CASIO AP-45 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL’UTILIZZATORE

FDI

AP45FDI1B

430A-F-003A

Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

Cette marque n’est valide que pour l’AP-45V.

Veuillez conserver ces informations pour toute référence future.

Précautions concernant la sécurité

Félicitations pour l’achat de ce piano numérique CASIO. Ce piano numérique est un instrument de musique sophistiqué qui allie le meilleur d’un piano classique en matière de sensibilité au toucher et de qualité sonore au perfectionnement d’un instrument électronique moderne.

• Avant d’utiliser cet instrument, veuillez lire avec attention les instructions de ce mode d’emploi.

• Conservez ces informations pour toute référence future.

Symboles

Différents symboles sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur le produit proprement dit pour garantir un emploi correct et sûr et éviter toute blessure à l’utilisateur et à d’autres personnes ainsi que tout dommage matériel. Ces symboles et leur signification sont indiqués ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Cette indication avertit des risques de mort ou de blessures importantes si l’appareil n’est pas utilisé correctement et si cette indication n’est pas respectée.

Exemples de symboles

Le triangle ( ) signifie que l’utilisateur doit être prudent. (L’exemple de gauche signifie qu’il y a risque d’électrocution.)

Le cercle barré ( manipulation indiquée ne doit en aucun cas être effectuée. Les opérations mentionnées avec ou à côté de ce symbole sont absolument interdites. (L’exemple de gauche indique que le démontage est interdit.)

Le cercle noir ( manipulation indiquée doit être exécutée. Les indications marquées de ce symbole sont des instructions qui doivent être absolument exécutées. (L’exemple de gauche indique que la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise électrique.)

) signifie que la

ATTENTION

Cette indication avertit des risques de blessures et de la possibilité de dommage physique seulement si l’appareil n’est pas utilisé correctement et si cette indication n’est pas respectée.

F-2

430A-F-004A

Précautions concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

Cordon d’alimentation

● Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Utiliser seulement le cordon

d’alimentation spécifié pour ce piano numérique.

• S’assurer que la source d’alimentation

utilisée correspond à la tension indiquée sur l’instrument.

• Ne pas utiliser de cordon-rallonge pour

raccorder plusieurs appareils à la même prise secteur.

● Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque de blessure, de dommage matériel, d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Ne pas poser d’objets lourds sur le

cordon d’alimentation et ne pas exposer celui-ci à la chaleur.

• Ne jamais essayer de modifier le

cordon d’alimentation ni de trop le plier.

• Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon

d’alimentation.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche

devait être endommagé, contactez votre revendeur ou un service aprèsvente CASIO.

● Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas toucher la fiche avec des mains mouillées lorsque vous la branchez ou débranchez.

● Ne jamais mouiller le piano numérique. L’eau crée un risque d’incendie et d’électrocution.

● Ne pas poser de vase ni de récipient contenant du liquide sur le piano numérique. L’eau crée un risque d’incendie et d’électrocution.

Ne pas installer le piano numérique sur une surface instable.

Ne jamais installer le piano numérique sur une surface branlante, inclinée ou instable*. Le piano numérique risque de blesser quelqu’un en tombant.

* Eviter les endroits recouverts de

plusieurs tapis et où des câbles circulent.

Le piano numérique doit être impérativement fixé au support avec les vis fournies. S’il n’est pas bien fixé, il risque de blesser quelqu’un en tombant.

Ne jamais monter sur le piano numérique ni sur le support.

Ne jamais monter sur le piano numérique ni se suspendre à ses bords. Il risque de blesser quelqu’un en tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge.

Ne jamais incinérer le piano numérique lors de sa mise au rebut

Ne jamais incinérer le piano numérique. Ceci expose à un risque d’incendie et d’explosion, et par conséquent à de blessures.

Ne pas poser de récipients contenant de l’eau ou d’autres liquides sur l’instrument.

Ne pas poser les objets suivants sur l’instrument. Ils risquent de provoquer un incendie ou une électrocution s’ils sont renversés et pénètrent à l’intérieur de l’instrument.

• Récipients contenant de l’eau ou d’autres liquides (vases, pots de fleurs, tasses, produits de beauté et médicaments);

• Petits objets (épingles à cheveux, aiguilles à coudre et pièces de monnaie);

• Objets inflammables.

• Flammes directes, comme les bougies

Si une matière étrangère pénétrait dans l’instrument, veuillez prendre les mesures suivantes:

1. Eteindre le piano numérique.

2. Débrancher le piano numériquede la prise secteur.

3. Contacter son revendeur d’origine ou un service après-vente CASIO.

Ne pas exposer le piano numérique à la pluie ni à l’humidité

Afin de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer ce piano numérique à la pluie ni à l’humidité.

Ne jamais essayer de démonter le piano numérique ni de le modifier.

Ne jamais essayer de démonter le piano numérique ni de l’ouvrir. Ceci expose à un risque d’électrocution, de brûlure et à d’autres blessures. Les contrôles, réglages ou réparations internes doivent être confiés au revendeur d’origine ou à un service après-vente CASIO.

430A-F-005A

F-3

Précautions concernant la sécurité

Attention à la fumée, aux odeurs anormales et aux autres anomalies

L’emploi du piano numérique malgré un dégagement de fumée, une odeur anormale, ou d’autres anomalies expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes en présence d’une anomalie.

1. Eteindre le piano numérique.

2. Débrancher le piano numérique de la prise secteur.

3. Contacter son revendeur d’origine ou un service après-vente CASIO.

Evitez toute chute ou impact violent du piano

L’emploi du piano numérique après une chute ou un impact violent expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes si le piano numérique a été endommagé par un choc.

1. Eteindre le piano numérique.

2. Débrancher le piano numérique de la prise secteur.

3. Contacter son revendeur d’origine ou un service après-vente CASIO.

Attention aux sacs d’emballage en plastique.

Ne pas laisser traîner les sacs en plastique dans lesquels le piano numérique et les accessoires étaient emballés. Quelqu’un risque de s’en mettre un sur la tête ou d’en avaler un. Les sacs en plastique exposent à des risques d’asphyxie. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge.

Ouverture et fermeture du couvercle du piano numérique

Assurez-vous que le couvercle du piano numérique est complètement ouvert avant de jouer. Lorsque vous refermez le couvercle, tenez l’avant du couvercle et fermez-le lentement. Vous risquez sinon de vous blesser en vous coinçant les doigts entre le piano numérique et le couvercle.

ATTENTION

Prise secteur

Utilisez une prise secteur proche du piano numérique de manière à pouvoir facilement le brancher et débrancher.

Cordon d’alimentation

Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Ne jamais mettre le cordon d’alimentation près d’un appareil de chauffage ou d’une source de chaleur.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. (Toujours saisir la fiche.)

• Après avoir utilisé l’instrument, éteignezle par l’interrupteur d’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise électrique.

Fiche d’alimentation

Un emploi inadéquat de la fiche d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Enfoncer la fiche à fond dans la prise secteur.

• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur en cas de foudre ou lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le piano numérique pendant longtemps (par exemple avant de partir en voyage).

• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur au moins une fois dans l’année pour nettoyer la poussière qui s’accumule entre les broches de la fiche.

Changement de place du piano numérique

Avant de changer de place le piano numérique, il est indispensable de prendre les mesures suivantes pour ne pas endommager le cordon d’alimentation et s’exposer à un risque d’incendie et d’électrocution.

1. Débrancher le piano numérique de la prise secteur.

2. Débrancher le cordon de connexion de la pédale et tous les cordons et appareils raccordés à l’arrière du piano numérique.

F-4

430A-F-006A

Précautions concernant la sécurité

Nettoyage

Avant de nettoyer le piano numérique, débranchez-le de la prise secteur pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution. En outre, le piano numérique risque de tomber et de blesser quelqu’un.

Ne jamais monter sur le piano numérique ni sur le support.

Le piano numérique risque de blesser quelqu’un en tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge.

Connecteur

Ne raccorder que les appareils spécifiés aux connecteurs du piano numérique. La connexion d’appareils non spécifiés dans le mode d’emploi expose à un risque d’incendie et d’électrocution.

Emplacement

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas installer le piano numérique aux endroits suivants.

• Endroits exposés à une forte humidité ou à une poussière intense

• A proximité de coins cuisine et aux endroits exposés aux vapeurs grasses

• A proximité d’un appareil de chauffage, sur un tapis, en plein soleil, à l’intérieur d’une véhicule garé en plein soleil, et à tout autre endroit exposé à une température élevée

Ne jamais installer le piano numérique directement sur un meuble ou sur une surface polie. Les pieds en caoutchouc du piano numérique peuvent réagir à la peinture ou au revêtement et salir ou endommager la surface. Poser du feutre ou une autre matière sur la surface avant d’y poser le piano numérique.

Le support doit être assemblé correctement.

S’il n’est pas bien assemblé, le support risque de tomber avec le piano numérique et de blesser quelqu’un. Le support doit être assemblé conformément aux instructions fournies, et toutes les vis doivent être bien serrées. Il faut également choisir un endroit approprié pour le support.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le piano numérique et le support lorsque vous posez le piano numérique sur le support.

• Il faut au moins deux personnes pour mettre le piano numérique sur le support ou pour le déplacer. Si une seule personne essaie de déplacer le piano numérique, le support risque de tomber et de blesser quelqu’un en tombant.

• Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers l’avant ou l’arrière lors de l’installation du piano numérique sur le support, ou lors d’un changement de place. Le piano numérique risque de tomber et de blesser quelqu’un en tombant.

• Vérifiez de temps en temps les vis qui fixent le piano numérique au support. Si elles sont desserrées, resserrez-les, sinon le support et le piano numérique peuvent tomber et blesser quelqu’un en tombant.

Ne pas poser d’objets lourds sur le piano numérique.

Ne jamais poser d’objets lourds sur le piano numérique. Un personne risque d’être blessée par une chute du support ou de l’objet.

Réglage du volume

Ne pas jouer à volume élevé pendant longtemps. Cette précaution est particulièrement importante lorsqu’on utilise un casque. A long terme, une exposition continue à des sons très forts peut causer des problèmes auditifs.

430A-F-007A

F-5

Caractéristiques principales

❐ 16 sonorités variées

Les 16 sonorités d’instruments, piano et orgue compris, offrent de nombreuses possibilités d’interprétation. La brillance de chaque sonorité se règle facilement. De plus deux sonorités peuvent être spécifiées pour résonner en même temps. Grâce aux effets numériques, les caractéristiques des sonorités peuvent être modifiées et, avec les trois pédales, toutes les nuances d’un piano acoustique peuvent être reproduites.

❐ Métronome

Le tempo et le nombre de temps du métronome se règlent facilement selon le morceau joué. C’est l’outil idéal pour tous les interprètes quel que soit leur niveau.

❐ 16 démos

Ces 16 morceaux de musique montrent ce qu’il est possible de faire avec chaque sonorité du piano.

❐ Mémoire de chansons

Les deux zones indépendantes de la mémoire permettent à la fois d’enregistrer et d’écouter des morceaux. Vous pouvez par exemple enregistrer un morceau dans une mémoire puis dans l’autre tout en réécoutant le morceau enregistré dans la première mémoire, ou bien écouter en même temps les morceaux enregistrés dans les deux mémoires.

❐ Bibliothèque musicale

La bibliothèque musicale contient 50 morceaux à apprendre. Les parties main droite et main gauche, enregistrées séparément, peuvent chacune être désactivées pour être jouées au clavier (Étude d’une partie).

❐ Tempérament variable, registre baroque

Un certain nombre de réglages de tempéraments et un registre baroque permettent de jouer de façon authentique les morceaux de musique classique.

❐ Réglages de clavier perfectionnés

Ce piano met à votre disposition tout un éventail de réglages perfectionnés grâce auxquels vous pourrez créer avec précision l’atmosphère musicale souhaitée. La tonalité du clavier peut être transposée par demi-tons. Le piano peut être accordé sur d’autres instruments de musique. Les réglages de sensibilité au toucher permettent d’ajuster l’intensité de son selon la pression exercée sur les touches du clavier.

❐ Borne MIDI

En raccordant ce piano à un autre instrument de musique MIDI vous pourrez jouer deux instruments sur le clavier du piano numérique. Vous pouvez sinon raccorder un séquenceur MIDI du commerce pour jouer un plus grand nombre de parties.

F-6

430A-F-008A

Sommaire

Précautions concernant la

sécurité .................................. F-2

Caractéristiques principales ...

F-6

Guide général ........................ F-8

Raccordement à une prise

secteur ................................. F-10

Pour raccorder le piano numérique

à une prise secteur ................................ F-10

Raccordements ....................F-11

Accessoires et Options ...........................F-11

Fonctionnement de base .... F-12

Utilisation des sonorités ......................... F-12

Utilisation des effets numériques ........... F-17

Utilisation des pédales ........................... F-18

Utilisation du métronome ....................... F-19

Utilisation de la mémoire

de chansons ........................ F-21

À propos de la mémoire de chansons ... F-21

Réglages du clavier ............ F-28

Utilisation de la sensibilité au toucher .... F-28

Utilisation de la transposition ................. F-28

Accordage du piano numérique ............. F-29

Tempérament ......................................... F-29

Utilisation du registre baroque ............... F-31

MIDI....................................... F-32

Qu’est-ce que MIDI ? ............................ F-32

Connexions MIDI ................................... F-32

Réception simultanée sur plusieurs

canaux (Mode multitimbres)................... F-32

Spécification du canal du clavier............ F-32

Envoi des informations de la mémoire

de chansons........................................... F-33

Mise en et hors service du contrôle

local........................................................ F-33

Notes des données MID ........................ F-33

Guide de dépannage ........... F-35

Instructions de montage .... F-36

Fixation du pupitre ................................. F-38

Enregistrement....................................... F-22

Lecture ................................................... F-23

Suppression du contenu de la mémoire

de chansons........................................... F-23

Utilisation des démos ......... F-24

Écoute des démos dans l’ordre ............. F-24

Écoute d’une démo particulière ............. F-24

Arrêt de l’écoute des démos .................. F-24

Utilisation de la

bibliothèque musicale ........ F-25

Écoute des morceaux de la

bibliothèque musicale ............................ F-25

Étude de parties (Leçons) ...................... F-26

430A-F-009A

Fiche technique ................... F-39

Précautions d’emploi .......... F-40

Appendice .............................. A-1

Réglages initiaux à la mise sous tension ... A-1

Morceaux de la bibliothèque musicale ..... A-4

Format des données MIDI .... A-5

Messages des canaux ............................. A-5

Messages système .................................. A-9

MIDI Implementation Chart

F-7

Guide général

234 7 85 6 9 0 A B C D E

Avant

Dessous

* Sur le AP-45, le cordon d’alimentation ne peut pas être débranché du dessous de l’instrument.

F-8

G H

430A-F-010A

Guide général

ATTENTION

Avant de jouer, ouvrez complètement le couvercle du clavier. Si vous ne l’ouvrez qu’à demi, il risque de vous coincer les doigts en se fermant subitement.

1 Bouton POWER (alimentation) 2 Curseur VOLUME (réglage du volume) 3 Curseur BRILLANCE (brillance) 4 Bouton SETTING (réglage) 5 Bouton REVERB (réverbération) 6 Bouton CHORUS (chorus) 7 Boutons de sonorités 8 Bouton SPLIT (partage du clavier) 9 Bouton SONG MEMORY (mémoire de chansons) 0 Bouton RECORD (enregistrement) A Bouton TRACK A/PART L (piste A/partie main gauche) B Bouton TRACK B/PART R (piste B/partie main droite) C Bouton PLAY/STOP (lecture/arrêt) D Bouton MUSIC LIBRARY (bibliothèque musicale) E Bouton METRONOME (métronome) F Témoin d’alimentation G Prises LINE OUT (R, L/MONO) (sortie de ligne, gauche, droite/mono) H Borne MIDI IN, Borne MIDI OUT (entrée, sortie MIDI) I Prise de casque d’écoute J Prise d’alimentation secteur K Connecteur de pédale

REMARQUE

Nom des notes Une valeur juxtaposée à un nom de note indique la position

relative de la note sur le clavier, comme sur l’illustration suivante.

430A-F-011A

CDEFGAB

(H)

▲

F-9

Raccordement à une prise secteur

Pour alimenter le piano numérique, raccordez-le à une prise secteur. N’oubliez pas d’éteindre le piano numérique lorsque vous ne l’utilisez pas.

Pour raccorder le piano numérique à une prise secteur

Assurez-vous que le bouton POWER du piano numérique est bien en position OFF.

• Si le bouton POWER est en position ON, appuyez dessus pour le mettre en position OFF.

Bouton POWER

Le témoin d’alimentation est éclairé.

Le témoin d’alimentation est éteint.

OFF

Avant

IMPORTANT !

• Vous devez éteindre le piano numérique avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• La forme de la fiche du cordon d’alimentation et celle de la prise secteur sont différentes selon les pays ou régions de commercialisation. Les illustrations servent à titre d’exemples seulement.

• Sur le AP-45, le cordon d’alimentation ne se débranche pas de l’arrière du piano numérique.

Assurez-vous que le témoin est bien éteint avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. Veillez à bien lire les consignes de sécurité concernant l’alimentation et à en tenir compte.

Témoin d’alimentation

Branchez la fiche du cordon d’alimentation fourni avec le piano numérique sur la prise à l’arrière du piano.*

Banchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation sur une prise secteur.

* valide pour le AP-45V.

F-10

430A-F-012A

Raccordements

En raccordant le piano numérique à un amplificateur d’instrument de musique et utilisant des enceintes vous obtiendrez des sons encore plus nets et puissants.

Dessous

Casque d’écoute

IMPORTANT !

• Avant de raccorder un appareil au piano numérique, réglez le curseur VOLUME du piano et la commande de réglage du volume de l’autre appareil à un niveau relativement faible. Vous pourrez régler le volume au niveau souhaité après avoir raccordé les appareils.

• Reportez-vous aussi à la documentation fournie avec l’autre appareil pour raccorder l’appareil correctement.

Raccordement d’un casque d’écoute 1

Raccordez un casque d’écoute, en vente dans le commerce, à la prise de casque du piano numérique. Les haut-parleurs du piano se désactivent automatiquement, ce qui vous permet de vous exercer la nuit sans déranger personne. Veillez à ne pas trop augmenter le volume lorsque vous utilisez le casque pour éviter les lésions auditives.

AUX IN d’un amplificateur audio, etc.

LEFT (blanc)

RIGHT (rouge)

Amplificateur de guitare, amplificateur de clavier, etc.

INPUT 1

INPUT 2

Fiches RCA

Jacks standard

Fiche pour jacks standard

Raccordement d’un amplificateur d’instrument de musique 3

Utilisez des câbles du commerce pour relier un amplificateur aux prises LINE OUT du piano numérique, comme indiqué sur la Figure 3. La prise de sortie R restitue le son du canal droit et la prise de sortie L/MONO restitue le son du canal gauche. Si vous raccordez l’amplificateur à la prise L/MONO seulement du piano, le son des deux canaux sera mélangé. Vous devez vous procurer vous-même des câbles identiques à ceux qui sont indiqués sur l’illustration pour le raccordement d’un amplificateur. Ajustez ensuite le volume du piano numérique avec le curseur VOLUME.

Accessoires et Options

Utilisez seulement les accessoires et options spécifiés pour ce piano numérique. L’emploi de tout autre accessoire peut occasionner un incendie, un choc électrique et des blessures.

Raccordement d’un appareil audio 2

Utilisez des câbles en vente dans le commerce pour relier l’appareil audio aux prises LINE OUT du piano numérique, comme indiqué sur l’illustration 2. La prise de sortie R restitue le son du canal droit et la prise de sortie L/MONO restitue le son du canal gauche. Vous devez vous procurer vous-même des câbles identiques à ceux qui sont indiqués sur l’illustration pour le raccordement d’un appareil audio. Normalement, vous devez régler le sélecteur d’entrée de l’appareil audio sur le réglage correspondant à la prise (par exemple AUX IN) à laquelle le piano numérique est raccordé. Ajustez ensuite le volume du piano numérique avec le curseur VOLUME.

430A-F-013A

F-11

Fonctionnement de base

Utilisation des sonorités

Tout ce qu’il faut savoir sur la sélection et l’utilisation des sonorités est décrit dans les procédures suivantes.

Sélection d’une sonorité

Le piano numérique présente un choix de16 sonorités.

Boutons de sonorités

VARIATION

ACOUSTIC

BASS

RIDE ACO

BASS

Bouton

HARPSI-

CHORD

PIPE

ORGAN 1

PIPE

ORGAN 2

CHOIR

STRINGS 1

SYNTH-PAD

STRINGS 2

GRAND PIANO 1

BRIGHT

PIANO

ELEC

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

ELEC

PIANO 2

HONKY-

TONK

VIBRAPHONE

Sonorités des variations

Bouton de variation

Deux sonorités sont associées à chaque bouton de sonorité : une “sonorité normale” (nom indiqué au-dessus de la touche) et une “variation de la sonorité” (nom indiqué au-dessous de la touche). La sonorité sélectionnée par un bouton de sonorité dépend de l’état du témoin au-dessus du bouton VARIATION, comme indiqué ci-dessous.

Pour sélectionner une sonorité

Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le piano numérique sous tension.

Appuyez sur un des boutons de sonorités pour sélectionner la sonorité souhaitée.

Réglez le volume avec le curseur VOLUME.

• Il est conseillé de régler d’abord le volume assez faible.

• Pour réduire le volume il faut pousser le curseur vers MIN, et pour l’augmenter il faut le pousser vers MAX.

Jouez un morceau au clavier.

• Réglez le volume au niveau souhaité.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton POWER pour éteindre le piano numérique.

REMARQUE

• La sonorité GRAND PIANO 1 est automatiquement sélectionnée à la mise sous tension du piano numérique.

Sélection de la variation d’une sonorité

Les variations des sonorités se sélectionnent de la façon suivante avec les boutons de sonorités.

Appuyez sur le bouton de sonorité correspondant à la sonorité souhaitée.

Pour sélectionner ce Le témoin du bouton

type de sonorité: VARIATION doit être:

Sonorité normale Éteint

Variation de la sonorité Éclairé

• Appuyez sur le bouton VARIATION pour éclairer ou éteindre le témoin.

• Pour passer de la sonorité normale à la variation de la

sonorité il suffit d’appuyer sur le bouton de la sonorité sélectionnée.

REMARQUE

• Vous pouvez affecter au piano la sonorité de votre choix parmi les 16 sonorités proposées.

• La sonorité GRAND PIANO 1 a été enregistrée par échantillonnage stéréo.

• Voir “Sélection de la variation d’une sonorité” pour le détail sur la sélection des sonorités indiquées sous chaque bouton.

F-12

Appuyez sur le bouton VARIATION.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éclaire, ce qui indique que la variation de la sonorité est sélectionnée.

Pour revenir de la variation de la sonorité à la sonorité normale, appuyez une nouvelle fois sur le bouton VARIATION de sorte que le témoin s’éteigne.

430A-F-014A

Fonctionnement de base

Superposition de sonorités

La superposition de sonorités permet de spécifier deux sonorités différentes (une sonorité principale et une sonorité superposée) au clavier qui résonnent simultanément lorsque vous jouez un morceau.

Sonorité principale + Sonorité superposée

Pour superposer deux sonorités

REMARQUE

• Pour utiliser la variation de la sonorité comme sonorité principale et/ou comme sonorité superposée, effectuez les opérations nécessaires pour activer la ou les variations de sonorités avant d’effectuer les opérations suivantes.

Tout en tenant enfoncé le bouton de sonorité de la sonorité principale, appuyez sur le bouton de la sonorité souhaitée pour la sonorité superposée.

• Le témoin du bouton de la sonorité principale s’éclaire et le témoin du bouton de la sonorité superposée clignote.

• Selon le réglage de sonorité du bouton de sonorité (sonorité normale ou variation de la sonorité) sur lequel vous avez appuyé, la sonorité normale ou la variation de la sonorité sera sélectionnée pour la sonorité principale et la sonorité superposée. Le témoin au-dessus du bouton VARIATION est éclairé lorsque la variation de la sonorité est sélectionnée pour la sonorité principale.

Comment les effets numériques sont-ils appliqués lorsque la superposition est activée

Les effets numériques s’appliquent de la façon suivante aux sonorités superposées.

Ces effets numériques

Dans ces situations :

• Effets numériques activés pour la sonorité principale

• Effets numériques activés ou désactivés pour la sonorité superposée

• Effets numériques désactivés pour la sonorité principale

• Effets numériques activés pour la sonorité superposée

• Effets numériques désactivés pour la sonorité principale

• Effets numériques désactivés pour la sonorité superposée

sont appliqués à la sonorité principale et à la sonorité superposée:

Effets numériques de la

sonorité principale

Effets numériques de la

sonorité superposée

Aucun effet numérique

Essayez maintenant de jouer un morceau au clavier.

• Les deux sonorités sélectionnées devraient résonner lorsque vous jouez.

Pour annuler la superposition, appuyez sur un bouton de sonorité.

REMARQUE

• Si vous changez ou désactivez un effet numérique lorsque vous utilisez la superposition de sonorités, le réglage effectué ne sera sauvegardé que pour la sonorité principale.

• Vous ne pouvez pas superposer deux sonorités affectées au même bouton (par exemple : ELEC PIANO 1 + ELEC PIANO 2, ou HARPSICHORD + VIBRAPHONE).

430A-F-015A

F-13

Fonctionnement de base

Pour régler le volume de la sonorité principale

Appuyez sur le bouton SETTING et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous atteignez l’étape 4 de la procédure.

Appuyez sur le bouton GRAND PIANO 1.

• Le témoin au-dessus du bouton clignote.

Procédez d’une des façons suivantes pour régler le volume de la sonorité principale sur une valeur comprise entre 40 et 127.

• Pour changer le réglage du volume en faisant défiler les valeurs : tout en tenant le bouton SETTING enfoncé, utilisez + (augmentation) et – (diminution) pour changer la valeur du volume. La valeur change plus rapidement si l’une ou l’autre touche est maintenue enfoncée. La valeur 127 se sélectionne par une pression simultanée de + et –.

• Pour changer le réglage du volume en spécifiant une valeur: tout en tenant le bouton SETTING enfoncé, utilisez les touches de saisie numérique pour spécifier une valeur à deux ou trois chiffres comprise entre 40 et 127. La valeur peut consister en deux chiffres ou trois chiffres. Le niveau de volume spécifié est validé au moment où vous relâchez le bouton SETTING. Le réglage de volume ne change pas si vous spécifiez une valeur à un seul chiffre ou une valeur hors de la plage citée.

Pour régler le volume de la sonorité superposée

Appuyez sur le bouton SETTING et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous atteignez l’étape 4 de cette procédure.

Appuyez sur le bouton GRAND PIANO 2.

• Le témoin au-dessus du bouton clignote.

Procédez d’une des façons suivantes pour régler le volume de la sonorité superposée sur une valeur comprise entre 40 et 127.

• Pour changer le réglage du volume en faisant défiler les valeurs: tout en tenant le bouton SETTING enfoncé, utilisez + (augmentation) et – (diminution) pour changer la valeur du volume. La valeur change plus rapidement si l’une ou l’autre touche est maintenue enfoncée. La valeur 72 se sélectionne par une pression simultanée de + et –.

C3B

–

Touches de saisie

numérique

Touches

• Aucune note ne résonne au moment où vous appuyez sur les touches du clavier.

Relâchez le bouton SETTING pour valider le réglage.

REMARQUE

• Le volume spécifié pour la sonorité principale reste valide même si vous changez de sonorité.

F-14

C3B

–

Touches de saisie

numérique

Touches

• Aucune note ne résonne au moment où vous appuyez sur les touches du clavier.

Relâchez le bouton SETTING pour valider le réglage.

REMARQUE

• Le volume spécifié pour la sonorité superposée reste valide même si vous changez de sonorité.

430A-F-016A

Fonctionnement de base

Partage du clavier

Le partage du clavier permet d’affecter deux sonorités différentes (sonorité principale et sonorité secondaire) aux deux registres du clavier, c’est-à-dire une sonorité pour la main gauche et une sonorité pour la main droite.

Point de partage (B3)

Sonorité secondaire Sonorité principale

Pour partager le clavier

Sélectionnez la sonorité principale.

Appuyez sur le bouton SPLIT.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éclaire.

Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé, appuyez sur le bouton de la sonorité que vous voulez utiliser comme sonorité secondaire.

• Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé, appuyez sur le bouton VARIATION pour utiliser la variation de la sonorité secondaire.

• Le témoin du bouton de la sonorité secondaire spécifiée clignote. Le témoin au-dessus du bouton VARIATION clignote aussi lorsque la variation de la sonorité est sélectionnée pour la sonorité secondaire.

Maintenant essayez de jouer un morceau.

• La sonorité secondaire est affectée au registre inférieur (côté gauche) du clavier et la sonorité principale est affectée au registre supérieur (côté droit) du clavier.

• Le point où le clavier passe d’une sonorité à l’autre s’appelle le point de partage. Voir “Pour changer le point de partage” sur cette page pour le détail sur le changement du point de partage sur le clavier.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour désactiver le partage du clavier est revenir au clavier normal.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.

Comment les effets numériques sont-ils appliqués lorsque le clavier est partagé

Les effets numériques s’appliquent de la façon suivante aux sonorités du clavier partagé.

Ces effets numériques

Dans ces situations:

• Effets numériques activés pour la sonorité principale

• Effets numériques activés ou désactivés pour la sonorité secondaire

• Effets numériques désactivés pour la sonorité principale

• Superposition de sonorités activée (page F-13)

• Effets numériques activés pour la sonorité superposée

• Effets numériques désactivés pour la sonorité principale

• Superposition de sonorités activée (page F-13) mais effets numériques désactivés pour la sonorité superposée

• Superposition de sonorités désactivée

• Effets numériques activés pour la sonorité secondaire

Pour changer la position du point de partage

Le “point de partage” sur le clavier est le point qui sépare le registre inférieur (sonorité secondaire) et le registre supérieur (sonorité principale).

Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé, appuyez

sont appliqués à la sonorité principale et à la sonorité secondaire:

Effets numériques de la

sonorité principale

Effets numériques de la

sonorité superposée

Effets numériques de la

sonorité secondaire

sur la touche du clavier qui doit être la note supérieure (la touche à l’extrême droite) du registre inférieur (côté gauche).

• Aucune note ne résonne au moment où vous appuyez sur les touches.

REMARQUE

• Si vous changez ou désactivez un effet numérique lorsque le clavier est partagé, le réglage effectué sera sauvegardé pour la sonorité principale seulement.

430A-F-017A

F-15

+ 35 hidden pages