CANON IXUS 105 User Manual [fa]

Download

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

IXUS 105 ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻰﺳﺭﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ •

ﺎﻤﺘﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ یﺰﻴﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻡﻼﻗﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

CB-2LY/CB-2LYE

WS-DC7 ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺡﺮﻃ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

Canon

NB-6L یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

(ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ)

AV ﻞﺑﺎﮐ

AVC-DC400

DIGITAL CAMERA یﺩ ﯽﺳ

Solution Disk

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ

IFC-400PCU

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ DIGITAL CAMERA Manuals Disk یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ

ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ،ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﻝﻮﺻﺍ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻞﺻﻭ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ Adobe Reader ﻪﺑ ،PDF ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ •

ﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ Microsoft Word/Word Viewer ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،Word ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.(ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ)

(ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻴﻤﻫ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺭﺍﻮﺷﺩ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﯽﺼﺨﺷ پﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺲﮑﻋ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ •

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻭ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭ ،ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻭ ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ ،Canon Inc. ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺪﻨﻳﺁ ﯽﭘ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ

ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ

ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﺪﻫ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺐﺴﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺾﻘﻧ

ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻫﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ،ﯽﺻﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺯﺍ ﯽﻄﺨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﯽﻳﺍﺭﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ Canon ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺡﺮﻃ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺘﻧﺎﻤﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

Canon ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺡﺮﻃ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗﺩ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ٪٩٩٫٩٩

ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻖﺒﻃ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗﺩ

ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ

ﺭﺩ ﻞﻤﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ کﺯﺎﻧ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ﺶﮐﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻔﻄﻟ ،Canon ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺎﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺾﻘﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻣﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺎﻔﻄﻟ

؟ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ

(

)

٢۴

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

۵۶ – ۵۴

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻑﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ (۵۶ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺑﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ

ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭ کﺩﻮﮐ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺐﺷ ﺭﺩ

(۵۴ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ)

٧٨ ،۶٢ ،٢۴ ۵٧ ٧۵ ،٧۴ ،۶٢ ،۶١ ۶٠ ۶٧ ٧٢ ۶٨ ٧٣ ٧٠ ٨٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

(ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ) ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ

۵۶ ﻪﺤﻔﺻ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ) ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻦﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ) ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﻳ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ) ﻡﺮﻴﮕﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ (۵۶ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻦﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

IFwPV

ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ (۵۴ ﻪﺤﻔﺻ)

Út

ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

؟ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٩۶

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٩٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٩۵ ،٩۴

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١٠١ ،٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

١٠٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ

ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻦﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

٣٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

پﺎﭼ

١٠٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺳﺁ پﺎﭼ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

۴٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١۵

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١٢٨

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ٣ ﺎﺗ ١ یﺎﻫ ﻞﺼﻓ

ﺮﻫ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻨﻴﻤﻫ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﻞﺼﻓ ﻭ ۴ ﻞﺼﻓ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ

۴٨ ................................. ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴٩ ...............................ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵٠ .......ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

۵١ .............ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

۵٢ ........... (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ) ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻭ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ٣

۵٣ .... ﺞﻳﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

۵۴ ..................ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

۵٧ .................................ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

۵٨ .......(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ) ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

۶٠ ..................................ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ

۶١ ............................ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۶٢ .....................ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۶٣ .............. ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ۴

۶۴ ........................ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ AE ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

۶۵ .....................(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶۶ .....................................ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

۶۶ ....(ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ) ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

۶٧ ..................(ﻭﺮﮐﺎﻣ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

۶٨ ..... (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۶٨ .... (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧٠ ................................. ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧١ .................................. یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٧٢ ........... (ﻦﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧٣ .................................ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

٧۴ .................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛﻭﺩ

٧۵ ...................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

٧۶ ....ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

٧۶ .................. ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻧﺯﻮﻣﺁ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫﺰﻴﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻞﺼﻓ

٢ ..........................یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

٣ ....................... ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ

۴ ....................؟ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ

٨ .....................ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

٩ ....................ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

١٣ ......................... ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ١

١۴ .................................. یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

١۶ .............................(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ

١۶ ..... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

١٩ ................................. ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢١ ........................... ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٢ .................... ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

٢٣ ............................... ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٢۴ ................... (ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

٢٨ ......................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٢٩ ..................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ

٣٠ ...........................................یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

٣٢ ....................................... ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٣٣ ..... ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٣٧ ..........................................ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

٣٨ ...................................... ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

۴١ ........................ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ ٢

۴٢ ........................................ﺍﺰﺟﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

۴٣ ................................................ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

۴۴ ........................................ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ

۴۶ ..........ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ – FUNC. یﻮﻨﻣ

۴٧ ................. ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ – MENU

کﺎﭘ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

١٠٧ ..................................پﺎﭼ ٨

١٠٨ ...................................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

١١٠ ......... (DPOF) پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

١١٣ ...ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ٩

١١۴ ............................ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١١٧ ..........یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٢٠ .....................ﺶﺨﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٢١ ...................... ﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ١٠

١٢٢ ............................ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١٢٣ ...........................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

١٢۶ .................................... ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

١٢٨ .......... ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

١٣٠ ..............................یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

١٣٢ ............................................... ﺎﻫﻮﻨﻣ

١٣۵ .................ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

١٣۶ ..........................................ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

١٣٩ ................................ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٧٧ ............ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۵

٧٨ ...............................AF ﺭﺩﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٠ .......................... ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ

٨١ ............................ AF ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٨١ ...............................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٢ ............................ AE ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٨٢ ............................ FE ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٨٣ ....(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٨۴ .................................. ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ

٨۵ ................... ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٨۶ ............. ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۶

٨٧ ..................... یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ

٨٨ ................................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٩ ............................. ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ/AE ﻞﻔﻗ

٩٠ ......................یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

٩١ ................................... ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٧

٩٣ ......................ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺶﺨﭘ

٩۴ ............................ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

٩۵ ......ﺵﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

٩۶ .......................... ﺪﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٩٧ ......................................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑ

٩٨ ..................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

٩٨ ................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺾﻳﻮﻌﺗ

٩٩ ....................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

١٠٠ .............................. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

١٠١ .......................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

١٠٢ ................................. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

١٠٣ ...............................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٠۴ .................(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺢﻴﺤﺼﺗ

١٠۵ .......................... ﻢﺸﭼ

یﺰﻣﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻑﺬﺣ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻪﺷﻭﺮﮐ) [

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺎﺑ FUNC./SET ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺭﺍﺩ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

] ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

(ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ)

(FUNC./SET ﻪﻤﮐﺩ)

(ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ)

(ﭗﭼ ﻪﻤﮐﺩ)

(ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ)

•

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ :

.ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ :

.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ :

.ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ “xx” .ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ :(xx ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻠﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

•

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ ًﺎﻔﻄﻟ •

ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻌﺑ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ًﺎﻤﺘﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ

ﺭﺍﺪﺸﻫ.ﺖﺳﺍ گﺮﻣ ﺎﻳ یﺪﺟ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ

ﺍﺭﻮﻓ ،یﺍ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻫ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ یﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺒﻴﺠﻋ یﻮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻭﺍ ﯽﮕﻔﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ کﺩﻮﮐ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮔ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ :ﺪﻨﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﻞﮑﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﯽﻟﺁ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ •

ﺍﺭﻮﻓ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻢﺴﺟ ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻕﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

•

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ

ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ

ﻦﻳﺍ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﻳ ﺖﺳﻮﭘ ،ﻥﺎﻫﺩ ،ﺎﻫ

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺮﮔﺍ

،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ •

ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺸﮐ ﻢﻴﺳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﻮﻃ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ،ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺪﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ (ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ًﻼﺜﻣ) ﺏﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺘﻔﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ (ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻕﺎﺠﻨﺳ ﻞﺜﻣ) یﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺍﺰﺟﺍ •

ﻢﺸﭼ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﯽﺘﺸﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ Canon

ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

یﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ •

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺩ ﯽﺳ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ (یﺎﻫ)یﺩ ﯽﺳ

ﺵﻮﮔ .ﺩﻮﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ) ﯽﺗﻮﺻ یﺩ ﯽﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺶﺨﭘ

ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ

ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺩ ﯽﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ یﺩ ﯽﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻥﺪﻳﺩ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

•

یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺪﻴﺑﻮﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺎﻫ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

ﺎﺘﻳﺎﻬﻧ ﻭ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﺷ ﻍﺍﺩ ،ﯽﺘﺸﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

.ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

.ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﭘ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

.ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

١٠

•

ﻦﻳﺍ

•

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ،ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ) ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﺷ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﯽﻧﺎﻓﻮﻃ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺮﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

ﺵﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻭ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ

ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺁ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺎﮔ ﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻧﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺨﺳ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﻒﻴﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ،ﻪﭼﺭﺎﭘ

ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ یﺰﻠﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺩﻭﺩ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،یﺩﺎﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺸﻧ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ کﺎﺧ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

ﻼﺜﻣ ،یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺘﺒﻴﺟ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •

ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﮐ کﺎﭘ

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ

،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ

•

١١

١٢

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

ﻦﻳﺍ ﺮﺧﺁ ﺖﻤﺴﻗ .ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺲﭙﺳ ﻭ ،

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﻞﺼﻓ

ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ/ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﺑ

ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﻮﻠﺟ ﺎﻤﺷ

ﺎﻤﺘﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﭽﻴﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﭻﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﺪﻨﺑ

١٣

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ًﺎﻤﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺘﺳﺍﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺭ  یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ O

ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻭ ١

ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ

.٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ، ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭ ١ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ :CB-2LY یﺍﺮﺑ O

،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ :CB-2LYE یﺍﺮﺑ O

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵۵ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١ ﺩﻭﺪﺣ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.٢ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ

ژﺭﺎﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ O

،ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻭ ١ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ

ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻥﺁ ﺮﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ

.٢ ﺪﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ



CB-2LY

CB-2LYE

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

١۴

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

٢۴٠

Camera & Imaging Products یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺖﺳﺍ “ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ” Association (CIPA)

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

(ﺖﻋﺎﺳ) ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧﺢﻴﺿﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ﺎﻣﺍ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﯽﻤﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ)

“.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ”.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ

ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﻥﺁ ﻞﺒﻗ ﺯﻭﺭ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ  ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﻭﺪﺑ (ﻝﺎﺳ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ) ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺰﺗﺮﻫ ۵٠-۶٠) ﺖﻟﻭ ١٠٠ - ٢۴٠ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺮﻔﺳ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ

ﺍﺪﻴﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﯽﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﻞﮑﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Canon ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ یﺎﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

:ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﺑ

ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﮔﺪﻣﺁﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ،ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ

•

١۵

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

*(ﺮﺘﻤﮐ ﻭ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

*(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٣٢ ﻞﻣﺎﺷ ﻭ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

*(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٣٢ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ) SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

MultiMediaCards

MMCplus ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

HC MMCplus ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﻀﻌﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ کﺭﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ SD یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ O

ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.٢ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ١ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ O

•

١۶

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ O

،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ O

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻧﺮﮔﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ O

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ O

ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ

.٢

ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ یﺍﺭﺍﺩ SDXCﻭ SDHC ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ [ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ [ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ] ﺮﮔﺍ

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

١٧

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻞﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﺍﺭﺁ

.ﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ



ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١۶

12315042

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻩژﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

؟ﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ

.(٢۴ ﻪﺤﻔﺻ)

١٨

•

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﮏﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺘﻗﻭ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ

١٩

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺭﺎﺸﻓ [ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺍﺭ ١٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ٣ ﻭ ٢ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،n ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻆﻔﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ (ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺮﺗﺎﺑ) ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﻴﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ یﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

۴ ﺩﻭﺪﺣ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ (٣٨ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ١٩

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺮﺗﺎﺑ

٢٠

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ opqr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

،[ﻥﺎﺑﺯ] یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،n ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ

٢١

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ (یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ) ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ

ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺐﻟﺎﻗ]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺐﻟﺎﻗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗﺩ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،[ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ

،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻣﺮﻓ] ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ [ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ



٢٢

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ًﻼﻣﺎﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺎﻳ

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺎﺸﻓﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻮﺑﺎﻧ

.ﺩﻮﺷ

ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻉﻮﻤﺠﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ) ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ

یﺍﺮﺑ ﯽﻤﮐ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

.(ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

AF یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ،ﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ًﻼﻣﺎﮐ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﮔﺍ

٢٣

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ

.(ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ

یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻭ ،ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ A ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ A یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ O

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ O

ﯽﻤﻳﻼﻣ یﺍﺪﺻ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺩﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﯽﻳﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺐﺟﻮﻣ ،i ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ O

ﺖﮐﺮﺣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ

ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺐﺟﻮﻣ ،j ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻤﺷ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ



ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

٢۴

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ AF یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ

ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ AF ﺭﺩﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ

ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ،ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﺴﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﺘﺣ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

. ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ



AFﺭﺩﺎﮐ



٢۵

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

ﮏﻳﺭﺎﺗ

ﺏﻭﺮﻏ

—

——

ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻞﻣﺎﺷ

ﻦﺷﻭﺭ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﺩﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭیﺮﺘﺴﮐﺎﺧﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁﯽﺠﻧﺭﺎﻧﻩﺮﻴﺗ ﯽﺑﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ یﺩﺎﻤﻧ ،ﯽﺻﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺭﺍﻮﻳﺩ ﮏﻳ ًﻼﺜﻣ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﮓﻧﺭ ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ “ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻞﻣﺎﺷ” یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺎﻳ

.(۶۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ G ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺕﺭﻮﺻ

ﻩژﻮﺳ

ﻥﺎﺴﻧﺍ

٢۶

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

یﻭﺭ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻠﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﮓﻧﺭﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩژﻮﺳ ﯽﺻﺎﺧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ l ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ

ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﯽﺑ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺰﻨﻟ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ j ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ

ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ

ﯽﻨﻌﻳ ﺵﻼﻓ ﺮﺛﺆﻣ ﺩﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﺰﻨﻟ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ i ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﺘﻣ ٢ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۵٠ ًﺍﺩﻭﺪﺣ ﯽﻨﻌﻳ ﺵﻼﻓ ﺮﺛﺆﻣ ﺩﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﺗ

ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﺰﻨﻟ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ j ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ

ﻪﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﺰﻨﻟ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ i ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

ﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۵٠ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ

ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﻭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻍﺍﺮﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻗﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺪﻧﺰﺑ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺷ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺮﮔﺍ •

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ h ﺩﺎﻤﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﺘﻗﻭ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ •

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺪﻨﮑﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺘﻣ ۴ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٣٠ ًﺍﺩﻭﺪﺣ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺮﮔﺍ •

ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٣

.ﺪﻴﻨﮐ

،ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﺎﺳ

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺭﺎﺸﻓ

٢٧

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

.ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ r ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

ﺎﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ O

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ١ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ O

ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1 ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ



یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

٢٨

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ p ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [؟ﺩﻮﺷ کﺎﭘ]

ﺍﺭ [ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

،[ﻮﻐﻟ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺖﻬﺟ O

ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ



٢٩

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ E ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ E یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ O

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺐﺟﻮﻣ ،i ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺐﺟﻮﻣ ،j ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ

٣٠

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ [ ﻂﺒﺿ] ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ

یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﯽﺘﻗﻭ

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﮔﺍ O

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﻭ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ O

ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ O

ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ



.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ



ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﺘﻗﻭ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ

،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ i ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺍﺪﺻ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﻦﻴﻤﺨﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١۶

ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢۶ ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٢ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵٠ ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٢ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ٢

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻋﺎﺳ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐ ﺍﺪﺣ ﻪﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ SD Speed Class 4 ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ

٣١

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

•

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﻭﺭ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ

ﺭﺎﺸﻓ (ﺶﺨﭘ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

،ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ 



٣٢

ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ZoomBrowser EX/ImageBrowser ﺯﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

Windows

(2 ﻭ Service Pack 1 ﻞﻣﺎﺷ) Windows Vista

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ USB ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﻮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺪﻳﺎﺑ (ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ Microsoft .NET Framework 3.0 ،Windows XP یﺍﺮﺑ *

Windows XP Service Pack 2، Service Pack 3

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ ١٫٣ Pentium

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١ :Windows Vista ،(ﯽﺘﻴﺑ ٣٢) Windows 7

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ :(ﯽﺘﻴﺑ ۶۴) Windows 7

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

*ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٢٠٠ :ZoomBrowser EX

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۴٠ :PhotoStitch

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻤﮐ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵١٢ :Mac OS X v10.4 – v10.5

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١ :Mac OS X v10.6

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٣٠٠ :ImageBrowser

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵٠ :PhotoStitch

Windows 7

.ﺪﺷﺎﺑ

۵١٢ :Windows XP

× ٧۶٨

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻝﺪﻣ

(CPU) ﻮﻳ ﯽﭘ ﯽﺳ

(RAM) ﻡﺭ

ﻂﺳﺍﻭUSB

ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ ١,٠٢۴ × ٧۶٨

Macintosh

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳMac OS X (v10.4 – v10.6)

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻝﺪﻣ.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ USB ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﻮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

(CPU) ﻮﻳ ﯽﭘ ﯽﺳIntel ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﺎﻳ PowerPC G4/G5

(RAM) ﻡﺭ

ﻂﺳﺍﻭUSB

ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ ١,٠٢۴

٣٣

ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ Windows Vista ﻭ Mac OS X (v10.5)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

Windows

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ

DIGITAL CAMERA یﺩ ﯽﺳ) ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ

یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (٢ ﻪﺤﻔﺻ) (Solution Disk

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [ﻥﺎﺳﺁ ﺐﺼﻧ/Easy Installation] یﻭﺭ

ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ

ﺏﺎﺴﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ/User Account Control] ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺮﮔﺍ O

یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﺮﺑﺭﺎﮐ

/Restart] یﻭﺭ ،ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺐﺼﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [ﻥﺎﻳﺎﭘ/Finish] ﺎﻳ [ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ پﺎﺘﮑﺳﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺘﻗﻭ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ

DIGITAL یﺩ ﯽﺳ) ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ

ﺭﺩ ﺍﺭ (٢ ﻪﺤﻔﺻ) (CAMERA Solution Disk

ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [ﺐﺼﻧ/Install] یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ

Macintosh

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ

یﻭﺭ

٣۴

ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ O

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺶﻴﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺶﻴﻓ O

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ CameraWindow

Windows

Downloads Images From Canon] یﻭﺭ

/Camera using Canon CameraWindow

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ Canon ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Canon CameraWindow

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ CameraWindow

/Start] یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ،ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ CameraWindow ﺮﮔﺍ O

،[ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻤﺗ/All Programs] ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [ﻉﻭﺮﺷ

ﻭ [CameraWindow] ،[Canon Utilities] ﺲﭙﺳ ﻭ

ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﻮﻧ) Dock ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ CameraWindow

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [CameraWindow]

Macintosh

ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ CameraWindow ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ ،ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ CameraWindow ﺮﮔﺍ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ پﺎﺘﮑﺳﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ



٣۵

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ CameraWindow ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،Windows 7 ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ یﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺡﻼﺻﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ •

Downloads Images From Canon Camera using Canon] یﻭﺭ

Canon ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ Canon ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ/CameraWindow

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [ﺪﻴﻳﺄﺗ/OK] یﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،[CameraWindow

/Import Images from Camera] یﻭﺭ O

Import] ﺲﭙﺳ ﻭ ،[ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ/Untransferred Images

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [ﻩﺪﺸﻧ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ

ﻼﺒﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ/Image import complete.] ﯽﺘﻗﻭ

یﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ/OK] یﻭﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [.ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ CameraWindow ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [X]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ O

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﺑ ﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ یﻭﺭ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ

یﻭﺭ •

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ



•

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ •

.ﺩﻭﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻈﻓﺎﺤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﯽﻟﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ

٣۶

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ

WS-DC7

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

NB-6L یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

(ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ)

ﻥﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

CB-2LY/CB-2LYE

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ*

Windows/Macintosh

DIGITAL CAMERA یﺩ ﯽﺳ

Solution Disk

AV ﻞﺑﺎﮐ

AVC-DC400

ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ

IFC-400PCU

Canon کﺭﺎﻣ ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ

(SELPHY series)

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﻮﻳﺪﻳﻭ/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﺎﺸﻓﺍﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼCompact Photo Printers

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

٣٧

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺮﻴﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﮐ ﻦﻳﺍ

یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺮﻴﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻞﺧﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.NB-6L

ACK-DC40 AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﻴﮐ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

CB-2LY/CB-2LYE یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ

NB-6L یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻳ-ﻢﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﺰﺗﺮﻫ ۵٠-۶٠) ﺖﻟﻭ ١٠٠ - ٢۴٠ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﻴﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ

ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺮﻔﺳ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﺵﻼﻓ

CANON HF-DC1 ﺕﺭﺪﻗﺮﭘ ﺵﻼﻓ

ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻼﻓ ﻦﻳﺍ

ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ

٣٨

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﻳﺎﺳ

ﺎﺗ ﻕﺎﻤﻋﺍ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

WP-DC36 ﺏﺁ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ،یﺮﺘﻣ ۴٠

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺳﺍ یﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ

WW-DC1 ﺏﺁ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻧﺯﻭ

ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺎﻨﺷ ﺯﺍ

ﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭ ،ﺏﺁ

ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ

Canon کﺭﺎﻣ ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،Canon کﺭﺎﻣ ﺎﺑ PictBridge

ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﻟﺎﻋ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،Canon ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﺤﻧﺍﻮﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ Canon

،(یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭼﺮﮔﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ Canon ﯽﻠﺻﺍﺮﻴﻏ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺖﺳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Canon

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Canon ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺸﻧ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻨﺘﺴﻫ Canon ﯽﻠﺻﺍﺮﻴﻏ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ

SELPHY series

ﻥﺎﺸﻓﺍﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

٣٩

۴٠

ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

۴١

ﺍﺰﺟﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

(٢٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ

(۶۶ ،۵٧ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ

(١٢٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.(٢۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻞﺤﻣ

(١۶ ﻪﺤﻔﺻ) یﺮﺗﺎﺑ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ

(١٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺎﻳ (۵۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ

.(٧٧ ،۶٣ ،۵٣ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.(٨٧ ،٣٠ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ

۱۰

(ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻳﻭﺍﺯ) j/(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) i :یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) g/(ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ) k :ﺶﺨﭘ

۱۱

(١١٧ ،۴٣ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﻍﺍﺮﭼ

(٣١ ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

(٩٨ ،٩۴ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ)

۱۲

ﺰﻨﻟ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

(٢۴ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

۴٢

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻤﮐﺩ/

(۶۵ ﻪﺤﻔﺻ)

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ)

(ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ) u/(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) (ﻭﺮﮐﺎﻣ) e ﻪﻤﮐﺩ

(ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) m FUNC./SET ﻪﻤﮐﺩ

r/(٨۵ ،۶۶ ،۵٧ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺵﻼﻓ) h ﻪﻤﮐﺩ

/(٧۵ ،٧۴ ،۶١ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ) Q ﻪﻤﮐﺩ

p/(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ) a

o/(٩۵ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺵﺮﭘ)

b ﻪﻤﮐﺩ

q/(۶۶ ﻪﺤﻔﺻ)

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ)

(۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) (LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(١٠٧ ،٩٣ ،٢٨ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺶﺨﭘ) 1 ﻪﻤﮐﺩ

DIGITAL (ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

(۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺶﻳﺎﻤﻧ) l ﻪﻤﮐﺩ

(۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(١٠٨ ،٩٩ ،٣۵ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ)

(۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) n ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺸﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ(١١۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ/ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ/ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ(ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ) ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ(۵٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗﻭ

/یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

۱۰

۱۱

۱۲

ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻫ ﮓﻧﺭﺖﻴﻌﺿﻭﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺰﺒﺳ

ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

۴٣

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ l ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺶﺨﭘ

(٩٧ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺲﮑﻋ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻣﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ l

ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ [ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻭﺮﻣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ n ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.(١١٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺽﻮﻋ

۴۴

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺎﻣﺍ .(ﺐﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻑﺎﺻﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،(۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) “ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ” ﺭﺩ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

ﺮﻫﺎﻇ (۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ” ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ O

ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﺷﻭﺭ

ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺩﻮﻤﻋ

ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻖﻳﺮﻃ

ﮏﻳﺭﺎﺗ

ﺩﺎﻳﺯ

ﻢﮐ

ﻦﺷﻭﺭ

۴۵

ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ – FUNC. یﻮﻨﻣ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ .ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ FUNC. یﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ O

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﺍﺭ FUNC. یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺭﺩ l ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ O

. ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.(١٣١ – ١٣٠ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

۴۶

ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ – MENU

،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﻳﺯ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ .ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .(1) ﺶﺨﭘ ﻭ (4) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ًﻼﺜﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﮏﻳ

(۴٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ r ﺎﻳ m ﻪﻤﮐﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ O

ﻮﻨﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺩﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ 

.(١٣۵ – ١٣٢ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ)

۴٧

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻳ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﯽﺑ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ [ﺍﺪﺻ ﯽﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،یﺩﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ [ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،یﺩﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴٨

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺵﻭﺭ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ O

ﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،یﺩﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ O

ﻪﺑ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ l ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ O

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

l ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻌﻓﺩ •

ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ l

۴٩

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻤﻫ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ [ﻪﻤﻫ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،[ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

؟ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳﺁ

.(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) [ﻢﻠﻴﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ] ،(٢١ ﻪﺤﻔﺻ) [ﻥﺎﺑﺯ] ،3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ (١٩ ﻪﺤﻔﺻ) [ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ] •

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ •

۵٠

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ/ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺐﻟﺎﻗ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺐﻟﺎﻗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺮﻓ

[ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺐﻟﺎﻗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ opqr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ 

،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻣﺮﻓ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗﺩ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻄﺧ] ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ •

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

۵١

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ) ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

،ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ •

ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺮﻓ ،[ﻒﻗﻮﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،ﻞﮑﺸﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺍﺮﻳﺯ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ) ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

،ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺎﺸﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻊﻤﺟ ﺯﻮﻨﻫ ﺰﻨﻟ ﺎﻣﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ

.ﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،(٢٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.(١١۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.(١١۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۵٢

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺞﻳﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺮﻴﻈﻧ ﺞﻳﺍﺭ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﻮﺤﻧ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﺻﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﺴﻴﻓﺎﮐ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ” ﺎﺗ (۵٧ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ” یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ،A ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ A یﻭﺭ (۶١ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.(١٣١ – ١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻡﺍﺪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ 4 یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ (۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ” •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۵٣

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ

.(۴٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ 4 یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ G ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ

،(۵۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ O

ﺲﭙﺳ ،(ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟﺍ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﺭﺩ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﺗﺮﭘ I

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻣﺮﻧ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ O

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺭﻮﻓ ﺲﮑﻋ ﺐﺷ ﺭﺩ F

(ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﻮﻓ ﺲﮑﻋ)

ﻡﺩﺮﻣ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ ﻪﻧﺎﺒﺷ یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ O

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﺒﻳﺯ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺐﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ O

ﺲﮑﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

۵۴

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ V

(ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭ کﺩﻮﮐ)

،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ O یﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﻞﺧﺍﺩ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

(ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ O

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

(ﻢﮐ ﺭﻮﻧ) ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ O

ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩژﻮﺳ ﺮﺘﻤﮐ

ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ O

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1600 x 1200

(ﻞﺣﺎﺳ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ w

ﺭﺩ ﻩﺪﻴﺑﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ O

،ﺖﺳﺍ یﻮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻨﺷ ﻞﺣﺎﺳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

۵۵

(ﺏﺁ ﺮﻳﺯ) ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ S

ﺏﺁ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ O

ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ) WP-DC36

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻭ ﻥﺎﻳﺰﺑﺁ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

(گﺮﺑ ﻭ ﺥﺎﺷ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ گﺮﺑ ﻭ ﺥﺎﺷ ﺯﺍ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ گﺮﺑ ﻭ ﺥﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ O

ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻓﻮﮑﺷ ﺎﻳ یﺰﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫ گﺮﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﻮﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ

(ﻑﺮﺑ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻑﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ P

یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﯽﻓﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ O

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ

(یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ t

ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ O

ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،t ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.(١١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺍﺭ [IS ﺖﻟﺎﺣ] ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻦﻳﺍ

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ S ﺎﻳ Ú ،V ،F یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ یﺯﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ (٧٠ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

(۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺮﻤﻳﺎﺗ •

(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﺗﺎﺷ É •

۵۶

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ r ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ !

،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ! ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ! ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ 

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺭﺎﮐ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﮏﻳ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

.؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ

ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﻥﺎﮑﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﮏﻳ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ

۵٧

(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ) ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ١۶ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﻭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺐﻳﺮﺿ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﯽﺘﻗﻭ 

ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ 

.ﺪﺳﺮﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ﻭ (۶٨ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ i ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ i ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻡﺮﻧ ﺖﻓﺎﺑ یﺍﺭﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺍﺮﺿ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻡﻭﺯ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ١١٢ - ٢٨ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.(یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣۵ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ۴۴٨ - ١١٢

۵٨

(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ) ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻪﻠﺗ ﻝﺪﺒﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٢ ﺎﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ١/۵ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺎﺑ (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻪﻠﺗ

ﻝﺪﺒﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ (۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ

.ﺪﺳﺮﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،n ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﺎﻤﻧ 

ﻡﻭﺯ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ] ﻭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ ، ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ [1.5x] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ١۶٨ – ۴٢ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ [2.0x] ﻭ [1.5x] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.(یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣۵ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٢٢۴ – ۵۶ ﻭ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻪﻠﺗ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ •

ﺎﻳ ، ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ [2.0x] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

۵٩

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ

،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺎﻳ [ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،n ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ 

ﺍﺭ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ،٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ

ﻭ ﺝﺭﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (١١٠ ﻪﺤﻔﺻ) DPOF پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﯽﺼﺨﺷ پﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﻣﺯ

پﺎﭼ یﺍﺮﺑ •

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﻪﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

۶٠

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺱﺎﮑﻋ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ù ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ù ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ 

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ

ﮏﻤﺸﭼ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﯽﺘﻗﻭ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﺍﺪﺻ ﻭ ﻍﺍﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ 

.(ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﯽﺘﻗﻭ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻳﺯ

ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ O

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ p ﻪﻤﮐﺩ ،ﺱﻮﮑﻌﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺩﻭﺪﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ p ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ù

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

۶١

.(٧۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ،ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺱﺎﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺍﺭ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ٣ ﺎﺗ ١ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ

یﻭﺭ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﯽﮕﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﺭﺩﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ O

یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 

یﻭﺭ [ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﻧ] ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﺨﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ

ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺟ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ 

ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﯽﺘﻗﻭ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻭ (ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ p ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺱﻮﮑﻌﻣ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ ،١ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ



ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﺮﻳﺬﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺗﺎﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻤﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

۶٢

ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺞﻳﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻨﺷﺁ G ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻬﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ G ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ 4 یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •

،G ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

.(١٣١ – ١٣٠ ﻯﺎﻫ

۶٣

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ G •

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ AE ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.(۴٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ 4 یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ G

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ G ،

۵۴ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m

ﺭﺩ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ O

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

.(٧۶–۶۵ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔﺍ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

(۶۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ •

(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ISO ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

٦٤

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ١/٣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﻭ +٢ ﺎﺗ -٢ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ O .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ 

٦٥

ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﺛﺆﻣ ﺩﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ ٢ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۵٠ ﻪﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺮﺘﻣ ۴ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٣٠ ًﺍﺩﻭﺪﺣ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ h

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ r ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ h ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ h ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ



(ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ) ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

،ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﻤﺷ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) ﺲﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ u

ﻪﻤﮐﺩ ،qr ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ u ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ 

.(ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﻭﺩ

٦٦

(ﻭﺮﮐﺎﻣ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺘﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ءﯽﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺖﺳﺍ ﺰﻨﻟ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۵٠ ﺎﺗ ٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﮐ ،ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﺰﻨﻟ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ j ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ e

یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،e ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ e ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ 

.ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ e ،ﺩﺭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺩﺭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻭﺮﮐﺎﻣ

؟ﺖﻓﺮﮔ یﺮﺘﻬﺑ یﺎﻫ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.(ﺖﺳﺍ ﺰﻨﻟ ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻳﻭﺍﺯ

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ò ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ •

ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ AF ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﺹﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.(٧۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﺗ

.(٧٩ ﻪﺤﻔﺻ)

٦٧

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺷ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

(۵٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻪﻠﺗ ﻝﺪﺒﻣ ﺎﻳ (۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

،(ﺏﻮﺧ) :ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﺢﻄﺳ ﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ O

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ



.(یﺩﺎﻋ)

٦٨

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١۶

ﺕﺭﺎﮐ ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Canon یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ •

ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ)

(ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﮐ

٣٠٨۴12315042

١۴٧۴251410295

٢٠۶٠18287487

٩٨٠377115443

١٣٩۵268110981

۶٩۵524721486

۵۵٨635226010

٢٧٨1206949420

١۵٠2011682367

٨۴30174123550

٢٣١١16306677

١١٠۵335213727

ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘیﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ

(گﺭﺰﺑ)

12M/4000 x 3000

(١ ﻂﺳﻮﺘﻣ)

8M/3264 x 2448

(٢ ﻂﺳﻮﺘﻣ)

5M/2592 x 1944

(٣ ﻂﺳﻮﺘﻣ)

2M/1600 x 1200

(ﮏﭼﻮﮐ)

0.3M/640 x 480

(ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ)

4000 x 2248

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ O

.ﺾﻳﺮﻋ ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ O

Letter ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،A4

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١٢٫ ٧ × ١٧٫٩

ﻝﺎﺘﺴﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٫ ٩ × ١٢٫٧

٦٩

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ISO ﺖﻋﺮﺳ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ •

ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺗ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻻﺎﺑ •

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

A ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ISO یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ



.ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺏﻮﺧ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ،یﺮﺑﺍ

ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ،ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ

.ﺪﻳﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﺑ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

ﻢﮐ

ﺩﺎﻳﺯ

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٧٠

یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻬﺟ ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻝﺩﺎﻌﺗ ،(WB) یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻞﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻻﺎﺑ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ O

ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ O

ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧١

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺏﻮﺧ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ

یﺮﺑﺍﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ،ﻪﻳﺎﺳ ،یﺮﺑﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ(٣ ﺝﻮﻣ ﻝﻮﻃ) ﯽﭙﻣﻻ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ،ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ

ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ(٣ ﺝﻮﻣ ﻝﻮﻃ) ﺪﻴﻔﺳ-ﻡﺮﮔ ﻉﻮﻧ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ،ﺪﻴﻔﺳ-ﺩﺮﺳ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،ﺪﻴﻔﺳ-ﻡﺮﮔ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ

H ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ(٣ ﺝﻮﻣ ﻝﻮﻃ) ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﻉﻮﻧ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﮏﻳ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

(ﻦﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺎﻴﻧﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ

(ﻦﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺎﻳ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ—

ﺪﻴﮐﺄﺗ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ،ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

یﺍ ﻩﻮﻬﻗﺰﻣﺮﻗ.یﺍ ﻩﻮﻬﻗﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ

ﺪﻴﻔﺳ/ﻩﺎﻴﺳ.ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻭ ،ﺡﻮﺿﻭ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﺢﺿﺍﻭ

یﺩﺎﻋ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﺜﻨﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ

٧٢

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﻄﺳ ۵ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ،ﺡﻮﺿﻭ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ٧٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ O

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O ،ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ

،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

/ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﺒﺳ/ﺮﺘﻤﮐ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﺮﻳﺬﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ٠٫٩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻟﺍﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ W ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ 

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ

٧٣

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛﻭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.(٧۵ ،٧۴ ،۶٢ ،۶١ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ •

ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ •

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛﻭﺩ

ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ò

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،p ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ò ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ò ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ 

ﺍﺭ ۶١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ O

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

٧٤

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﺲﮑﻋ ١٠ ﺎﺗ ١) ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺎﺗ ٠) ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ $

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،p ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ $ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺎﻫ ﺲﮑﻋ] ﺎﻳ [ﺮﻴﺧﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ۶١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ O

؟ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ،ﺍﺪﺻ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﯽﺘﻗﻭ) ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ •

ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٧٥

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﮏﻳ ﻪﺑ (٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) “ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ” ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻻﺎﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺰﺒﺳ AF ﺭﺩﺎﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

•

٧٦

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ۴ ﻞﺼﻓ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ G ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ 4 یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •

4 یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ (٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) “ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ” •

ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

.(١٣١ – ١٣٠ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،G

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ É ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٧٧

AF ﺭﺩﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻬﺟ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ) AF ﺭﺩﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [AF ﺭﺩﺎﮐ]

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [AF ﺭﺩﺎﮐ] یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺮﻬﭼ AiAF

ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ (ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻆﻘﻓ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﻥﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﮓﻧﺭﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻮﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

٢ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﯽﺻﺎﺧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﮐﺮﺣ

ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﺭﺩﺎﮐ ٩ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ) یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻩﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﺭﺩﺎﮐ ٩ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﻴﺧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •

ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﻳ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﺥﺭ ﻢﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ •

.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﺮﻫﺎﻇ AF ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻧﻮﻤﻧ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •

ﻂﻘﻓ) یﺪﻴﻔﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﺭﺩﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

٧٨

AF ﺭﺩﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺹﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ AF ﺭﺩﺎﮐ

ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ AF ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺰﮐﺮﻣ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ [AF ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ •

یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ [یﺩﺎﻋ] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،(۵٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻪﻠﺗ ﻝﺪﺒﻣ ﻭ (۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ AF ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﮏﭼﻮﮐ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺩﺭﺯ

٧٩

ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ AF ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [AF ﻪﻄﻘﻧ ﻡﻭﺯ]

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [AF ﻪﻄﻘﻧ ﻡﻭﺯ] یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

ﻩژﻮﺳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ،(٧٩ ﻪﺤﻔﺻ) [ﻩﺮﻬﭼ AiAF] ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﺻﺍ

ﺰﮐﺮﻣ AF ﺭﺩﺎﮐ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،(٧٩ ﻪﺤﻔﺻ) [ﺰﮐﺮﻣ] ﺭﺩ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﭼ ،ﺪﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

AiAF] ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ [ﺰﮐﺮﻣ] ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ [ﻩﺮﻬﭼ

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ (۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻪﻠﺗ ﻝﺪﺒﻣ ﺎﻳ (۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ (٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



٨٠

AF ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ % ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺱﻮﮐﻮﻓ

q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ O

ﺯﺎﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ % ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﻪﺑ .ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﺑ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻴﮕﻨﺳ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﻞﮐ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻮﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ،(AE ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺭﺩﺎﮐ)

ﺭﺩ ﻂﻘﻓ

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﺰﮐﺮﻤﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ

ﻪﻄﻘﻧ

٨١

AE ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ & ﯽﺘﻗﻭ 

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ O

AE ﻞﻔﻗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ & ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ o

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳﺍ “ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ” ﻒﻔﺨﻣ AE

FE ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(٨٢ ﻪﺤﻔﺻ) AE ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ

.(۶۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ h

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ( ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺵﻼﻓ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ O

FE ﻞﻔﻗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ( ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ o

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ “ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ” ﻒﻔﺨﻣ FE

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ

٨٢

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ]

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ] یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ @ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ 

..ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺳﺮﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

.(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ

٨٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺶﻠﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ [ﺶﻠﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ Ò ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ



یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻳﺎﺳ یﻭﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﺸﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻝﺎﺜﻣ

.(١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ n ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ r ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

٨۴

ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻦﻴﻋ ﺭﺩ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ًﻼﺜﻣ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻝﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Í

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ r ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ Í ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ O

.ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.(١١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺍﺭ [IS ﺖﻟﺎﺣ] ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

٨۵

ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ﻭ ١ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ O

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫٣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ É

۵۴ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺩ ٣ ﺎﺗ ١ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ É O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺪﻨﮐ ﻕﺮﻓ ،ﺩﻮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ

.(١١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺍﺭ [IS ﺖﻟﺎﺣ] ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

•

ﺵﻼﻓ ،ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ! یﻭﺭ ﺍﺭ

٨۶

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ “ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ” ﻭ “یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ” یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ) E یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •

٨٧

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ١ ﻞﺼﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻝﻭﺪﺟ

ﺍﻮﺘﺤﻣ

.ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ

ﺎﻣﺍ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻪﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

(ﺭﺩﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ)

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺭﺩﺎﮐ ٣٠ ،ﻞﺴﮑﻴﭘ ۶۴٠ × ۴٨٠

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺭﺩﺎﮐ ٣٠ ،ﻞﺴﮑﻴﭘ ٣٢٠ × ٢۴٠

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﻦﻴﻤﺨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١۶

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢۶ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٢ﺔﻴﻧﺎﺛ ۵٠ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٢ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ٢

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢۵ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣١ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٣ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١۴ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ۶

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻋﺎﺳ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ SD Speed Class 4 ﻪﻈﻓﺎﺣ

.Canon ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ •

ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

٨٨

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ/AEﻞﻔﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ±٢ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ١/٣ یﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺍﻮﻧ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

٨٩

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ

(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ) ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(۶١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

(۶۶ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ) ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ •

(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) (ﻭﺮﮐﺎﻣ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ •

(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) یﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

(٧٢ ﻪﺤﻔﺻ) (ﻦﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

(٧۴ ﻪﺤﻔﺻ) یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛﻭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ •

(٧۶

ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ •

(٨١ ﻪﺤﻔﺻ) AF ﻞﻔﻗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ •

(١١٧ ﻪﺤﻔﺻ) AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ •

(١١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻁﻮﻄﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ [3:2 یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ]

(١١٩ ﻪﺤﻔﺻ) IS ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻭ [ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ] ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

یﺍﺪﺻ

٩٠

ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ

(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ •

(٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ •

(٩۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺵﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ •

(٩۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ • (٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺾﻳﻮﻌﺗ • (٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

(١٠٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ •

(١٠١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ

(١٠٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ •

(٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ” ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺻﻼﺧ

ﺝﻭﺮﺧ

ﺶﺨﭘ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ) ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ

ﻝﻭﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ) ﻞﺒﻗ ﺭﺩﺎﮐ

(.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ) ﺪﻌﺑ ﺭﺩﺎﮐ

ﺮﺧﺁ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.(١٠٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﯽﺼﺨﺷ پﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ •

٩١

٩٢

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ •

،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

(١٠۵ – ١٠٣ ﻯﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ)

٩٣

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ g

ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ g ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

g ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ

k ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ opqr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ 

،ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ١٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،g ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺭﺮﮑﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ g ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ١٠٠ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ op

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ

ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ

یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ

٩۴

ﺵﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

،ﺹﺎﺧ ﺵﻭﺭ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ یﺩﺎﻳﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺵﺮﭘ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺵﻭﺭ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ،ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 

ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ، ﻭ یﺍﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺲﮑﻋ 10 ﺯﺍ ﺵﺮﭘ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ١٠ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ

ﺲﮑﻋ 100 ﺯﺍ ﺵﺮﭘ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ١٠٠ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺵﺮﭘ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

٩۵

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ]

ﺶﻳﺎﻤﻧ] 1 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻳﻼﺳﺍ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

ﺭﺍﺮﮑﺗﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ

ﻩﻮﻠﺟﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻉﻭﺮﺷ]

،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻉﻭﺮﺷ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ op یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ O

،[...ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ] ﻡﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ •

٩۶

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ AFﺭﺩﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ

.(۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﻳ AF ﺭﺩﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ 

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ 

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﻴﺣﺎﻧ 

ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ k ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ O

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍﺭ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ،ﺭﺩﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﮕﻨﻫ O

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ

یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ O

ﺯﺍ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،n ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ opqr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

٩٧

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ k ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ O

ﺎﺗ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ١٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻞﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ opqr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ

ﺖﮐﺮﺣ g ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ،

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ

ﯽﺘﻗﻭ O

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﻠﺟ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺲﮑﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﻠﺟ]

،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 1 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺲﮑﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﻠﺟ] ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ qr

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺤﻣ

٩٨

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،(٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ AV ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺶﻴﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺶﻴﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ

ﻩﺎﻴﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳ

ﺩﺭﺯ

ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ یﺩﻭﺭﻭ

ﺩﺭﺯ

ﻩﺎﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ O

ﺮﺑ یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ O

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ

ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ (NTSC/PAL) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

ﻢﺘﺴﻴﺳ] ﻭ 3 ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻢﻠﻴﻓ

٩٩

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.(١٠١ ،٢٩ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﮑﻧ ﻑﺬﺣ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ]

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ] 1 ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ O

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ

ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ O

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،[ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ O

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،(۵١ ،٢٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ کﺎﭘ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ

١٠٠

CANON IXUS 105 User Manual [fa]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual