Canon IXUS 70, Powershot SD 1000 User Manual [es]

ESPAÑOL

CÁMARA DIGITAL

Avanzada – Guía del usuario de la cámara

Antes de empezar
a utilizar la cámara

Toma de fotografías

Reproducción/Borrado

Ajustes de transferencia
e impresión

Personalización de
la cámara

Solución de problemas

Lista de mensajes

Apéndice

Avanzada

CDI-S259-010 XXXXX © 2007 CANON INC. IMPRESO EN JAPÓN

Guía del usuario de la cámara

Esta guía explica detalladamente las funciones y los procedimientos de la cámara.

Funciones principales

Toma de fotografías

Configura automáticamente los ajustes

z

de disparo para que se adapten a las
condiciones específicas (Modo de
escena)

z

Evita los efectos producidos por el
movimiento de la cámara cuando se
dispara con la opción Auto ISO alta
y Despl. ISO auto

z

AF detec. cara ideal para fotografiar
imágenes de personas

z

Detecta automáticamente la orientación
de la cámara con un sensor de
orientación inteligente

z

Cambia los colores de las imágenes
para crear efectos especiales
(Acentuar color, Intercambiar color)

Reproducción

Organiza las imágenes por categoría

z
z

Reproduce películas con sonido

z

Reproduce automáticamente presentaciones
de diapositivas

Edición

Función de corrección de ojos rojos

z
z

Añade efectos a las imágenes fijas con la
función Mis colores

z

Graba memos de sonido para las imágenes fijas

z

Graba memos de sonido independientes
(Grabador de sonido)

Impresión

Facilita la impresión con el botón Imprimir/Compartir

z
z

También es compatible con impresoras que no sean
de marca Canon compatibles con PictBridge

Usa imágenes grabadas

Las puede transferir fácilmente a un ordenador con el botón

z

Imprimir/Compartir

z

Permite personalizar libremente la imagen o el sonido de inicio
con los ajustes de Mi cámara

Convenciones usadas en esta guía

Los iconos que aparecen debajo de los títulos indican los modos
en los que puede usarse el procedimiento.

Conmutador de modo

Modo postal

• Los modos de disparo no disponibles aparecen atenuados.

• y aparecen indicados ambos como .

Consulte Funciones disponibles en cada modo de disparo

(pág. 160).
En esta guía, se hace referencia a la Guía básica del usuario de

la cámara como Guía básica y a la Guía avanzada del usuario
de la cámara como Guía avanzada.

Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento
de la cámara.

Esta marca indica los temas adicionales que complementan
a los procedimientos básicos de funcionamiento.

Con esta cámara puede usar tarjetas de memoria SD,
tarjetas de memoria SDHC y tarjetas MultiMediaCard.
En esta guía, a estas tarjetas se les llama tarjetas
de memoria.

Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.

Este producto se ha diseñado para lograr un rendimiento
excelente cuando se usa con accesorios originales de Canon.
Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños
o accidentes ocasionados a este producto, tales como incendios,
etc., que se deriven del funcionamiento incorrecto de accesorios
no originales de Canon (por ejemplo, una fuga o la explosión
de una batería). Tenga en cuenta que esta garantía no se
aplica a las reparaciones que estén relacionadas con el mal
funcionamiento de accesorios que no sean originales de Canon,
aunque puede pedir estas reparaciones con cargo.

1

Tabla de contenido

Los elementos marcados con son listas o gráficos que resumen
los procedimientos o las funciones de la cámara.

Convenciones usadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lea esta sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prevención de fallos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas 12

Uso de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Luminosidad de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información mostrada en la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Función de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste de la hora mundial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menús y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lista de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Restauración de los ajustes a sus valores predeterminados 28

Formateo de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Toma de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modificación de los píxeles de grabación y la compresión

(imágenes fijas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso del Teleconvertidor digital/Zoom Digital . . . . . . . . . . . . 32

Disparo de primeros planos ampliados (Macro digital) . . . . 34

Función de reducción de ojos rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajuste de la función Sincro Lenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Disparo continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inserción de la fecha en los datos de imagen. . . . . . . . . . 37

Ajuste de Cubierta info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grabación de películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Toma de imágenes panorámicas (Ayuda de Stitch) . . . . . . 44

Cambio entre los modos de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2

Toma de fotografías de motivos difíciles de enfocar

(Bloqueo de enfoque, Bloqueo AF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bloqueo del ajuste de la exposición (Bloqueo AE) . . . . . . . . 49

Bloqueo del ajuste de exposición del flash (Bloqueo FE) . . . 50

Cambio entre los modos de medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajuste de la compensación de la exposición . . . . . . . . . . . . 52

Ajuste de la velocidad de obturación (Modo Exp. lenta). . . . 53

Ajuste del tono (Balance de blancos)
Toma de fotografías en un modo Mis colores

Modificación de los colores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajuste de la velocidad ISO

Cambio de la velocidad ISO con un toque (Despl. ISO auto) . 66

Registro de funciones con el botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajuste de la función Autorrotación

Comprobación del enfoque tras disparar . . . . . . . . . . . . . . . 70

Creación de un destino de imagen (Carpeta) . . . . . . . . . . . . 72

Puesta a cero del número de archivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Reproducción/Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Visualización de imágenes en grupos de nueve

(Reproducción de índices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Organización de imágenes por categoría (Mi categoría) . . . 78

Saltar imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Visualización de películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Edición de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Giro de imágenes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Reproducción con efectos de transición . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Función de corrección de ojos rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Adición de efectos con la función Mis colores . . . . . . . . . . . 88

Cómo agregar memos de sonido a las imágenes. . . . . . . . . 90

Grabación sólo de sonido (Grabador de sonido) . . . . . . . . . . . . 91

Reproducción automatizada (Mostrar diapos) . . . . . . . . . . . 93

Protección de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Borrado de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ajustes de transferencia e impresión . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Configuración de los ajustes de impresión DPOF . . . . . . . 103

Configuración de los ajustes de transferencia DPOF . . . . . 107

3

Personalización de la cámara (ajustes de Mi cámara). . . 109

Modificación de los ajustes de Mi cámara
Registro de ajustes de Mi cámara

. . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Cuando se enciende la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Grabación de películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Batería/Cargador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Salida de pantalla del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Impresión con impresoras compatibles con la función

de impresión directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Lista de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Manipulación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Manejo de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Uso de un Kit Adaptador de CA (se vende por separado) . 130
Uso de un flash de montaje externo (se vende por separado) . . . 131

Cuidado y mantenimiento de la cámara. . . . . . . . . . . . . . . 133

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Funciones disponibles en cada modo de disparo . . . . . . 160

4

Precauciones de uso

Lea esta sección

Disparos de prueba

Antes de intentar fotografiar temas importantes, le recomendamos
que haga varias tomas de prueba para confirmar que la cámara
funciona y se usa correctamente.

Canon Inc, sus subsidiarias, sus filiales y sus distribuidores no
se hacen responsables de ningún daño derivado del mal uso de
una cámara o accesorio, incluidas las tarjetas de memoria, que
produzca fallos en la grabación de la imagen o que produzca
una grabación no se pueda leer en un ordenador.

Advertencia sobre la infracción de la ley de derechos de autor

Las cámaras digitales de Canon son para uso personal y no
deberán usarse de una manera que infrinja o contravenga las leyes
y normativas de derechos de autor nacionales o internacionales.
Recuerde que en ciertos casos, tomar imágenes de
representaciones, exposiciones o propiedades comerciales con
una cámara o cualquier otro dispositivo puede suponer una
infracción de la ley de derechos de autor u otros derechos legales,
incluso en el caso de que las imágenes se hayan tomado para
uso personal.

Limitaciones de la garantía

La garantía de esta cámara sólo tiene validez en el país de venta.
Si experimenta algún problema con la cámara cuando esté
utilizándola en el extranjero, llévela al país de compra antes de
realizar una reclamación de garantía en un Servicio de asistencia al
cliente de Canon.

Para ponerse en contacto con el Servicio de asistencia al cliente
de Canon, consulte la lista de centros de servicio incluida con la
cámara.

5

Temperatura del cuerpo de la cámara

Si usa la cámara durante períodos prolongados, quizás se
caliente. Tenga esto en cuenta y extreme las precauciones
cuando use la cámara durante largos períodos.

Acerca de la pantalla LCD

La pantalla LCD está fabricada con técnicas de alta precisión.
Más del 99,99% de los píxeles funcionan según las
especificaciones. Menos del 0,01% de los píxeles podría fallar
ocasionalmente o aparecer como puntos negros o rojos. Esto
no afecta en absoluto a la imagen grabada y no es un fallo de
funcionamiento.

Formato de vídeo

Ajuste el formato de vídeo de la cámara según el que se use en
su zona geográfica antes de usarla con un monitor de televisión
(pág. 100).

Ajustes de idioma

Consulte la Guía básica (pág. 9) para cambiar los ajustes
de idioma.

Precauciones de seguridad

zAntes de empezar a usar la cámara, asegúrese de que lee

las precauciones de seguridad descritas a continuación y en
la sección “Precauciones de seguridad” de la Guía básica del
usuario de la cámara. Asegúrese siempre de que la cámara
se usa correctamente.

zLas normas de seguridad que se mencionan en las páginas

siguientes tienen como objetivo enseñarle a usar la cámara y sus
accesorios de forma correcta y segura para evitar posibles daños
a su persona, a terceros o a otros equipos. Asegúrese de que
las entiende correctamente antes de leer el resto del manual.

zEl término “equipo” se refiere a la cámara, al cargador de batería

o al alimentador de corriente que se vende por separado.

zLa batería se refiere al paquete de la batería.

6

Advertencias

Equipo

z No apunte con la cámara directamente hacia el sol o fuentes

de luz brillantes.

• Si lo hace, podría dañar su vista o los CCD de la cámara.

z Guarde el equipo fuera del alcance de los niños.

• Correa de muñeca: Colocar la correa alrededor del cuello
de un niño, podría asfixiarlo.

• Tarjeta de memoria: Su ingestión accidental es peligrosa.
Si ocurre, póngase en contacto con un médico inmediatamente.

z No intente desmontar o cambiar ninguna parte del equipo

que no se describa expresamente en esta guía.

z

Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje,
no toque la zona del flash de la cámara si ha resultado dañada.

z Si observa que sale humo o gases tóxicos de la cámara,

deje de usar el equipo inmediatamente.

z Tenga cuidado de no mojar o sumergir el equipo en agua

u otros líquidos. Si el exterior de la cámara entra en
contacto con líquidos o con aire salado, séquelo con
un paño suave y absorbente.

Si continúa usando el equipo podría producirse un incendio
o descargas eléctricas. Apague inmediatamente la cámara,
extraiga la batería o desenchufe el cargador de batería o el
alimentador de la toma de corriente. Consulte al distribuidor de la
cámara o al Servicio de asistencia al cliente de Canon más cercano.

z No use productos que contengan alcohol, gasolina,

disolventes u otras sustancias inflamables para limpiar
o mantener del equipo.

z No corte, estropee, manipule, ni coloque objetos pesados

sobre el cable de alimentación.

z Use sólo los accesorios de alimentación recomendados.
z Desconecte periódicamente el cable de alimentación

y limpie la suciedad y el polvo que se hayan acumulado en
el enchufe, en la parte exterior de la fuente de alimentación
y en el área circundante.

No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas.

z

Si continúa usando el equipo podría producirse un incendio
o descargas eléctricas.

7

Batería

z No deje la batería cerca de una fuente de calor ni la exponga

directamente a las llamas o al calor intenso.

z No sumerja la batería en agua dulce ni salada.
z No intente desmontar la batería, modificarla o aplicarle

calor.

z Evite dejar caer la batería o someterla a golpes fuertes

que pudieran dañar la carcasa.

z Use sólo la batería y los accesorios recomendados.

El uso de una batería no recomendada expresamente para este
equipo puede causar explosiones o fugas que podrían provocar
incendios, lesiones y daños al entorno. Si la batería tiene fugas,
y los ojos, la boca, la piel o la ropa entren en contacto con las
sustancias que pierde, lávelos con agua abundante y busque
atención médica.

z Para evitar incendios y otros peligros, desconecte el

cargador de batería y el alimentador de corriente de la
cámara y de la fuente de alimentación después de haber
recargado la batería o cuando no los esté usando.

z No coloque ningún objeto, como manteles, alfombras,

sábanas o cojines encima del cargador de batería durante
la carga.

Dejar el cargador de batería o el alimentador de corriente
enchufados durante un largo período de tiempo puede
sobrecalentar y deformar los, lo que podría ocasionar incendios.

z Use sólo el cargador de batería especificado para cargar

la batería.

z El cargador de batería y el alimentador de corriente están

diseñados para su uso exclusivo con esta cámara. No la
use con otros productos o baterías.

Existe un riesgo de sobrecalentamiento y alteración que podría
provocar incendios o descargas eléctricas.

z Antes de desechar una batería, cubra los terminales con

cinta adhesiva u otro aislante para evitar que entren en
contacto directo con otros objetos.

El contacto con los componentes metálicos de otros materiales
en los contenedores de desecho podría causar incendios
o explosiones.

8

Otros

z No dispare el flash cerca de los ojos de personas

o animales. La exposición a la luz intensa que produce
el flash puede dañar la vista.

Para mayor seguridad, manténgase al menos a un metro
(39 pulgadas) de distancia de los niños cuando use el flash.

z Mantenga los objetos sensibles a los campos magnéticos,

como las tarjetas de crédito, lejos del altavoz de la cámara.

Se podrían borrar todos sus datos o quedar inservibles.

Precauciones

Equipo

z Tenga cuidado de no golpear la cámara o someterla

a impactos fuertes que puedan causar lesiones o dañar
el equipo cuando use la correa para llevarla.

z No guarde el equipo en lugares húmedos o con polvo.
z Evite que cualquier objeto metálico, como chinchetas

o llaves, o cualquier tipo de suciedad entre en contacto
con la clavija o los terminales del cargador.

Podrían producir un incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

z Evite usar, colocar o guardar el equipo en lugares

expuestos a la luz solar intensa o a altas temperaturas,
por ejemplo, el salpicadero o el maletero del coche.

z No use el equipo de forma que sobrepase la capacidad

estimada de la toma de corriente o de los accesorios de
cable. No lo use si el cable de alimentación o el enchufe
están dañados o si no está bien insertado en la toma
de corriente.

z No lo use en lugares con poca ventilación.

Usar el equipo en las condiciones mencionadas puede producir
fugas, sobrecalentamiento o explosiones, lo que puede dar lugar
a incendios, quemaduras y otras lesiones. Las altas temperaturas
también pueden hacer que se deforme la carcasa.

z Cuando no vaya a usar la cámara durante un período

de tiempo prolongado, extraiga la batería de la cámara
o del cargador y guarde el equipo en un lugar seguro.

La batería se puede agotar.

9

Equipo

z

No conecte los alimentadores de corriente ni los cargadores
de baterías a dispositivos como transformadores
para viajes al extranjero, porque podrían producir fallos
en el funcionamiento, generar calor excesivo, fuego,
descargas eléctricas o lesiones.

eléctricos

Flash

z No use el flash cuando queden residuos de suciedad,

polvo u otras partículas en la superficie del flash.

z Tenga cuidado de no tapar el flash con los dedos o con

la ropa cuando vaya a disparar.

El flash puede resultar dañado y emitir humo o ruido.
La acumulación de calor resultante podría dañarlo.

z No toque la superficie del flash después de tomar

varias fotografías en un corto espacio de tiempo.

Si lo hace, podría sufrir quemaduras.

10

Prevención de fallos

de funcionamiento

Evite acercarse a campos magnéticos fuertes

z Nunca coloque la cámara cerca de motores eléctricos

u otros equipos que generen campos electromagnéticos
fuertes.

La exposición a campos magnéticos fuertes puede causar
averías o corromper los datos de las imágenes.

Evite los problemas relacionados

con la condensación

z Cuando traslade rápidamente el equipo desde un lugar

frío a otro más caliente, puede evitar la condensación
colocándolo en una bolsa de plástico hermética y dejando
que se adapte a los cambios de temperatura lentamente
antes de sacarlo de la bolsa.

Trasladar rápidamente el equipo desde un lugar frío a uno
caliente podría causar la aparición de condensación (pequeñas
gotas de agua) en las superficies externas e internas.

Si la condensación tiene lugar dentro

de la cámara

z Deje de usar la cámara inmediatamente.

Si continúa usándola, podría estropearse. Extraiga la tarjeta de
memoria, la batería o el alimentador de corriente de la cámara
y espere hasta que la humedad se haya evaporado por completo
antes de volver a usar el equipo.

11

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

Uso de la pantalla LCD

1 Pulse .

zEl modo de presentación cambia de la manera siguiente

con cada pulsación.

Modo de disparo Modo de reproducción
( o ) ( )

Estándar Sin información
(Sin información)

Detallado Estándar
(Vista de información)

Off Detallado

zLa información de disparo aparece durante unos

6 segundos cuando se cambia un ajuste,
independientemente del modo de presentación
seleccionado.

z El ajuste de la pantalla LCD (On u Off) se conserva incluso

después de haber apagado la cámara.

z La pantalla LCD no se apaga en el modo o .
z La pantalla LCD se ajusta a presentación detallada

(vista de información) en el modo , , , o .

z La pantalla LCD no cambia a presentación detallada

durante la visualización ampliada (pág. 76) o en el modo
de reproducción de índices (pág. 77).

12

Uso del reloj

Puede ver la fecha y la hora actuales
durante un intervalo de 5 segundos*
siguiendo uno de estos dos métodos.

* Ajuste predeterminado.

Método 1

Mantenga pulsado el botón FUNC./SET mientras enciende
la cámara.

Método 2

En modo de disparo/reproducción, pulse el botón
durante más de un segundo.

Si sostiene la cámara horizontalmente, aparece la hora.
Si la sostiene en vertical, aparecen la hora y la fecha.

Sin embargo, si sostiene la cámara en posición vertical y usa
el método 1 para mostrar la fecha y la hora, al principio la hora
aparecerá de la misma forma que cuando se sujeta la cámara
horizontalmente.

zPuede cambiar el color de la pantalla pulsando el botón o .
zEl reloj desaparecerá cuando haya transcurrido el intervalo de

presentación o cuando se pulse el botón de alguna operación.

zEl intervalo de visualización del reloj en pantalla se puede

cambiar en el menú (Configuración) (pág. 27).

zEl reloj no puede visualizarse cuando se amplían las imágenes

(pág. 76) o se está en el modo de reproducción de índices
(pág. 77).

FUNC./SET

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

13

Luminosidad de la pantalla LCD

Ajustes de la luminosidad de la
pantalla LCD

La luminosidad de la pantalla LCD se puede cambiar de una
de estas dos maneras.

zCambiando los ajustes con el menú Configuración (pág. 26)
zCambiando los ajustes con el botón DISP. (función de

luminosidad rápida de la pantalla LCD).

Si pulsa el botón DISP. durante más de un segundo, puede
configurar la pantalla LCD al valor máximo de luminosidad,
con independencia de la opción seleccionada en el menú
Configuración.*

- Para restaurar el ajuste de luminosidad anterior, pulse otra

vez el botón DISP. durante más de un segundo.

- La próxima vez que encienda la cámara, la pantalla LCD tendrá
la configuración de luminosidad que haya seleccionado en el
menú Configuración.

* No puede cambiar la luminosidad de la pantalla LCD con esta función

si ya ha establecido el valor máximo en el menú Configuración.

Presentación nocturna

Al disparar en condiciones de oscuridad, la cámara aumentará la
luminosidad de la pantalla LCD automáticamente para adaptarse
a la luminosidad del motivo*, haciendo que sea más fácil
encuadrarlo.

* Aunque pueda producirse ruido y el movimiento del motivo mostrado en

la pantalla LCD aparezca un poco dentado, no se producirá ningún efecto
sobre la imagen grabada. La luminosidad de la imagen mostrada en la
pantalla y la de la imagen real grabada será diferente.

14

Información mostrada en la pantalla LCD

Información de disparo (modo de disparo)

Teleconvertidor digital/Valor de

zoom/Zoom de seguridad (pág. 32)

Recuadro de medición

Recuadro AF (pág. 46)

*/ Veloc obturac.*/

Config. abertura*

Guía 3:2 (pág. 38)

Retícula (pág. 38)

• Imágenes fijas: Fotos
que se pueden grabar

• Películas: Tiempo restante/

Modo de disparo (págs. 34, 39, 44,
60, 62, Guía básica págs. 11 – 13)

...

de la exposición (pág. 52)

...

Balance de blancos (pág. 55)

Mis colores (pág. 58)

* Se muestra cuando se pulsa el botón de disparo hasta la mitad del recorrido. Como la

cámara se reajusta automáticamente a los valores óptimos cuando se usa el flash, los
valores mostrados en la información del disparo pueden ser distintos de los valores reales.

Tiempo transcurrido

Compensación

Modo Exp. lenta (pág. 53)

Macro/Infinito (Guía básica pág. 15)

...

(
Velocidad ISO (pág. 65)

Flash (Guía básica pág. 14)

(pág. 36, Guía básica pág. 16)

z

Rec. Grabación de películas (pág. 39)

Batería baja (pág. 126)

Bloqueo AE (pág. 49)
Bloqueo FE (pág. 50)

Bloqueo AF (pág. 48)
Zona horaria (pág. 20)
Crear carpeta (pág. 72)

(Imágenes fijas) (pág. 30)

(pág. 42)

Intervalo de disparo (Película)

Píxeles de grabación (págs. 30, 42)
(Rojo) Aviso de movimiento

de la cámara (pág. 114)

exposición (Película) (pág. 41)

)*

Método de disparo

Autorrotación (pág. 69)

Modo de medición (pág. 51)

Compresión

Tasa de imagen (Película)

Barra de cambio de la

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

15

Si el indicador parpadea en naranja y aparece el icono de
movimiento de la cámara , significa que no hay suficiente
luz y que se seleccionará una velocidad de obturación lenta.
Tome la fotografía con uno de estos métodos.

- Aumente la velocidad ISO (pág. 65).

- Ajuste el Despl. ISO auto a [On] (pág. 66).

- Seleccione un ajuste que no sea (flash apagado)
(Guía básica pág. 14).

- Coloque la cámara en un trípode o en otro soporte.

Información de reproducción
(modo de reproducción)

Normal

Reproducción definida (pág. 79)

Sonido en formato WAVE (pág. 90)

Número de carpeta-Número
de archivo

Fecha y hora de disparo

Estado de protección (pág. 98)

16

Número total de imágenes
Número de imagen mostrada

Compresión (Imágenes fijas)

Píxeles de grabación (Imágenes fijas)
(pág. 30)

Película

(pág. 80)

(pág. 30)

Detallado

Mi categoría (pág. 78)

...

de la exposición (pág. 52)

Flash (Guía básica pág. 14)

Compensación

Histograma (pág. 18)

Modo de disparo (págs. 34, 39, 44,
60, 62, Guía básica págs. 11 – 13)

Modo de medición (pág. 51)

...

Velocidad ISO (pág. 65)

Píxeles de grabación/Tasa de
imagen (películas) (pág. 42)

Velocidad de obturación

Vídeo a intervalos (pág. 43)

Configuración de abertura

Macro/Infinito (Guía básica pág. 15)

M

is colores (Disparo) (pág. 58),

Acentuar color/Intercambiar color (pág. 60)

Mis colores (reproducción) (pág. 88)

Imagen con efecto de corrección de

ojos rojos (pág. 85)/Mis colores (pág. 88)

Balance de blancos (pág. 55)
Tamaño de archivo

Función de corrección de ojos rojos

(Reproducción) (pág. 85)
Píxeles de grabación (Imágenes fijas) (pág. 30)

Duración de la película (pág. 39)

La información siguiente puede aparecer también con algunas imágenes.

Se incluye un archivo de sonido en un formato que no es WAVE
o no se reconoce el formato de archivo.

La imagen JPEG no cumple con la norma de diseño para los
estándares del sistema de archivos de cámara.

Imagen RAW.
Tipo de datos no reconocido.

La información de imágenes tomadas con otras cámaras
puede que no aparezca correctamente.

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

17

Función de histograma

El histograma es un gráfico que permite comprobar la luminosidad
de la imagen. Cuanto más se desplace hacia la izquierda del
gráfico, más oscura será la imagen.

Cuanto más se desplace hacia la derecha, más clara será
la imagen. Si la imagen es demasiado oscura, ajuste la
compensación de la exposición a un valor positivo. De igual
forma, ajuste la compensación de la exposición a un valor
negativo si la imagen es demasiado clara (pág. 52).

Histogramas de ejemplo

Imagen equilibradaImagen oscura Imagen clara

Uso del visor

El visor óptico (Guía básica pág. 1) se puede usar para ahorrar
energía apagando la pantalla LCD (pág. 12) mientras se dispara.

18

Función de ahorro de energía

Esta cámara incluye una función de ahorro de energía. La cámara
se apagará en las siguientes circunstancias. Pulse el botón ON/
OFF para restaurar la alimentación.

Modo de disparo

Modo de
reproducción

Conectada
a la impresora

* Este valor temporal se puede cambiar.

z La función de ahorro de energía no se activará durante

una proyección continua de imágenes o si la cámara está
conectada a un ordenador.

z Los ajustes de la función de ahorro de energía se pueden

cambiar (pág. 26).

La alimentación se desactiva unos 3 minutos después
de que se haya accedido al último control de la
cámara. La pantalla LCD se apaga automáticamente
1 minuto* después de que se haya accedido al último
control aunque la función [Autodesconexión] esté
en [Off]. Pulse cualquier botón que no sea ON/OFF
o cambie la orientación de la cámara para reactivar
la pantalla LCD.

La alimentación se desactiva unos 5 minutos
después de que se haya accedido al último control
de la cámara.

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

19

Ajuste de la hora mundial

Cuando viaje a otro país, puede grabar imágenes con hora
y fecha local simplemente cambiando el ajuste de la zona horaria
si registra con anterioridad las zonas horarias de destino. Así
evitará tener que cambiar los ajustes de la hora y de la fecha.

Ajuste de la zona horaria Local/Mundo

1

2 (Local)

Menú (Configuración) [Zona horaria] .

Consulte Menús y ajustes (pág. 23).

.

3 Use el botón o para

seleccionar una zona
horaria local .

zPara establecer la opción de

horario de verano, use el botón
o para que aparezca .
El reloj se adelantará una hora.

4 (Mundo) .

20

5 Use el botón o para seleccionar

la zona horaria de destino .

zComo en el paso 3, puede

establecer el horario de verano.

Diferencia horaria desde
la zona horaria local

6 Use el botón o para seleccionar

[Local/Mundo] y el botón o para
seleccionar .

Cambio a la zona horaria de destino

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

1

2

Menú (Configuración)

[Zona horaria] .

Consulte Menús y ajustes (pág. 23).

Use el botón o para
seleccionar

zPara cambiar la zona horaria de

destino, use el botón FUNC./SET.

zCuando cambie a la zona horaria

de destino, en la pantalla aparecerá .

Si cambia la fecha y la hora cuando está seleccionada la
opción Mundo, la hora y la fecha Local también se cambiarán
automáticamente.

.

21

Menús y ajustes

Los menús se usan para establecer los ajustes de reproducción,
disparo e impresión, así como los ajustes de la cámara como la
hora/fecha o el pitido electrónico. Estos son los menús disponibles.

zMenú FUNC.
zMenús Grabación, Play, Impresión, Configuración

y Mi cámara

Menú FUNC.

Este menú establece la mayoría de las funciones de disparo normales.

ab e

cd

Este ejemplo muestra el menú FUNC. en el modo (Auto).

a Coloque el conmutador de modo en la posición o .
b Pulse el botón FUNC./SET.

Use el botón o para seleccionar un elemento de menú.

c

• Algunos elementos no se pueden seleccionar en ciertos modos
de disparo.

d Use el botón o para seleccionar una opción del

elemento del menú.

• Puede seleccionar otras opciones con el botón MENU
en algunos elementos.

• Una vez seleccionada una opción, podrá pulsar el botón de
disparo para disparar inmediatamente. Después de disparar,
este menú aparecerá de nuevo, permitiéndole ajustar la
configuración fácilmente.

e Pulse el botón FUNC./SET.

22

Menús Grabación, Play, Impresión,
Configuración y Mi cámara

Con estos menús se pueden establecer los ajustes adecuados
para la toma, reproducción o impresión de fotografías.

Menú (Grabación)

Menú (Configuración)

Menú (Mi cámara)

a

b

Puede pasar de
un menú a otro con
el botón o
cuando está
seleccionada
esta parte.

• Este ejemplo muestra el Menú Grabación en el modo (Auto).

• En el modo de reproducción, aparecen los menús Play,
Impresión, Configuración y Mi cámara.

a Pulse el botón MENU.
b Use el botón o para cambiar entre los menús.

• También puede usar la palanca de zoom para cambiar
los menús.

c Use el botón o para seleccionar elementos de menú.

• Algunos elementos no se pueden seleccionar en ciertos modos
de disparo.

d Use el botón o para seleccionar una opción.

• Los elementos de menú seguidos de puntos suspensivos (...)
sólo se pueden seleccionar después de pulsar el botón FUNC./

SET para mostrar el menú siguiente. Vuelva a pulsar el botón
FUNC./SET para confirmar el ajuste.

e Pulse el botón MENU.

cd

e

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

23

Lista de menús

Consulte Funciones disponibles en cada modo de disparo (pág. 160).

Menú FUNC.

Elemento del menú

Modo de disparo

Modo Película pág. 39
Compensación

de la exposición
Modo Exp. lenta pág. 53
Balance de blancos pág. 55
Mis colores pág. 58

Los iconos que aparecen a continuación son los ajustes predeterminados.

Página

Guía

básica

pág. 12

pág. 52

Elemento del menú

Modo de medición pág. 51

Compresión (Imagen fija)

Tasa de imagen (Película) pág. 42

Intervalo de disparo (Película)
Píxeles de grabación (Imagen fija)
Píxeles de grabación (Película)

Página

pág. 30

pág. 43
pág. 30
pág. 42

Menú Grabación

Elemento del menú

AiAF Detec. cara*/On/Off pág. 46
Zoom Digital

(Película) On*/Off (sólo normal)
Sincro Lenta On/Off* pág. 35
Ojos rojos On*/Off pág. 35
Temporizador

Despl. ISO auto On/Off* pág. 66
Luz ayuda AF On*/Off pág. 115
Revisar Off/De 2* a 10 segundos/

Guardar orig. On/Off* pág. 64
Categoría auto On*/Off Establece si las imágenes

Opciones Página/Tema

Retardo: 0 – 10*, 15, 20, 30 s
Disparos: 1 – 3*1 – 10

Retención

* Ajuste predeterminado.

pág. 32(Imagen fija) On*/Off/1,5x/1,9x

Guía básica pág. 16

Guía básica pág. 10

se van a clasificar en
categorías automáticamente
al hacer tomas o no.*

24

2

Cubierta info

(Imagen fija) Off*/Retícula/Guía 3:2/

(Película) Off*/Retícula
Mostrar Fecha Off*/Fecha/Fecha y Hora pág. 37
Botón SET */ / / / / /

Ayuda de Stitch

*1 El ajuste predeterminado es 3 disparos.
*2 Se clasifican según las categorías siguientes.

Personas: , ,

Paisaje:
Actos: , , , , ,

Ambos

//

De izquierda a derecha*/

De derecha a izquierda

o imágenes en las que se hayan detectado caras

en el caso de haber seleccionado [Detec. cara] en modo [AiAF]

pág. 38

pág. 67

pág. 44

Menú Play Menú Impresión

Elemento del menú Página Elemento del menú Página

Mostrar diapos pág. 93 Impresión
Mi categoría pág. 78 Selec. imág. y cant.
Borrar pág. 101 Selec. por fecha
Proteger pág. 98 Selec. por categoría
Correcc. ojos rojos pág. 85 Selec. por carpeta
Mis colores pág. 88 Selec. todas imágen.
Memo de Sonido pág. 90 Cancel. todas selec.
Grabador de sonido pág. 91 Ajustes impresión pág. 106
Girar pág. 83
Orden descarga pág. 107
Transición pág. 84

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

pág. 103

25

Menú Configuración

Elemento del menú

Mute On/Off* Establézcalo en [On] para silenciar

Volumen Off/1/2*/3/4/5 Ajusta el volumen de los sonidos

Vol. Comienzo Ajusta el volumen del sonido inicial

Vol. Operación Ajusta el volumen del sonido de

Vol. Autodisp.

Sonido foto Ajusta el volumen del sonido que se

Nivel sonido Ajusta el volumen del sonido de la

Luminosid. LCD De -7 a 0* a +7 Use el botón o para ajustar el

Ahorro energía pág. 19

Auto-
desconexión

Display Off 10 s/20 s/30 s/

Zona horaria Local*/Mundo pág. 20
Fecha/Hora Guía básica pág. 8

26

Opciones Página/Tema

todos los sonidos, excepto los de
advertencia. (Básica pág. 9.)

de inicio, operación, temporizador,
obturador y reproducción. El volumen
no se puede ajustar si la opción [Mute]
se establece en [On].

cuando se enciende la cámara.

funcionamiento que se reproduce
cuando se pulsa cualquier botón
distinto del botón de disparo.

Ajusta el volumen del sonido del
temporizador que se reproduce 2 segundos
antes de que se abra el obturador.

reproduce cuando se abre el obturador.
El sonido del obturador no se reproduce
cuando se está grabando una película.

reproducción de películas, memos
de sonido o del grabador de sonido.

brillo. Puede comprobar la luminosidad
en la pantalla LCD mientras ajusta el
valor de configuración.

On*/Off

1 min*/2 min/
3min

Establece si la cámara se apaga
automáticamente o no después del
período de tiempo especificado sin usar.

Establece el tiempo que transcurre
antes de que la pantalla LCD se
apague cuando no se realiza ninguna
operación en la cámara.

* Ajuste predeterminado.

Reloj Display

0 – 10*1 s/20 s/30 s/
1 min/2 min/3 min

pág. 13

Formatear También se puede ajustar para que

realice un formateo de bajo nivel
(pág. 29).

Núm. archivo Continuo*/

Auto Reset

pág. 74

Crear carpeta pág. 72

Crear nueva
carpeta

Marca de
verificación (On)/

Crea una carpeta para la siguiente

sesión de toma de fotografías.
Sin marca de
verificación (Off)

Autocreación

Off*/Diario/Lunes –
Domingo/Mensual

También puede establecer un periodo

de Autocreación.

Autorrotación On*/Off pág. 69
Obj. retraído 1 min*/0 s Establece el tiempo que ha de

transcurrir para que se guarde el

objetivo al cambiar del modo de

disparo al de reproducción.

Idioma Guía básica pág. 9
Sistema vídeo NTSC/PAL pág. 100
Mét. impresión Auto*/ Véase a continuación.

*2

Reiniciar todo pág. 28

*1 El ajuste predeterminado es 5 segundos.
*2 Puede cambiar el método de conexión con la impresora. Normalmente

no es necesario cambiar los ajustes, pero seleccione cuando imprima
una imagen grabada en el modo (Panorámica) con el ajuste de página
completa para papel ancho usando una impresora Compact Photo Printer
SELPHY CP730/CP720/CP710/CP510 de Canon. Como este ajuste se
guarda incluso al apagar la cámara, asegúrese de volver a configurarlo
en [Auto] para imprimir con otros tamaños de imagen. (Sin embargo,
no se puede cambiar mientras esté conectada la impresora.)

Antes de empezar a utilizar la cámara: Operaciones básicas

27

Menú Mi cámara

Elemento del menú

Tema Selecciona un tema común para cada elemento

Imagen Inicio Establece la imagen que aparece cuando se

Sonido Inicio Establece el sonido que se reproduce al encender

Sonido oper. Ajusta el sonido que se reproduce cuando se pulsa

Sonido Temp.

Sonido obturad. Establece el sonido que se reproduce al pulsar el

Contenido del
menú Mi cámara

de los ajustes de Mi cámara.

enciende la cámara.

la cámara.

cualquier botón distinto del botón de disparo.
Establece el sonido que se reproduce 2 segundos antes

de que se abra el obturador en el modo temporizador.

botón de disparo. No hay ningún sonido de disparo
para las películas.

(Off)/

Ajustes disponibles Página

*

//

* Ajuste predeterminado.

pág.

109

Restauración de los ajustes a sus valores

predeterminados

28

1

Menú (Configuración)

[Reiniciar todo].

Consulte Menús y ajustes (pág. 23).

2

Seleccione [OK] y pulse .

z Los ajustes no se pueden restablecer si la cámara

está conectada a un ordenador o a una impresora.

z Los ajustes siguientes no se pueden restaurar.

- Modo de disparo

- Las opciones [Zona horaria], [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema
video] del menú (Configuración) (págs. 26, 27)

- Información de balance de blancos grabada con la
función de balance de blancos personalizado (pág. 56)

- Colores especificados en los modos [Acentuar color]
(pág. 60) o [Intercambiar color] (pág. 62)

- Nuevos ajustes de Mi cámara añadidos (pág. 110)