Canon LEGRIA HF R86 User Manual [ru]

PUB. DIR-0103-000

Цифровая видеокамера HD

Руководство по

эксплуатации

Важные инструкции по эксплуатации

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ: Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc, зарегистрированными в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.

• «AVCHD», «AVCHD Progressive» и логотип «AVCHD Progressive» являются товарными знаками корпораций Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Google, Android, Google Play и YouTube являются товарными знаками корпорации Google Inc.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. «Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании Cisco в США и других странах и используется по лицензии.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса Wi-Fi Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в данном Руководстве означает Wi-Fi Protected Setup.

• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• N-Mark является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании NFC Forum, Inc. в США и других странах.

• FlashAir является товарным знаком корпорации Toshiba Corporation.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от корпорации Microsoft.

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддерживающие видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов (строк развертки) по вертикали.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

О данном Руководстве и видеокамере

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA HF R88/ LEGRIA HF R87/LEGRIA HF R86/LEGRIA HF R806. Перед началом работы с видеокамерой внимательно прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве справочника. В случае сбоев в работе видеокамеры см. раздел Устранение неполадок (A 277).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

Важные предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

Дополнительные примечания и информация, дополняющие основные инструкции по выполнению операций.

Ограничения, требования или предварительные условия, относящиеся к описываемой функции.

e Текст, относящийся только к указанной на значке

Ссылка на страницу данного Руководства.

модели (моделям). Эта стрелка служит для сокращенного отображения

порядка выбора пунктов меню. Подробные инструкции по использованию меню см. в разделе

Использование меню (A 44).

• В данном Руководстве используются следующие термины. e Если не указано определенно: «карта памяти» или «встроенная память», то термин «память» относится к обоим типам памяти. Под термином «эпизод» понимается один блок видеофильма, записанный за одну операцию записи. Термины «фотография» и «неподвижное изображение» имеют одинаковое значение.

• Скобки [ ] используются для обозначения элементов управления, нажимаемых на экране (меню, кнопки и т. д.), и сообщений, отображаемых на экране.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются имитацией и сняты с помощью фотокамеры. Если не указано иное, иллюстрации и значки меню относятся к модели g.

• В данном Руководстве на иллюстрациях экрана видеокамеры или компьютера могут быть показаны только те части, которые имеют отношение к рассматриваемому вопросу.

• Кнопки навигации: на панели навигации внизу страницы расположены четыре кнопки, позволяющие быстро находить требуемую информацию.

Переход к общему содержанию.

Переход к списку выбранных функций, сгруппированных по использованию в реальных ситуациях. Этот альтернативный указатель может быть очень полезен новичкам, которые столкнулись с некоторой проблемой и не знают, какой функцией следует воспользоваться.

Переход на алфавитный указатель.

Кнопка с цифрой позволяет перейти в начало текущей главы, где приводятся общие сведения о главе и перечисляются функции, рассматриваемые в ней. Обратите внимание, что вид значка зависит от текущей главы.

• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности. В противном случае может произойти безвозвратная потеря данных или повреждение памяти.

- Не открывайте крышку гнезда карты памяти.

- Не отсоединяйте источник питания и не выключайте

видеокамеру.

- Не изменяйте режим съемки видеокамеры.

- Не нажимайте кнопку ^.

- Если к видеокамере подключен USB-кабель, не

отсоединяйте его.

Содержание

Важные инструкции по эксплуатации................................2

О данном Руководстве и видеокамере..............................4

Функции видеокамеры в реальных ситуациях ................12

Уникальные функции для особых случаев ......................12

Получение требуемого вида.............................................13

Сложные объекты и условия съемки ..............................14

Воспроизведение, монтаж и прочее ...............................15

e Функции беспроводной связи ....................17

Знакомство с видеокамерой ............................................19

Принадлежности из комплекта поставки........................19

Названия компонентов.....................................................20

Подготовка ................................................................. 25

Зарядка аккумулятора ......................................................26

Использование карты памяти...........................................31

Карты памяти, которые можно использовать с данной

видеокамерой...................................................................31

Установка и извлечение карты памяти............................32

Настройки при первом включении...................................35

Базовая настройка ...........................................................35

Изменение часового пояса ..............................................39

Инициализация памяти.....................................................40

Основные операции с видеокамерой ..............................43

Использование сенсорного экрана.................................43

Использование меню .......................................................44

Режимы работы ................................................................50

Основные функции записи и воспроизведения.... 52

Основные функции съемки...............................................53

Запись видео ....................................................................53

Съемка фотографий ........................................................57

Режим AUTO .....................................................................59

Зумирование.....................................................................63

Основные функции воспроизведения .............................69

Воспроизведение видеофильмов....................................69

Просмотр фотографий.....................................................76

Удаление эпизодов и фотографий ..................................79

Расширенные функции записи ................................ 83

Настройки записи и режимы съемки...............................85

Выбор формата записи видеофильма (AVCHD/MP4) .....85

Выбор качества видеозаписи ..........................................85

e Выбор памяти (встроенная память/

карта памяти) для записей...............................................88

e Двойная запись и запись со

сменой носителя...............................................................88

Выбор режима съемки.....................................................90

Режим съемки детей ........................................................93

Режим приоритета высокой яркости...............................94

Кинорежим и кинофильтры .............................................95

Специальные сюжетные режимы ....................................97

Режим программной автоэкспозиции: настройка

параметров в соответствии с потребностями ..............100

Удобные функции ............................................................101

Режим замедленной и ускоренной съемки...................101

Декорирование: добавление характерных черт ...........107

Видеокадр.......................................................................117

Обнаружение и отслеживание лица ..............................118

Монтажные переходы.....................................................122

Если требуется больший контроль ................................124

Экспозиция.....................................................................124

Фокусировка ...................................................................126

Баланс белого.................................................................129

Частота кадров...............................................................131

Телемакро.......................................................................132

Запись звука ....................................................................134

Аудиоэпизоды.................................................................134

Использование наушников.............................................135

Расширенные функции воспроизведения и

редактирования ....................................................... 138

Расширенные функции воспроизведения.....................139

Извлечение эпизодов «Видеокадр» и захват

стоп-кадров из видеофильма ........................................139

Воспроизведение с фоновым музыкальным

сопровождением ............................................................142

Выбор начальной точки воспроизведения....................146

Слайд-шоу фотографий.................................................148

Функции редактирования................................................150

Разделение эпизодов.....................................................150

Обрезка эпизодов ..........................................................152

Изменение изображения эскиза эпизода .....................154

e Копирование записей на карту памяти....155

Преобразование видеофильмов в формат MP4...........158

e Преобразование видеофильмов в

эпизоды с ускоренным движением ...............................163

Внешние соединения .............................................. 166

Разъемы на видеокамере................................................167

Схемы подключения.......................................................168

Просмотр на экране телевизора....................................173

Сохранение записей и их совместное

использование .................................................................176

Сохранение записей в компьютере...............................177

Сохранение записей на дополнительном устройстве

CS100 Connect Station (через USB-соединение)...........185

e Сохранение памяти: сохранение всего

содержимого памяти на внешнем жестком диске........186

Копирование записей на внешнее устройство

видеозаписи....................................................................192

e Функции Wi-Fi ..................................... 195

Обзор функций Wi-Fi видеокамеры ...............................196

Функции Wi-Fi видеокамеры ...........................................200

Использование устройства iOS или Android в качестве

пульта ДУ ........................................................................200

Сохранение записей с помощью устройства с ОС

iOS/Android......................................................................214

Сохранение записей на дополнительном устройстве CS100 Connect Station (через подключение

NFC+Wi-Fi).......................................................................217

Совместное использование записей с помощью

портала CANON iMAGE GATEWAY ................................219

Подключение и настройки Wi-Fi.....................................226

Подключение Wi-Fi с помощью точки доступа..............226

Просмотр и изменение параметров Wi-Fi .....................233

Дополнительная информация ............................... 238

Приложение: перечень пунктов меню ...........................240

Приложение: индикация и значки на экране ................267

Устранение неполадок ....................................................277

Устранение неполадок ...................................................277

Список сообщений .........................................................291

Правила обращения ........................................................314

Указания по технике безопасности и меры

предосторожности при обращении...............................314

Обслуживание/прочее.....................................................324

Чистка .............................................................................324

Конденсация...................................................................325

Использование видеокамеры за рубежом....................326

Общая информация.........................................................327

Дополнительные принадлежности ................................327

Технические характеристики .........................................331

Справочные таблицы.......................................................337

Алфавитный указатель....................................................342

Функции видеокамеры в

реальных ситуациях

Уникальные функции для особых случаев

Запечатлейте самые прекрасные моменты жизни своих детей и используйте специально разработанные штампы, чтобы наблюдать за ростом ребенка.

 Режим съемки детей (A 93)

Замечательное видео в режиме интервальной съемки или в режиме записи медленного движения для просмотра своего удара при игре в гольф.

 Режим замедленной и ускоренной съемки (A 101)

Оформите свои видеофильмы с помощью графических элементов и штампов.

 Декорирование (A 107)

Динамичная монтажная последовательность из коротких эпизодов.

 Видеоролик (A 117)

Запись оптимального звука в соответствии с условиями съемки, например при записи речи на собрании или на музыкальном концерте.

 Аудиоэпизоды (A 134)

Выбор формата записи: AVCHD или MP4.

 Формат видеофильмов (A 85)

Получение требуемого вида

Позвольте видеокамере самостоятельно выбрать наилучшие настройки в соответствии со сценой для съемки, чтобы получить превосходные фото и видео.

 Режим N (A 59)

Получение более светлого или более темного изображения, чем при экспозиции, установленной видеокамерой.

 Экспозиция (A 124)

Больше естественных деталей при

Режим съемки

[ Приор. выс.ярк.]

Кинофильтр

[FILTER 2] (Ярко)

съемке сюжета с очень яркими участками.

 Режим приоритета высокой яркости

(A 94)

Измените то, насколько плавными или натуральными будут выглядеть движения в отснятом материале.

 Частота кадров (A 131)

Придайте своим записям профессиональный кинематографический вид.

 Кинорежим и кинофильтры

(A 95)

Сложные объекты и условия съемки

Превосходная видеозапись специальных сюжетов с минимальными настройками.

 Режимы съемки (A 90)

Естественные цвета даже в сложных условиях освещения.

 Баланс белого (A 129)

Оптимизация экспозиции для требуемого объекта простым касанием экрана.

 Сенсорная автоэкспозиция (A 125)

Фокусировка на объект и оптимальная экспозиция при съемке движущегося объекта.

 Обнаружение и отслеживание лица (A 118)

Воспроизведение, монтаж и прочее

Сохранение отдельных частей видеофильмов в виде файлов изображений или коротких видеороликов.

 Захват стоп-кадров и эпизодов типа «Видеоролик» (A 139)

Конвертация эпизодов в файлы меньшего размера для отправки в Интернет.

 Конвертация видеофильмов в формат MP4 (A 158)

e Конвертация эпизодов в занятные эпизоды с ускоренным движением.

 Конвертация видеофильмов в эпизоды с ускоренным

движением (A 163)

e Сохранение всех записей в памяти прямо на внешний жесткий диск без подключения к компьютеру.

 Сохранение памяти (A 186)

Заблокируйте файлы во избежание случайного удаления или изменения.

 Защита файлов от редактирования (A 74)

Воспроизведение сцен или слайд-шоу из фотографий под фоновое музыкальное сопровождение.

 Воспроизведение с фоновым музыкальным сопровождением

(A 142)

Просмотр видеозаписей на экране телевизора.

 Подключение по HDMI (A 168)  Воспроизведение (A 173)

Сохранение видеозаписей в компьютере.

 Сохранение видеозаписей (A 177)

Удобное сохранение записей на дополнительном устройстве CS100 Connect Station.

 CS100 Connect Station (A 185, 217)

e Функции беспроводной связи

Использование смартфона или планшетного ПК в качестве пульта ДУ при съемке.

 Приложение CameraAccess plus (A 200)

Используйте приложение, чтобы дистанционно сохранять записи на смартфон/планшет и загружать их в Интернет.

 Приложение Camera Connect (A 214)

Обмен видеозаписями с помощью интернет-альбомов на портале CANON iMAGE GATEWAY.

 CANON iMAGE GATEWAY (A 219)

Использование функции NFC для удобного подключения видеокамеры к устройству Android с поддержкой NFC.

 NFC (A 201, 208)

Подключение видеокамеры к домашней сети для беспроводной потоковой передачи видеозаписей.

 Подключение к точке доступа по Wi-Fi (A 226)

Просмотр и изменение настроек Wi-Fi (для опытных пользователей).

 Настройки Wi-Fi (A 233)

Знакомство с видеокамерой

Принадлежности из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие дополнительные принадлежности.

Компактный блок питания

CA-110E (с кабелем питания)

Аккумулятор BP-727

Широкоугольная насадка

WA-H43 (только для моделей f)

USB-кабель IFC300-PCU/S

Высокоскоростной кабель

HDMI HTC-100/SS

Краткое руководство*

* В этом руководстве объясняется, как загружать программное

обеспечение Transfer Utility LE компании PIXELA, которое позволяет сохранять видеофильмы AVCHD и передавать музыкальные файлы на карту памяти. Подробная информация относительно использования программы содержится в руководстве по программному обеспечению Transfer Utility LE, которое входит в состав загружаемого ПО.

• При встряхивании видеокамеры в ней может быть слышен стук (A 284).

Названия компонентов

567

Вид слева

1 Кнопка ^ (режим воспроизведения) (A 51) 2 Кнопка ON/OFF 3 Крышка гнезда карты памяти (A 32) 4 Гнездо карты памяти (A 32) 5 Разъем AV OUT (A 167, 170)/× (наушники) (A 135) 6 Разъем HDMI OUT (A 167, 168) 7 Разъем USB (A 167, 172)

Вид справа

12 3 4

1 Кнопка START/STOP (A 53) 2 Разъем DC IN (A 26) 3 Ремень ручки

Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобы указательный палец доставал до рычага увеличения, а большой палец доставал до кнопки Y.

4 Переключатель крышки объектива

переместите переключатель крышки объектива вниз к символу , чтобы открыть крышку объектива.

Вид спереди Вид сверху

23 4

1 Стереомикрофон (A 134, 265) 2 e Контактная точка NFC (беспроводная связь

ближнего радиуса действия) (A 203, 217)

3 Динамик (A 72) 4 Рычаг зумирования (A 63)

Вид сзади Вид снизу

1234

67 8

1 Сенсорный ЖК-экран (A 24, 43) 2 Индикатор ACCESS (обращение к карте) (A 6, 53, 57) 3 e Антенна Wi-Fi (A 199) 4 Индикатор POWER/CHG (зарядка):

зеленый — вкл., красный — зарядка (A 26)

5 Блок крепления аккумулятора (A 26) 6 Серийный номер

7 Гнездо для штатива (A 320) 8 Переключатель BATTERY RELEASE (фиксатор аккумулятора)

(A 28)

Сенсорный экран ЖК-дисплея

Откройте ЖК-дисплей на 90°. По умолчанию при этом включается видеокамера. При первом открывании панели ЖК-дисплея открывается экран начальной настройки, помогающий задать основные параметры (A 35). Отрегулируйте положение ЖК-дисплея в соответствии с условиями съемки.

• Экран изготавливается с использованием высокоточных технологий, и более 99,99% пикселов работоспособны. Менее 0,01% пикселов могут иногда самопроизвольно загораться или отображаться в виде черных, красных, синих или зеленых точек. Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение и не является неисправностью.

• Подробные сведения о порядке ухода за сенсорным экраном см. в разделах Правила обращения (A 314) и

Чистка (A 324).

180°

прибл. 90°

Подготовка

263135

Зарядка аккумулятора

В первую очередь перед использованием видеокамеры необходимо подготовить источник питания. В этом разделе объясняется, как заряжать аккумулятор.

Использование карты памяти

В этом разделе рассматриваются поддерживаемые типы карт памяти и порядок их установки в видеокамеру.

Настройки при первом включении

При первом включении видеокамеры сначала потребуется выполнить базовую настройку и выбрать язык, дату и время, формат записи (AVCHD или MP4), а также память для записей (только для моделей e).

Основные операции с видеокамерой

В этом разделе подробнее рассматриваются основные операции, такие как работа с сенсорным экраном, изменение режимов работы и использование меню.

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или непосредственно от компактного блока питания.

1 Подсоедините кабель питания к компактному блоку

питания.

2 Вставьте кабель питания в электрическую розетку. 3 Подсоедините компактный блок питания к разъему DC IN

видеокамеры.

Зарядка аккумулятора

4 Установите аккумулятор на видеокамеру.

• Аккуратно вставьте аккумулятор в блок крепления аккумулятора и сдвиньте его вверх до фиксации со щелчком.

5 Зарядка начинается при выключении видеокамеры.

• Если видеокамера была включена, при ее выключении зеленый индикатор POWER/CHG выключается. Через некоторое время индикатор POWER/CHG загорается красным цветом (аккумулятор заряжается). После того как аккумулятор полностью зарядится, индикатор POWER/CHG выключается.

• Если индикатор мигает, см. раздел Устранение неполадок (A 283).

• Полная зарядка входящего в комплект поставки аккумулятора занимает приблизительно 7 часов 45 минут.

Зарядка аккумулятора

Снятие аккумулятора

1 Сдвиньте переключатель d в

направлении стрелки и удерживайте его нажатым.

2 Сдвиньте аккумулятор и извлеките его.

• Перед подсоединением и отсоединением компактного

блока питания выключайте видеокамеру. После выключения видеокамеры производится обновление важных данных в памяти. Обязательно дождитесь выключения зеленого индикатора POWER/CHG.

• Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или к

компактному блоку питания никакое другое электрическое оборудование, кроме явно рекомендованного для использования с этой видеокамерой.

Зарядка аккумулятора

• Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудования

не подсоединяйте входящий в комплект поставки компактный блок питания к преобразователям напряжения (во время зарубежных поездок) или к специальным источникам питания (например, к розеткам на борту самолетов или кораблей, к инверторам и т. п.).

• Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре

от 10 до 30 °C. Если температура окружающей среды или аккумулятора лежит за пределами диапазона прибл. от 0 до 40 °C, зарядка не начинается.

• При низкой температуре окружающей среды или

аккумулятора зарядка может занимать больше времени, чем обычно.

• Аккумулятор заряжается только при выключенной

видеокамере.

• При отключении питания во время зарядки аккумулятора

убедитесь в выключении индикатора POWER/CHG перед повторным включением питания.

• Когда индикатор POWER/CHG выключается,

приблизительный уровень заряда аккумулятора, отображаемый в пункте 1 > q > [Информ.об аккумулят.] может отличаться от 100%. В таком случае снова выключите видеокамеру для продолжения зарядки.

Зарядка аккумулятора

• Если оставшееся время работы от аккумулятора

является критичным, для питания видеокамеры можно использовать компактный блок питания, чтобы аккумулятор не разряжался.

• Заряженные аккумуляторы постепенно самопроизвольно

разряжаются. Поэтому заряжайте их в день использования или накануне, чтобы обеспечить полный заряд.

• Аккумуляторы для этой видеокамеры могут показывать

оставшееся время работы от аккумулятора. При первом использовании аккумулятора полностью зарядите его, а затем работайте с видеокамерой до полной разрядки аккумулятора. Эта операция обеспечит правильность отображения оставшегося времени съемки.

• Подробная информация относительно обращения с

аккумулятором приведена в разделе Аккумулятор (A 321). Значения времени зарядки и приблизительные значения времени использования приведены в разделе

Справочные таблицы (A 337).

• Уровень зарядки аккумулятора можно проверить с

помощью параметра 1 > q > [Информ.об аккумулят.].

• Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в

расчете на время съемки, в 2–3 раза превышающее планируемое.

+ 317 hidden pages