Canon LEGRIA HF R68 User Manual [ru]

PUB. DIR-0086-000A

Цифровая видеокамера HD

Руководство по

эксплуатации

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ: Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро отсоединить при необходимости.

При использовании компактного блока питания запрещается заворачивать его в ткань или накрывать тканью, а также помещать в узкие замкнутые пространства.

Идентификационная табличка блока питания CA-110E расположена на его нижней панели.

РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Видеокамеры LEGRIA HF R68, LEGRIA HF R67 и LEGRIA HF R66 соответствуют (по состоянию на январь 2015 г) правилам по использованию радиосигналов, действующим в перечисленных ниже регионах. Для получения сведений о других регионах, в которых возможно использование этой видеокамеры, обращайтесь по адресам, указанным на задней обложке настоящего Руководства по эксплуатации (A 342).

РЕГИОНЫ

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сингапур, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония

Модель ID0047: LEGRIA HF R68 / LEGRIA HF R67 / LEGRIA HF R66

Дата производства:

Дата производства данного изделия напечатана на упаковке. Страна происхождения: см. на упаковке.

Импортер в Белоруссии Контактная информация перечислена на упаковке. Храните ее в надежном месте. Импортер в Казахстан Контактная информация перечислена на упаковке. Храните ее в надежном месте.

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc, зарегистрированными в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.

• «AVCHD», «AVCHD Progressive» и логотип «AVCHD Progressive» являются товарными знаками корпораций Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Google, Android, Google Play и YouTube являются товарными знаками корпорации Google Inc.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. «Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• Facebook является зарегистрированным товарным знаком корпорации Facebook, Inc.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании Cisco в США и других странах и используется по лицензии.

• Название и логотипы Twitter являются товарными знаками корпорации Twitter, Inc.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса Wi-Fi Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в данном Руководстве означает Wi-Fi Protected Setup.

• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• N-Mark является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании NFC Forum, Inc. в США и других странах.

• FlashAir является товарным знаком корпорации Toshiba Corporation.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от корпорации Microsoft.

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддерживающие видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов (строк развертки) по вертикали.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

О данном Руководстве и видеокамере

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA HF R68 / LEGRIA HF R67 / LEGRIA HF R66 / LEGRIA HF R606. Перед началом работы с видеокамерой внимательно прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве справочника. В случае сбоев в работе видеокамеры см. раздел Устранение неполадок (A 273).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

Важные предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

Дополнительные примечания и информация, дополняющие основные инструкции по выполнению операций.

Ограничения, требования или предварительные условия, относящиеся к описываемой функции.

H Текст, относящийся только к указанной на значке

Ссылка на страницу данного Руководства.

модели (моделям). Эта стрелка служит для сокращенного отображения

порядка выбора пунктов меню. Подробные инструкции по использованию меню см. в разделе

Использование меню (A 46).

• В данном Руководстве используются следующие термины. H Если не указано определенно: «карта памяти» или «встроенная память», то термин «память» относится к обоим типам памяти. Под термином «эпизод» понимается один блок видеофильма, записанный за одну операцию записи. Термины «фотография» и «неподвижное изображение» имеют одинаковое значение.

• Скобки [ ] используются для обозначения элементов управления, нажимаемых на экране (меню, кнопки и т. д.), и сообщений, отображаемых на экране.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются имитацией и сняты с помощью фотокамеры. Если не указано иное, иллюстрации и значки меню относятся к модели J.

• В данном Руководстве на иллюстрациях экрана видеокамеры или компьютера могут быть показаны только те части, которые имеют отношение к рассматриваемому вопросу.

• Кнопки навигации: на панели навигации внизу страницы расположены четыре кнопки, позволяющие быстро находить требуемую информацию.

Переход к общему содержанию.

Переход к списку выбранных функций, сгруппированных по использованию в реальных ситуациях. Этот альтернативный указатель может быть очень полезен новичкам, которые столкнулись с некоторой проблемой и не знают, какой функцией следует воспользоваться.

Переход на алфавитный указатель.

Кнопка с цифрой позволяет перейти в начало текущей главы, где приводятся общие сведения о главе и перечисляются функции, рассматриваемые в ней. Обратите внимание, что вид значка зависит от текущей главы.

• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности. В противном случае может произойти безвозвратная потеря данных или повреждение памяти.

- Не открывайте крышку гнезда карты памяти.

- Не отсоединяйте источник питания и не выключайте

видеокамеру.

- Не изменяйте режим съемки видеокамеры.

- Не удерживайте нажатой кнопку ^.

- Если к видеокамере подключен USB-кабель, не

отсоединяйте его.

Содержание

Важные инструкции по эксплуатации................................2

О данном Руководстве и видеокамере..............................5

Функции видеокамеры в реальных ситуациях ................13

Уникальные функции для особых случаев ......................13

Получение требуемого вида.............................................14

Сложные объекты и условия съемки ..............................15

Воспроизведение, монтаж и прочее ...............................16

H Функции беспроводной связи....................18

Знакомство с видеокамерой ............................................20

Принадлежности из комплекта поставки........................20

Названия компонентов.....................................................22

Подготовка ................................................................. 27

Зарядка аккумулятора ......................................................28

Использование карты памяти...........................................33

Карты памяти, которые можно использовать с данной

видеокамерой...................................................................33

Установка и извлечение карты памяти............................35

Настройки при первом включении...................................37

Базовая настройка...........................................................37

Изменение часового пояса..............................................41

Инициализация памяти.....................................................42

Основные операции с видеокамерой ..............................45

Использование сенсорного экрана.................................45

Использование меню .......................................................46

Режимы работы ................................................................52

Основные функции записи и воспроизведения .... 54

Основные функции съемки...............................................55

Запись видео ....................................................................55

Съемка фотографий ........................................................58

Режим AUTO.....................................................................60

Зумирование.....................................................................64

Основные функции воспроизведения .............................69

Воспроизведение видеофильмов....................................69

Просмотр фотографий.....................................................76

Удаление эпизодов и фотографий ..................................79

Расширенные функции записи ................................ 83

Настройки записи и режимы съемки...............................85

Выбор формата записи видеофильма (AVCHD/MP4) .....85

Выбор качества видеозаписи ..........................................86

H Выбор памяти (встроенная память/

карта памяти) для записей...............................................88

H Двойная запись и запись со

сменой носителя...............................................................89

Выбор режима съемки.....................................................90

Режим съемки детей........................................................92

Кинорежим и кинофильтры .............................................93

Специальные сюжетные режимы ....................................95

Режим программной автоэкспозиции: настройка

параметров в соответствии с потребностями ................99

Удобные функции ............................................................100

Режим записи медленного или быстрого движения.....100

Декорирование: добавление характерных черт ...........103

Видеокадр.......................................................................113

Обнаружение и отслеживание лица ..............................114

Монтажные переходы.....................................................118

Если требуется больший контроль ................................120

Экспозиция.....................................................................120

Фокусировка...................................................................122

Баланс белого.................................................................124

Частота кадров...............................................................127

Телемакро.......................................................................128

Запись звука ....................................................................130

Аудиоэпизоды.................................................................130

Использование наушников.............................................131

Расширенные функции воспроизведения и

редактирования ....................................................... 134

Расширенные функции воспроизведения.....................135

Извлечение фотографий и эпизодов «Видеокадр» из

видеофильма ..................................................................135

Воспроизведение с фоновым музыкальным

сопровождением ............................................................138

Выбор начальной точки воспроизведения....................141

Слайд-шоу фотографий.................................................143

Функции редактирования................................................146

Разделение эпизодов.....................................................146

Обрезка эпизодов ..........................................................147

Изменение изображения эскиза эпизода .....................149

H Копирование записей на карту памяти....151

H Преобразование видеофильмов в

формат MP4....................................................................154

Внешние соединения .............................................. 159

Разъемы на видеокамере................................................160

Схемы подключения.......................................................161

Просмотр на экране телевизора....................................165

Сохранение записей и их совместное

использование .................................................................167

Сохранение записей в компьютере...............................168

Сохранение записей на дополнительном устройстве

CS100 Connect Station (через USB-соединение)...........175

H Сохранение памяти: сохранение всего

содержимого памяти на внешнем жестком диске........177

Копирование записей на внешнее устройство

видеозаписи....................................................................183

H Функции Wi-Fi ..................................... 186

Обзор функций Wi-Fi видеокамеры ...............................187

Функции Wi-Fi видеокамеры...........................................192

Использование устройства iOS или Android в

качестве пульта ДУ.........................................................192

Воспроизведение в браузере: просмотр записей с помощью веб-браузера на устройстве iOS или

Android ............................................................................205

Сохранение записей и отправка видеофильмов в

Интернет с помощью устройства iOS............................208

Сохранение записей на дополнительном устройстве CS100 Connect Station (через подключение

NFC+Wi-Fi).......................................................................211

Совместное использование записей с помощью

портала CANON iMAGE GATEWAY ................................213

Беспроводное воспроизведение на компьютере .........221

Подключение и настройки Wi-Fi.....................................224

Подключение Wi-Fi с помощью точки доступа..............224

Просмотр и изменение параметров Wi-Fi .....................231

Дополнительная информация ............................... 236

Приложение: перечень пунктов меню ...........................238

Приложение: индикация и значки на экране ................265

Устранение неполадок ....................................................273

Устранение неполадок ...................................................273

Список сообщений.........................................................287

Правила обращения ........................................................310

Правила обращения.......................................................310

Обслуживание/прочее.....................................................318

Чистка .............................................................................318

Конденсация...................................................................319

Использование видеокамеры за рубежом....................320

Общая информация.........................................................321

Дополнительные принадлежности ................................321

Технические характеристики.........................................325

Справочные таблицы.......................................................332

Алфавитный указатель....................................................337

Функции видеокамеры в

реальных ситуациях

Уникальные функции для особых случаев

Запечатлите самые прекрасные моменты жизни своих детей и используйте специально разработанные штампы, чтобы наблюдать за тем, как ребенок растет.

X Режим съемки детей (A 92)

Замечательное видео в режиме интервальной съемки или в режиме записи медленного движения для просмотра своего удара при игре в гольф.

X Режим записи медленного или быстрого движения (A 100)

Оформите свои видеофильмы с помощью графических элементов и штампов.

X Декорирование (A 103)

Динамичная монтажная последовательность из коротких эпизодов.

X Видеоролик (A 113)

Запись оптимального звука в соответствии с условиями съемки, например при записи речи на собрании или на музыкальном концерте.

X Аудиоэпизоды (A 130)

Получение требуемого вида

Позвольте видеокамере самостоятельно выбрать наилучшие настройки в соответствии со сценой для съемки, чтобы получить превосходные фото и видео.

X Режим N (A 60)

Получение более светлого или более темного изображения, чем при экспозиции, установленной видеокамерой.

X Экспозиция (A 120)

Измените то, насколько плавными или натуральными будут выглядеть движения в отснятом материале.

X Частота кадров (A 127)

Придайте своим записям профессиональный кинематографический вид.

X Кинорежим и кинофильтры

(A 93)

Выбор формата записи: AVCHD или MP4.

X Формат видеофильмов (A 85)

Сложные объекты и условия съемки

Превосходная видеозапись специальных сюжетов с минимальными настройками.

X Режим съемки (A 90)

Кинофильтр

[FILTER 2] (Ярко)

Естественные цвета даже в сложных условиях освещения.

X Баланс белого (A 124)

Специальный сюжетный

режим съемки

[ü Ночная сцена]

Оптимизация экспозиции для требуемого объекта простым касанием экрана.

X Сенсорная автоэкспозиция (A 121)

Фокусировка на объект и оптимальная экспозиция при съемке движущегося объекта.

X Обнаружение и отслеживание лица (A 114)

Воспроизведение, монтаж и прочее

Сохранение отдельных частей видеофильмов в виде фотографий или коротких видеороликов.

X Извлечение фотографий и эпизодов типа «Видеоролик»

(A 135)

H Конвертация эпизодов в файлы меньшего размера для отправки в Интернет.

X Конвертация видеофильмов в формат MP4(A 154)

H Сохранение всех записей в памяти прямо на внешний жесткий диск без подключения к компьютеру.

X Сохранение памяти (A 177)

Заблокируйте файлы во избежание случайного удаления или изменения.

X Защита файлов от редактирования (A 74)

Воспроизведение сцен или слайд-шоу из фотографий под фоновую музыку.

X Воспроизведение с фоновым музыкальным сопровождением

(A 138)

Просмотр видеозаписей на экране телевизора.

X Подключение по HDMI (A 161) X Воспроизведение (A 165)

Сохранение видеозаписей в компьютере и отправка в Интернет.

X Сохранение видеозаписей (A 168)

Беспроблемное сохранение записей на дополнительном устройстве CS100 Connect Station.

X CS100 Connect Station (A 175, 211)

H Функции беспроводной связи

Использование смартфона или планшетного ПК в качестве пульта ДУ при съемке.

X Приложение CameraAccess plus (A 192)

Использование веб-браузера на смартфоне или планшетном ПК для доступа к видеозаписям в видеокамере и их воспроизведения.

X Воспроизведение в браузере (A 205)

Использование приложения iOS для беспроводной передачи видеозаписей в iPhone/iPad и отправки видеозаписей в Интернет.

X Приложение Movie Uploader (A 208)

Обмен видеозаписями с помощью интернет-альбомов на портале CANON iMAGE GATEWAY.

X CANON iMAGE GATEWAY (A 213)

Использование функции NFC для беспроблемного подключения видеокамеры к устройству Android с поддержкой NFC.

X NFC (A 193, 200, 205)

Подключение видеокамеры к домашней сети для беспроводной потоковой передачи видеозаписей.

X Сервер мультимедиа (A 221) X Подключение к точке доступа по Wi-Fi (A 224)

Просмотр и изменение настроек Wi-Fi (для опытных пользователей).

X Настройки Wi-Fi (A 231)

Знакомство с видеокамерой

Принадлежности из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие дополнительные принадлежности.

XКомпактный блок питания

CA-110E (с кабелем питания)

Аккумулятор BP-718W

XШирокоугольная насадка

WA-H43 (только для моделей I)

USB-кабель IFC300-PCU/SW

XВысокоскоростной кабель

HDMI

Брошюра по начальной

подготовкеW

XРуководство по началу

работы с Transfer Utility LE*

* В этом руководстве объясняется, как загружать программное

обеспечение Transfer Utility LE компании PIXELA, которое позволяет сохранять видеофильмы AVCHD и передавать музыкальные файлы на карту памяти. Подробная информация относительно использования программы содержится в руководстве по программному обеспечению Transfer Utility LE, которое входит в состав загружаемого ПО.

• При встряхивании видеокамеры из нее может быть слышен стук (A 280).

Названия компонентов

Вид слева

567

1 Кнопка ^ (режим воспроизведения) (A 53) 2 Кнопка ON/OFF 3 Крышка гнезда карты памяти (A 35) 4 Гнездо карты памяти (A 35) 5 Разъем AV OUT (A 160, 163)/× (наушники) (A 131) 6 Разъем HDMI OUT (A 160, 161) 7 Разъем USB (A 160, 164)

Вид справа

12 3 4

1 Кнопка START/STOP (A 55) 2 Разъем DC IN (A 28) 3 Ремень ручки

Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобы указательный палец доставал до рычага увеличения, а большой палец доставал до кнопки Y.

4 Переключатель крышки объектива

Для открывания крышки объектива переместите переключатель крышки объектива вниз к символу .

Вид спереди Вид сверху

1 Стереомикрофон (A 130, 262) 2 H Контактная точка NFC (беспроводная связь

ближнего радиуса действия) (A 195, 211)

3 Динамик (A 73) 4 Рычаг зумирования (A 64)

23 4

Вид сзади Вид снизу

1234

1 Сенсорный экран ЖК-дисплея (A 26, 45) 2 Индикатор ACCESS (обращение к карте) (A 7, 55, 58) 3 H Антенна Wi-Fi (A 191) 4 Индикатор POWER/CHG (зарядка):

зеленый — вкл., красный — зарядка (A 28)

5 Блок крепления аккумулятора (A 28) 6 Серийный номер

7 Гнездо для штатива (A 313) 8 Переключатель BATTERY RELEASE (фиксатор аккумулятора)

(A 29)

67 8

Сенсорный экран ЖК-дисплея

Откройте ЖК-дисплей на 90°. По умолчанию при этом включается видеокамера. При первом открывании панели ЖК-дисплея открывается экран начальной настройки, помогающий задать основные параметры (A 37). Отрегулируйте положение ЖК-дисплея в соответствии с условиями съемки.

• Экран изготавливается с использованием высокоточных технологий, и более 99,99% пикселов работоспособны. Менее 0,01% пикселов могут иногда самопроизвольно загораться или отображаться в виде черных, красных, синих или зеленых точек. Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение и не является неисправностью.

• Подробные сведения о порядке ухода за сенсорным экраном см. в разделах Правила обращения (A 310) и

Чистка (A 318).

180°

прибл. 90°

Подготовка

Зарядка аккумулятора

В первую очередь перед использованием видеокамеры

необходимо подготовить источник питания. В этом разделе объясняется, как заряжать аккумулятор.

Использование карты памяти

В этом разделе рассматриваются поддерживаемые типы

карт памяти и порядок их установки в видеокамеру.

Настройки при первом включении

При первом включении камеры сначала потребуется выполнить базовую настройку и выбрать язык, дату и время,

формат записи (AVCHD или MP4), а также память для записей (только для моделей H).

Основные операции с видеокамерой

В этом разделе подробнее рассматриваются основные

операции, такие как работа с сенсорным экраном, изменение режимов работы и использование меню.

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или непосредственно от компактного блока питания.

1 Подсоедините кабель питания к компактному блоку

питания.

2 Вставьте кабель питания в электрическую розетку. 3 Подсоедините компактный блок питания к разъему DC IN

видеокамеры.

Зарядка аккумулятора

4 Установите аккумулятор на видеокамеру.

• Аккуратно вставьте аккумулятор в блок крепления

аккумулятора и сдвиньте его вверх до фиксации со щелчком.

5 Зарядка начинается при выключении видеокамеры.

• Если видеокамера была включена, при ее выключении

зеленый индикатор POWER/CHG выключается. Через некоторое время индикатор POWER/CHG загорается красным цветом (аккумулятор заряжается). После того как аккумулятор полностью зарядится, индикатор POWER/CHG выключается.

• Если индикатор часто мигает, см. раздел Устранение

неполадок (A 280).

• Полная зарядка входящего в комплект поставки

аккумулятора занимает приблизительно 5 часов 35 минут.

Снятие аккумулятора

1 Сдвиньте переключатель d в

направлении стрелки и удерживайте его нажатым.

Зарядка аккумулятора

2 Сдвиньте аккумулятор и извлеките его.

• Перед подсоединением и отсоединением компактного блока питания выключайте видеокамеру. После выключения видеокамеры производится обновление важных данных в памяти. Обязательно дождитесь выключения зеленого индикатора POWER/CHG.

• Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или к компактному блоку питания никакое другое электрическое оборудование, кроме явно рекомендованного для использования с этой видеокамерой.

• Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудования не подсоединяйте входящий в комплект поставки компактный блок питания к преобразователям напряжения (во время зарубежных поездок) или к специальным источникам питания (например, к розеткам на борту самолетов или кораблей, к инверторам и т. п.).

+ 313 hidden pages