Canon Speedlite380EX User Manual [nl]
F
F
c
F
T
í6
I
lrl
t
X
J
0
IU
lrl
ul
q.
o
o
o
rn
F
F
c
F
I
6
I
!o
á;
P=
.g
F ià
zÍt
I
i*9
5*
c É
:9 UJ
!1
- E -.'
à6 à.ê
8à 33
5:
àa
ËÈ *qs Ëi
io <sF o
Zss
xS.ó xPi
=N --c =ÈÈi
a.r
-À1c
C--9 tió;9
tË;E SsFE
P-iióz -6ÀiÈ P-!.rï
*EËB€
I I :*E:' s
è=
=?\ ;áiÈ
(r:-_c
,ÈËÈ€ ËPsÈ
3 #p=' 3 3 ëp
qR
6i
Ex3:
rl:L
: O .ljN
EC",ó
è3e-!
NE
:i
5.
PB ;
_q
Ê-
d
È;;
3óEà
;a
É!Ë:ËË !e
yïrii9
Èc
*;ËËiËËËËiË
Ë;É;iËËÊ;iËr
x
IJJ
e)
ËËËIíë ËË= cË iás
0)
B_{5:Ë6
Ë;ieEË
0)
o
o
Ë iiËËËË
0)
ЛИЛЛЛЛЛ tËË ce
(E
()
Ë Ëff;Ëï,ËËË
:
0)
iE-s F B :;:
*i1
ËÊ:
E
E :E
i rq
i ai x
'
"
:
.:
,"i93t'33
I
i=Ê;; ;: I ii;
-.Ê Ë?l-
r:EtlË
Ê
Ë
;:Ë
:- :
àE ËiÉ:; il
g
s
ïËá
l; E;tá
:5t;;ï -!i s
o
crg
à: Ë;FiEËi ëg:JE
Ë;
Ë,lEË
e
ïí
(!,
:E EFcË EeF Eq Ë'--'
á
;
E
lË
^,-
di
FÈ
o5:
";5
È
i
! :
$
i'
io
::
g-
:
E
Ë
t
i
Ë :FË
o
Ê
Ë€
ËrË; ËiË
gg?i gE!
! *:r!
nË
Ër
t:
p€.
i,
.
E:
;Ë
ut
c:i
íEÊ
"':it
È;;5
ËËÉË
ëï1;
I
L
o
.9
6
(5
o
o
(!
()
o
o
(E
C)
o,
c
o
o
EEËisËÉáIË; ËËiËËc
(,
Y
: drÈ
3 bE à
S è*e
9- ó:-
9ó
9E
E:9,?
Pg-ia
àE13
Éu eX
-d:e=
,*q: í
I Ë !ó
5 5Ê I 3
q
=; = .
qÈ
E
:
: r?:
í
"
q
E E; Ë ËEi
q
;
q
ó
c'
; ïE E 9C-&
s FÉl € Ëe:
(,
s
t
à
E
È ee = xÈ*
.:
e
I !e Í FàE
9
E P ;
6s ó È 6
l
=E
É E.E
9q - 6oo
Ë-Q
E egÈ
93 :
dE ; 9'E
-_y
ËE - :^ó
qà
U H€:
Ë
È*
i,Z
9
ËE
ë ;P:
s !E = &nË.
il ËÉ
:,e; .
-!;=
e:À9 È ;9EP
;*Ë€
í
E
;
;iËcsË ËËá*
!ts
q
á3à 33ó ó 3,óP
I
E *è!3
q
P:-E ; ;Ë
d-:
: È
Ëà.
o
Èr<
;9-:
r-!;
q*-EË-!
3e95
i*F:
g.
: à o!
r
-
o
Èi
ts
;E=z
93il3
-uIu
9piE
gSra
dudn
:EËg
ijXA
o(,9ó-
-OóUè
ó
Ègsig
o
;.9aBp
BeFr=
o
ooooo
E
!
E
E
ó
Ê
È
tt
JË EË!i EÍË
E
È
^o
(,
a
c
ó
o
o)g
q*
oó
o:
0)
Gà
oq
E
È
e
E
!
Ë
o
o
IJJ
.oà
.tí €
@ó
Ë Í: 5;;é
EH
is
rO
r
!
E
E
3s
E
ó
E
ËF
:ó
o
ó
=
Ê
tt
-c
I
o9l
dl
Tt $
91 9r
ol
o
@l
Pl
':"t
ïl
cvl Nl
6t 6l
!t ol
NI NI
rol
!t
(st
(!l
-J -l
-ot -ol
ot ol
ct .cl
(Dt
ol
EI EI
(!t (!l
ol ol
ql
Ít
ot ot
ol ol
Fl r-l
ct cl
ot orl
ol ol
ot ol
ot ol
(ót
dl
Èl Èl
3
o
ot ol
JI JI
tr
--r
o
x d)=
aÈ
Ëg
Ed;E
ËC ÉË $ËaÊ
o
o
Hg ns
5c
o
3À
È
.)
Ë;
.)
0; *;Bë
ËË ËEËE
iË
EËË iË=EË*
EË$ ;ÊeiiF: Fs
o
?:È= AËF Pà u ie
o
giE
o
.g
TFË
o
(,
a,
q,
ËËËsËËËËegËË
o
EïËg;ËËEa
Ë;E
$rÉ35Ëiá,'
E
Ê€F;F
o
;iËË
s€ËË+
ËH
g
e=
:t
I
E
o
E
G
*X-'
.=l
I
L;í:D/
E
7l
|\'
=:\
^
ffi]]
\'\i'_"
o)
o
=
Rl
ffiq$\.1
ló*'#/ \
w
q
^
ffill
Fn:É)#.1
t[ffifI
ntaV.lll I
t\#ry
\:,, l
^
*-nlr
(
'-----.-.---r"lr
^
)
I
\
J
Ë
=
o
(!
E
o
E
o
o
C)
G.)
o)
Ao)
qs
*tro
!:o
g_q
I
x
3*
H; 97
&p
;* 9or
s':
9 I
E)\
Y3
oc
CJ-
;E+
iË
:
Ë'=
*;E
or
<r
;>
R.,;
íi:
ál
sl
E-l
Ë^
re
I
E#
I
eF
i
I
E
:
'c:)
x>o):=
r-=cOà
l'q
os,
;c x
X>\
x(,o J:
>
+l.Eè;c0-
.:=
:=
_g
[-; ]
rD
I
a,.Yl a
lqxc ól
t-cY 9l
ósta
I
u)F=.-El
=6i,6Sl
rL
o(aF
l--l
--tll
,r!.
i-.
Ei, f
;
tf N
evl
I''',' À
I
^
ffilll
ffirf
[\\M]il
\+v
^
[_--]]
Êh s I
I ëre I
Ë83
|
-t
e .l
'e
N
t-tl
l*r3
I
lt:;r\"+rl
I
t7 l
t-"*-
I
;f
fs
-
/ I
- 1n I I
" "
A
>.Y
"'()
Ë€ €
e
-
''l
ll
l
l
o,
.E
r:
9B
(o
o
'6È
_gó?
z
333
ro-
-9
o
=
6+q
I
ur
E,
F;:c-
Ë óÈ-s;
-9
tr-q
3E 3 F
o
T'
o
=
G
E
o
o
(E
_o.
z
.,
à ='
È
o
,i
:ë :
o
-:n sl :
E
_q
6
d
d
s :E É Ë
i ie :p
e =k it i
i -à
i-: :: óH
dX Èór;
9lÉ
!E
:g e3:Ë
Eg FF
*3
ËE
c_ó
5i
nP
iE
È1
A-:
*q :! ÈËi3
:g ;3 ;iË9
*A :s
Èq t:
à.: :9 E:::
È1
.9
Ë
F !6 c.
! ë8,s3 ËiiÉ
È
.= * È:n r:! S e=
:5 ó!5PaÊ.E;nÈ
E
trt
Ë 9igó 939).ed
o..
ó:
5i
zs
óEËE
à!ï
EËE-!ÈtáEie'"
.
ë
ób
,.
3
;:,nE
ËË5E
;.e e ë
.493d
-íe3
q
à,9-:
:9":
::É0
9iP;
dPEH
Plg
E
E
(E
(5
F.
o
o
d)
o^
Ír
:-
6Y
Eo
ó
.E
d9
t:
Ë>
a!)
o
o
J
*o
..<!.1
o
È-=
:=
o
(E
.o
co
ott
ED
*9(l
p
oc
8ë
LG
(J(E
;o-
-i-
c<<
E>>
>t:
lè
'ic
ëè
ïo)
óC
6-F
8€e
;:,: ", Eq
(!
r;í
É
L,"
qË3I
N
6
:,2== e'
È.9È ó
HË
XÈ :6
:Ë
o;
.'
ÉE
Ë *.8 .U cË
Í!_gÀÀ.
Ài
-o6
9R
(oÉ
c.j
:!
(E
'i
t
Ê
Ë
g
Ë
€"
Ë Ë$o;gËt
i :.",
;9
q-
Ë ó
o È;:* -:
F90"-oÈ
F á È F
Ë;;t:;r
EËËFE€í
ËËáEËË;
c=
69 " -
e ó-
E
EÏ
(,
o.<,
o.r
J:
.0
Ë I
Ë; ,r i
!,P
:; €
Ë3 ;t
O=
rí= - =
E- c;
f,E o Ë ?
ó
q
XOc: -
- tD.:
=n
ë
ó
H6 E
ó6 P I
> >E
d . s
g
1)
b
á
:.{
ó
9P J R
qa=
9)
Ë3 9gi
i! -:4
d
ë
9:
5
=!:!;
; È; ;.
o-.:=9P
6-Êó2
<
e "-E
s: ! E :
gB
6
s I
:-PÈ!
q:,r
9 a
s
ta
Ë
o
(g
c)
G
o
c'j
o
o
o
a)
(,
o)
í)
o.
()
(E
6Y
.Ey
ré:
àÈ ó
aró
a ó.s
ï1 tu,
'vhr^
q)
Éà
e
c.r
É
=E
ó@- E
C\i
c)
o
o
.:<
o
(n
(t,
IL
o-
lt
()
o
s
"s*
3*a
e
Ë Ë !: -
9: E E E.E
9 3:. Ë!
*=E€3!
t {!=i ó+
á;i;:Èe
o s,q;, à F
Fe!sF:
È;=3;8
.99:12 Èq.-
'-.::
IÍi; ÍeE^
,;
)
7
'=crÊ=
É
9s!
à: 3E
!È;;
F9;€ Ë;sË
ÈRÈF
P,>àó ;F:.
íE* 9 ;egÈ
È'sÈ s .1=ii
9E!t9le:ï
!gEE
EE
9P
ËËgAsqEËÈ
Ëi:ËFÉsmi
Ë Ë'E Ê B l'u'
Cr)
o=
oi
c)
.D
(E
o
=
6i
;;È èi
;EH EE
=b^-> e9
€;À Èg
9È:
RèF
sË;
E9=
o':
+:: ïV í -i i
ËÈE
EË{
É.9Ë Eor - : ;
È E > XO 6 r
àooÈ.
XFESËg
3à*È Sr
_Ëà
Z=
sg
aP
=
,sE
s:
iË
3 s
*
E
:'*
È
,- : ë
Ë
.
q
5 : 9
f Ë
È
E;i F
ÈïE:
t*E :
!
!
Ë
3.o
Ë -e
! :
g
5
Ë
!
"
= "
X
ë
.q
0r ; o)J2
E
E
a)
9
F {x_h;
ó ó:ë
U)
96
trÊfi
È0F
ëRF*
e
iËËc.Ëq ËËË È
ËEË
E
Ë.ÈN Ë EÈ
J
ËgÉË
()
o
F?ë=
o
gÈggBEE
t:
tr
5Ë€Ê s;c5Ê.á;.1
o.gT-V
Ë
^
v q-
U'
=
9 *$
o
Í: P.'3
o
;i
o
c
". Ad0
o
6
o
È
-g
o
o
o
o
G
G
o
q)
T
lo
6ó
,+
ó;
F
9? -n
3 3-E
e"ï
;ï; ;
ëË: :
EB.iïÉ
gEË
Ë:Ë
Eq; ;
EÉ8. . .
Ë
Ë
óÈ
*!i
oo:i
EE
e
i a'^ó
ós
ba
8F 9 Y
È!* K
Y X=
d
3
o)
I
ól
ltÍ
$,,-.
í
i9lo,
!i
ItiH
Ér;Y:rNrz
:c
s!
c3
È:
XE
1€
5ii
e-
69
eó
€€
Ë':
ge
e{
isEË=:s
s:-.E
IËïËieE=
oí;<!
;3;5::EË
'áÈx-o:--
gë
Ë: È E
* E Ë
È-c 5 9
ÈË; Bie*fi
ttt
E
.9
6
ll
ah
=
o
o
o
o
()
(0
g;.o
I
;.ioirraqu-
=:Eóá-*ó
ï€e3-E€ÈP
g3g
g
v
v'c
e;
3 E
áPË
d
oo
q,
É.
-
b
á
Loading...