CANON HR10 User Manual [sk]

HR10

Kamera wideo HD

Instrukcja obsługi

HD kamera

Használati útmutató

Videokamera HD

Návod k používání

Videokamera HD

Návod na používanie

Prosimy zapoznać się również z instrukcją obsługi oprogramowania Digital Video (w pliku PDF).

Kérjük, olvassa el a Digital Video szoftver használati útmutatóját is (PDF fájl).

Přečtěte si prosím také příručku Digital Video Software (v souboru PDF).

Prečítajte si aj návod na používanie softvéru Digital Video Software (súbor PDF).

Polski

Magyar

Česky

Slovensky

CEL-SH1AA2M0

Úvod

Dbajte na tieto upozornenia

VAROVANIE!

UPOZORNENIE:

AK PRÍSTROJ NEPOUŽÍVATE, VYTIAHNITE ZÁSTRČKU ZO SIEŤOVEJ ZÁSUVKY.

Sieťová zástrčka slúži aj na odpojenie zariadenia od napájacej siete. Sieť ová zástrčka by mala byť vždy prístupná, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zásuvky v prípade nehody.

Keď používate kompaktný sieťový adaptér, nezabaľujte ho ani ho nezakrývajte, napr. látkou, a ani ho nemajte v príliš tesných priestoroch. Mohlo by dôjsť k nárastu teploty s následnou deformáciou plastového puzdra, čo by mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Identifikačný štítok CA-570 je dolu.

Tento produkt bol klasifikovaný podľa IEC60825-1:1993 a EN60825-1:1994.

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÚ STENU). ZABRÁNITE TÝM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. VO VNÚTRI PRÍSTROJA NIE SÚ ŽIADNE DIELY, KTORÉ BY MOHOL OPRAVOVAŤ UŽÍVATEĽ. NA TO JE OPRÁVNENÝ LEN KVALIFIKOVANÝ SERVISNÝ PRACOVNÍK.

NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ DAŽĎU ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO. ZAMEDZÍTE TÝM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A MAXIMÁLNE OBMEDZÍTE MOŽNOSŤ RUŠENIA.

Akékoľvek iné zariadenie než kompaktný sieťový adaptér CA-570 môže videokameru poškodiť.

LASEROVÝ PRODUKT TRIEDY 1

Len EÚ (a EEA).

Tento symbol označuje, že tento produkt sa podľa smernice WEEE (2002/96/EC) a národného zákona nemá vyhadzovať do bežného domového odpadu. Má sa odovzdať na likvidáciu na zbernom mieste na to určenom, napr. na oprávnenom zbernom mieste na likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení (EEE) alebo na mieste

umožňujúcom pri zakúpení nového podobného produktu odovzdať starý produkt na likvidáciu (formou kus za kus). Nesprávne zaobchádzanie s týmto druhom odpadu by mohlo mať negatívny vplyv na životné prostredie a príp. aj ľudské zdravie v dôsledku potenciálne nebezpečných substancií, ktoré sa všeobecne spájajú s EEE. Zároveň svojou spoluprácou pri správnej likvidácii tohto produktu prispejete k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Ďalšie informácie o tom, kam môžete odovzdať toto zariadenie na recykláciu, získate na miestnej samospráve, inštitúcii zaoberajúcej sa odpadmi podľa WEEE alebo v miestnej službe pre likvidáciu domového odpadu. Ďalšie informácie v súvislosti s odovzdaním a recykláciou produktov WEEE nájdete na stránkach: www.canon-europe.com/environment. (EEA: Nórsko, Island a Lichtenštajnsko)

Majte radosť z videa s vysokým

rozlíšením s videokamerou DVD

Záznam HD videa s videokamerou DVD sa môže spočiatku zdať trochu komplikovaný. V skutočnosti však musíte urobiť len dve jednoduché voľby a hneď môžete začať zaznamenávať. Prvá voľba je, aký druh disku – alebo média – použijete. Druhá voľba je, akú kvalitu – teda špecifikáciu disku – použijete. Prejdime si to celé.

Vyberte si, aký druh disku je pre vás najlepší

Je mnoho druhov DVD diskov, ale táto videokamera používa len nasledujúce tri typy 8 cm mini DVD diskov: DVD-R, DVD-R DL a DVD-RW. Prečítajte si, aké sú medzi nimi rozdiely a vyberte si disk, ktorý najlepšie vyhovuje vašim potrebám.

DVD-R

Na disky DVD-R možno nahrávať len raz – nahrávky nemožno editovať ani odstrániť. Na druhej strane sú tieto disky relatívne lacnejšie.

DVD-R DL

Dvojvrstvové disky umožňujú zapísať až o 80 % viac dát (asi 2,6 GB) na jednu záznamovú stranu. Tieto záznamy však nemôžete upravovať ani vymazať.

Dvojvrstvové disky majú dve záznamové vrstvy. Videokamera zaznamená na vrstvu 1 a potom pokračuje na vrstve 2. Počas prehrávanie záznamu rozdeleného na obe vrstvy si všimnete krátke zastavenie (asi 1 sekunda) v momente, kedy videokamera prepne na druhú vrstvu. V kvalite SD prepnutie na vrstvu 2 rozdelí záznam na dve samostatné scény.

DVD-RW

Záznamy na disku DVD-RW sa dajú editovať a odstraňovať. Disk sa dá aj inicializovať. Inicializácia disku DVD-RW odstráni všetky záznamy a obnoví voľné miesto na disku na pôvodnú hodnotu, takže môžete ten istý disk použiť znova.

Najlepšie pre kompatibilitu

Najlepšie pre dobu nahrávania

Vrstva 2

Scéna 2

Vrstva 1

Scéna 1

Záznamový povrch

Najlepšie pre znovupoužiteľnosť

Vyberte si obrazovú kvalitu, ktorú chcete použiť

Táto videokamera ponúka dve úrovne obrazovej kvality: video s vysokým

rozlíšením (HD) a video so štandardným rozlíšením (SD). Okrem výrazného rozdielu v kvalite tento výber ovplyvní aj to, na akom prehrávači DVD budete môcť prehrať finalizovaný* disk (kompatibilita disku). Pozorne si prečítajte informácie a zvoľte si obrazovú kvalitu, ktorá vám najlepšie vyhovuje. Nezabudnite, že kvalitu disku môžete zmeniť len pri inicializácii disku. Preto si pri diskoch DVD-R a DVD-R DL môžete zvoliť kvalitu disku len raz, a neskôr ju už nemôžete zmeniť. Disky DVD-RW môžete Inicializovať a meniť kvalitu, ale tým zároveň odstránite všetky záznamy na disku.

Kvalita HD

Vysoké rozlíšenie vám umožňuje zaznamenať video s neporovnateľne vysokou kvalitou na bežné disky mini DVD pomocou kompresie AVCHD. Video HD sa skladá z 1080 vodorovných riadkov – to je viac než dvojnásobný počet riadkov a približne štvornásobný počet pixelov v bežnom televíznom vysielaní – výsledkom sú úchvatné farby a videozáznamy s množstvom podrobností.

Disky zaznamenané v kvalite HD sa dajú prehrať len na AVCHD kompatibilných DVD prehrávačoch. Nevkladajte disk zaznamenaný v kvalite HD do DVD prehrávača, ktorý nevyhovuje špecifikáciám AVCHD, pretože sa nemusí dať ani vysunúť.

„Full HD 1080“ označuje videokamery Canon kompatibilné s videom s vysokým rozlíšením (HD) s 1080 pixelmi zvislo (riadkami).

1080 riadkov

Kvalita SD

Štandardné rozlíšenie vám umožňuje zaznamenať video v režime DVD-VIDEO pomocou kompresie MPEG-2. Je to tá istá norma, ktorú používajú bežné filmové DVD disky, a zabezpečuje, že po finalizovaní* môžete prehrať zaznamenaný disk na väčšine DVD prehrávačov. Keď použijete DVD disky, ktoré sa nedajú znova použiť (DVD-R alebo DVD-R DL), môžete na ne zaznamenávať len v režime VIDEO. Na druhej strane, na DVD-RW disky sa dá zaznamenávať s využitím niektorej z dvoch špecifikácií: Režim VIDEO alebo režim VR. Pozri Špecifikácie diskov DVD-RW ( 5).

* Finalizácia disku je spracovanie voľného miesta (nezaznamenaná oblasť) na disku, aby

bol prehrávateľný na externých DVD zariadeniach ( 65). Ak chcete finalizovať disk DVD-R DL, musí videokamera spracovať obe vrstvy. To znamená, že v závislosti od veľkosti voľného miesta na disku môže tento proces trvať dlho.

Špecifikácie diskov DVD-RW Režim VIDEO: Disky zaznamenané v režime VIDEO sa po finalizovaní dajú

prehrať na väčšine bežných DVD prehrávačov, takže majú najlepšiu kompatibilitu. Nahrávky nemožno editovať (odstraňovať, preusporiadať a pod.). Režim VR: Môžete jednoducho upravovať záznamy. Ale disky zaznamenané v režime VR sa dajú prehrať len na DVD prehrávačoch kompatibilných s DVD-RW v režime VR.

Odporúčané disky

Výkon videokamery bol testovaný** s jednovrstvovými DVD diskmi, ktoré sú v dodávke a s diskmi Hitachi-Maxell série HG; a s dvojvrstvovými diskmi Canon DVD-R DL54 a Verbatim DVD-R DL. Ďalšie informácie zistíte priamo v stredisku technickej podpory výrobcu. Pamätajte si, že pokus zaznamenať alebo prehrať touto videokamerou DVD disky, ktoré boli zaznamenané, Inicializované alebo finalizované iným digitálnym zariadením, môže viesť k poškodeniu videokamery alebo trvalej strate záznamov.

Prehrávanie na externých zariadeniach

Zabezpečte finalizovanie diskov ( 65) predtým, než ich budete prehrávať na externých DVD zariadeniach. Typ disku a jeho kvalita ovplyvní jeho kompatibilitu s externými zariadeniami. Prehľad nájdete v stručnosti na strane 67. Ale aby ste mali istotu, vždy si pozrite návod na obsluhu externého zariadenia a overte si, či je kompatibilné pred vložením disku.

Pre najvyššiu kompatibilitu s externými zariadeniami DVD odporúčame používať kvalitu SD v režime VIDEO.

** Od apríla 2007 sa výkon videokamery testuje pomocou DVD diskov vyrobených

spoločnosťami Hitachi-Maxell, Panasonic a TDK. Používanie iných diskov môže spôsobiť nesprávny záznam a prehrávanie alebo nemožnosť vybrať disk.

Dostupné funkcie závisia od použitého disku DVD

Typ disku

DVD-R, DVD-R DL

DVD-RW

Kvalita disku HD SD HD SD

Špecifikácia disku

Úprava scén touto videokamerou (vymazanie scén, rozdeľovanie scén

Režim

VIDEO

–

Režim

VIDEO

Režim

–

a pod.) ( 62)

Vymazanie scény ihneď po jej zázname ( 37)

–

Inicializácia disku za účelom jeho opätovného použitia pre záznam

–

(64)

Pomenovanie disku ( 65)

Finalizácia disku, aby sa dal prehrať na externom DVD zariadení ( 65)

Pridávanie záznamov na už finalizovaný disk ( 68)

–

Úprava scén v počítači4 ( 94)

Len scény v zozname prehrávok sa dajú rozdeliť .

Správne prehrávanie sa nedá zaručiť na všetkých externých DVD zariadeniach.

Najprv musíte zrušiť finalizáciu disku.

S dodaným softvérom môžete kopírovať disky, prehrávať a editovať video, a pod. Ďalšie

podrobností, pozri Corel Application Disc Príručka pre inštaláciu a návod na používanie.

Obsah

Úvod __________________________________

3 Majte radosť z videa s vysokým rozlíšením s videokamerou

12 O tomto návode

DVD

13 Zoznámenie sa s videokamerou

13 Dodané príslušenstvo 14 Sprievodca komponentmi 17 Zobrazenia na obrazovke

Príprava _______________________________

20 Oboznámenie sa s prístrojom

20 Nabíjanie akumulátora 21 Príprava príslušenstva a diaľkového ovládača

23 Základné operácie s videokamerou

23 Hlavný vypínač 23 Prevádzkové režimy 24 Joystick a pomocník k joysticku 24 Používanie menu

26 Prvé nastavenie

26 Nastavenie dátumu a času 26 Zmena jazyka 27 Zmena časového pásma

28 Príprava na nakrúcanie

28 Nastavenie polohy a jasu LCD obrazovky 29 Vloženie a vybratie disku 31 Vloženie a vybratie pamäťovej karty

VIDEO ________________________________

32 Základný záznam

32 Záznam videa 34 Voľba režimu záznamu 34 Voľba pomeru strán pri zázname (16:9 širokouhlý alebo 4:3) 35 Zoom 36 Funkcia Rýchly štart 37 Prezeranie a vymazanie poslednej práve zaznamenanej scény

38 Základné prehrávanie

38 Prehrávanie videa 40 Odstránenie scén 41 Zobrazenia na obrazovke (dátumový kód)

42 Zoznamy volieb menu

42 Menu FUNC. 44 Menu nastavení 44 Nastavenie videokamery (Digitálny zoom, stabilizátor

47 Operácie s diskom (inicializácia, finalizácia a pod.) 48 Operácie s nepohyblivými obrázkami (inicializácia karty

48 Nastavenie zobrazovania (Jas LCD, jazyk atď.) 49 Systémové nastavenia (hlasitosť, zvuková signalizácia,

51 Nastavenie dátumu/času

52 Doplnkové funkcie

52 Režim Kino a programy nahrávania Špeciálna scéna 54 Flexibilné programy záznamu: Zmena clony a času 55 Minireflektor 56 Samospúšť 56 Ručné zaostrovanie 57 Ručné nastavenie expozície 58 Vyváženie bielej 59 Obrazové efekty 60 Digitálne efekty

62 Spravovanie scén a disku

62 Vytvorenie zoznamu prehrávok 62 Presun scén v zozname prehrávok 63 Rozdeľovanie scén 63 Ochrana disku 64 Inicializácia disku

obrazu atď.)

a pod.)

65 Prehrávanie disku na externom zariadení

65 Zmena titulku disku 65 Finalizácia disku 67 Prehrávanie disku na externých zariadeniach 68 Zrušenie finalizácie disku - Ďalšie nahrávky na finalizovanom

disku

Fotografie _____________________________

69 Základný záznam

69 FOTOGRAFOVANIE 70 Výber veľkosti a kvality fotografie 71 Vymazanie poslednej práve zaznamenanej fotografie

72 Základné prehrávanie

72 Prezeranie fotografií 73 Zväčšenie fotografií pri prehrávaní 74 Vymazanie fotografií

75 Doplnkové funkcie

75 Blesk 76 Sériové fotografovanie a stupňovanie expozície (režim

77 Priorita automatického zaostrenia 78 Režim merania svetla 78 Histogram a iné zobrazenia na obrazovke 79 Zachytenie nepohyblivého obrázka pri zázname filmov 80 Zachytenie nepohyblivého obrázka z prehrávanej scény 80 Ochrana fotografií 81 Inicializácia pamäťovej karty

82 Tlač fotografií

82 Tlač fotografií - priama tlač 83 Výber nastavení tlače 86 Nastavenie výrezu 87 Objednávky tlače

snímania)

Externé pripojenia ______________________

89 Pripojenie k TV alebo VCR

90 Schémy zapojenia 91 Prehrávanie na televízore 93 Kopírovanie záznamov na externý videorekordér

94 Pripojenie k počítaču

94 Schémy pripojenia k PC 94 Corel Application Disc - Prehrávanie filmu/Editovanie a rôzne

94 Prenos fotografií - priamy prenos 97 Objednávky prenosu

operácie s diskom

Doplnkové informácie ___________________

98 Problém?

98 Odstraňovanie problémov 103 Zoznam hlásení

107 Čo robiť a čo nerobiť

107 Upozornenia pre obsluhu 110 Údržba/Ďalšie 111 Používanie videokamery v zahraničí

113 Všeobecné informácie

113 Obrázok videosystému (Dostupnosť komponentov

114 Voliteľné príslušenstvo 118 Technické údaje 121 Register

nemusí byť vo všetkých krajinách rovnaká.)

Úvod

O tomto návode

Ďakujeme, že ste si kúpili CanonHR10. Tento návod si pozorne prečítajte pred používaním videokamery a bezpečne si ho uchovajte pre prípadné použitie v budúcnosti. V prípade, že videokamera nebude pracovať správne, postupujte podľa informácií v tabuľke Odstraňovanie problémov ( 98).

Symboly v texte použité v tomto návode

• DÔLEŽITÉ: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa prevádzky videokamery.

•POZNÁMKY: Ďalšie témy, ktoré dopĺňajú základné pracovné postupy.

• BODY NA SKONTROLOVANIE: Obmedzenia, ktoré platia, ak opisovaná funkcia nie je dostupná vo všetkých prevádzkových režimoch (prevádzkový režim, do ktorého má byť videokamera nastavená, vyžadovaný typ disku, a pod.).

• Strana s odkazom.

• V tomto návode sa používajú nasledujúce termíny:

„Obrazovka“ znamená LCD a hľadáčik. „Scéna” označuje úsek filmu medzi stlačením tlačidla START/STOP – prvým stlačením sa nahrávanie začne, druhým skončí. Termíny „fotografia” a „nepohyblivý obrázok” sú vzájomne zameniteľné s rovnakým významom.

• Fotografie v tomto návode sú simulované obrázky vyfotografované fotoaparátom.

Položka menu zobrazuje svoje východiskové umiestnenie

Tlačidlá a spínače, ktoré treba použiť

Názvy tlačidiel a spínačov iných než je joystick sú označené v rámiku Napríklad .

Zátvorky [ ] a veľké písmená slúžia na označenie volieb menu zobrazovaných na obrazovke. V zoznamoch volieb menu a tabuľkách volieb je predvolená hodnota zobrazená tučným písmom. Napríklad [ON/ZAP], [OFF/VYP].

FUNC.

„tlačidla“.

Zoznámenie sa s videokamerou

Dodané príslušenstvo

Diaľkový ovládač

WL-D86

Kábel USB

IFC-300PCU

Popruh SS-900**

Kompaktný sieť ový

adaptér CA-570

(vrátane sieťovej

šnúry)

Zložkový kábel CTC-

100/S

Červený • zelený •

modrý konektor

CD-ROM* so

softvérom

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

Napájací akumulátor

BP-214

Lítiová gombičková batéria CR2025 pre

diaľkový ovládač

Stereofónny videokábel

STV-100

Žltý • červený • biely

konektor

Prázdny disk DVD-R

(8 cm disk Mini DVD)

CD-ROM so

softvérom a návod na

používanie

Corel Application

Disc

* Obsahuje elektronickú verziu návodu na

používanie softvéru Digital Video vo formáte PDF.

**Len Európa.

Úvod

Sprievodca komponentmi

Pohľad zľava

Pohľad sprava

Pohľad spredu

Tlačidlo QUICK START a pohotovostná kontrolka ( 36)

Tlačidlo FUNC. ( 24, 42) Tlačidlo DISP. ( 41, 78)

Tlačidlo (Tlač/zdieľanie) ( 83, 94) Konektor HDMI OUT ( 90, 92) Konektor AV OUT ( 89) Kryt konektorov Konektor COMPONENT OUT ( 90) Konektor USB ( 94) Spínač BATT. (poistka batérie) ( 20) Výrobné číslo Tlačidlo RESET ( 98) INDIKÁTOR PRÍSTUPU CARD ( 69) Otvor na pamäťovú kartu (pre prístup

otvorte kryt) ( 31) Kryt priestoru pre disk ( 29) Konektor DC IN ( 20) Snímač pre okamžitý AF ( 45) Blesk ( 75) Videominireflektor ( 55) Stereofónny mikrofón Snímač diaľkového ovládania ( 22)

Názvy tlačidiel a spínačov iných než je joystick sú označené v rámiku

„tlačidla” (napr. ).

FUNC.

Pohľad zozadu

Pohľad zhora

Indikátor režimu PLAY (zelený) ( 23) Joystick ( 24) Indikátor režimu CAMERA (červený)

( 23) LCD obrazovka ( 28)

Tlačidlo (prevíjanie vzad) ( 38) /

Zmenšovanie W (širokouhlý objektív) ( 35)

Tlačidlo (prevíjanie vpred) ( 38) /

Zväčšovanie in T (teleobjektív) ( 35)

/ Tlačidlo (Prehrávanie/pauza)

( 38) / START/STOP ( 32)

Tlačidlo (Stop) ( 38) /

PLAYLIST ( 62) Hľadáčik ( 33) Páčka dioptrickej korekcie ( 33)

/ Spínač (filmy/nepohyblivé obrázky)

( 23) Tlačidlo START/STOP ( 32) Spínač Power ( 23) Závit pre statív ( 22) Indikátor prístupu DISC ( 32) /

Indikátor (nabíjania) CHG ( 20) Spínač OPEN (Kryt disku) ( 29) Prídržný remeň ( 21) Prepínač režimov ( 33) Páčka zoomu ( 35) Tlačidlo PHOTO ( 69) Reproduktor ( 38) Očko pre pripevnenie remienka

Názvy tlačidiel a spínačov iných než je joystick sú označené v rámiku „tlačidla” (napr. ).

FUNC.

Úvod

Diaľkový ovládač WL-D86

Tlačidlo START/STOP ( 32) Tlačidlo FUNC. ( 24) Tlačidlo MENU ( 25) Tlačidlo PLAYLIST ( 62) Navigačné tlačidlá ( /// ) Tlačidlá PREV./NEXT:

Preskočenie scény ( 39)/ Strana nahor/nadol v obrazovke indexu ( 38)

Tlačidlo prevíjania vzad SEARCH ( 39)/pomalého prehrávania vzad SLOW ( 39)

Tlačidlo PLAY ( 38) Tlačidlo PAUSE ( 38) Tlačidlo STOP ( 38) Tlačidlo PHOTO ( 69) Tlačidlá zoomu ( 35) Tlačidlo SET Tlačidlo prevíjania vpred SEARCH

( 39)/pomalého prehrávania vpred SLOW ( 39)

Tlačidlo DISP. (zobrazenie na obrazovke) ( 41, 78)

Zobrazenia na obrazovke

Záznam filmov

Prehrávanie filmov (počas prehrávania)

Prevádzkový režim ( 23) Záznamový program ( 52, 54) Vyváženie bielej ( 58) Obrazový efekt ( 59) Digitálne efekty ( 60) Režim nahrávania ( 34) Kvalita/veľkosť nepohyblivého obrázka

(simultánny záznam) ( 79) Kvalita a špecifikácia disku ( 4)

režim HD (vysoké rozlíšenie) režim VIDEO (štandardné rozlíšenie) režim VR (štandardné rozlíšenie, len DVD-RW)

Typ disku DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW ( 3)

Okamžitý AF ( 45),

MF ručné zaostrovanie ( 56) 25F progresívny režim Činnosť disku Časový kód/Doba prehrávania

(hodiny : minúty : sekundy) Zvyšná doba nahrávania na disk Počítadlo natáčania Stabilizátor obrazu ( 46) Veterný filter vypnutý ( 47) Snímač diaľkového ovládania vypnutý

( 49) Indikátor roviny ( 49) Značka finalizovaného disku ( 65) Číslo scény Dátumový kód ( 41)

Úvod

Nahrávanie

nepohyblivých obrázkov

Prezeranie nepohyblivých

obrázkov

Zoom ( 35), Expozícia ( 57) Záznamový program ( 52, 54) Režim merania svetla ( 78) Vyváženie bielej ( 58) Obrazový efekt ( 59) Digitálne efekty ( 60) Režim snímania ( 76) Kvalita/veľkosť nepohyblivého obrázka

( 70)

Okamžitý AF ( 45),

MF ručné zaostrovanie ( 56) Počet dostupných nepohyblivých obrázkov

na pamäťovej karte Samospúšť ( 56) Odhad zvyšnej kapacity akumulátora Stabilizátor obrazu ( 46) Bod AF ( 77) Videominireflektor ( 55) Varovanie pred rozhýbaním ( 44) Zaostrenie/expozícia automaticky

nastavené a zapamätané ( 69) Blesk ( 75) Číslo obrázka ( 50) Aktuálny obrázok / Celkový počet obrázkov Histogram ( 78) Značka ochrany obrázka ( 80) Dátum a čas záznamu Ručné zaostrovanie ( 56) Ručné nastavenie expozície ( 57) Veľkosť obrázka ( 70) Veľkosť súboru Clona ( 54) Expozičný čas ( 54)

25F progresívny režim

Pri zázname s vysokým rozlíšením zvoľte 25F progresívny režim, aby záznamy získali vzhľad kina ( 46). Môžete kombinovať tento počet obrázkov so záznamovým programom [ CINE MODE/REŽIM KINO] ( 52), čím efekt zdôrazníte.

Činnosť disku

Nahrávanie, pauza nahrávania,

prehrávanie, pauza prehrávania,

zrýchlené prehrávanie, zrýchlené prehrávanie vzad,

pomalé prehrávanie, pomalé prehrávanie vzad

Zvyšná doba nahrávania

Ak nie je na disku k dispozícii dostatok voľného miesta, zobrazí sa „ END/ KONIEC“ a záznam sa zastaví.

Počítadlo natáčania

Keď začnete nakrúcať, videokamera počíta sekundy od 1 do 10. Je to užitočné pri zázname, aby ste sa vyhli príliš krátkym scénam.

Počet dostupných nepohyblivých

obrázkov na karte

bliká červeno: NO CARD/ NIE JE

KARTA zeleno: 6 alebo viac obrázkov žlté: 1 až 5 obrázkov

červené: Žiadne ďalšie obrázky sa nedajú zaznamenať

• Pri prezeraní nepohyblivých obrázkov bude vždy v zelenej farbe.

• V závislosti od podmienok nahrávania sa nemusí počet dostupných nepohyblivých obrázkov zmenšiť napriek tomu, že bol urobený záznam, alebo môže naraz klesnúť o 2.

Zobrazenie prístupu na kartu

sa zobrazí vedľa počtu dostupných obrázkov, keď videokamera zapisuje na pamäťovú kartu.

Odhad zvyšnej kapacity akumulátora

•Keď sa zobrazí červeno, vymeňte

akumulátor za plne nabitý.

•Keď vložíte vybitý akumulátor, môže sa

prístroj vypnúť bez zobrazenia .

• V závislosti od podmienok, v akých

používate akumulátor a videokameru, sa nemusí kapacita akumulátora správne zobraziť.

Číslo obrázka

Číslo obrázka označuje názov a umiestnenie súboru na pamäťovej karte. Napríklad názov obrazového súboru 101-0107 je „IMG_0107.JPG“, uložený v priečinku „DCIM\101CANON“.

Príprava

Táto kapitola opisuje základné operácie, ako je navigácia v menu a prvé nastavenia, aby ste sa naučili niečo o svojej videokamere.

Oboznámenie sa s prístrojom

Nabíjanie akumulátora

Videokamera sa môže napájať z akumulátora alebo priamo zo siete pomocou kompaktného sieťového adaptéra. Pred používaním akumulátor nabite. Približné doby nabíjania a záznamu/ prehrávania s plne nabitým akumulátorom nájdete v tabuľkách na strane 114.

Spínač BATT.

1 Videokameru vypnite. 2 Pripojte akumulátor k

videokamere.

• Otvorte LCD panel.

•Zasuňte koniec akumulátora s konektorom v smere šípky a jemne zatlačte, až zaklapne.

Indikátor CHG (nabíjanie)

Konektor DC IN

3 Koniec sieťovej šnúry zapojte do

sieťového adaptéra.

4 Zapojte zástrčku sieťovej šnúry do

zásuvky.

5 Sieťový adaptér zapojte do

konektora DC IN na videokamere.

• Indikátor CHG (nabíjanie) sa rozbliká. Po skončení nabíjania bude svietiť trvale.

• Kompaktný sieťový adaptér môžete používať aj bez nasadeného akumulátora.

•Keď je pripojený kompaktný sieťový adaptér, nebude sa spotrebúvať energia z akumulátora.

KEĎ JE AKUMULÁTOR PLNE NABITÝ

1 Odpojte sieťový adaptér od

videokamery.

2 Nakoniec sieťovú šnúru vytiahnite

zo zásuvky aj z kompaktného sieťového adaptéra.

YBRATIE NAPÁJACIEHO

AKUMULÁTORA

Posuňte nadol na uvoľnenie akumulátora a vytiahnite akumulátor držiac ho za ryhu na spodnej strane.

• Pred pripojením alebo odpojením

•Sieťový adaptér môže počas prevádzky

• Akumulátor odporúčame nabíjať v

• Do konektora DC IN videokamery alebo

• Aby ste zabránili poruche zariadenia

BATT.

DÔLEŽITÉ

sieťového adaptéra vypnite videokameru. Po presunutí spínača

na sa aktualizujú dôležité dáta o umiestnení súborov na disku. Vyčkajte, kým sa LCD displej úplne nevypne.

vydávať zvuk. Nejde o chybnú funkciu.

rozsahu teplôt 10 až 30 °C. Mimo rozsahu teplôt 0 až 40 °C sa akumulátor nenabíja.

do sieťového adaptéra nezapájajte žiadne iné elektrické zariadenie než menovite uvedené pre túto videokameru.

alebo nadmernému zahrievaniu, nepripájajte dodaný kompaktný sieťový adaptér k napäť ovým konvertorom pre cesty do zámoria alebo špeciálnym napájacím zdrojom, napr. zdrojom na palube lietadiel alebo lodí, napäťovým meničom apod.

POZNÁMKY

• Indikátor CHG (nabíjanie) slúži aj na hrubý odhad stavu nabitia. Stále svieti Bliká asi dvakrát za sekundu Akumulátor nabitý nad 50 %. Bliká asi raz za sekundu nabitý menej než 50 %.

• Odporúčame, aby ste si pripravili akumulátory na dobu dva- až trikrát dlhšiu než si myslíte, že budete potrebovať.

: Akumulátor plne nabitý.

: Akumulátor

Príprava príslušenstva a diaľkového ovládača

1 Upevnite prídržný remienok.

Nastavte prídržný remienok tak, aby ste dosiahli na páčku zoomu ukazovákom a na tlačidlo

START/STOP

palcom.

Príprava

2 Pripevnite dodaný popruh.

Konce popruhu pretiahnite očkom pre jeho upevnenie na kamere a nastavte jeho dĺžku.

Používanie diaľkového ovládača

Najprv vložte dodanú lítiovú gombičkovú batériu CR2025 do diaľkového ovládača.

Úchytka

1 Zatlačte na úchytku v smere šípky

a vytiahnite držiak batéria.

2 Lítiovú gombičkovú batériu vložte

kladnou (+) stranou nahor.

3 Vrá ťte späť držiak batérie.

Keď stláčate tlačidlá, smerujte diaľkovým ovládačom na snímač diaľkového ovládania videokamery.

POZNÁMKY

•Diaľkový ovládač nemusí správne pracovať, ak na snímač diaľkového ovládania svieti silné svetlo alebo dopadajú slnečné lúče.

• Ak diaľkový ovládač nefunguje, skontrolujte, či [WL.REMOTE/ DIAĽK.OVL.] nie je nastavené na [ OFF/VYP ] ( 49). Inak vymeňte batériu.

Keď dáte videokameru na statív

Nevystavujte hľadáčik priamemu slnku, lebo sa môže roztaviť (svetlom sústredeným objektívom). Nepoužívajte statívy, ktoré majú zaisťovaciu skrutku dlhšiu než 5,5 mm.Mohli by ste videokameru poškodiť.

Základné operácie s videokamerou

červený indikátor) a prehrávaním (PLAY zelený indikátor).

Hlavný vypínač

Tlačidlo zámky

Okrem zapínania a vypínania videokamery vypínač režimy videokamery. Ak chcete videokameru zapnúť: Držte zaisťovacie tlačidlo stlačené nadol a presuňte vypínač nadol na ON/ZAP. Ak chcete zmeniť prevádzkový režim: Z polohy ON/ZAP posuňte vypínač rýchlo nadol smerom k MODE/REŽIM a pusťte it. Tento úkon prepína prevádzkový režim medzi nahrávaním (CAMERA -

Prevádzkový

aj prepína prevádzkové

Indikátor

režim

prevádzkov ého režimu

(Červený)

(Zelený)

Spínač

(Filmy)

(nepohyblivé

obrázky)

(Filmy)

(nepohyblivé

obrázky)

Prevádzkové režimy

Prevádzkový režim videokamery je určený vypínačom

. V tomto návode označuje, že funkcia je dostupná v zobrazenom prevádzkovom režime a že funkcia nie je dostupná. Ak nie je uvedená žiadna ikona prevádzkového režimu, funkcia je dostupná vo všetkých režimoch.

Zobrazova

ná ikona

a polohou spínača /

označuje,

Operácia

Záznam filmov na disk

Záznam nepohyblivých obrázkov na pamäťovú kartu

Prehrávanie filmov z disku

Prezeranie nepohyblivých obrázkov z pamäťovej karty

Príprava

Joystick a pomocník k joysticku

Potlačením joysticku nahor, nadol, doľava alebo doprava ( , ) vyberiete položku alebo zmeníte nastavenie.

Stlačením joysticku ( ) uložíte nastavenie alebo potvrdíte činnosť . Na obrazovkách menu je to označené ikonou .

Funkcie priradené k joysticku sa menia podľa prevádzkového režimu a nastavenia videokamery. Stlačením (

) zobrazíte alebo skryjete pomocníka k joysticku. Na ilustráciách v tomto návode sú polohy iné než týkajúce sa vysvetľovanej funkcie označené šrafovaním.

V závislosti od prevádzkového režimu môžu byť tieto pozície prázdne alebo zobrazovať inú ikonu než je na ilustrácii.

Ak pomocník obsahuje viac „strán“, v dolnej časti sa zobrazí [NEXT/ĎALEJ] a ikona čísla strany ( ). Stlačte joystick ( ) smerom k [NEXT/ĎALEJ], aby sa zobrazila nasledujúca „strana“ pomocníka.

Používanie menu

Väčšinu funkcií videokamery možno upravovať z menu, ktoré sa otvoria po stlačení tlačidla FUNC.

FUNC.

Podrobnosti o dostupných voľbách menu a nastaveniach nájdete v časti Zoznamy volieb menu ( 42).

Výber voľby menu FUNC.

FUNC.

(24)

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zo stĺpca vľavo zvoľte ( ) ikonu

funkcie, ktorú chcete zmeniť.

Nedostupné položky menu budú zobrazené sivo.

3 Vyberte ( ) požadované

nastavenie z dostupných volieb na dolnej lište.

• Vybraná voľba bude zvýraznená svetlo modrou farbou. Nedostupné položky menu budú zobrazené sivo.

• Pri niektorých nastaveniach budete musieť urobiť ďalšie výbery ( ,

) alebo stlačiť (). Riaďte sa podľa dodatočných pokynov pre obsluhu, ktoré sa zobrazujú na

obrazovke (napr. ikona , malé šípky atď.).

4 Stlačením uložte nastavenie

a menu zatvorte.

Kedykoľvek stlačíte , menu sa zatvorí.

FUNC.

Výber voľby z menu nastavení

FUNC.

(25)

4 Vyberte ( ) nastavenie, ktoré

chcete zmeniť, a stlačte ( ).

• Oranžová výberová lišta označuje aktuálne zvolené nastavenie menu. Nedostupné položky sa zobrazujú čierno.

•Pritlačením joysticku ( ) sa vrátite do obrazovky pre výber menu (krok

3).

5 Vyberte ( ) požadovanú voľbu a

stlačením ( ) nastavenie uložte.

6 Stlačte .

Kedykoľvek stlačíte , menu sa zatvorí.

FUNC.

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

• Tiež môžete držať stlačené dlhšie než 1 sekundu alebo stlačiť

na diaľkovom ovládači na priame otvorenie obrazovky menu nastavení.

•V režime stlačte joystick ( ) pre výber ikony (potrebné len s diskmi DVD-RW zaznamenanými v kvalite HD alebo SD (režim VR)).

FUNC.

3 Zvoľte ( ) požadované menu zo

stĺpca vľavo a stlačte ( ).

Nadpis vybraného menu sa zobrazuje v záhlaví obrazovky, pod ním je zoznam nastavení.

Príprava

Prvé nastavenie

Nastavenie dátumu a času

Musíte nastaviť dátum a čas videokamery predtým než ju začnete používať. Keď nie sú hodiny videokamery nastavené, obrazovka [DATE/TIME-DÁTUM/ČAS] (obrazovka nastavenia dátumu a času) sa zobrazí automaticky.

Keď sa zobrazí obrazovka [DATE/ TIME-DÁTUM/ČAS] (obrazovka nastavenia dátumu a času), rok bude zobrazený oranžovo a označený šípkami nahor/nadol.

1 Zmeňte ( ) rok a presuňte sa

( ) na mesiac.

2 Zmeňte ostatné polia (mesiac,

deň, hodina a minúta) rovnakým spôsobom.

3 Presuňte ( ) kurzor na tlačidlo

[OK], stlačením ( ) spusťte hodiny a zatvorte menu.

akumulátor ( 110) a znovu nastavte časové pásmo, dátum a čas.

• Dátum sa zobrazí vo formáte rok-mesiacdeň len v prvej obrazovke nastavení. V ďalších obrazovkách sa dátum a čas zobrazia vo formáte deň-mesiac-rok (napríklad, [1.JAN.2007 12:00 AM/1. jan. 2007, 12:00]). Formát dátumu môžete zmeniť ( 51).

• Môžete tiež zmeniť dátum a čas neskôr (nie počas úvodného nastavenia). Ak chcete otvoriť obrazovku [DATE/TIMEDÁTUM/ČAS], stlačte a zvoľte

[DATE/TIME SETUP-NAST. DÁTUM/ČAS] [DATE/TIME-DÁTUM/ ČAS].

FUNC.

Zmena jazyka

Voľby

[DEUTSCH]

[ENGLISH]

[ESPAŃOL] [ ] [ ] [FRANÇAIS] [ITALIANO] [ ] [ ] [POLSKI] [ ]

ROMAN

[] [TÜRKÇE] [ ]

[][]



[]

Východisková hodnota

DISPLAY SETUP/NAST.ZOBR.

LANGUAGE/JAZYK

ENGLISH/ANGLIČTINA



DÔLEŽITÉ

• Ak nebudete videokameru asi 3 mesiace používať, môže sa zabudovaný lítiový akumulátor vybiť a dôjde k strate nastavenia dátumu a času. V takom prípade dobite zabudovaný lítiový

FUNC.

(25)

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

3 Zvoľte ( ) [DISPLAY SETUP/

NAST.ZOBR.] a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) [LANGUAGE /

JAZYK] a stlačte ( ).

5 Zvoľte ( , ) požadovanú

voľbu a stlačte ( ).

6 Stlačením zatvorte menu.*

Pri prvom nastavovaní videokamery alebo po jej resetovaní budú všetky zobrazenia na obrazovke v angličtine (predvolený jazyk). Zvoľte [DISPLAY SETUP/NASTAVENIE DISPLEJA] [LANGUAGE/JAZYK] a vyberte si jazyk.

POZNÁMKY

• Ak ste nedopatrením zmenili jazyk na iný, riaďte sa pri zmene jeho nastavenia podľa značky vedľa položky menu.

• Označenia a zobrazované v niektorých obrazovkách menu označujú názvy tlačidiel na videokamere a nemenia sa so zvoleným jazykom.

Zmena časového pásma

FUNC.



Východisková hodnota

DATE/TIME SETUP-NAST. DÁTUM/ČAS

T. ZO N E /D S T- ČAS. PÁSMO/LET. ČAS PARIS



3 Zvoľte ( ) [DATE/TIME SETUP-

NAST. DÁTUM/ČAS] a stlačte ().

4 Zvoľte ( ) [T.ZONE/DST-ČAS.

PÁSMO/LET. ČAS] a stlačte ( ).

Východiskové nastavenie je Paríž.

AK SI CHCETE NASTAVIť DOMÁCE

ČASOVÉ PÁSMO

5 Overte si, či je zvolené časové

pásmo .

6Zvoľte ( ) oblasť, ktorá

zodpovedá vášmu miestnemu časovému pásmu a stlačte ( ).

Pre nastavenie letného času zvoľte názov oblasti označený .

7Stlačením zatvorte menu.

KEĎ STE NA CESTÁCH

Zvoľte časové pásmo zodpovedajúce miestnemu času v cieli vašej cesty.

5 Presuňte oranžový výberový rámik

() na časové pásmo .

6Zvoľte ( ) oblasť, ktorá

zodpovedá miestnemu času v cieli vašej cesty a stlačte ( ).

• Pozrite si zmenu dátumu a času zobrazeného na obrazovke.

• Pre nastavenie letného času zvoľte názov oblasti označený .

7Stlačením zatvorte menu.

FUNC.

(25)

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

Príprava

Príprava na nakrúcanie

Nastavenie polohy a jasu LCD obrazovky

Otáčanie LCD panela

Otvorte LCD panel do uhla 90°.

• Panel môžete otočiť o 90° v smere od videokamery.

• Panel sa dá natočiť o 180 stupňov smerom k objektívu (snímaná osoba tak môže sledovať LCD obrazovku, a nahráva sa pomocou hľadáčika). Otočenie panela o 180° je taktiež užitočné, keď chcete byť aj vy súčasťou záberu zhotovovaného so samospúšťou. Toto je jediný prípad, kedy môžete súčasne používať hľadáčik a LCD obrazovku.

180°

90°

180°

POZNÁMKY

O LCD a hľadáčiku: Obe obrazovky sú

vyrobené mimoriadne presnou výrobnou technológiou, takže viac než 99,99 % pixelov pracuje podľa údajov. Menej než 0,01 % obrazových bodov sa môže príležitostne zobraziť chybne alebo sa môžu javiť ako čierne, červené, modré alebo zelené body. Nemá to však žiadny vplyv na kvalitu zaznamenávaného obrazu a nejde ani o chybnú funkciu zariadenia.

Podsvietenie LCD

Môžete nastaviť jas LCD obrazovky na normálny alebo jasný.

Podržte stlačené viac než 2

DISP.

sekundy.

Zopakovaním tejto činnosti budete prepínať medzi nastaveniami Normal a Bright.

POZNÁMKY

• Toto nastavenie nemá vplyv na jas nahrávky alebo na jas hľadáčika.

• Nastavenie na vyšší jas skracuje efektívnu dobu použiteľnosti (výdrž).

Snímaná osoba môže sledovať LCD obrazovku.

Vloženie a vybratie disku

Používajte len 8 cm disky mini DVD označené logom DVD-R (vrátane DVD-R DL) alebo logom DVD-RW

. Pozri tiež Odporúčané disky

( 5). Pred vložením disku skontrolujte, či má čistý záznamový povrch. V prípade potreby očistite všetky odtlačky prstov, špinu a iné nečistoty z povrchu disku mäkkou látkou na čistenie okuliarov.

Vloženie disku

BODY NA SKONTROLOVANIE

3 Vložte disk a pritlačte na jeho

stred, aby sa na mieste zaistil.

• Disk vkladajte záznamovou stranou nadol (pri jednostranných diskoch - strana so štítkom je smerom von).

• Dajte pozor, aby ste sa nedotkli záznamového povrchu disku alebo snímacej šošovky.

( 23)

Snímací objektív

1 Presuňte spínač na ON/

ZAP, ak chcete nastaviť videokameru do režimu

2 Úplne posuňte v smere

šípky a opatrne celkom otvorte kryt disku.

Zasuňte prídržný remeň pod videokameru tak, aby sa nedostal do cesty krytu disku.

OPEN

4 Zatvorte kryt disku.

Kryt nezatvárajte silou, disk nemusí byť správne vložený alebo správne usadený na svojom mieste.

POZNÁMKY

• Proces rozoznávania disku môže chvíľu trvať. Počas čítania disku sa bude pohybovať symbol . Pred začiatkom nahrávania počkajte, kým videokamera disk rozpozná.

• Nevkladajte do videokamery disky, ktoré boli zaznamenané alebo inicializované iným zariadením.

KEĎ VLOŽÍTE NOVÝ DISK

Pred začiatkom nahrávania musíte nový disk inicializovať. Obrazovka inicializácie disku sa zobrazí po prvom vložení nového disku, ak bol spínač

nastavený na (Film).

Príprava

Nemôžete inicializovať disk, ak sa zvyšná kapacita akumulátora zobrazuje ako

. Napájajte videokameru

kompaktným sieťovým adaptérom.

Zvoľte ( ) kvalitu, aká sa má použiť pre záznam na disk. Pre porovnanie kvality HD a SD si pozrite časť Rozhodnite, akú kvalitu obrazu chcete použiť (

4).

• Len ak ste vložili disk DVD-RW a zvolili [SD], pokračujte krokom pre zvolenie špecifikácie disku. Vo všetkých ostatných prípadoch prejdite priamo do kroku .

Zvoľte ( ) špecifikáciu disku a stlačte ( ). Pre porovnanie špecifikácií [VIDEO] a [VR] si pozrite

časť Špecifikácia disku na diskoch DVD-RW (

5). V potvrdzovacej obrazovke zvoľte ( ) [YES/ÁNO] a stlačením ( ) spusťte inicializáciu disku.

• Inicializácia disku bude trvať asi jednu minútu. Počas procesu inicializácie nepohybujte videokamerou.

•Keď sa objaví indikátor pauzy záznamu , môžete spustiť záznam filmu.

Vybratie disku

1 Úplne posuňte v smere

OPEN

šípky a opatrne celkom otvorte kryt disku.

• Nevystavujte videokameru silným nárazom v dobe, kedy svieti alebo bliká indikátor prístupu DISC.

•Zasuňte prídržný remeň pod videokameru tak, aby sa nedostal do cesty krytu disku.

•Po stlačení môže chvíľu

OPEN

trvať, než sa kryt disku otvorí.

2 Disk uchopte za hrany a opatrne

ho vytiahnite.

Dajte pozor, aby ste sa nedotkli záznamového povrchu disku alebo snímacej šošovky.

3 Zatvorte kryt disku.

DÔLEŽITÉ

Keď posuniete po vytvorení nahrávky, aktualizujú sa pred otvorením krytu disku dôležité údaje pre alokáciu súborov. Ak svieti alebo bliká indikátor prístupu DISC, nevystavujte videokameru otrasom, napr. tým, že ju neopatrne položíte na stôl.

OPEN

+ 94 hidden pages