CANON iR 2025 User Manual [fr]

Guide de l'utilisateur

Veuillez d'abord lire ce guide.

Lire ce guide avant d'utiliser ce produit.
Après avoir pris connaissance de son contenu, le garder à portée de main à
titre de référence.

FRANÇAIS

iR2030/iR2025/

iR2022i/iR2018i

Guide de l’utilisateur

Guides de la machine

Les guides de cette machine sont les suivants. Les consulter pour obtenir des informations détaillées.
La liste ci-dessous comprend les guides accompagnant les périphériques en option. Selon la configuration système

et le produit acheté, il est possible que certains ne s’appliquent pas à cette machine.

Les guides signalés par ce symbole sont disponibles en version
imprimée.

• Consultation rapide pour les opérations de base

Pour les opérations de base ➞ Fonctions de base
Pour le Mode Utilisateur ➞ En fonction de vos besoins

• Informations de base

• Opérations de base

• Dépannage

• Principes de la fonction copie

Les guides identifiés par ce symbole sont fournis au format PDF
sur le disque qui accompagne la machine.

Guide simplifié

Guide de l’utilisateur

(Le présent document)

Guide de référence

Guide de la fonction copie

• Instructions sur l’envoi et la télécopie

Guide des fonctions envoi

et télécopie

• Installation du logiciel du disque et configuration
de la connexion réseau

Guide de prise en main

du réseau

• Utilisation du logiciel d’administration (interface
utilisateur distante)

Guide du logiciel

d’administration

• Connexion et configuration du réseau

Guide de mise en réseau

• Installation et instructions du Color Network
ScanGear

Color Network ScanGear

Guide d’utilisation

• Utilisation de l’imprimante PCL/UFRII LT

Guide de l’impression

PCL/ UFR II

• Utilisation de l’imprimante UFRII LT

Guide de l’impression UFR II

• Utilisation d’impression des codes à barres

Guide d’impression des

codes à barres

• Installation et utilisation du pilote d’imprimante PCL

Guide du pilote PCL

• Installation et utilisation du pilote d’imprimante UFRII
LT

• Installation et utilisation du pilote de télécopie

Guide du pilote UFR II

Guide du pilote

de télécopie

Pour afficher les manuels au format PDF, il est nécessaire de disposer de l’application Adobe Reader/Adobe Acrobat. Si elle n’est pas installée sur
votre système, veuillez la télécharger depuis le site Web d’Adobe Systems Incorporated.

Tables des matières

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Présentation du guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Conventions adoptées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Touches utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Illustrations utilisées dans ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Fonctionnalités disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Mentions légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Directive R & TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Faisceau laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Programme d’équipement bureautique international ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . x

Directive CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x

Directive DEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

IPv6 Ready Logo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Abréviations utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Limites de responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Restrictions à l’usage de votre produit et à l’utilisation des images . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Entretien et inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xviii

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

Autres points importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

A propos de la documentation électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Contenu des kits de documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Kit de documentation multilingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Kit de documentation fourni dans le coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Documentation fournie uniquement avec le Kit fonctions envoi . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Menu du disque de documentation utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Utilisation du menu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiii

iii

Chapitre 1 Avant de commencer à utiliser la machine

Emplacement et manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Précautions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Eviter les conditions suivantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Le branchement électrique doit être sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Prévoir une surface suffisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Avant de déménager la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Fonctions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Configuration du système et nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Périphériques en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Vue externe et vue interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Parties et fonctions du panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Afficheur tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Mise sous tension de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Avant d’utiliser cette machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Sélection du type de ligne téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Enregistrement du numéro de fax de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26

Enregistrement des informations concernant l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Chapitre 2 Entretien périodique

Approvisionnement en papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Remplacement de la cartouche d’encre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Chapitre 3 Dépannage

Elimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Liste des codes d’erreur sans messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Chapitre 4 Annexe

Opérations multifonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

iv

Préface

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la machine iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i de
Canon. Nous vous invitons à lire attentivement ce guide avant toute manipulation, afin de tirer le meilleur
parti des avantages offerts par la machine. Nous vous prions également de le conserver avec soin pour
pouvoir le consulter en cas de besoin.

Ce guide imprimé contient tout ce qu’il faut savoir avant d’utiliser cette machine et les opérations de base.
Pour plus d'informations sur le fonctionnement, se reporter au manuel qui se trouve sur le
disque joint.

Présentation du guide

Conventions adoptées

Des symboles sont utilisés dans ce guide pour attirer l’attention sur les procédures, restrictions,
précautions d’emploi et consignes de sécurité à observer.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

NOTE

Point pouvant présenter un danger pour l’utilisateur si les instructions ne sont
pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement.

.

Point important pour la sécurité de l’utilisateur ou qui doit être respecté pour
éviter les dommages matériels. Ces recommandations sont à respecter
rigoureusement.

.

Point important concernant le fonctionnement. A lire attentivement pour
bien utiliser la machine et éviter de l’endommager.

.

Informations complémentaires concernant le fonctionnement ou les
procédures. Il est conseillé de lire ces informations.

v

Touches utilisées dans ce guide

Les symboles et noms de touches suivants sont des exemples relatifs à la représentation
des touches à utiliser dans ce guide :

• Touches de l’afficheur tactile : [Nom de touche]

Exemples : [Annuler]

[Fin]

• Touches du panneau de commande :<Icône> + (Nom de touche)

Exemples : (Copie)

(Arrêt)

Illustrations utilisées dans ce guide

Les illustrations utilisées dans ce guide sont celles affichées lorsque l’iR2022i est équipée
des périphériques suivants en option : le Module de Finition interne-U2, le Réceptacle
supplémentaire de Finition interne-C1 et le Module Deux Cassettes-Q1.

vi

Fonctionnalités disponibles

Les procédures décrites dans ce guide sont basées sur l’iR2022i. Selon la configuration du
système et le produit acheté, il se peut que certaines fonctionnalités décrites dans ces guides
ne soient pas fonctionnelles. Le tableau ci-dessous montre les fonctionnalités disponibles par
produit.

: Disponible
: Non disponible

opt.: en option

I-Fax/

Imprimante

Copie

(UFRII LT)

iR2018i opt. opt.

iR2022i opt. opt.

iR2025

iR2030 opt. opt. opt.

*1: Seul le chargeur est disponible.

*2: La cache d’exposition ou le chargeur peut être choisi au moment de l’achat.

Imprimante

(PCL)

.

opt

Télécopieur

FTP/SMB

opt. opt.

Lecture

E-mail/

NOTE

Pour plus d’informations sur l’équipement en option, voir le chapitre 3, Périphériques en option, du

Guide de référence.

sur le

réseau

Interface

utilisateur

distante

Détection
format de

l’original

Impression
recto verso

Chargeur/

Cache

d’exposition

*1

*1

*2

opt.

*2

opt.

vii

Mentions légales

Directive R & TTE

Cet équipement (F189800) est conforme aux principales exigences
de la directive européenne 1999/5/CE et peut être utilisé dans l’Union
européenne.
Ce produit est conforme aux spécifications CEM de la directive
européenne 1999/5/CE pour une alimentation secteur nominale
de 230 V, 50Hz avec une tension nominale de 220 - 240 V, 50/60 Hz.
L’utilisation de câble blindé est nécessaire pour satisfaire aux
exigences techniques de la directive CEM.
Si l’utilisation de ce produit dans un autre pays de l’Union européenne
pose des problèmes, contacter le service d’assistance Canon.

(Europe uniquement)

Canon Inc./Canon Europa N. V.

Faisceau laser

Canon certifie que ce produit est un produit laser de Classe I, d’après les normes
CEI60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001, ce qui signifie qu’il
n’émet pas de rayonnements laser dangereux.

Le système optique étant conçu de sorte que les rayonnements émis demeurent captifs des
capots de protection et des portes externes, à aucun moment du cycle de fonctionnement
le faisceau laser ne risque de rayonner hors de la machine. Ne pas retirer les capots de protection
et les portes externes, sauf indication expresse du Guide de référence de la machine.

viii

Informations complémentaires

Lors de l’entretien ou du réglage du système optique du produit, veiller à ne placer aucun objet
brillant (tournevis, etc.) sur le trajet du faisceau laser. En outre, les objets personnels, tels que
montres, alliances, etc., doivent être enlevés, car ils sont susceptibles de réfléchir le faisceau
qui, visible ou invisible, peut occasionner des lésions oculaires permanentes.

Les étiquettes présentées ci-dessous sont apposées sur le scanner laser à l’intérieur
de la machine, à côté de la cartouche d’encre et derrière la porte avant.

D’après les normes CEI60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002
+A2:2001, ce produit correspond aux catégories suivantes ;

CLASS I LASER PRODUCT
LASER KLASSE I
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I
APPARECCHIO LASER DI CLASSE I
PRODUCTO LASER DE CLASE I
APARELHO A LASER DE CLASSE I

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou réglages, ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées
dans le présent guide peuvent être cause d’exposition à un rayonnement dangereux.

ix

Programme d’équipement bureautique international ENERGY STAR

En tant que partenaire du programme E
Canon a jugé ce produit conforme au programme ENERGY STAR
de réduction de la consommation d’énergie.

Le programme international d’équipement bureautique

NERGY STA R encourage l’économie d’énergie à travers le

E
monde sur les ordinateurs et autres équipements de bureau.

Il soutient la mise au point et la diffusion de produits dont les
fonctions permettent de réduire la consommation d’énergie de
manière significative. Ce programme est ouvert à tous les
industriels qui peuvent y adhérer de leur propre gré.

Il s’applique aux équipements de bureau tels les ordinateurs,
les écrans, les imprimantes, les télécopieurs et les
photocopieurs. Les normes et logos attribués sont identiques
dans tous les pays participants.

NERGY STAR , la société

Directive CEM

Cet équipement est conforme aux principales exigences de la directive européenne 89/336/CE.

Ce produit est conforme aux spécifications CEM de la directive européenne 89/336/CE pour
une alimentation secteur nominale de 230V, 50Hz, avec une tension nominale de 220V-240V, 50/
60 Hz.

L’utilisation de câble blindé est nécessaire pour satisfaire aux exigences techniques
de la directive CEM.

x

Directive DEEE

Union européenne (et EEE) uniquement.

Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à
la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à
cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des équipements électriques
et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d’échange de
produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l’acquisition d’un
nouveau produit du même type que l’ancien. Toute déviation par rapport à ces
recommandations d’élimination de ce type de déchet peut avoir des effets
négatifs sur l’environnement et la santé publique car ces produits EEE
contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses.
Parallèlement, votre entière coopération à la bonne mise au rebut de ce produit
favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus
d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez
votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le
service d’enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d’informations sur le
dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site
www.canon-europe.com/environment

(EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)

IPv6 Ready Logo

.

Cette machine a acquis la certification IPv6 Ready Logo Phase-1, tel
qu’établie par l’IPv6 Forum.

Abréviations utilisées dans ce guide

Dans ce guide, les noms de produits et les noms de modèles sont abrégés de la manière
suivante :

Système d’exploitation Microsoft® Windows® 98 : Windows 98

®

Système d’exploitation Microsoft

Système d’exploitation Microsoft

Système d’exploitation Microsoft

Système d’exploitation Microsoft

Système d’exploitation Microsoft

Système d’exploitation Microsoft

Windows® Millennium Edition : Windows Me

®

Windows® 2000 : Windows 2000

®

Windows® XP : Windows XP

®

Windows Server® 2003 : Windows Server 2003

®

Windows Vista™ : Windows Vista

®

Windows® : Windows

xi

Marques

Canon, le logo Canon, iR, et NetSpot sont des marques de Canon Inc.

Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d’Adobe Systems Incorporated.

Macintosh et Mac OS sont des marques de fabrique appartenant à Apple Inc., déposées aux
E.-U. et dans d’autres pays.

Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques de fabrique
déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Les autres noms de produits ou de sociétés cités dans le présent guide peuvent être des
marques de leurs propriétaires respectifs.

Copyright

Copyright 2007 Canon Inc. Tous droits réservés.

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme
et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie
ou enregistrement, ou par tout système de stockage ou d’extraction d’informations,
sans le consentement écrit préalable de la société Canon Inc.

Limites de responsabilité

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis.

A L’EXCEPTION DES GARANTIES STIPULEES ICI, CANON INC. EXCLUT TOUTE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AU PRESENT MATERIEL, NOTAMMENT CELLES
AYANT TRAIT A L’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, A LA QUALITE MARCHANDE, A
L’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET A L’ABSENCE DE CONTREFACON.
CANON INC. NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI DES
PERTES OU DEPENSES RESULTANT DE L’UTILISATION DU PRESENT MATERIEL.

xii

Restrictions à l’usage de votre produit et à l’utilisation des images

L’utilisation de votre produit pour numériser, imprimer ou reproduire de quelque manière que ce soit
certains documents, ainsi que l’utilisation des images numérisées, imprimées ou reproduites
par votre produit, peuvent être interdites par la loi et peuvent engager votre responsabilité civile
et/ou pénale. Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des documents dont
la reproduction peut être interdite. Cette liste a uniquement vocation à vous servir de guide.
Si vous avez un doute sur la légalité de l’utilisation de votre produit pour numériser, imprimer
ou reproduire de quelque manière que ce soit un document particulier et/ou sur la légalité de
l’utilisation des images ainsi numérisées, imprimées ou reproduites, nous vous recommandons
de prendre préalablement les conseils juridiques nécessaires.

• Billets de banque • Effets de commerce,

lettres de change,
billets à ordre et chèques

• Mandats, ordres

• Titres de propriété • Certificats de valeurs

de paiement

• Bons de caisse et certificats

• Chèques de voyage • Certificats d’action

de dépôt

• Timbres postaux

• Titres de restauration • Dans certains cas,

(oblitérés ou non)

• Badges d’identification

ou insignes

• Passeports, pièces

d’identité et permis
de conduire

• Papiers militaires • Documents d’immigration

• Timbres fiscaux

(oblitérés ou non)

mobilières (actions,
obligations, ...) et de parts
sociales

documents faisant l’objet
d’un droit de propriété
intellectuelle sans
l’autorisation de leur
titulaire.

xiii

Consignes de sécurité

Nous vous invitons à lire ces consignes de sécurité attentivement avant toute manipulation de la
machine. Elles sont destinées à éviter les blessures pour l’utilisateur ou toute autre personne
et les dommages matériels. De plus, étant donné que cela peut provoquer des accidents ou des
blessures, n’effectuer aucune opération qui ne soit pas expressément spécifiée dans le guide.
Une mauvaise utilisation de cette machine peut provoquer des blessures et/ou des dommages
importants, nécessitant des réparations non couvertes par la garantie limitée.

Installation

AVERTISSEMENT

• Ne pas placer la machine à proximité d’alcool, de diluant
ou de toute autre substance inflammable. Un contact
entre de tels produits et les éléments électriques de la
machine pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Ne pas placer sur la machine les objets ci-dessous. En
effet, s’ils venaient au contact d’un élément haute tension
à l’intérieur de celle-ci, ils risqueraient de provoquer un
incendie ou une électrocution.
Si l’un de ces objets tombe dans la machine ou si un
liquide est renversé dessus, mettre immédiatement
l’interrupteur principal sur Arrêt et débrancher la fiche
d’alimentation de la prise secteur. Contacter ensuite le
revendeur agréé Canon local.

- collier ou autre objet métallique ;

- tasse, vase, pot de fleur et autre récipient contenant de l’eau ou un liquide.

xiv

ATTENTION

• Ne pas placer la machine sur un support instable (estrade par exemple), sur une surface
inclinée ou à un endroit soumis à de fortes vibrations, car elle pourrait tomber ou se renverser,
avec un risque de blessure pour l’utilisateur.

• Ne jamais bloquer les ouvertures d’aération de la machine. Elles permettent de ventiler
correctement ses composants internes. Si elles sont obstruées, il y a risque de surchauffe.
Ne jamais placer la machine sur une surface souple, telle qu’un sofa ou un tapis.

• Ne pas placer la machine à un endroit présentant l’une des caractéristiques suivantes :

- emplacement humide ou poussiéreux ;

- proximité d’eau ou d’un robinet ;

- exposition directe à la lumière du soleil ;

- température élevée ;

- proximité de flammes à l’air libre.

Alimentation électrique

AVERTISSEMENT

• Ne pas endommager ni modifier le cordon électrique et ne pas poser dessus d’objet lourd.
Ne pas non plus tirer dessus, ni lui imposer une courbure excessive, car cela provoquerait
un dommage électrique suivi d’un incendie ou d’une électrocution.

• Eloigner le cordon de toute source de chaleur ; sa gaine risquerait de fondre, ce qui pourrait
provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne pas brancher ni débrancher le cordon d’alimentation avec des mains humides car cela
pourrait provoquer une électrocution.

• Il y a danger d’incendie ou d’électrocution si l’on branche la machine sur une prise multiple
ou sur une rallonge avec prise multiple.

• Ne pas replier ni attacher le cordon électrique en position repliée car cela pourrait provoquer
un incendie ou une électrocution.

• Il y a danger d’incendie ou d’électrocution si la fiche du cordon électrique n’est pas introduite
à fond dans la prise secteur.

• Ne pas utiliser de cordon électrique autre que celui fourni avec la machine car cela pourrait
provoquer un incendie ou une électrocution.

• En règle générale, ne pas utiliser de rallonge. L’emploi d’une rallonge risque, en effet, de provoquer
un incendie ou une électrocution. Si toutefois cela est inévitable, utiliser une rallonge prévue
pour des tensions supérieures ou égales à 220-240 V CA, 50/60 Hz. Enlever le lien du cordon
et insérer complètement la fiche dans la rallonge pour assurer une bonne connexion.

xv

ATTENTION

• Ne pas utiliser d’alimentation autre que celle spécifiée car il y aurait sinon danger d’incendie
ou d’électrocution.

• Toujours tenir la fiche du cordon pour débrancher la machine. Le fait de tirer directement sur
le cordon risque d’endommager celui-ci, notamment en exposant les fils internes ou en les
arrachant. Un cordon endommagé peut provoquer une fuite de courant, avec risque d’incendie
ou d’électrocution.

• Laisser un dégagement suffisant autour de la prise secteur afin qu’il soit facile de débrancher
la machine. Si la prise est obstruée par des objets, elle ne sera pas accessible en cas d’urgence.

Manipulation

AVERTISSEMENT

• Ne jamais essayer de démonter ni de modifier la machine. Celle-ci contient des éléments haute
tension et d’autres parties dont la température est extrêmement élevée ; il y aurait alors danger
d’incendie ou d’électrocution.

• En cas de bruit suspect ou de dégagement de fumée, de chaleur ou d’odeurs inhabituelles,
mettre immédiatement l’interrupteur principal sur Arrêt et débrancher la machine de la prise
secteur. Contacter ensuite le revendeur agréé Canon local. L’utilisation prolongée de la machine
dans cet état pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne pas utiliser de produit aérosol au contenu inflammable à proximité de la machine. Si le gaz
qu’il contient venait au contact de l’un de ses composants électriques internes, il y aurait danger
d’incendie ou d’électrocution.

• Pour éviter d’endommager le cordon électrique et de provoquer un incendie, toujours mettre
l’interrupteur principal sur Arrêt et débrancher le câble d’interface avant de déplacer la machine.
On risquerait sinon d’endommager le cordon ou le câble et de provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Ne pas laisser tomber de trombone, d’agrafe ou autre objet métallique dans la machine. Ne pas
non plus renverser à l’intérieur de liquide ou de substance inflammable (alcool, benzine,
diluant, etc.). En effet, s’ils venaient au contact d’un élément haute tension à l’intérieur de celle-ci,
ils risqueraient de provoquer un incendie ou une électrocution. Si l’un de ces objets tombe
dans la machine ou si un liquide est renversé dessus, mettre immédiatement l’interrupteur
principal sur Arrêt et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. Contacter ensuite
le revendeur agréé Canon local.

xvi

ATTENTION

• Ne pas placer d’objets lourds sur la machine, car ils risquent de se renverser ou de tomber,
avec risque de blessure pour l’utilisateur.

• Fermer doucement le chargeur/cache d’exposition en
prenant soin de ne pas se pincer les mains.

• Lors de la copie de livres épais sur la vitre d’exposition,
ne pas appuyer trop fort sur la vitre d’exposition. sous
peine d’endommager la vitre et de se blesser.

• Ne pas toucher le module de finition lorsque la machine
imprime, afin d’éviter tout risque de blessure.

• Ne pas approcher les mains, les cheveux, les vêtements,
etc. de la sortie et des rouleaux du chargeur. Même
lorsqu’elle n’est pas en fonctionnement, les mains, les
cheveux et les vêtements peut être agrippés par la
machine en cas de démarrage soudain, provoquant de
possibles blessures et dommages.

• Faire attention en retirant ou en alignant le papier imprimé des réceptacles de sortie, car cela
pourrait être chaud et provoquer des blessures par brûlure.

• Ne pas placer sa main sur la section du réceptacle où s’effectue l’agrafage si un module de
finition est installé, car cela pourrait entraîner des blessures.

Module de Finition interne-U2

xvii

• Le rayonnement laser peut être dangereux. Le système optique étant conçu de sorte que
les rayonnements émis demeurent captifs des capots de protection et des portes externes,
à aucun moment du cycle de fonctionnement le faisceau laser ne risque de rayonner hors
de la machine. Lire les remarques et instructions qui suivent concernant la sécurité.

• Si le laser n’était plus confiné à l’intérieur de la machine, il pourrait provoquer des lésions
oculaires graves en cas d’exposition.

• Ne jamais ouvrir un capot si cette ouverture n’est pas demandée dans ce guide.

• Ne pas retirer les étiquettes apposées sur le scanner laser à l’intérieur de la machine, à côté

de la cartouche d’encre et derrière la porte avant.

• Mettre l’interrupteur d’alimentation du panneau de commande sur Arrêt si la machine doit rester
inutilisée pendant une période prolongée, la nuit par exemple. De même, toujours mettre
l’interrupteur principal sur Arrêt et débrancher la fiche secteur si on prévoit de ne pas l’utiliser
pendant une durée plus longue (plusieurs jours de congés consécutifs, etc.).

Entretien et inspection

xviii

AVERTISSEMENT

• Lors du nettoyage de la machine, commencer par mettre l’interrupteur principal sur Arrêt,
puis débrancher la machine de la prise secteur. Il y aurait, sinon, danger d’incendie
ou d’électrocution.

• Débrancher régulièrement la fiche de la prise secteur et nettoyer la zone située autour des
broches métalliques de la fiche ainsi que la prise secteur avec un chiffon sec pour enlever
toute la poussière et la saleté. Si la machine demeure branchée trop longtemps dans un local
humide, poussiéreux ou enfumé, la poussière risque de s’accumuler autour de la prise et de
prendre l’humidité. Cela peut entraîner un court-circuit et déclencher un incendie.

• Pour nettoyer la machine, prendre un chiffon imbibé d’un nettoyant doux mélangé à de l’eau.
Ne pas utiliser d’alcool, de benzine, de diluant ou d’autre substance inflammable. Vérifier
l’inflammabilité du nettoyant avant utilisation. Un contact entre de tels produits et les parties
haute tension de la machine pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

• De hautes tensions sont présentes dans certaines zones à l’intérieur de la machine. Lors
de l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine ou de toute autre inspection interne,
veiller à ce qu’aucun objet métallique (collier, bracelet, etc.) ne soit en contact avec elle pour
éviter les risques de brûlure ou d’électrocution.

• Ne pas brûler ni jeter les cartouches d’encre au feu car l’encre restante pourrait s’enflammer
et occasionner des brûlures ou un incendie.

ATTENTION

• L’unité de fixage, l’unité recto-verso et les parties environnantes à l’intérieur de la machine
peuvent chauffer pendant l’utilisation. Lors de dégagement du bourrage de papier ou que l’on
inspecte l’intérieur de la machine, ne pas toucher l’unité de fixage, l’unité recto-verso ni les
parties environnantes pour éviter les risques de brûlure ou d’électrocution.

• Lors de l’élimination d’un bourrage ou du remplacement de la cartouche d’encre, veiller à
ce que l’encre n’entre pas en contact avec les mains ou les vêtements, car elle pourrait les
salir. En cas de contact, rincer immédiatement à l’eau froide. Un lavage à l’eau chaude aurait
pour effet de fixer l’encre et de créer une tache indélébile.

• Lors de l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine, dégager doucement les
feuilles afin d’éviter que de l’encre ne se détache du papier et ne pénètre dans les yeux ou la
bouche. Si cela se produit, rincer immédiatement à l’eau froide et consulter un médecin.

• Lors de l’approvisionnement en papier ou de l’élimination d’un bourrage, prendre garde à ne pas
se couper avec le bord de l’original ou d’une feuille de papier.

• Lors du retrait d’une cartouche d’encre, procéder avec précaution afin d’éviter que de l’encre
ne soit projetée et ne pénètre dans les yeux ou dans la bouche. Si cela se produit, rincer
immédiatement à l’eau froide et consulter un médecin.

• Ne pas tenter de démonter la cartouche d’encre, sous peine de disperser l’encre et de la voir
pénétrer dans les yeux ou la bouche. Si cela se produit, rincer immédiatement à l’eau froide et
consulter un médecin.

• Manipuler la cartouche d’encre avec précaution. Eviter tout contact avec de l’encre qui
sortirait de la cartouche. Si l’encre entre en contact avec le peau, laver immédiatement la
surface au savon et à l’eau froide. Si le peau est irritée après l’avoir soigneusement nettoyée,
ou en cas d’ingestion d’encre, demander immédiatement un traitement médical.

xix

Consommables

AVERTISSEMENT

• Ne pas brûler ni jeter les cartouches d’encre au feu car l’encre restante pourrait s’enflammer
et occasionner des brûlures ou un incendie.

• Ne pas stocker les cartouches d’encre ou le papier dans des endroits exposés aux flammes,
car l’encre ou le papier pourraient s’enflammer et provoquer des brûlures, voire un incendie.

• Les cartouches d’encre usagées doivent être placées dans un sac afin d’éviter que l’encre
restante ne se disperse, et être conservés à l’abri des flammes.

ATTENTION

• Conserver les cartouches d’encre et les autres consommables hors de portée des enfants.
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas démonter la cartouche d’encre car de la poussière d’encre pourrait se déposer sur le
peau et les vêtements. Brosser immédiatement l’encre sur les vêtements (mais ne pas laver
le vêtement à l’eau chaude car cela incrusterait la tache d’encre dans le tissu). Si de l’encre
entre en contact avec les yeux ou la bouche, les laver immédiatement à l’eau froide et
demander immédiatement un traitement médical.

• Manipuler la cartouche d’encre avec précaution. Eviter tout contact avec de l’encre qui
sortirait de la cartouche. Si l’encre entre en contact avec le peau, laver immédiatement la
surface au savon et à l’eau froide. Si le peau est irritée après l’avoir soigneusement nettoyée,
ou en cas d’ingestion d’encre, demander immédiatement un traitement médical.

Autres points importants

AVERTISSEMENT

A l’attention des porteurs de stimulateur cardiaque :
Ce produit émet un flux magnétique de faible intensité. Si l’on constate une anomalie, il faut
s’en éloigner et consulter son médecin.

xx

A propos de la documentation électronique

Contenu des kits de documentation

Kit de documentation multilingue

Disque des manuels d'utilisation.

Ce disque contient les guides suivants, en plusieurs langues suivants.

■ Guide simplifié

• Fonctions de base
Instructions d'utilisation de base des fonctions copie, boîte aux lettres, envoi, télécopie, interface
utilisateur distante et impression.

• En fonction de vos besoins
Instructions pour les réglages de l'écran du mode utilisateur.

■ Guide de référence

Instructions d'utilisation de base, d'entretien quotidien et de dépannage.

■ Guide des fonctions copie et boîte aux lettres

Instructions des fonctions copie et boîte aux lettres.

■ Guide des fonctions envoi et télécopie

Instructions des fonctions envoi et télécopie.

■ Guide de l'utilisateur (le présent document)

Kit de documentation fourni dans le coffret

Ce disque contient les versions anglaise, française, italienne, allemande et espagnole des
manuels suivants.

■ Guide simplifié

• Fonctions de base
Instructions d'utilisation de base des fonctions copie, boîte aux lettres, envoi, télécopie, interface
utilisateur distante et impression.

• En fonction de vos besoins
Instructions pour les réglages de l'écran du mode utilisateur.

■ Guide de référence

Instructions d'utilisation de base, d'entretien quotidien et de dépannage.

■ Guide des fonctions copie et boîte aux lettres

Instructions des fonctions copie et boîte aux lettres.

■ Guide du logiciel d'administration

Instructions d'utilisation de l'interface utilisateur distante.

■ Guide de mise en réseau

Instructions de connexion et de configuration du réseau.

Documentation fournie uniquement avec le Kit fonctions envoi

Disque du Kit fonctions envoi couleur.

Ce disque contient les versions anglaise, française, italienne, allemande et espagnole des
manuels suivants.

■ Guide des fonctions envoi et télécopie

Instructions des fonctions envoi et télécopie.

xxi

Menu du disque de documentation utilisateur

Le menu du disque de documentation utilisateur est un logiciel qui permet de sélectionner et
d'afficher à l'écran les manuels PDF contenus sur le disque. Suivre la procédure ci-dessous
pour utiliser ce menu.

Configuration système

Le menu du disque de documentation utilisateur fonctionne dans les environnements
d'exploitation suivants :

Windows Macintosh

Windows 98

Windows Me
Système
d’exploitation

Application

Mémoire La mémoire nécessaire à l’exécution des systèmes d’exploitation ci-dessus

Ordinateur Un ordinateur qui peut exécuter les systèmes d’exploitation ci-dessus.

Affichage Une résolution de 1024 x 768 pixels ou supérieure

Windows 2000 (Service Pack 4 ou version ultérieure)

Windows XP (Service Pack 1a ou version ultérieure)

Windows Server 2003

Windows Vista

Adobe Reader v.5.x ou supérieur

Adobe Acrobat v.5.x ou supérieur

Mac OS 9.x
Mac OS X*

Adobe Reader v.5.x ou supérieur
Adobe Acrobat v.5.x ou supérieur

* Uniquement dans l’environnement Classic.

REMARQUE

Selon la configuration de l'ordinateur, certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement.
Si le manuel au format PDF ne s'ouvre pas depuis le menu du disque, il faut l'ouvrir directement depuis
le dossier [manuals] du disque de documentation.

xxii

Utilisation du menu du disque

Cette section explique comment utiliser le menu du disque. Lorsque l'on introduit le disque de la
documentation utilisateur dans le lecteur de disque, l'écran de sélection de la langue s'affiche.
Cliquer sur une langue pour afficher le menu suivant. (L'écran affiché ici concerne les
utilisateurs de Windows.)

NOTE

•

Les utilisateurs de Macintosh doivent double-cliquer sur l'icône [START] pour lancer le menu du disque.
L’écran de sélection de la langue s’affiche.

•

L'écran de sélection de la langue ne s'affiche pas sur le disque des manuels fourni avec le kit
d'impression de codes-barres en option. Ouvrir un dossier approprié sur le disque afin de pouvoir lire le
manuel au format PDF.

a

b

c

a PARCOURIR GUIDE

Cliquer sur un des manuels répertoriés pour le lire.
Acrobat Reader démarre alors et le PDF s’affiche.

b installez

Vous pouvez installer les manuels PDF de la liste sur
votre ordinateur. Cliquer sur [installez] et sélectionner
l’emplacement de sauvegarde des fichiers.

c RETOUR

Pour revenir au menu de sélection de la langue.

d SORTIE

Pour quitter le menu du disque.

d

L’écran ci-dessus peut être différent de celui qui s’affiche, en fonction de la machine utilisée.

xxiii

xxiv

Avant de commencer à utiliser
la machine

CHAPITRE

Ce chapitre décrit ce qu’il faut savoir avant de commencer à utiliser la machine, comme la nomenclature,
la mise sous tension, etc.

Emplacement et manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Précautions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Fonctions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Configuration du système et nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Périphériques en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Vue externe et vue interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Parties et fonctions du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Afficheur tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Mise sous tension de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Avant d’utiliser cette machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Sélection du type de ligne téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Réglage de la date et de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23

Enregistrement du numéro de fax de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26

Enregistrement des informations concernant l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

1

1-1

Emplacement et manipulation

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Cette section décrit les précautions à prendre pour l’emplacement et la manipulation.
Il est conseillé de la lire avant d’utiliser la machine.

Précautions d’installation

Eviter les conditions suivantes

■ Emplacement chaud et humide ou emplacement
chaud et sec

Proximité immédiate d’une source de chaleur (chaudière,
radiateur, etc.), d’une source d’humidité (robinet, chauffe-eau à gaz,
humidificateur), ou dans un froid excessif (local non chauffé en
hiver, contre un climatiseur, etc.).

■ Exposition directe au soleil

Si c’est inévitable, prévoir un rideau. Vérifier que les rideaux ne
bloquent pas les ouvertures et les grilles d’aération de la machine
et n’interfèrent pas avec le cordon ou l’alimentation électrique.

1-2

Emplacement et manipulation

■ Pièces mal ventilées

En cours de fonctionnement, la machine génère de l’ozone en
faibles quantités. Bien que la sensibilité à l’ozone varie, la
quantité dégagée n’est pas nocive. L’ozone peut gêner en cas
d’utilisation prolongée dans une pièce peu aérée ou de réalisation
d’un grand nombre de copies. Il est recommandé d’ouvrir
régulièrement portes et fenêtres du local pour travailler dans des
conditions plus agréables.

■ Poussière

■ Vapeurs d’ammoniac

■ Proximité de substances inflammables (alcool, diluants ou autres solvants)

■ Emplacement soumis à de fortes vibrations

Sol instable.

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Emplacement et manipulation

1-3

■ Brusques variations de température

En cas d’élévation subite de la température d’un local froid, des
gouttes d’eau se forment dans la machine (condensation), ce qui peut
avoir des répercussions sur la qualité des copies, la lecture d’un
original ou l’impression des images sur les copies.

1

■ Proximité immédiate d’un ordinateur, d’un appareil de précision

Les interférences ou les vibrations provenant de la machine peuvent nuire au bon fonctionnement
de ces appareils.

■ A côté d’un récepteur d’ondes hertziennes (télévision, radio, équipements
électroniques similaires)

La machine risque de provoquer des interférences. Prévoir une bonne distance et un branchement sur
circuit électrique séparé.

Le branchement électrique doit être sûr

■ Brancher la machine sur une prise trifilaire de mise à la terre standard
de 230-240 V CA.

Avant de commencer à utiliser la machine

■ Vérifier que la prise choisie est en bon état et avec une tension stable.

■ La prise secteur doit être exclusivement réservée à l’alimentation de la machine.

■ Il y a danger d’incendie ou d’électrocution si l’on branche la machine sur une

prise multiple ou sur une rallonge avec prise multiple.

■ Le fait de marcher sur le cordon d’alimentation ou
de poser dessus un objet lourd peut
l’endommager et causer un accident.
Un cordon abîmé ne doit jamais rester
en service.

1-4

Emplacement et manipulation

Prévoir une surface suffisante

■ Il convient de prévoir suffisamment d’espace de part et d’autre de la machine

pour permettre son utilisation dans de bonnes conditions.

Le Module de Finition interne-U2 (en option) et le

Aucun module en option n’est installé.

100 mm ou plus

Réceptacle supplémentaire de Finition interne-C1

(en option) sont installés

100 mm ou plus

1

1 249 mm

1 016 mm

1 249 mm

1 198 mm*

* La largeur est de 1 016 mm si aucun périphérique

en option n’est installé, ou de 1 247 mm si la
Tablette originaux-J1 est installée.

NOTE

S’assurer également de prévoir suffisamment d’espace au-dessus de la machine afin de pouvoir
soulever le chargeur/cache d’exposition.

Avant de commencer à utiliser la machine

Emplacement et manipulation

1-5

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Avant de déménager la machine

■ Avant tout déplacement de la machine,
y compris vers un emplacement se situant au
même étage, faire appel au revendeur agréé
Canon local.

■ La machine est lourde et nécessite deux personnes, voire plus, pour la soulever.
Par conséquent, ne jamais essayer de la soulever soi-même. Cela pourrait
provoquer des blessures.

■ Lors du transport de la machine, bien tenir les poignées, tel qu’indiqué
ci-dessous. Sinon, la machine pourrait tomber et provoquer des blessures.

1-6

Tirer et
maintenir
ces poignées.

Emplacement et manipulation

Maintenir
ces poignées
encastrées.

Précautions d’emploi

■ Quand il est nécessaire d’accéder à l’intérieur de la machine, se rappeler que

celle-ci comporte des parties extrêmement chaudes et sous haute tension.
Ne tenter aucune intervention non indiquée dans le présent guide.

■ Ne jamais essayer de démonter ni de modifier la

machine.

■ Veiller à ne pas répandre de liquide et à ne pas

laisser tomber de trombones ou d’agrafes, ni
d’autres objets à l’intérieur de la machine. Il
pourrait en résulter des courts-circuits pouvant
l’endommager et causer des accidents tels
qu’électrocution ou incendie.

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Emplacement et manipulation

1-7

1

Avant de commencer à utiliser la machine

■ En cas de bruit anormal ou de dégagement de
fumée, mettre immédiatement l’interrupteur
principal sur Arrêt, débrancher la machine et
contacter le revendeur agréé Canon local.
L’utilisation de la machine, dans ce cas, risque
de provoquer un incendie ou une électrocution.
Laisser un espace suffisant autour de la prise
secteur pour pouvoir la débrancher en cas de
nécessité.

■ Ne pas éteindre la machine ni ouvrir les portes avant en cours
de fonctionnement. Un bourrage pourrait s’ensuivre.

■ Ne pas utiliser de produit aérosol au contenu
inflammable (tel que de la colle) à proximité de la
machine. Cela pourrait provoquer un incendie.

1-8

Emplacement et manipulation

■ En cours de fonctionnement, la machine génère de l’ozone en faibles quantités.

Bien que la sensibilité à l’ozone varie, la quantité dégagée n’est pas nocive.
L’ozone peut gêner en cas d’utilisation prolongée dans une pièce peu aérée
ou de réalisation d’un grand nombre de copies. Il est recommandé d’ouvrir
régulièrement portes et fenêtres du local pour travailler dans des conditions
plus agréables.

■ Mettre l’interrupteur du panneau de commande

en position Arrêt en cas de non-utilisation
prolongée, la nuit par exemple. De même,
toujours mettre l’interrupteur principal sur Arrêt et
débrancher la fiche secteur si on prévoit de ne
pas l’utiliser pendant une durée plus longue
(plusieurs jours de congés consécutifs, etc.).

■ Ne pas utiliser un câble téléphonique de longueur supérieure à 3 m.

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Emplacement et manipulation

1-9

Fonctions de la machine

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Tous les éléments nécessaires sur une machine numérique
multitâche.

Copie

Impression

Lecture

Interface utilisateur

distante

Envoi

Fax

Fonction Copie Voir le Guide de la fonction copie

En plus des fonctions de copie normales, de nouvelles fonctions
pratiques sont disponibles, telles que le mode « Mélange
d’originaux », pour copier en même temps des originaux de
formats différents, ce qui accroît encore la productivité.

Envoi* Voir le Guide des fonctions envoi et télécopie.

L’iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i comporte une
grande variété de fonctionnalités d’entrée et de sortie
qui peuvent considérablement améliorer l’efficacité.

Avec des fonctionnalités répondant aux besoins en matière
de traitement de documents dans un environnement
numérique, l’iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i fait
figure d’excellence dans le monde des machines
numériques multitâches.

Original A3

Original A4

Sens d’ali­mentation
des
originaux

Mode Mélange d’originaux

La fonction Envoi vous permet d’envoyer des images lues ou
des documents de données vers des serveurs de fichiers, ou
de les envoyer par e-mail ou I-fax. Une variété de formats de
fichiers est supporté (TIFF et PDF (pour l’envoi d’images lues
ou de documents de données noir-et-blanc) ; et JPEG et PDF
(Compact) (pour l’envoi d’images lues ou de documents de
données couleur)). Ces formats de fichier vous offrent une
plus grande flexibilité et répondent aux besoins de vos
environnements de travail numériques.

* Pour permettre la fonction Envoi, le kit fonctions envoi couleur en

option (standard sur l’iR2022i/iR2018i) doit être activé.

1-10

Fonctions de la machine

e-mail

Original

Fichier I-fax

Fonction Télécopie* Voir le Guide des fonctions envoi et télécopie.

La fonction de fax (Super G3) de cette machine est compatible avec la
plupart des télécopieurs (Super G3) utilisés dans l’environnement
bureautique. Lorsque la Carte FAX(Super G3) (en option) et le pilote de
télécopie sont installés, il est possible d’envoyer des télécopies à partir
de l’ordinateur.

* La Carte FAX(Super G3) en option est nécessaire.

Fonction Impression

Cette machine fait appel à la technologie UFRII LT (Ultra Fast
Rendering II LT) axée sur un nouvel algorithme d’impression
permettant de réduire la durée de traitement et d’obtenir un niveau
de performances optimal. La fonction imprimante PCL* vous
permet également d’utiliser votre machine comme imprimante
d’émulation de PCL5e et PCL6.

Grace au kit d’impression de code à barre en option, vous pouvez
également utiliser la fonction BarDIMM. (Voir le Guide Impression
code à barre.)

* Pour permettre la fonction d’impression PCL, le Connexion imprimante

PCL en option (standard sur l’iR2022i/iR2018i) est nécessaire.

Voir le

Guide de l’impression PCL/UFR II

ou le

Original Télécopieur

Guide de l’impression UFR II

Envoi de données
depuis des
ordinateurs

Impression

1

Interface réseau Voir le Guide de mise en réseau

Cette machine peut être connectée au réseau via Ethernet
(équipement standard). La connexion au réseau permet
l’utilisation d’utilitaires, tels que l’interface utilisateur distante,
NetSpot*, etc.

* NetSpot permet de gérer et de faire différents réglages sur les

imprimantes et les copieurs connectés ) au réseau à partir d’un PC.

Informations sur les périphériques

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Gestion

Fonctions de la machine

1-11

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Utilisation de l’interface utilisateur distante

Il est possible de contrôler les fonctions, par exemple de vérifier le
statut de la machine, les tâches et les instructions d’impression depuis le
navigateur Web du PC.

Voir le

Guide du logiciel d’administration

Navigateur

Web

Lecture sur le réseau Voir le Color Network ScanGear Guide d’utilisation

La fonction Lecture sur le réseau vous permet de vous servir
de l’iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i comme d’un scanner
conventionnel. Il est possible de scanner un document à
l’aide de la machine et de lire les données dans une
application compatible. Pour utiliser cette fonction, il faut
connecter la machine à un réseau et installer le logiciel* Color
Network ScanGear sur l’ordinateur. Il est possible de lire des
images au format A3 maximum à une résolution de 600 ppp x
600 ppp.

* Le logiciel Color Network ScanGear est fourni sur le disque d'accompagnement. Pour plus d’informations sur la fonction

de lecture réseau, voir le Color Network ScanGear Guide d’utilisation.

Original

Lecture des
données
d’image

Export des
données vers
un ordinateur

1-12

Fonctions de la machine

Configuration du système et nomenclature

Périphériques en option

a Cache d’exposition J

b Bac Séparateur interne-E2

c Module Une Cassette-P1

(pour iR2018i uniquement)

d Module Deux Cassettes-Q1

e Unité recto verso-B1

1

Avant de commencer à utiliser la machine

f Chargeur (CRV-P2)

g Tablette originaux-J1

h Lecteur de Carte-E1

i Réceptacle supplémentaire de Finition interne-C1

j Module de Finition interne-U2

NOTE

•

L’unité recto verso-B1 est un équipement standard sur l’iR2030/iR2025.

•

Le Bac Séparateur interne-E2 en option ne peut pas être utilisé en conjonction avec le Module de
Finition interne-U2 en option.

Configuration du système et nomenclature

1-13

Vue externe et vue interne

1

Avant de commencer à utiliser la machine

iR2022i équipée du Bac Separateur

interne-E2 et du Module Deux Cassettes-Q1

a Plateau d’alimentation

b Panneau de commande principal

c Chargeur (CRV-P2)

iR2022i équipée du Module de Finition interne-U2,

du Réceptacle supplémentaire de Finition

interne-C1 et du Module Deux Cassettes-Q1

d Interrupteur principal

e Cassette n° 1

f Cassette n° 2

(module en option pour l’iR2018i)

1-14

Configuration du système et nomenclature

a Vitre d’exposition

b Cartouche d’encre

c Porte avant

d Tambour

e Capot gauche de la cassette

f Ensemble de fixation

g Unité recto verso-B1

h Capot gauche

i Surface de lecture

iR2018i équipée de l’Unité recto verso-B1, du

Module Une Cassette-P1 et du Module Deux Cassettes-Q1

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Configuration du système et nomenclature

1-15

Parties et fonctions du panneau de commande

abcdef

g

1

h
i

jklmnopq

a Touche COPIE

Appuyer pour utiliser la fonction de copie. L’écran des fonctions
de base du mode Copie apparaît sur l’afficheur tactile.

b Touche ENVOI

Appuyer pour utiliser la fonction Envoi/de fax. L’écran des
fonctions de base du mode Envoi apparaît sur l’afficheur tactile.

c Touche LECTURE

Pour activer la fonction Lecture sur le réseau. (Voir le Color
Network ScanGear Guide d’utilisation.)

d Touche Restauration

Avant de commencer à utiliser la machine

Pour rétablir les réglages standards de la machine.

e Clavier numérique

Pour saisir des valeurs numériques.

f Interrupteur du panneau de commande

(alimentation secondaire)

Pour mettre le panneau de commande sous et hors tension.
Lorsqu’il est en position Arrêt, la machine est en mode Veille.

g Touche Affichage compteur

Pour afficher les comptes totaux de copies et d’impressions,
ainsi que le numéro de série de la machine sur le panneau
tactile.

h Touche Arrêt

Pour interrompre une tâche en cours, telle qu’une lecture,
une copie ou une télécopie (lecture uniquement).

i Touche Copie

Pour commencer une opération.

NOTE

La touche ENVOI n’est disponible que si le kit fonctions envoi couleur en option (standard sur l’iR2022i/
iR2018i) est activé et/ou que la Carte FAX (Super G3) en option est installée.

j Témoin d’alimentation

S’allume lorsque la machine est sous tension.

k Touche Correction

Pour effacer les erreurs de saisie.

l Témoin d’erreur

Clignote ou reste allumé en cas de problème avec la machine.
S’il clignote, suivre les indications affichées à l’écran.
S’il reste allumé en rouge, contacter le revendeur Canon
agréé local.

m Touche Log In/Out

Pour configurer ou activer le mode de gestion des numéros
de service.

n Témoin Traitement/Données

Le témoin, de couleur verte, clignote lorsque la machine
effectue une opération. Lorsque le témoin Traitement/
Données reste allumé en vert, les données de fax sont
enregistrées en mémoire.

o Molette de réglage du contraste

Pour régler la luminosité de l’afficheur.

p Touche Mode Utilisateur

Pour définir les réglages du mode Utilisateur.

q Afficheur tactile

Affiche les écrans de réglage pour chaque fonction.

1-16

Configuration du système et nomenclature

Afficheur tactile

j
i
h
g

f

a

b

c

de

1

a Réglage du contraste

Appuyer sur [Clair] ou [F] pour régler la densité copie
manuellement. Appuyer sur [A] pour sélectionner ou annuler
le réglage automatique de la densité.

b Sélection du type d’original

Pour effectuer des copies dans le type de l’original ([Texte],
[Texte/Photo] ou [Photo]).

c Fonctions spéciales

Pour afficher l’écran des fonctions spéciales.

d Moniteur système

Pour vérifier ou annuler des opérations et pour vérifier
le journal des tâches. Il est également possible de vérifier
le statut actuel de la machine.

e Zone d’affichage du statut de la tâche/de

l’impression

L’état d’avancement des tâches et des opérations de copie
ainsi que le statut des périphériques et des consommables
s’affichent ici.

NOTE

Il est possible de définir l’écran initial (premier écran affiché à la mise sous tension de la machine)
à partir de l’écran du mode Utilisateur. L’écran initial peut être l’écran Copie, Envoi (Fax), Lecture ou
Moniteur système.

f Finition

Pour sélectionner les modes Tri séquentiel, Tri groupé
ou Agrafage.

g Recto verso

Pour réaliser des copies en mode [Recto Recto verso],
[Recto verso Recto verso], [Recto verso Recto]
ou [Livre Recto verso].

h Format papier

Pour sélectionner le format/type de papier et la source
d’alimentation.

i Taux repro.

Pour réduire ou augmenter le format de copie.

j 1/1

Pour effectuer des copies au même format que l’original.

Avant de commencer à utiliser la machine

Configuration du système et nomenclature

1-17

1

Avant de commencer à utiliser la machine

NOTE

Les icônes qui apparaissent dans la zone d’affichage du statut de la tâche/de l’impression
(en bas à gauche de l’écran) indiquent le statut exact de chaque tâche. La signification des
icônes est la suivante :

Icône (Type de tâche) Description

Tâche de copie

Tâche d’envoi

Tâche de télécopie

Tâche d’impression

Tâche de rapport

Tâche du mode Utilisateur

Icône (Statut machine) Description

Erreur

Bourrage papier

Bourrage dans l’ensemble d’agrafage

Remplacer la cartouche d’encre

1-18

Configuration du système et nomenclature

Interrupteur principal et interrupteur
du panneau de commande

La machine est munie de deux interrupteurs : un interrupteur principal et un interrupteur
d’alimentation sur le panneau de commande.

Mise sous tension de la machine

1

S’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est bien enfichée dans
la prise secteur.

AVERTISSEMENT

Ne pas brancher ni débrancher le cordon d’alimentation avec des mains humides car cela
pourrait provoquer une électrocution.

2

Mettez l’interrupteur principal en position
« I ». Il se trouve sur le côté droit de la
machine.

Si l’on veut mettre l’interrupteur principal sur Arrêt,
commencer par mettre l’interrupteur du panneau de
commande sur Arrêt avant de mettre l’interrupteur
principal sur la position « ».

Le témoin d’alimentation situé sur le panneau
de commande s’allume lorsque l’interrupteur principal
est sur Marche.

REMARQUE

Si le témoin d’alimentation ne s’allume pas, s’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est bien
enfichée dans la prise secteur.

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande

1-19

1

Avant de commencer à utiliser la machine

3

Les écrans à droite s’affichent pendant
le chargement du logiciel système.

❑ L’écran de démarrage s’affiche jusqu’à ce que la machine

soit prête à lire.

❑ L’écran ci-contre s’affiche quand la machine est prête à

lire.

REMARQUE

•

Si l’on met l’interrupteur principal sur Arrêt, il faut attendre au
moins 10 secondes avant de le remettre sur Marche.

•

Ne pas couper le courant si kit fonctions envoi couleur en
option (standard sur l’iR2022i/iR2018i) est activé, ou si la
carte FAX (Super G3) en option est installée et que l’on
souhaite envoyer ou recevoir des documents I-fax/fax. L’envoi
ou la réception de documents I-fax/fax ne peut pas être
effectué lorsque le courant est coupé.

1-20

Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande

Avant d’utiliser cette machine

Cette section décrit les mémorisations de réglage et les procédures importantes qui doivent
être effectuées avant d’utiliser la machine pour les opérations d’envoi. Pour plus de détails sur
les opérations, voir «Ce que vous devez faire avant d’utiliser cette machine» dans le Guide des
fonctions envoi et télécopie.

REMARQUE

•

La machine risque de ne pas fonctionner correctement si les informations nécessaires n’ont pas été
enregistrées.

•

Les réglages du réseau doivent être spécifiés pour envoyer des documents lus sur une adresse e-mail,
une adresse I-fax ou un serveur de fichiers. (Voir la section Réglage réseau de base, du Guide de mise
en réseau.)

NOTE

En fonction du destinataire, les options suivantes sont requises :

- E-mail, I-Fax, serveur de fichiers : le kit fonctions envoi couleur (standard sur l’iR2022i/iR2018i) activé

- Fax : la carte FAX (Super G3) installée

Sélection du type de ligne téléphonique

Définir le type de ligne raccordé à la machine.

NOTE

•

Ce réglage est requis uniquement lorsque la Carte FAX (Super G3) en option est installée.

•

Le réglage par défaut est « Tonalité ».

1

Appuyer sur (Mode Utilisateur) ➞
[Réglages de communications].

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Avant d’utiliser cette machine

1-21

1

Avant de commencer à utiliser la machine

2

Appuyer sur [Réglages de l’utilisateur] sous
<Réglages fax>.

3

Appuyer sur [Type de ligne téléphonique].

4

Sélectionner le type de ligne téléphonique ➞
appuyer sur [OK].

En cas de doute, se renseigner auprès de la compagnie de
téléphone locale.

Le mode spécifié est activé.

1-22

5

Appuyer sur [Fin] plusieurs fois pour revenir à l’écran des fonctions de
base.

Avant d’utiliser cette machine

Réglage de la date et de l’heure

La date et l’heure peuvent être définies. La date et l’heure servent de base pour toutes les
fonctions programmables dans le temps.

• GMT : Heure de l’observatoire de Greenwich (Angleterre) ou heure

• Fuseau horaire : Les fuseaux horaires sont exprimés en nombre d’heures ajoutées

• Heure d’été : Dans certains pays, l’heure est avancée en été. Cette période est

1

Appuyer sur (Mode Utilisateur) ➞

de Greenwich (GMT).

ou retranchées ( 12 heures) par rapport à l’heure de Greenwich
( 0 heure). Un fuseau horaire correspond à une région où la
différence horaire est identique.

appelée « heure d’été ».

[Réglages horloge/délais] ➞
[Réglages de la date et de l’heure].

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Avant d’utiliser cette machine

1-23

1

Avant de commencer à utiliser la machine

2

Entrer la date actuelle (jour, mois, année) et
l’heure à l’aide des touches numériques

- .

● Pour définir le fuseau horaire :

Appuyer sur [Réglages du fuseau horaire] ➞ sélectionner

❑

le fuseau horaire dans lequel
se situe la machine ➞ appuyer sur [OK].

NOTE

•

Le réglage par défaut est « GMT 00:00:00 ».

•

Si le fuseau horaire désiré ne s’affiche pas, appuyer sur
[

▼

] ou [▲] pour y accéder.

● Pour définir l’heure d’été :

❑

Appuyer sur [Heure d’été] ➞ [Oui] ➞ [Date de début].

1-24

Avant d’utiliser cette machine

❑ Sélectionner le mois et le jour dans les listes déroulantes Mois et Jour, respectivement.

❑ Appuyer sur [OK].

❑ Appuyer sur [Date de fin] ➞ effectuer les mêmes réglages

que pour [Date de début] ➞ appuyer sur [OK].

❑ Appuyer sur [OK].

NOTE

•

Si l’on active l’heure d’été, la machine avance
automatiquement l’heure standard d’une heure au moment
programmé.

•

Le réglage par défaut est ‘Oui’.

3

Appuyer sur [OK].

Le mode spécifié est activé.

4

Appuyer sur [Fin] plusieurs fois pour revenir à l’écran des fonctions
de base.

1

Avant de commencer à utiliser la machine

Avant d’utiliser cette machine

1-25

Enregistrement du numéro de fax de la machine

Le numéro de fax de la machine doit impérativement être enregistré. Il s’imprime en effet sur
le document reçu par le destinataire.

Ce numéro peut aussi s’inscrire sur l’afficheur tactile de la machine destinataire, si celle-ci
prévoit cette fonction.

1

Avant de commencer à utiliser la machine

NOTE

Ce réglage est requis uniquement lorsque la Carte FAX (Super G3) en option est installée.

1

Appuyer sur (Mode Utilisateur) ➞ [Réglages de communications] ➞
[Réglages de l’utilisateur] sous <Réglages fax>.

2

Appuyer sur [N° de téléphone émetteur].

3

Saisir le numéro de la machine à l’aide des
touches numériques - ➞ appuyer sur
[OK].

Le mode spécifié est activé.

4

Appuyer sur [Fin] plusieurs fois pour
revenir à l’écran des fonctions de base.

1-26

Avant d’utiliser cette machine

Enregistrement des informations concernant l’émetteur

Le nom de l’expéditeur ou de la société doit être enregistré en tant que nom d’émetteur
(le nom du service est facultatif).

Lors de l’envoi d’un document, la machine destinataire affiche ou imprime le nom de l’expéditeur
ou de la société (et le nom du service le cas échéant) en tant qu’informations émetteur.

Certains modèles de télécopieur affichent également les informations émetteur à l’écran pendant
la transmission.

NOTE

•

Lorsque vous envoyez un fax, le nom de l’émetteur peut être imprimé dans le ID terminal émetteur.

•

Vous ne pouvez enregistrer qu’un seul nom d’émetteur.

•

Si Gestion code utilisateur est réglé sur ’Oui’, le nom d’utilisateur et l’adresse e-mail enregistrés à l’aide
de l’Interface utilisateur distante sont affichés dans le champ De sur la machine du destinataire, en lieu
et place du nom d’émetteur.

•

Pour plus d’informations sur l’enregistrement du nom d’utilisateur et de l’adresse e-mail, reportez-vous
au Guide du logiciel d’administration.

1

Appuyer sur (Mode Utilisateur) ➞ [Réglages de communications] ➞
[Réglages TX] sous [Réglages communs].

2

Appuyer sur [Nom d’émetteur].

1

3

Saisir un nom ➞ appuyer sur [OK].

Le mode spécifié est activé.

4

Appuyer sur [Fin] plusieurs fois pour revenir à l’écran des fonctions de base.

Avant d’utiliser cette machine

Avant de commencer à utiliser la machine

1-27

1

Avant de commencer à utiliser la machine

1-28

Avant d’utiliser cette machine

Entretien périodique

CHAPITRE

Ce chapitre explique la procédure d’approvisionnement en papier et de remplacement de la cartouche d’encre.

Approvisionnement en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Remplacement de la cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

2

2-1

Approvisionnement en papier

Si le papier sélectionné vient à manquer ou si la cassette
sélectionnée venait à manquer de papier pendant un tirage,
Un écran invitant à approvisionner la machine en papier
s’affiche sur l’afficheur tactile et le témoin d’erreur clignote

2

Entretien périodique

en rouge.

ATTENTION

Lors de l’approvisionnement en papier, veiller à ne pas
se couper avec le bord des feuilles.

REMARQUE

•

Un écran invitant à approvisionner la machine en papier s’affiche également si la cassette sélectionnée
est mal introduite dans la machine. S’assurer que la cassette est bien en place.

•

Ne pas charger de papier de format non standard dans les cassettes.

•

Eviter de charger les types de feuilles ci-après dans les cassettes, un bourrage papier pourrait
se produire.

- Papier bouclé ou froissé

- Papier de paille léger : inférieur à 64 g/m

- Transparents

- Enveloppes

- Etiquettes

- Papier sur lequel des images en couleur ont été copiées (ne pas imprimer non plus au verso.)

- Feuille imprimée avec une imprimante à transfert thermique (ne pas imprimer non plus au verso)

•

Bien aérer les feuilles avant de les mettre en place, puis aligner leurs bords sur une surface plane.

•

Ne pas introduire de feuilles ou d’autres objets dans les parties de la cassette non occupées par la pile
de papier. Un bourrage papier pourrait se produire.

2

(environ)

2-2

NOTE

•

Si un message invitant à mettre du papier s’affiche avant la fin du tirage, les impressions restantes sont
automatiquement effectuées après chargement du type de papier approprié.

•

Pour annuler l’impression, appuyer sur [Annuler].

•

Les formats papier suivants sont acceptés dans les cassettes n° 1, 2, 3 et 4 :

- A3, A4, A4R, et A5

- Le module une cassette-P1 (cassette n° 2) et le module deux cassettes-Q1 (cassettes n° 3 et 4) sont
en option sur l’iR2018i.

- Le module deux cassette-Q1 (cassettes de papier 3 et 4) est en option sur l’iR2030/iR2025/iR2018i.

•

Pour plus d’informations sur les types de papier pouvant être chargés dans les cassettes,
voir

« Types de papier disponibles, » p. 4-3

Approvisionnement en papier

.

1

En la tenant par sa poignée, tirer la cassette
vers soi jusqu’à ce qu’elle vienne en butée.

2

Déballer une ramette de papier.

ATTENTION

Lors de l’approvisionnement en papier, veiller à ne
pas se couper avec le bord des feuilles.

2

REMARQUE

Remettre le papier qui ne serait pas utilisé dans son
emballage, et le conserver dans un endroit sec à l’abri du
soleil.

NOTE

•

Pour des impressions de qualité, utiliser le papier recommandé par Canon.

•

Déramer plusieurs fois les pages juste avant de les charger, puis aligner leurs bords pour faciliter
l’alimentation.

3

Appuyer sur la plaque métallique jusqu’à
son verrouillage.

Entretien périodique

Approvisionnement en papier

2-3

4

Charger la pile de papier dans la cassette.

Egaliser les bords de la pile. Bien taquer le bord des
feuilles et aligner le papier sur le bord droit de la cassette.

Lors du premier chargement de papier dans la cassette, régler
la plaquette de format et le levier de détection du format en
fonction du papier chargé. (Voir la section Modification du
format papier d’une cassette, du Guide de référence.)

Lors du chargement du papier, veiller à ce que le réglage du
format de la cassette corresponde à celui du papier chargé.

2

(Voir la section Modification du format papier d’une
cassette, du Guide de référence.)

REMARQUE

•

Le papier bouclé ou courbé doit être aplani avant utilisation.

•

Le papier ne doit pas dépasser le repère de capacité ( )
situé à l’arrière de la cassette et les coins doivent être en
dessous des attaches des guide de format de papier.

•

Veiller à bien placer le levier de détection du format de
papier. Un mauvais réglage peut également provoquer des
bourrages, salir les impressions ou l’intérieur de la machine.

Entretien périodique

NOTE

•

Chacune des cassettes peut contenir environ 250 feuilles

2

(80 g/m

).

•

Lorsque des instructions relatives à la face du papier à
charger sont inscrites sur l’emballage, elles doivent être suivies.

•

Lorsque le papier est chargé dans la cassette, la face orientée vers le haut est celle qui est imprimée.

•

En cas de problèmes, tels que qualité d’impression mauvaise ou bourrages, essayer de retourner la pile
de papier et de recharger.

•

Pour plus d’informations sur l’orientation des feuilles comportant un logo ou un motif, voir la section
Relation entre l’orientation de l’original et celle du papier du Guide de référence.

2-4

Approvisionnement en papier

5

Repousser doucement la cassette dans son
logement, jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre.

ATTENTION

Lorsque l’on remet la cassette dans sa position
initiale, veiller à ne pas se blesser en se pinçant les
doigts.

REMARQUE

Il n’est pas possible de faire des copies ou d’imprimer
lorsque la limite de chargement de papier est dépassée ou quand la cassette est mal insérée dans la
machine. Toujours vérifier que les cassettes sont bien en place, et que le papier ne dépasse pas la
limite de chargement.

NOTE

Si le papier vient à manquer pendant la copie ou l’impression, charger une nouvelle pile de papier
et suivre les instructions sur l’afficheur tactile. La machine redémarre automatiquement et copie
ou imprime ce qui reste.

2

Entretien périodique

Approvisionnement en papier

2-5

Remplacement de la cartouche d’encre

Lorsqu’il ne reste que très peu d’encre dans la machine, le
message suivant s’affiche sur l’afficheur tactile. Il est
toujours possible d’effectuer des impressions, mais il est
conseillé de se procurer une nouvelle cartouche d’encre.

2

Lorsqu’il n’y a plus d’encre et que l’impression est
impossible, un message tel que celui illustré ci-contre
explique comment remplacer la cartouche d’encre. Suivre

Entretien périodique

les instructions de l’écran.

Si l’on sélectionne [Plus tard], on peut effectuer certaines
opérations (réglages de modes ou lecture d’originaux, par
exemple), sans remplacer la cartouche d’encre
immédiatement.

AVERTISSEMENT

• Ne pas brûler ni jeter les cartouches d’encre au feu car l’encre restante pourrait s’enflammer
et occasionner des brûlures ou un incendie.

• Ne pas stocker les cartouches d’encre dans des endroits exposés aux flammes, car l’encre
pourrait s’enflammer et provoquer des brûlures, voire un incendie.

• Les cartouches d’encre usagées doivent être placées dans un sac afin d’éviter que l’encre
restante ne se disperse, et être conservés à l’abri des flammes.

2-6

Remplacement de la cartouche d’encre

ATTENTION

• Conserver l’encre hors de portée des enfants. En cas d’ingestion d’encre, consulter
immédiatement un médecin.

• Veiller à ce que l’encre n’entre pas en contact avec les mains ou les vêtements. En cas
de contact avec les mains ou les vêtements, laver immédiatement à l’eau froide. Un lavage
à l’eau chaude aurait pour effet de fixer l’encre et de créer une tache indélébile.

REMARQUE

•

Utiliser uniquement les cartouches d’encre recommandées pour cette machine.

•

Ne pas procéder au remplacement des cartouches d’encre avant l’affichage du message invitant
à ce remplacement.

•

Ne pas procéder au remplacement d’une cartouche d’encre si une impression est en cours.

NOTE

•

Il est recommandé de remplacer la cartouche d’encre peu après l’apparition du message <Préparer l’encre.>

•

Toutes instructions relatives au remplacement de la cartouche d’encre sont accessibles grâce aux
touches [Précédent] ou [Suivant] sur l’afficheur tactile.

•

Si l’encre vient à manquer en cours de tirage, les impressions restantes sont automatiquement
effectuées après le remplacement de la cartouche d’encre.

1

Ouvrir la porte avant.

2

Entretien périodique

2

En appuyant sur la languette de
déverrouillage, tourner la cartouche d’encre
dans le sens de la flèche comme dans
l’illustration ci-contre.

Languette de déverrouillage

Remplacement de la cartouche d’encre

2-7

3

En appuyant sur la languette de
déverrouillage, retirer la cartouche d’encre
dans le sens de la flèche comme dans
l’illustration ci-contre.

2

4

Secouer la nouvelle cartouche cinq ou six
fois pour répartir l’encre uniformément.

AVERTISSEMENT

Ne pas jeter les cartouches d’encre au feu car l’encre
restante pourrait s’enflammer et occasionner des
brûlures ou un incendie.

Entretien périodique

REMARQUE

Lorsque l’encre n’est pas uniformément répartie dans la
cartouche, la qualité de l’impression peut être mauvaise.

5

La face comportant l’étiquette orientée vers
le haut, insérer la nouvelle cartouche
d’encre dans le sens de la flèche en la
tenant par la poignée.

2-8

Remplacement de la cartouche d’encre

6

Tenir la cartouche d’encre d’une main et
retirer le film protecteur avec l’autre main.

REMARQUE

•

Retirer le film doucement pour éviter que les projections
d’encre ne salissent les vêtements, etc.

•

Retirer le film entièrement, sinon une erreur d’impression
pourrait se produire.

•

Un retrait vers le haut ou vers le bas peut causer la rupture
du film protecteur. Lorsque le film protecteur se rompt à
l’intérieur de la cartouche d’encre et ne peut être retiré
complètement, la cartouche ne peut pas être utilisée.

•

Veiller à ce que le film protecteur soit retiré complètement de la cartouche car l’encre peut être dispersée
et l’impression peut ainsi être de mauvaise qualité.

•

Jeter le film protecteur après son retrait de la cartouche d’encre.

2

Entretien périodique

Remplacement de la cartouche d’encre

2-9

7

Tourner la cartouche d’encre dans le sens
de la flèche.

REMARQUE

Tourner complètement la cartouche jusqu’à la position de
verrouillage.

2

8

Fermer la porte avant.

ATTENTION

Lors de la fermeture, veiller à ne pas se blesser en se
pinçant les doigts.

REMARQUE

Bien nettoyer l’ensemble de fixation à chaque

Entretien périodique

remplacement de cartouche d’encre. Voir la section
Nettoyage de l’ensemble de fixation, du Guide de référence.

2-10

Remplacement de la cartouche d’encre

Dépannage

CHAPITRE

Ce chapitre explique comment éliminer un bourrage papier et comment procéder en cas d’affichage d’un
message d’erreur.

Elimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Liste des codes d’erreur sans messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

3

3-1

Elimination des bourrages papier

Un écran indiquant l’emplacement du bourrage et la procédure à suivre pour y remédier s’affiche.
Il reste affiché tant que le papier bloqué n’a pas été retiré. L’emplacement du bourrage est signalé
par un cercle noir.

AVERTISSEMENT

De hautes tensions sont présentes dans certaines zones à l’intérieur de la machine. Lors de
l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine ou de toute autre inspection interne,

3

Dépannage

veiller à ce qu’aucun objet métallique (collier, bracelet, etc.) ne soit en contact avec elle pour
éviter les risques de brûlure ou d’électrocution.

ATTEN TIO N

• Lors de l’élimination d’un bourrage, prendre garde à ne pas se couper avec le bord de l’original
ou d’une feuille de papier.

• Lors de l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine, prendre garde à ne pas se couper
ou se blesser au contact des composants internes de la machine. En cas de difficulté pour
retirer le papier, contacter le SAV Canon.

• Lors de l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine, éviter de toucher l’encre des
feuilles dégagées. En cas de contact, rincer immédiatement à l’eau froide. Un lavage à l’eau
chaude aurait pour effet de fixer l’encre et de créer une tache indélébile.

• Lors de l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine, dégager doucement les feuilles
afin d’éviter que de l’encre ne se détache du papier et ne pénètre dans les yeux ou la bouche.
Si cela se produit, rincer immédiatement à l’eau froide et consulter un médecin.

• A l’intérieur de la machine, l’ensemble de fixation et la zone adjacente peuvent devenir brûlants
en cours d’utilisation. Lors de l’élimination d’un bourrage à l’intérieur de la machine ou de toute
autre inspection interne, il faut donc veiller à ne pas toucher ces zones pour éviter les risques
de brûlure ou d’électrocution.

• Après avoir dégagé tous les bourrages papier, retirer immédiatement les mains de la
machine.
Même lorsque la machine n’est pas en fonctionnement, les mains, les cheveux et les
vêtements peut être agrippés par la machine en cas de démarrage soudain, provoquant de
possibles blessures et dommages.

NOTE

•

Si l’on sélectionne [Plus tard], il est possible de continuer à utiliser la machine (réglages de modes
ou lecture d’originaux, par exemple), même si le bourrage papier n’est pas immédiatement éliminé.

•

En cas de bourrage de feuilles à plusieurs endroits, les dégager dans l’ordre indiqué sur l’afficheur tactile.

3-2

Elimination des bourrages papier

1

Examiner toutes les zones signalées sur l’afficheur tactile et retirer
le papier bloqué.

Se reporter pour cela aux pages appropriées. Il est également possible de suivre les instructions
de l’afficheur tactile.

Si le papier bloqué se déchire lorsqu’on le retire de la machine, veiller à bien enlever tous
les morceaux.

REMARQUE

•

Si la machine est mise hors tension alors qu’il y a un bourrage papier, la détection des bourrages dans
les cassettes ne sera plus possible après la remise sous tension. Il faut donc éliminer les bourrages
éventuels avant la mise hors tension de la machine.

•

S’il se produit un bourrage papier au niveau du chargeur, il n’est plus possible d’utiliser la machine.
Suivre les indications affichées pour retirer le papier bloqué. (Voir la section Chargeur (CRV-P2), du Guide de
référence.)

NOTE

•

Il arrive que des bourrages soient signalés dans certaines zones alors qu’ils n’existent pas en réalité.
Néanmoins, il faut toujours vérifier les endroits indiqués sur l’afficheur tactile dans l’ordre précisé.

•

Lorsque le bourrage se produit à plusieurs emplacements, l’image suivante avec des cercles noirs
apparaît sur l’écran.

❑ Voir les instructions de la section qui suit.

a Plateau d’alimentation (Voir la section Plateau d’alimentation, du

Guide de référence.)/Ensemble de fixation (Voir la section
Ensemble de fixation (interne), du Guide de référence.)

b Cassette n° 1 (Voir la section Cassette n° 1

du Guide de référence.)

c Cassette n° 2 (Voir la section Cassette n° 2

du Guide de référence.)

La cassette n° 2 peut être utilisée pour l’iR2018i lorsque le
Module Une Cassette-P1 en option est installé sur la machine.

a

b

c

3

Dépannage

Elimination des bourrages papier

3-3

● Si un bourrage se produit dans un périphérique en option :

❑

Voir les instructions de la section qui suit.

a Chargeur (voir « Chargeur (CRV-P2) » dans le Guide de référence.)

b Bac Séparateur interne-E2 (Voir la section

Bac Séparateur interne-E2 (en option)
du Guide de référence.)

c Unité recto verso (voir « Unité recto verso (Unité recto verso-B1) »

dans le Guide de référence.)

d Module Une Cassette-P1/Module Deux Cassettes-Q1 (voir la

section Cassette n° 2, 3 et 4 du Guide de référence.)

Le Module Une Cassette-P1 ne peut pas être installé sur l’iR2030/
iR2025/iR2022i.

a

b

c

d

3

e Module de Finition interne-U2 (voir la section Module de Finition

interne-U2 du Guide de référence.)

Dépannage

e

2

Après avoir retiré le papier bloqué aux endroits indiqués sur l’afficheur tactile,
remettre tous les leviers, capots et portes dans leur position initiale.

3

Suivre les instructions de l’afficheur tactile.

L’impression ou la copie peut reprendre dès que le papier bloqué a été retiré des zones autres que
le chargeur.

S’il y a encore du papier bloqué, un écran indiquant comment éliminer le bourrage apparaît sur
l’afficheur tactile. Reprendre la procédure depuis l’étape 1.

NOTE

Il est inutile de préciser à nouveau le nombre de copies ou d’impressions, y compris en cas d’impression
de plusieurs jeux. La machine recalcule automatiquement le nombre de copies ou d’impressions à faire
en fonction du nombre de feuilles bloquées.

3-4

Elimination des bourrages papier

Messages d’erreur

Liste des codes d’erreur sans messages

Lorsqu’une tâche ou une opération ne s’est pas déroulée correctement, vérifier le code d’erreur
et prendre les mesures correspondantes. Ce code s’affiche dans l’écran des détails du journal
(écran Moniteur système). (Voir la section de vérification des détails des tâches de copie
ou d’impression du Guide de référence.)

Si une tâche d’envoi, de réception ou de télécopie ne s’est pas déroulée correctement, un code
d’erreur s’imprime dans la colonne Résultats du rapport d’activité et du rapport TX. (Voir le
chapitre 11, Impression des rapports de communications, dans le Guide des fonctions envoi et
télécopie.)

Effectuer alors les opérations requises par le code d’erreur.

NOTE

Si une tâche d’envoi est annulée, « STOP » s’imprime dans la colonne résultats du Rapport TX.

# 001

Cause Des feuilles de papier ou des originaux sont bloqués.

Remède Retirer les feuilles ou les originaux bloqués. (Voir les sections Elimination des bourrages

papier ou Chargeur (CRV-P2) du Guide de référence.)

# 009

Cause 1 Il n’y a plus de papier.

Remède Mettre du papier. (Voir la section Cassettes du Guide de référence.)

Cause 2 La cassette n’est pas correctement insérée dans la machine.

Remède Insérer correctement la cassette. (Voir la section Cassettes du Guide de référence.)

3

Dépannage

Messages d’erreur

3-5

3

Dépannage

# 037

Cause Les documents n’ont pas pu être reçus car l’espace mémoire disponible était insuffisant.

Remède Supprimer les documents inutiles ou ceux qui comportent des erreurs pour libérer de l’espace

mémoire. (Voir « Vérification/Changement du statut Envoi/Réception » dans le Guide des
fonctions envoi et télécopie.)

# 701

Cause Le numéro de service spécifié n’existe pas ou le mot de passe a changé.

Remède Saisir le numéro de service ou le mot de passe correct à l’aide des touches

numériques - , puis réessayer. (Voir la section Saisie du numéro de service et du mot
de passe, du Guide de référence.)

# 749

Cause L’affichage d’un message d’incident de fonctionnement a empêché l’exécution de la tâche.

Remède Mettre l’interrupteur principal sur Arrêt, attendre au moins trois secondes, puis le remettre

sur Marche. Si la machine ne fonctionne toujours pas normalement, mettre l’interrupteur
principal sur Arrêt, débrancher la machine et contacter le revendeur Canon local agréé.

# 816

Cause L’impression est impossible car le nombre limite de pages a été atteint.

Remède Contacter l’administrateur système.

3-6

# 852

Cause Une erreur s’est produite car l’interrupteur principal a été mis sur Arrêt pendant le traitement

d’une tâche.

Remède Vérifier que l’interrupteur principal est sur Marche. Relancer le traitement de la tâche,

si nécessaire.

Messages d’erreur

Annexe

Ce chapitre fournit d’autres informations utiles.

Opérations multifonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4

CHAPITRE

4-1

Opérations multifonctions

L’ iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i propose de nombreuses fonctions, telles que l’impression,
la lecture (numérisation), la copie et l’envoi, qui peuvent être utilisées conjointement. Les
tableaux suivants présentent ces diverses fonctions.

: Disponible
: Non disponible

: Disponible, mais sous certaines conditions

Tâches en cours Copie Impression

Tâches suivantes

4

Annexe

Envoi/Fax

Impression

: Disponible
: Non disponible

: Disponible, mais sous certaines conditions

Copie

Fonctions de lecture

TX directe

Mémoire TX

Mémoire RX

Impression

Documents RX auto

Réception des

données

Impression

Fonctions de

lecture

Impression

Réception

des données

Impression

4-2

Tâches en cours Envoi/Fax

Tâches suivantes

Copie

Fonctions de lecture

TX directe

Envoi/Fax

Impression

Opérations multifonctions

Mémoire TX

Mémoire RX

Impression

Documents RX auto

Réception des

données

Impression

Fonctions
de lecture

TX

directe

Mémoire TXMémoire

RX

Impression
Documents

RX auto

Types de papier disponibles

Le tableau suivant indique les types de papier utilisables avec cette machine. Il est possible
d’afficher les icônes correspondant au type de papier chargé dans les cassettes dans l’écran
de sélection du papier à condition d’avoir défini ces informations au préalable sur la machine.
(Voir la section Identification du type de papier chargé dans une source d’alimentation du Guide
de référence.)

: Disponible
: Non disponible

Source d’alimentation

Type de papier

Ordinaire

*1

Cassette

(64 à 80 g/m

2

Plateau d’alimentation

)

(64 à 128 g/m

2

)

4

Recyclé*1

*1

Couleur

Machine

Transparent

Epais 1

Epais 2

Epais 3

*2

*3

*4

*5

*6

Etiquettes

Enveloppes

à 90 g/m

2

2

2

2

2

*1 De 64 g/m2 à 80 g/m

*2 De 75 g/m2 à 90 g/m

*3 Utiliser uniquement les transparents de format A4 conçus spécialement pour cette machine.

*4 De 81 g/m

*5 De 91 g/m2 à 105 g/m

*6 De 106 g/m2 à 128 g/m

2

Annexe

Types de papier disponibles

4-3

: Disponible
: Non disponible

Source d’alimentation

Format papier Largeur x Longueur

A3 297 mm x 420 mm

A4 297 mm x 210 mm

A4R 210 mm x 297 mm

A5 210 mm x 148 mm

A5R 148 mm x 210 mm

COM 10 104,7 mm x 241,3 mm

Monarch 98,4 mm x 190,5 mm

4

Annexe

Enveloppe

Format non standard

DL 110 mm x 220 mm

ISO-B5 250 mm x 176 mm

ISO-C5 162 mm x 229 mm

95 mm x 148 mm à

297 mm x 432 mm

Cassette

n° 1

Magasin

papier
2, 3, 4

Plateau

d’alimenta-

tion

NOTE

•

Pour plus d’informations sur le chargement du papier, voir les sections suivantes :

- Cassettes : Chargement du papier, dans le Guide de référence

- Plateau d’alimentation : Impression depuis le plateau d’alimentation, dans le Guide de référence

•

Les cassettes 2, 3, et 4 sont en option sur l’iR2018i. Les cassettes 3 et 4 sont en option sur l’iR2030/
iR2025/iR2022i.

4-4

Types de papier disponibles

Canon Inc.

30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japon

Europe, Afrique et Moyen-Orient

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Pays-Bas

Canon France S.A.

17, quai du President Paul Doumer
92414 Courbevoie CEDEX, France

Suisse :

Canon (Suisse) SA

Industriestrasse 12
CH-8305 Dietlikon (près Wallisellen)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgique :

Canon Belgium SA/NV

Bessenveldstraat 7
1831 Diegem
Tél. [phone]
Fax. [phone]

Grand Duché de Luxembourg :

Canon Luxembourg SA

21, Rue des Joncs
1818 Howald
Tél. [phone]
Fax. [phone]
E-mail : [e-mail]

Caractéristiques fournies sous réserve de modifications sans préavis.

© Canon Europa N.V. 2007