si vous ne savez pas jouer des accords, vous pouvez appliquer quatre types d’accords différents en utilisant un doigté simplifié dans la plage d’accompagnement du clavier. L’illustration montre l’emplacement de la plage d’accompagnement et la façon dont les accords sont appliqués dans le mode CASIO CHORD.

Clavier dans le mode CASIO CHORD

Partie Accompagnement Partie Mélodie

IMPORTANT !

• Dans le mode CASIO CHORD, les touches de la plage d’accompagnement fonctionnent comme “commutateurs d’accords” seulement. Vous ne pouvez pas les utiliser pour jouer des notes.

Appuyez sur le bouton SYNCHRO/ENDING.

• Le piano numérique est configuré pour jouer automatiquement le rythme et les accords d’accompagnement lorsque vous appuyez sur des touches dans la plage d’accompagnement du clavier.

Appuyez sur le bouton INTRO.

429A-F-013A

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM11

F-11

Exécution d’un rythme

Type d’accord

Accords majeurs

Il suffit d’appuyer sur une seule touche de la plage d’accompagnement dans le mode CASIO CHORD pour obtenir l’accord majeur indiqué au-dessus de la touche. Toutes les touches de la plage d’accompagnement désignées par le même nom, joue exactement le même accord.

Accords mineurs

Pour jouer un accord mineur, appuyez sur la touche correspondant à l’accord majeur et sur une touche à sa droite dans la plage d’accompagnement du clavier.

Accords de septième

Pour jouer un accord de septième, appuyez sur la touche correspondant à l’accord majeur tout en appuyant sur deux autres touches de droite, dans la plage d’accompagnement.

Accords mineurs de septième

Pour jouer un accord mineur de septième, appuyez sur la touche correspondant à l’accord majeur tout en appuyant sur trois autres touches de droite, dans la plage d’accompagnement.

Exemple

C (Do majeur)



CCDE F

EFGAABBCCDE FE



Cm (Do mineur)



CCDE F

EFGAABBCCDE FE



C7 (Do 7e)



CCDE F

EFGAABBCCDE FE



Cm7 (Do 7e mineur)



CCDE F

EFGAABBCCDE FE



■ FINGERED

Dans le mode FINGERED, vous utilisez le doigté normal pour jouer les accords dans la plage d’accompagnement du clavier. Par exemple, pour jouer un accord de Do, il faut appuyer sur les touches Do-Mi-Sol.

Clavier dans le mode FINGERED

Partie Accompagnement Partie Mélodie

IMPORTANT !

• Dans le mode FINGERED, les touches de la plage d’accompagnement du clavier fonctionnent comme “commutateurs d’accords” seulement. Vous ne pouvez pas les utiliser pour jouer des notes de mélodie.

CCm

Caug *

Cm7 *

Csus4

Cmaj7 *

Cdim

C7 *

Cm7



REMARQUE

• Lorsque vous jouez un accord mineur, de septième ou de septième mineur, vous pouvez appuyer sur les touches de droite blanches ou noires.



5 *1

Cmadd9 CmM7 *

C7sus4

Cadd9

Cdim7 *

REMARQUE

• Reportez-vous à “Charte des accords FINGERED” à la page A-6 pour le détail sur les accords utilisant d’autres notes fondamentales dans la plage d’accompagnement.

*1: Il n’est pas possible d’inverser les accords dans ce mode. La

note inférieure est toujours la note de base. Voir

REMARQUE

ci-dessous pour le détail sur l’inversion d’accords.

*2: Pour ces accords, le même accord est joué même si Sol

cinquième n’est pas pressée.

REMARQUE

• A l’exception des accords désignés par *1 dans le tableau cidessus, vous pouvez utiliser l’inversion d’accords. Vous pouvez par exemple utiliser Mi-Sol-Do ou Sol-Mi- Do au lieu de Do-Mi-Sol pour Do majeur.

• A l’exception des accords désignés par *2 dans le tableau cidessus, il faut appuyer sur toutes les notes indiquées pour appliquer un accord. Si une seule note manque, l’accord sera probablement différent.

F-12

AP80R_f_01-16.p65 04.8.19, 10:24 AM12

429A-F-014A

+ 32 hidden pages

CASIO AP-80R User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual