Canon LiDE 100 User Manual

rČ

Lide100_QSG_EN.fm Page 2 Tuesday, April 29, 2008 9:57 PM

Szybkie wprowadzenie

Zawartość zestawu

Skaner

Kabel USB

[Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM]

Szybkie wprowadzenie (niniejsza publikacja)

Instalacja oprogramowania

•NIE należy podłączać skanera do komputera przed zainstalowaniem oprogramowania. Jeśli po podłączeniu skanera zostanie wyświetlone okno [Found New Hardware / Znaleziono nowy sprzęt], odłącz kabel USB od komputera i kliknij przycisk [Cancel / Anuluj]. Ekran ten może też zamknąć się automatycznie po odłączeniu kabla USB.

• Przed rozpoczęciem instalacji należy wyłączyć wszystkie aplikacje.

• Aktualizacja systemu operacyjnego Windows XP do systemu operacyjnego Windows Vista wymaga uprzedniego odinstalowania oprogramowania dostarczonego ze skanerem firmy Canon.

• Aby zainstalować to oprogramowanie w systemie, należy zalogować się jako administrator.

• Podczas instalacji nie należy przełączać się między kontami użytkowników.

Włóż dysk [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM] do napędu CD-ROM.

Na komputerze Macintosh: Kliknij dwukrotnie ikonę [Setup / Instalacja]. Wpisz identyfikator ihasło administratora w oknie dialogowym uwierzytelniania. W systemach operacyjnych Windows 2000/XP oraz na komputerze Macintosh pomiń krok 2 i przejdź do kroku 3.

W systemie operacyjnym Windows Vista po wyświetleniu okna dialogowego [AutoPlay / Autoodtwarzanie] (*1) uruchom program instalacyjny, a następnie, po wyświetleniu okna dialogowego [User Account Control / Kontrola konta użytkownika] (*2), kliknij przycisk [Continue / Dalej], aby kontynuować.

Po wyświetleniu monitu wybierz język i miejsce zamieszkania.

W przypadku niektórych krajów te okna dialogowe nie będą wyświetlane.

W menu głównym kliknij polecenie [Easy Install / Prosta instalacja] (*3).

Kliknij przycisk [Install / Instaluj].

Przeczytaj uważnie Umowę licencyjną, a następnie kliknij przycisk [Yes / Tak], aby kontynuować.

W celu przeprowadzenia instalacji postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Na komputerze Macintosh pomiń krok 7 i przejdź do kroku 8.

W systemie operacyjnym Windows po wyświetleniu ekranu Extended Survey Program, potwierdź ją.

Jeśli się zgadzasz, kliknij przycisk [Agree / Zgadzam się].

Gdy instalacja zostanie ukończona, kliknij przycisk [Restart / Uruchom ponownie komputer], aby ponownie uruchomić komputer.

W systemie Windows: po ponownym uruchomieniu komputera zostanie wyświetlona pozycja [Solution Menu / Menu rozwiązań]. Na komputerze Macintosh: po ponownym uruchomieniu komputera w doku zostanie zarejestrowana ikona [Solution Menu / Menu rozwiązań].

esky /

Magya

РусскийPolski

Краткое руководство по началу работы

Комплектация

Сканер

Интерфейсный кабель USB

[Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск]

Краткое руководство по началу работы (данное руководство)

Установка программного обеспечения

• НЕ подключайте сканер к компьютеру до завершения установки программного обеспечения. Если после подключения сканера запустится окно [Found New Hardware / Установк а нового оборудования], отсоедините от компьютера кабель USB и нажмите кнопку [Cancel / Отмена]. Окно установки закроется автоматически после отключения кабеля USB.

• Перед установкой закройте все открытые приложения.

• Для перехода от операционной системы Windows XP к Windows Vistа удалите сначала программное обеспечение, поставляемое в комплекте со сканером Canon.

• Чтобы установить программное обеспечение, войдите в систему как администратор.

• Не изменяйте учетную запись пользователя во время процесса установки.

Вставьте [Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск].

Для Macintosh: дважды щелкните значок [Setup / Устано вка]; введите имя и пароль администратора в диалоговом окне аутентификации. Для Windows 2000/XP и Macintosh: пропустите шаг 2 и переходите к шагу 3.

Для Windows Vista: при появлении диалогового окна [AutoPlay / Автозапуск] (*1) запустите программу установки, затем нажмите кнопку [Continue / Продолжить] для выполнения следующих действий в диалоговом окне [User Account Control / Управление учетными записями пользователей] (*2).

После появления соответствующего запроса выберите язык и страну проживания.

Для некоторых стран эти диалоговые окна не отображаются.

Выберите пункт [Easy Install / Быстрая установка] в главном меню (*3).

Чтобы начать установку, нажмите кнопку [Install / Установить].

Внимательно прочитайте лицензионное соглашение и нажмите кнопку [Yes / Да] для продолжения установки.

Следуя инструкциям на экране, выполните установку.

Для Macintosh: пропустите шаг 7 и перейдите к шагу 8.

Для Windows: при появлении окна Extended Survey Program подтвердите его.

Если вы принимаете условия, нажмите кнопку [Agree/Принимаю].

После завершения установки нажмите кнопку [Restart / Перезагрузить], чтобы перезагрузить компьютер.

Для Windows: после перезагрузки компьютера появится [Solution Menu / Меню решений]. Для Macintosh: после перезагрузки компьютера значок [Solution Menu / Меню решений] появится на рабочем столе.

<Solution Menu / Меню решений> Можно выбрать программу MP Navigator EX или Pуководство по сканированию (электронное руководство).

<Solution Menu / Menu rozwiązań> Można wybrać albo program MP Navigator EX, albo (podręcznik ekranowy) Przewodnik skanowania.

Przygotowanie skanera

Przesuń przełącznik blokady znajdujący się na spodzie skanera w kierunku znaku odblokowania ( ).

• Zawsze blokuj skaner przed przenoszeniem go lub transportowaniem.

Podłącz skaner do komputera za pomocą dostarczonego w komplecie kabla USB.

•Używaj wyłącznie kabla USB dostarczonego w komplecie ze skanerem. Korzystanie z innych kabli może spowodować nieprawidłowe działanie skanera.

• Nie należy dotykać metalowych części złącza USB.

• Skaner jest pozbawiony włącznika zasilania. Zasilanie jest włączane po włączeniu komputera.

•Jeżeli skaner zostanie podłączony do portu USB 1.1, można zignorować wyświetlony komunikat „HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Urządzenie USB HI-SPEED podłączono do koncentratora USB innego typu”. Skaner może wtedy działać bez żadnych problemów.

Próba skanowania

Umieść na szybie skanera kolorowy dokument fotograficzny stroną do zeskanowania skierowaną do dołu, w odległości co najmniej 1 cm od krawędzi szyby, a następnie zamknij pokrywę skanera.

Uruchom program MP Navigator EX.

W systemie Windows: kliknij dwukrotnie ikonę [Canon Solution Menu / Menu rozwiązań Canon], a następnie kliknij pozycję [Scan/import photos or documents. / Skanowanie/importowanie zdjęć lub dokumentów.]. Na komputerze Macintosh: kliknij w doku ikonę [Solution Menu / Menu rozwiązań], a następnie kliknij pozycję [Scan/import photos or documents. / Skanowanie/importowanie zdjęć lub dokumentów.].

Kliknij pozycję [Photos/Documents (Platen) / Fotografie / Dokumenty (płyta)].

Z menu rozwijanego „Document Type / Typ dokumentu” wybierz pozycję [Color Photo / Obraz kolorowy].

Kliknij przycisk [Scan / Skanuj], aby rozpocząć skanowanie.

• Nie przesuwaj skanera, gdy pracuje.

• Podczas skanowania nie należy patrzeć bezpośrednio na przesuwające się w skanerze źródło światła.

Po pojawieniu się komunikatu o zakończeniu skanowania kliknij przycisk [Exit / Zakończ].

Kliknij przycisk [Save / Zapisz], aby zapisać obrazy i wyłącz program MP Navigator EX (*1).

Góra

Верх

Dół Низ

Подготовка сканера

Установите переключатель блокировки, расположенный в нижней части сканера, вположение разблокировки, обозначенное меткой ().

• Всегда блокируйте сканер при переноске или перемещении.

С помощью прилагаемого кабеля USB подключите сканер к компьютеру.

• Используйте только кабель USB, поставляемый со сканером. Использование других кабелей может привести к нарушению работы.

• Не прикасайтесь к металлическим частям разъема USB.

• Сканер не оборудован выключателем электропитания. Включение питания сканера происходит сразу же после включения компьютера.

• Если сканер подключен к порту USB 1.1 компьютера и появилось сообщение “HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Высокоскоростное USB-устройство

подключено к невысокоскоростному концентратору”, проигнорируйте его. В этом случае сканер будет работать должным образом.

Пробное сканирование

Поместите цветную фотографию на стекле сканера стороной, которую необходимо отсканировать, вниз на расстоянии минимум 1 см от краев стекла сканера, после чего опустите крышку.

Запуск программы MP Navigator EX.

Для Windows: дважды щелкните значок [Canon Solution Menu / Меню решений Canon], азатем выберите команду [Scan/import photos or documents. / Сканирование/импорт фотографий или документов.]. Для Macintosh: щелкните значок [Solution Menu / Меню решений] на рабочем столе, азатемвыберите команду [Scan/import photos or documents. / Сканирование/импорт фотографий или документов.].

Нажмите кнопку [Photos/Documents (Platen) / Фото/документы (планшет)].

Выберите значение [Color Photo / Цветная фотография] для параметра

“

Document Type / Вид документа”.

Чтобы начать сканирование, нажмите кнопку [Scan / Сканировать].

• Не двигайте сканер во время работы.

• Не смотрите на источник света во время работы сканера.

После завершения сканирования и отображения соответствующего запроса нажмите кнопку [Exit / Выход].

Нажмите кнопку [Save / Сохранить], чтобы сохранить изображения и выйти из программы MP Navigator EX (*1).

Używanie przycisków skanera

Przycisk [COPY]

Pozwala wydrukować (skopiować) zeskanowany obraz za pomocą drukarki.

Przycisk [PDF]

Pozwala zapisać zeskanowany obraz jako plik PDF.

• W przypadku systemu operacyjnego Mac OS X w wersji 10.3.9: przed użyciem skanera zapoznaj się z rozdziałem Inne metody skanowania w (podręcznik ekranowy) Przewodnik skanowania.

Więcej informacji dotyczących oprogramowania ScanGear, MP Navigator EX, przycisków skanera oraz rozwiązywania problemów można znaleźć w (podręcznik ekranowy) Przewodnik skanowania. Aby wyświetlić (podręcznik ekranowy) Przewodnik skanowania, kliknij dwukrotnie jego ikonę znajdującą się na pulpicie.

W tym przewodniku wykorzystano zrzuty ekranu pochodzące z systemu Windows Vista, które posłużyły do zilustrowania opisów dotyczących wszystkich systemów operacyjnych.

Przycisk [SCAN] (SKANOWANIE)

Pozwala na automatyczne wykrycie typu dokumentu, a następnie zeskanowanie go i zapisanie z odpowiednimi ustawieniami.

Przycisk [E-MAIL]

Powoduje dołączenie zeskanowanego obrazu do nowej wiadomości e-mail.

Использование кнопок сканера

Кнопка [COPY]

(КОПИРОВАНИЕ)

Печать (копирование) отсканированного изображения на принтере.

Кнопка [PDF]

Сохранение отсканированного изображения в PDF-файл.

• Для ОС Mac OS X v. 10.3.9: перед началом работы прочтите раздел “Другие способы сканирования” в Руководстве по сканированию (электронное руководство).

Дополнительную информацию о программах ScanGear, MP Navigator EX, кнопках сканера и устранении неисправностей можно найти в Руководстве по сканированию

(электронное руководство). Чтобы открыть Руководство по сканированию (электронное руководство), дважды щелкните значок руководства на рабочем столе.

В данном руководстве снимки экранов операционной системы Windows Vista используются для объяснения положений, общих для всех операционных систем.

Кнопка [SCAN] (СКАНИРОВАТЬ)

Автоматическое определение вида документа, после чего документ сканируется и сохраняется ссоответствующими параметрами.

Кнопка [E-MAIL]

(ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА)

Прикрепление отсканированного изображения к новому сообщению электронной почты.