Canon HG20, HG21 User Manual [it]

Digitaalne kõrglahutusvideokaamera

Kasutusjuhend

PUB. DIE-310

PUB. DIE-310

Tähtsad kasutusjuhised

HOIATUS!

HOIATUS!

ETTEVAATUST:
ELEKTRILÖÖGI NING TEISTE PROBLEEMIDE VÄLTIMISEKS KASUTA AINULT SELLES
KASUTUSJUHENDIS SOOVITATUD LISASEADMEID.

ETTEVAATUST:

KUI KAAMERAT HETKEL EI KASUTATA, EEMALDA SELLE TOITEJUHE VOOLUVÕRGUST.

Peapistikut kasutatakse seadme lahtiühendamiseks. Peapistik peab olema kasutamiseks
valmis, et õnnetuse korral saaks kaamera lahti ühendada.

Kompaktse toiteadapteri kasutamisel ära mähi seda sisse ega kata riidetükiga, samuti ära aseta
seda kitsasse, piiratud kohta. Adapter võib üle kuumeneda nii, et plastmasskorpus deformeerub
ja võib tekkida elektrilöögi või süttimise oht.

CA-570 identifitseerimistähis asub kaamera põhja küljes.

ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISEKS ÄRA EEMALDA VIDEOKAAMERA KORPUST
EGA TAGAKAANT. KAAMERA SEES EI OLE KASUTAJAPOOLSET HOOLDUST
VAJAVAID OSI. KUI KAAMERA VAJAB HOOLDUST VÕI REMONTI, PÖÖRDU
CANONI HOOLDUSE POOLE.

SÜTTIMISE VÕI ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISEKS ÄRA JÄTA KAAMERAT
NIISKUSE EGA VIHMA KÄTTE.

Mõne muu seadme kasutamine peale toiteadapteri CA-570 võib kaamerat vigastada.

Üksnes Euroopa Liit (ja Euroopa Majanduspiirkond).

uue sarnase toote, või vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning patareide ja
akude ümbertöötlemiseks mõeldud kogumispunkti. Antud liiki prügi vale käitlemine võib
kahjustada keskkonda ja inimeste tervist elektri- ja elektroonikajäätmetes tavaliselt leiduvate
potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu.
Antud toote ettenähtud nõuete kohase kõrvaldamisega aitate efektiivselt kasutada
loodusvarasid.
Täiendava teabe saamiseks antud toote ringlussevõtu kohta võtke ühendust kohaliku
linnavalitsusega, jäätmekäitlejaga, lubatud skeemiga või majapidamisjäätmete
prügilateenistusega või külastage Interneti-lehekülge www.canon-europe.com/environment.
(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

Antud sümbolid viitavad sellele, et vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ),
patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nimetatud direktiive rakendavatele
riiklikele õigusaktidele ei või seda toodet visata ära koos
majapidamisjäätmetega.
Antud toode tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt üks ühe vastu, kui ostad

2

Kaubamärkidest

• SD-logo on kaubamärk. SDHC-logo on kaubamärk.

• Microsoft, Windows ja Windows Vista on Microsoft Corporation kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid
Ameerika Ühendriikides ja/või muudes maades.

• Macintosh ja Mac OS Apple Inc. registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja muudes riikides.

• HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC
kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

• “AVCHD” ja “AVCHD” logo on Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ja Sony
Corporation'i kaubamärgid.

• Valmistatud Dolby Laboratories litsentsi alusel.
“Dolby” ja double-D sümbol on Dolby Laboratories kaubamärgid.

• Muud nimed ja tooted, mida ülal mainitud ei ole, võivad olla oma vastavate
valmistajate registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid.

• Selle toote litsents on antud AT&T patentide alusel MPEG-4 standardi jaoks ja seda võib kasutada MPEG-4
ühilduva video kodeerimiseks ja/või MPEG-4 ühilduva video dekodeerimiseks, mis kodeeriti ainult (1) isiklikul ja
mitte-ärilisel eesmärgil või (2) video levitaja poolt, kellel on AT&T patendi alusel litsents toota MPEG-4
ühilduvaid videoid. Mingiks muuks MPEG-4 standardi kasutamiseks pole litsentsi väljastatud.

3

Kõrglahutusvideo nautimine

Sinu kõige hinnalisemad mälestused, olgu need imekaunid maastikuvaated või pere­ning sõpraderingis veedetud momendid, jäädvustatakse nüüd salvestusteks sellise
kvaliteediga, et ehedamat elamust pakub ainult hetke tegelik läbielamine.

Mis on kõrglahutusvideo?

1080

rida

Jäädvusta kõige peenemad
detailid nagu ühe juuksekarva
liikumine või helkimine.

Kaameral on kõrglahutusega kujutisesensor (täieliku kõrglahutusega CMOS), mis
jäädvustab videot lahutusvõimega 1920 x 1080 pikslit
videosalvestused võrreldamatult kõrge kvaliteedi, peente detailide ja erksate värvidega.

Milline on kõrglahutuse vahe võrreldes tavalahutusega teleülekannetega?

Ligikaudu 5 korda rohkem piksleid.

5

Peaaegu 90% rohkem skaneerimisjooni.

1.9

"Full HD 1080 / Täiskõrglahutus 1080" viitab Canoni kaameratele, mis
ühilduvad kõrglahutusvideoga, mis koosneb 1080 püstsuuna pikslist
(skaneerimisjoonest).

1

. Selle tulemusena on

Mis on kinorežiim?

Salvestusprogrammiga [ CINE MODE/KINOREŽIIM] saad oma salvestustele anda
tõelise kinofilmi välimuse ( 45). Kasuta seda salvestusprogrammi koos
sekundis järjestik-kaadrisagedusega [ PF

1

Video salvetatakse selle lahutusega ainult siis, kui salvestusrežiimiks on valitud MXP või FXP.
Muudes salvestusrežiimides muudetakse pildi suurust enne salvestamist 1440 x 1080 pikslile.
Isegi sellisel juhul on salvestatud pilt piisavalt detailne, et luua rikkalike detailidega salvestusi.

25], et luua 25p kinorežiim lisaefekt.

4

25 kaadrit

Kõrglahutusvideo nautimine

Mis on kõvaketta eelised?

Videod ja pildid salvestatakse sisseehitatud kõvakettale või mälukaardile (SD- või SDHC-

2

) vastavalt AVCHD-spetsifikatsioonidele3. Topelt-salvestussüsteem annab rohkem

kaardile
kõrglahutusvideo ja piltide salvestusaega.

• Saad salvestada umbes 11 tundi ( 120 GB kõvaketas) või 5,5 tundi ( 60 GB
kõvaketas) MXP-režiimis videot, mis on AVCHD-spetsifikatsioonide kohaselt kõrgeim
videokvaliteet.

• Kaamera salvestab video ja pildid infokandja tühja ossa - sa ei pea muretsema tähtsate
videosalvestuste kogemata ülesalvestamise pärast.

• Registrimenüü kaudu on võimalik pääseda kiiresti ligi taasesitatavatele stseenidele.

• Kaasasoleva redigeerimistarkvara abil on lihtne hallata oma video- ja fotokogu:
ImageMixer 3 (videod) ja DIGITAL VIDEO Solution Disk (pildid).

Kas kõrglahutusega videosid saab taasesitada
teiste seadmetega?

Pole vist vaja öeldagi, et saad ühendada kaamera otse kõrglahutusteleviisoriga ning
vaadata salvestusi sõpradega ja perega ( 78). Lisaks on sul olemas järgmised
võimalused:

• Saad lihtsalt taasesitada mälukaardile salvestatud videolõike, kui sisestad
mälukaardi otse AVCHD-ühilduvasse televiisorisse või HDD- või DVD­salvestajasse, millel on SD/SDHC-mälukaardipesa
televiisori või digitaalse videosalvestaja kasutusjuhendist.

• Samuti saad taasesitada lisavarustusse kuuluva DW-100 DVD-kirjutajaga
loodud AVCHD-plaate kirjutaja endaga või või AVCHD-ühilduva DVD-mängijaga või
Blu-ray Disc mängijaga

5

.

4

. Lisainformatsiooni leiad

(79)

2

Lisainformatsiooni selle kaameraga kasutatavate mälukaartide kohta leiad osast Mälukaardi
kasutamine (29).

3

AVCHD on uus kõrglahutusvideo salvestusstandard. AVCHD-spetsifikatsiooni abil salvestatakse
videosignaal MPEG-4 AVC/H.264 andmetihendusega ja helisignaal salvestatakse süsteemis
Dolby Digital.

4

Sõltuvalt kasutatavast seadmest ei pruugi korrektne taasesitus olla võimalik, isegi kui seade on
AVCHD-ühilduv. Sellisel juhul taasesita mälukaardile salvestatud filme selle kaamera abil.

5

Lisavarustusse kuuluva DW-100 DVD-kirjutaja abi ei saa luua AVCHD-plaate, mis sisaldavad
MXP-režiimis salvestatud stseene. Kasuta selliste stseenide varundamiseks kaasasolevat
ImageMixer 3 tarkvara.

5

Tähtis info kõvaketta kohta

Kõvakettaga kaamera võimaldab salvestada tundide kaupa videot. Kuid võrreldes
teiste infokandjatega on kõvakettale salvestamisel järgmised erinevused. Järgi
kaamera kasutamisel kindlasti allolevaid toiminguid. Täpsema teabe saamiseks vaata
Ettevaatusabinõud käsitsemisel ( 112).

Tee aeg-ajalt salvestustest
tagavarakoopiaid

Lae kindlasti oma videod ja pildid välisesse
seadmesse, näiteks arvutisse või
digitaalsesse videokaamerasse ( 79) ja tee
nendest regulaarselt tagavarakoopiaid. Canon
ei vastuta infokao eest.

Ära raputa kaamerat või põruta
seda

Kõvaketas on täppisseade. Värinad, tugevad
põrutused või kaamera mahapillamine võivad
põhjustada püsivat andmekadu.

Jäta kukkumissensor igal
võimalusel sisse

Kukkusmissensor ( 95) tuvastab kaamera
kukkumise ja käivitab kaitsemahhanismi, mis
aitab vältida kõvaketta kahjustamist. Selle
funktsiooni väljalülitamine tühistab vastava
funktsiooni. Isegi kui funktsioon on olekus
[ ON] (sees), võivad kaamera
mahapillamisel tekkida kõvaketta kahjustused.

Kui kaamera on sisse lülitatud,
siis ära eemalda toiteallikat.

Enne aku või kompaktse toiteadapteri
eemaldamist lülita alati kaamera välja.

6

Tähtis info kõvaketta kohta

Ära lülita kaamerat välja, kui
kaamera on sisse lülitatud ja
ACCESS-signaaltuli põleb või
vilgub, või kui kaamera on
ooterežiimis.

Vastasel juhul võivad kõvakettale salvestatud
andmed kahjustuda.

Kasuta kaamerat selle lubatud
töötemperatuuri vahemikus.

Kui kaamera temperatuur muutub liiga
kuumaks või külmaks võib kõvaketta
kahjustuste vältimiseks salvestamine või
taasesitus peatuda.

Ära kasuta kaamerat kõrgetes
kohtades.

Kaamera kasutamine või sisselülitamine
madala õhurõhuga kohtades, nagu kõrgustel
üle 3000 m üle merepinna, võib põhjustada
kõvaketta kahjustusi.

Kui videote salvestamisel ja
vaatamisel esineb probleeme,
vorminda kõvaketas.

Videote aja jooksul salvestamisel ja
kustutamisel võib tekkida kõvaketta
fragmentatsioon, mis võib mõjutada kaamera
jõudlust. Sellisel juhul vorminda kõvaketas.

Kaitse kõvakettal olevat
isiklikku informatsiooni.

Kui kõvaketas vormindatakse või videoid
kustutatakse, ei kustutata kõvakettal olevaid
andmeid täielikult. Pea seda meeles, kui
soovid kaamerat minema visata või teisele
inimestele kasutada anda.

7

Sisukord

4 Kõrglahutusvideo nautimine
6 Tähtis info kõvaketta kohta
12 Info selle juhendi kohta

14 Kaameraga tutvumine

14 Kaameraga kaasasolev varustus
15 Kaamera osad
18 Ekraaniteated

 Ettevalmistused

21 Alustamine

21 Aku laadimine
22 Varustuse ja kaugjuhtimispuldi ettevalmistamine
24 Vedelkristallekraani asukoha ja heledustaseme reguleerimine

25 Kaamera põhitoimingud

25 Nupp : režiim või paindlik salvestus
26 Juhthoob ja juhthoova juhised
26 Menüüde kasutamine

28 Esimesed kellaaja määrangud

28 Kuupäeva ja kellaaja määramine
28 Ekraanikeele muutmine
29 Ajavööndi muutmine

29 Mälukaardi kasutamine

29 Kaameraga kasutamiseks ühilduvad mälukaardid
30 Mälukaardi sisestamine ja eemaldamine
31 Salvestamise infokandja valimine
31 Kõvaketta või mälukaardi vormindamine

 Video

32 Tavaline salvestamine

32 Video salvestamine
33 Video kvaliteedi valimine

8

(Salvestusrežiim)

Sisukord

34 Suumimine
35 Kiirstardi funktsioon
35 Viimase salvestatud stseeni ülevaatamine ja kustutamine

36 Tavaline taasesitus

36 Video taasesitamine
38 Registrimenüü valiku muutmine
38 Stseenide valimine salvestuskuupäeva järgi
39 Taasesituse alguspunkti valimine video ajaribalt
40 Salvestuste valimine registrimenüüst
41 Stseenide kustutamine

42 Erifunktsioonid

42 Erivõtete salvestusprogrammid
44 Säriaja ja avaarvu muutmine
45 Kinorežiim: oma salvestustele kinofilmi välimuse andmine
45 Iseavaja
46 Säri käsireguleerimine ja automaatne tagantvalgustuse

47 Käsiteravustamine
47 Valge tasakaal
48 Pildiefektid
49 Digitaalefektid
50 Ekraaniteated ja andmekood
51 Heli salvestamise tase
52 Kõrvaklappide kasutamine
53 Lisavarustuse miniliidese kasutamine
53 Välise mikrofoni kasutamine
54 Videovalgusti kasutamine

korrigeerimine

54 Esitusloend ja stseenitoimingud

54 Stseenide jagamine
55 Esitusloendi redigeerimine: esitusloendi stseenide lisamine,

57 Stseenide kopeerimine

liigutamine ja kustutamine

 Pildid

58 Tavaline salvestamine

58 Pildistamine
59 Piltide suuruse ja kvaliteedi valimine
60 Pildi kustutamine kohe pärast selle salvestamist

9

60 Tavaline taasesitus

60 Piltide vaatamine
61 Piltide kustutamine

62 Lisafunktsioonid

62 Piltide suurendamine taasesituse ajal
63 Välklamp
63 Histogrammi kuva
64 Päästiku töörežiim: sarivõte ja säri "kahvel"
64 Pildistamine video salvestamise ajal (üheaegne salvestamine)
65 Säri mõõtmise režiim
65 Pildi salvestamine taasesitatavast videostseenist
66 Piltide kaitsmine
67 Piltide kopeerimine
68 Muud piltide tegemise ajal kasutatavad funktsioonid

69 Piltide printimine

69 Piltide printimine (otseprintimine)
70 Printimise määrangute valimine
72 Kärpimismäärangud
73 Prindikorraldus

 Välised ühendused

75 Kaamera liides

76 Ühenduste skeemid
78 Taasesitus televiisoriekraanil

79 Salvestamine ja tagavarakoopiate tegemine

oma salvestustest

79 Salvestustest arvutisse tagavarakoopiate tegemine
79 Kõrglahutusega (AVCHD) plaatide ja foto-DVD-plaatide

83 Enda salvestuste kopeerimine välisesse videomakki
83 Piltide arvutisse laadimine (otselaadimine)
85 Laadimiskorraldused

loomine

 Lisainformatsioon

87 Lisa: menüüvalikute loend

87 FUNC./FUNKTSIOON menüü
89 Seadistuse menüüd

10

97 Probleemid?

97 Veaotsing
103 Teadete nimekiri (tähestiku järjekorras)

112 Vajalikud ja keelatud toimingud

112 Ettevaatusabinõud käsitsemisel
116 Hooldus / muu info
117 Kaamera kasutamine välismaal

118 Üldinfo

118 Süsteemiskeem
119 Lisavarustus
123 Tehnilised andmed
125 Register

Sisukord

11

Sissejuhatus

Info selle juhendi kohta

Aitäh Canon HG21/HG20 ostmise eest. Loe juhend enne kaamera kasutuselevõttu
hoolikalt läbi ja hoia ka edaspidiseks käepärast. Kui sinu kaamera ei tööta korralikult,
vaata osa Veaotsing (97).

Selles juhendis kasutatud sümbolid

• TÄHTIS: kaamera toimingutega seotud hoiatused.

• MÄRKUSED: lisainfo kaamera põhitoimingute kohta.

• TEADMISEKS: kirjeldatud funktsiooniga seonduvad piirangud või nõuded.

• : selles juhendis oleva viitelehekülje number.

Mõningate toimingute tegemiseks on sul vaja ka teisi kasutusjuhendeid lugeda. See
on tähistatud järgmiste ikoonidega:

DVSD

DW-100

• : tekst, mis kehtib ainult märgil näidatud mudeli kohta.

• Selles juhendis kasutatakse järgmisi termineid:

• Selles juhendis olevad fotod on digitaalkaameraga tehtud simuleeritud pildid. Kui ei

Vaata juhendit

lisatud PDF-failina DIGITAL VIDEO Solution Disk CD-ROM-plaadile.

Vaata lisavarustusse kuuluva DVD-kirjutaja DW-100 DVD Burner

kasutusjuhendit.

Mõiste all “ekraan” on mõeldud vedelkristallekraani ja pildinäidikut (ainult ).
Termineid “foto” ja “pilt” kasutatakse samas tähenduses.
“Kõvaketta” ja “HDD” all mõeldakse kaamera sisseehitatud kõvaketast.
“Infokandja” all mõeldakse nii sisseehitatud kõvaketast kui ka välist mälukaarti.

ole teisiti öeldud, siis käivad joonised ja menüüikoonid kohta.

“Digital Video Software / Digitaalvideo tarkvara”, mis on

12

Special Scene Recording Programs

Nuppude ja lülitite nimed (va.
juhthoob) on tähistatud “nupu”
raamiga.
Näiteks .

FUNC.

Sulgudega [ ] ja suurtähtedega on
tähistatud menüüvalikud, mis
kuvatakse ekraanil. Selle juhendi
tabelites on algväärtus kirjutatud
rõhutatud kujul.
Näiteks [On / Jah], [Off / Ei].

Recording in a very bright ski resort or
capturing the full colors of a sunset or a
fireworks display becomes as easy as
selecting a Special Scene recording
program. For details about the available
options, refer to the sidebar on page

50.

FUNC.

[ Programmed AE]
[ Portrait]
Press to display the Special
Scene (SCN) recording programs
Desired rec ording progr am

FUNC.

Selles juhendis kasutatakse menüüvalikute tähiseks noolt.
Täpsemad selgitused leiad osast Menüüde kasutamine ( 26).

Kaamera töörežiimi saab valida režiimivalijaga. Selles juhendis
tähistab , et funktsioon on näidatud töörežiimis võimalik ja
tähistab et funktsioon ei ole võimalik. Kui režiime ei ole näidatud,
saab funktsiooni kasutada kõikides töörežiimides.

13

Sissejuhatus

Kaameraga tutvumine

Kaameraga kaasasolev varustus

Kompaktne
toiteadapter CA-570
(koos toitejuhtmega)

WL-D88

kaugjuhtimispult

CTC-100/S

komponentkaabel

Punane • Roheline •

Sinine pistik

STV-250N
stereovideokaabel
Kollane • Punane •

Valge pistik

USB-kaabel

IFC-400PCU

1

Tarkvara arvutis filmide salvestamiseks, haldamiseks, redigeerimiseks ja vaatamiseks ( 79).
CD-ROM-plaadil on ka tarkvara kasutusjuhend (elektrooniline versioon PDF-failina).

2

Tarkvara fotode salvestamiseks, haldamiseks, töötluseks ja printimiseks ( 83). CD-ROM-

Liitium-nööppatarei

CR2025

kaugjuhtimispuldi jaoks

Tarkvara CD-ROM

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

Akukomplekt BP-807

Tarkvara CD-ROM1

ja installeerimisjuhend

PIXELA

ImageMixer 3 SE

2

plaadil on ka tarkvara kasutusjuhend (elektrooniline versioon PDF-failina).

14

Kaamera osad

V

V

aade vasakult

küljelt

aade paremalt küljelt

nupp ( 25)/

nupp (print/share / prindi/jaga)

( 70, 83)
DISP. / KUVA (ekraanil kuvamise) nupp

( 39, 50)/
BATT. INFO (aku info) nupp ( 20)

Kõlar ( 37)
Mälukaardi pesa ( 30)
USB-liides ( 77)
Liides HDMI OUT/HDMI VÄLJUND

( 76, 78)
AV OUT/ liides ( 76)
Liides COMPONENT OUT/

KOMPONENTVÄLJUND ( 76)
MIC-liides ( 53)
Rihma kinnitusaas ( 23)
Hoidmisrihm
Kiire iseteravustamise sensor ( 91)
Välklamp ( 63)
Stereomikrofon

Eestvaade

15

Sissejuhatus

V

Tagantvaade

Pealtvaade

edelkristallpaneel

Nupp VIEWFINDER (PILDINÄIDIK)*
(33)

Pildinäidik* ( 24, 33)
Okulaari reguleerimise hoob* ( 33)
Aku kinnitussõlm ( 21)
Nupp RESET (LÄHTESTAMINE) ( 100)
CARD (MÄLUKAARDI) mälupöörduse

signaaltuli ( 32, 58)/
Laadimise signaaltuli (CHG) ( 21)

Nupp Start/Stopp ( 32)
Režiimivalija

Salvestamine (video) ( 32)
Pildistamine ( 58)
Videolõikude taasesitus ( 36)

Piltide vaatamine ( 60)
Liides DC IN ( 21)
Kaugjuhtimispuldi signaalivastuvõtja

(23)
Vedelkristallekraan ( 24)
Juhthoob ( 26)
Nupp FUNC./FUNKTSIOON ( 26, 87)

/ (taasesituse/pausi) nupp ( 36)/

Nupp START/STOPP ( 32)

(tagasikerimise) nupp ( 36) /
Väljasuumimise W (lainurkkaadri) nupp
(34)

(edasikerimise) nupp ( 36) /
Sissesuumimise T (telekaadri) nupp
(34)

(stopp) nupp ( 36) /
Nupp BLC (tagantvalgustuse
korrigeerimine) ( 46)

Mini lisavarustuse liides ( 53)
Suumi hoob ( 34)
Nupp PHOTO/FOTO ( 58)
Nupp ON/OFF / JAH/EI

signaaltuli

*Ainult .

16

Al

tvaade

Statiivi pesa ( 113)
Nupp BATTERY RELEASE/AKU

VABASTUS ( 22)

Seerianumber

Seerianumbri etikett asub akusõlme
ülaosas. Selle nägemiseks pead
eemaldama aku.

xxxx

xxxx

xxxx

Kaugjuhtimispult WL-D88

Nupp START/STOPP ( 32)
Nupp FUNC./FUNKTSIOON ( 26, 87)
Nupp MENU/MENÜÜ ( 27, 89)
Nupp PLAYLIST/ESITUSLOEND ( 55)
Noolenupud ( / / / )

(kaadri tagasikerimise) nupp ( 37)

(tagasikerimise) nupp ( 37)
(taasesituse) nupp ( 36)
(pausi) nupp ( 36)
(stopp) nupp ( 36)

Nupp PHOTO/FOTO ( 58)
Suuminupud ( 34)
Nupp SET/MÄÄRA

(kaadri edasikerimise) nupp ( 37)

(edasikerimise) nupp ( 37)

DISP. / KUVA (ekraanil kuvamise) nupp
( 39, 50)

17

Sissejuhatus

Ekraaniteated

Video salvestamine

Video taasesitus

(Taasesituse ajal)

Töörežiim
Salvestusprogramm ( 42, 44)
Valge tasakaal ( 47)
Pildiefekt ( 48)
Digitaalefekt ( 49)
Salvestusrežiim ( 33)
Foto kvaliteet/suurus

(üheaegne salvestus) ( 64)
Signaalivastuvõtja väljalülitamine ( 94)
Kõvaketta/mälukaardi toiming ( 20)

Kiire iseteravustamine ( 91),

MF käsitsiteravustamine ( 47)
Aku laetuse tase ( 20)
Salvestamise / taasesituse ajal:

stseeniloendur (tunnid : minutid :
sekundid)
Salvestamise pausi režiimis: stseenide
koguarv

Järelejäänud salvestusaeg

Kõvakettal

Mälukaardil
Pildistabilisaator ( 91)
25F järjestik-kaadrisagedus ( 20)
Tagantvalgustuse korrigeerimine ( 46)
Kukkumise sensor väljas ( 95)
Helitaseme indikaator ( 51)
Mikrofoni summuti ( 91)
Mini lisavarustuse liides ( 53)
Kõrvaklappide väljund ( 52)
Tuulekaitse väljalülitamine ( 91)
Taseme näidik ( 90)
Stseeni number
Andmekood ( 50)

18

Piltide salvestamine

Piltide vaatamine

Suum ( 34), säritus ( 46)
Salvestusprogramm ( 42, 44)
Säri mõõtmise režiim ( 65)
Valge tasakaal ( 47)
Pildiefekt ( 48)
Digitaalefekt ( 49)
Päästiku töörežiim ( 64)
Pildi kvaliteet/suurus ( 59)

Kiire iseteravustamine ( 91),

MF käsitsiteravustamine ( 47)
Aku laetuse tase ( 20)
Võimalike piltide arv

Kõvakettal

Mälukaardil
Pildistabilisaator ( 91)
Iseavaja ( 45)
Iseteravustamisraam ( 91)
Kaamera värina hoiatus ( 91)
Teravustamise ja särituse lukustus

(58)
Välklamp ( 63)
Histogramm ( 63)
Hetkel ekraanil olev pilt / piltide koguarv
Pildi number ( 95)
Kaitstud pildi tähis ( 66)
Salvestamise kuupäev ja kellaaeg
Käsiteravustamine ( 47)
Failisuurus
Käsisäri ( 46)
Pildi suurus ( 59)
Avaarv ( 44)
Säriaeg ( 44)

19

Sissejuhatus

Kõvaketta/mälukaardi toiming

Salvestus, salvestuse paus,
taasesitus, taasesituse paus,

kiire taasesitus,

kiire tagurpidi taasesitus,
aeglane taasesitus,
aeglane tagurpidi taasesitus,

kaadri võrra edasi liikumine,
kaadri võrra tagasi liikumine

, Aku laetuse tase

100% 75% 50% 25% 0%

• Ikoon näitab ligikaudset hinnangut aku
laetuse tasemele protsentväärtusena
lõpuni laetud aku laengust. Ikooni
kõrval kuvatakse minutites
akukomplekti allesolevat salvestus-/
taasesitusaega.

• Kui kuvatakse punaselt, vaheta
aku täislaetud aku vastu välja.

• Kui sisestad tühja aku, võib toide ilma

kuvamata väljalülituda.

• Sõltuvalt aku ja kaamera kasutamise
tingimustest ei pruugi aku näidiku tase
tegelikkusele vastata.

• Kui kaamera on väljalülitatud, siis
vajuta aku laetuse taseme kuvamiseks

BATT.INFO

taset (protsentväärtusena) ja
allesolevat salvestusaega (minutites)
viie sekundi jooksul. Kui aku on tühi,
siis ei saa aku informatsiooni kuvada.

. Süsteem kuvab laetuse

Järelejäänud salvestusaeg

Kui vaba mälu enam ei ole, kuvatakse
ekraanil “ END / LÕPP” (sisseehitatud
kõvaketas) või “ END / LÕPP”
(mälukaart) ja salvestamise peatub.

25F järjestik-kaadrisagedus

Vali 25F järjestik-kaadrisagedus ( 45),
et anda oma salvestustele kinofilmi
välimus. Seda kaadrisagedust on
võimalik kombineerida salvestus­programmiga [ CINE MODE /
KINOREŽIIM], et selle mõju suurendada.

Võimalike piltide arv

punaselt: kaarti ei ole
roheliselt: 6 pilti või rohkem
kollaselt: 1 kuni 5 pilti
punaselt: rohkem pilte ei saa

salvestada

• Kui vaatad pilte, on kuva alati roheline.

• Sõltuvalt salvestustingimustest ei
pruugi ekraanil kuvatud järelejäänud
piltide arv väheneda ka pärast pildi
jäädvustamist või võib väheneda 2 pildi
haaval.

Pildi number

Pildi number näitab faili nime ja asukohta
mälukaardil. Näiteks pildi numbriga
101-0107 failinimeks on
“IMG_0107.JPG”, ja see salvestatakse
kausta “DCIM\101CANON”.

20

Ettevalmistused

See peatükk kirjeldab põhitoiminguid nagu menüüdes liikumine ja
esmakordsed määrangud, mis võimaldavad sul kaamera kohta rohkem
teada saada.

Alustamine

Aku laadimine

Kaamera toiteks saab kasutada akut või
kaamera võib ühendada otse
kompaktse toiteadapteri abil
vooluvõrguga. Lae aku enne kasutamist
täis.
Ligikaudsete laadimisaegade ja täis
akuga salvestamise/taasesituse
ligikaudsete aegade kohta teabe
saamiseks vaata tabeleid lk 119-120.

1 Kinnita aku kaamerale.

Lükka aku kergelt aku kinnitussõlme
ja nihuta ülespoole, kuni see paigale
lukustub.

2 Lülita kaamera välja.

Veendu, et signaaltuli ei põle.

Liides DC IN

Laadimise
signaaltuli (CHG)

3 Ühenda toitejuhe kompaktse

toiteadapteriga.

4 Sisesta toitejuhe toiteallikasse.
5 Ühenda kompaktne toiteadapter

kaamera liidesega DC IN.

• Signaaltuli CHG (laadimine)
hakkab vilkuma. Kui laadimine on
lõppenud, jääb signaaltuli püsivalt
põlema.

• Kui signaaltuli vilgub kiiresti, siis
vaata Veaotsing ( 97).

21

Ettevalmistused

AKU EEMALDAMISEKS

lennukites ja laevades, alalis­vahelduvpinge muunduritesse jne.

MÄRKUSED

• Akut laetakse ainult siis, kui kaamera on
välja lülitatud.

• Kui probleemiks on järelejäänud aku
kasutusaeg, siis saad kaamerat toita
kompaktse toiteadapteri abil, et vältida
aku tühjenemist.

• Täislaetud akud hakkavad iseenesest

Lüliti BATTERY RELEASE/
AKU VABASTUS

1 Lükka noolega

BATTERY RELEASE

näidatud suunas ja hoia seda

tühjenema. Seetõttu lae neid kasutamise
päeval või päev enne seda.

• Soovitame valmistada ette aku(d) nii, et
need kestaks 2 kuni 3 korda kauem kui
teie arvates võib vaja minna.

allavajutatult.

2 Nihuta akut allapoole ja tõmba see

kaamerast välja.

Varustuse ja kaugjuhtimispuldi

TÄHTIS

• Lülita kaamera enne kompaktse
toiteadapteri ühendamist või
lahtiühendamist välja. Pärast kaamera
väljalülitamiseks nupu

ON/OFF

vajutamist uuendatakse
kõvakettal tähtsat informatsiooni. Oota
kindlasti kuni signaaltuli lülitub
välja.

• Soovitame akut laadida
temperatuurivahemikus 10 °C ja 30 °C.
Väljaspool temperatuurivahemikku 0 °C
kuni 40 °C laadimine ei alga.

• Ära ühenda kaamera DC IN-liidesega
ega kompaktse toiteadapteriga mingeid
elektriseadmeid, mis ei ole ette nähtud
just selle kaameraga kasutamiseks.

• Selleks, et takistada seadmete rikkeid ja
ülekuumenemist, ära ühenda kaamera
kompaktset toiteadapterit teistes riikides
kasutamiseks mõeldud
pingeadapteritesse ega
spetsiaalsetesse toiteallikatesse, näiteks

ettevalmistamine

Sisesta kõigepealt kaasasolev liitium­nööppatarei CR2025 kaugjuhtimispulti.

1 Lükka naastu noolega näidatud

suunas ja tõmba patareihoidja
välja.

2 Paiguta liitium-nööppatarei

[+]-poolega üleval.

3 Sisesta patareihoidja.

Naast

22

KAUGJUHTIMISPULDI

KASUTAMISEKS

Suuna kaugjuhtimispult nuppude
vajutamise ajal kaamera
kaugjuhtimispuldi signaalivastuvõtja
poole.

Vedelkristallpaneeli saab kaamera ees
kaugjuhtimispuldi kasutamiseks 180
kraadi pöörata.

MÄRKUSED

• Kui kaugjuhtimispuldi signaalivastuvõtja
asub heledas valguses, ei pruugi
kaugjuhtimispult korralikult töötada.

• Kui kaugjuhtimispult ei tööta, kontrolli et

[Wireless Remote Control /
Kaugjuhtimispult] ei ole olekus [ Off
/ Väljas ] ( 94). Vastasel juhul
vaheta patarei uue vastu.

Varus tus

Kinnita hoidmisrihm.

Reguleeri hoidmisrihma nii, et ulatud
nimetissõrmega suumi hoovani ja pöidlaga

Start/Stop

nupuni .

ÕLARIHMA KINNITAMISEKS

Lükka õlarihma otsad läbi
hoidmisrihma kinnituse ja reguleeri
rihma pikkust.

23

Ettevalmistused

Vedelkristallekraani asukoha ja heledustaseme reguleerimine

Vedelkristallpaneeli pööramine

Ava vedelkristallpaneel - keera seda
90 kraadi.

• Saad pöörata paneeli 90 kraadi
allapoole.

• Saad pöörata paneeli 180 kraadi
objektiivi poole. Vedelkristallpaneeli
180 kraadi keeramine on otstarbekas
järgmistes olukordades:

- Kui soovid lasta filmitaval

inimesel ennast vedelkristallekraanist
jälgida (kui ise kasutad pildinäidikut).

- Kui soovid iseavajaga salvestamisel

ennast pildile jäädvustada.

- Kui soovid kaamerat kaugjuhtimispuldi

abil eest juhtida.

180°

90°

180°

MÄRKUSED

Info vedelkristallekraani ja pildinäidiku*
ekraani kohta: ekraanid on valmistatud

erakordselt täpse tehnoloogiaga ­efektiivseid piksleid on enam kui 99,99%
pikslite koguarvust. Vähem kui 0,01%
piksleid võib aga vahel paista ekraanil
väikeste mustade, punaste, siniste või
roheliste punktidena. See ei ole rike ning
salvestust ei mõjuta.

* Ainult .

Vedelkristallekraani taustavalgustus

Saad valida vedelkristallekraani
heleduse tasemeks kas tavalise või
heleda režiimi. See muudab nii
vedelkristallekraani kui ka pildinäidiku*
ekraani heledustaset.

* Ainult .

DISP.

Hoia rohkem kui 2 sekundit
allavajutatuna.

Tavalise ja kõrgema heledustaseme
määrangu vahel lülitumiseks korda
seda toimingut.

Kui kasutad ise pildinäidikut, saab

filmitav jälgida ennast vedelkristallekraanilt

24

MÄRKUSED

• See määrang ei mõjuta salvestuse
heledustaset.

• Kõrgema vedelkristallekraani
heledustasemega määrangu
kasutamine vähendab aku efektiivset
kasutusaega.

Kaamera põhitoimingud

Nupp : režiim või
paindlik salvestus

Kaameral on kaks video või piltide
salvestamise põhirežiimi: režiim
algajatele või ka juhul, kui sa ei soovi
põhjalikke kaameramääranguid teha ja
režiim paindlik salvestus, mis
võimaldab vastavalt soovile muuta
kaamera määranguid.

LIHTNE REŽIIM

Vajuta nuppu , et siseneda režiimi

(nupu sinine tuli jääb põlema). Sul
ei ole vaja muretseda määrangute
pärast ja saad filmida ainult suumihooba
kasutades ( 34) ja ( 32)
või teha pilte ainult suumihoova ja

PHOTO

( 58) abil. Pildinäidikut (ainult

) ja kiirstardi funktsiooni saab

samuti kasutada režiimis .

Start/Stop

PAINDLIK SALVESTAMINE

Vajuta paindliku salvestusrežiimi
naasmiseks uuesti nuppu (nupu
tuli lülitub välja). Saad siseneda
menüüdesse ja vastavalt soovile
määranguid muuta. Isegi paindlikus
salvestusrežiimis võib kaamera sind
määrangute seadistamisel aidata. Saad
näiteks kasutada eristseeni
salvestusprogramme (
määrata teatud võttetingimuste jaoks
jäädavalt parimad määrangud.

MÄRKUSED

Režiimis ei ole võimalik
menüüdesse pääseda, aga saad eelnevalt
järgmisi määranguid muuta, enne kaamera
režiimi seadmist.

- Filmide salvestusrežiim

- Piltide suurus/kvaliteet

- Automaatne pikk säriaeg

- Kõik määrangud seadistamise menüü
vahelehtede , ja all.

42), et

25

Ettevalmistused

Juhthoob ja juhthoova juhised

Juhthoova abil saab kasutada kaamera
menüüsid.

Vajuta elemendi valimiseks või määrangute
muutmiseks juhthooba üles, alla, vasakule või
paremale ( , ).

Määrangute salvestamiseks või toimingu
kinnitamiseks vajuta juhthoovale ( ).
Menüüekraanil tähistab seda ikoon .

Vajuta juhthoova kasutusjuhiste
kuvamiseks või peitmiseks .
Juhthoova kasutusjuhistes ilmuvad
funktsioonid muutuvad vastavalt
töörežiimile.

Menüüde kasutamine

Mitmeid kaamera funktsioone saab
reguleerida menüüdest, mis ilmuvad
ekraanile kui vajutad nupule FUNC.

FUNC.

( ). Kaamera menüüdesse
sisenemiseks lülita kaamera paindlikku
salvestusrežiimi. Režiimis
muutuvad enamikud menüü määrangud
oma algsetele väärtustele ( 25).
Lisainformatsiooni menüüvalikute ja
määrangute kohta leiad osast
Menüüvalikute nimekirjad ( 87).

FUNC./FUNKTSIOON menüüvaliku valimine

Järgmisena on toodud näide FUNC./
FUNKTSIOON menüüvaliku tegemise
kohta salvetusrežiimis.

1 Vajuta .

FUNC.

2 Vali ( ) selle funktsiooni ikoon,

mida soovid vasakpoolsest tulbast
muuta.

Nende funktsioonide pealkirjad, mida
ei saa valida, ilmuvad ekraanile hallis
kirjas.

3 Vali ( ) soovitud määrang

alumise riba võimalike valikute
hulgast.

• Valitud määrang tähistatakse

heleda oranžiga.

• Mõnede määrangute puhul on sul

vaja teha edasisi valikuid ja/või
vajutada . Järgi lisatoimingu
juhiseid, mis ilmuvad ekraanile
(näiteks ikoon, väikesed
nooled, jne.).

26

4 Vajuta määrangute salvestamiseks

ja menüü sulgemiseks .

Saad igal ajal menüü sulgemiseks
vajutada .

FUNC.

Valiku tegemine seadistusmenüüdest

1 Vajuta .

FUNC.

FUNC.

2 Vali ( , ) märk ja vajuta

seadistusmenüüde avamiseks

.

Saad samuti hoida rohkem kui
üks sekund allavajutatuna või
vajutada kaugjuhtimispuldil
seadistusmenüüde ekraanil otse
avamiseks.

FUNC.

MENU

3 Vali soovitud menüü vaheleht

().

Võimalikud määrangud muutuvad kui
liigud menüü vahelehtede vahel.

4 Vali ( ) määrang mida soovid

muuta ja vajuta .

• Oranž valikuriba tähistab hetkel
valitud menüümäärangut. Nende
funktsioonide pealkirjad, mida ei
saa valida, ilmuvad ekraanile hallis
kirjas.

• Liiguta erineva menüü valimiseks
(punkt 3) ( ) oranž valikuriba
ekraani ülaosas asuvate
vahelehtede peale.

5 Vali ( ) soovitud valik ja vajuta

määrangu salvestamiseks .

6 Vajuta .

Menüüdes kasutatakse väikest kirja, et
kõik valikud ja kehtivad määrangud
mahuks korraga ühele ekraanile. Saad
suurendada kirja suurust kui valid
[Font Size / Fondi suurus] olekuks
[ Large / Suur], kuid sellisel juhul pead
kerima osade menüüvalikute leidmiseks
allapoole ning kuvatakse ainult kehtivate
määrangute ikoone.

FUNC.

Saad igal ajal menüü sulgemiseks
vajutada .

FUNC.

MÄRKUSED

27

Ettevalmistused

Esimesed kellaaja määrangud

Kuupäeva ja kellaaja määramine

Pead määrama kaamerale kuupäeva ja
kellaaja enne, kui saad seda kasutama
hakata. Menüü [Date/Time / Kuupäev/
kellaaeg] (kuupäeva ja kellaaja
seadistamise menüü) ilmub
automaatselt, kui kaamera kell ei ole
seadistatud.

Kui ekraanile ilmub menüü [Date/Time /
Kuupäev/kellaaeg], kuvatakse aastat
oranžilt ja seda saab muuta üles/alla
noolte abil.

1 Muuda ( ) aastat ja liigu ( ) kuu

juurde.

2 Muuda samal viisil ülejäänud

väljasid (kuu, päev, tund ja
minutid).

3 Vali ( ) [OK] ja vajuta kella

käivitamiseks ja seadistusmenüü
sulgemiseks.

TÄHTIS

• Kui sa ei kasuta kaamerat umbes 3 kuu
jooksul, võib kaamera liitiumaku
tühjeneda ning kuupäeva/kellaaja
määrangud kustuda mälust. Sellisel
juhul lae sisseehitatud liitiumakut

( 115) ja määra ajavöönd, kuupäev ja
aeg uuesti.

• Kuupäev ilmub vormingus aasta-kuu­päev ainult esimeses
seadistamismenüüs. Edaspidi kuvatakse
kuupäeva ja aega kujul päev-kuu-aasta
(näiteks [1.Jan.2007 12:00 AM]).
Kuupäeva vormingut on võimalik muuta
(96).

• Kuupäeva ja aega on võimalik ka hiljem
muuta (mitte algse seadistamise ajal).
Ava seadistamise menüüst [Date/Time /
Kuupäev/kellaaeg]:

FUNC.

[ Menu / Menüü]

[Date/Time / Kuupäev/

kellaaeg]

Ekraanikeele muutmine

Valikud

[][MAGYAR][]
[DEUTSCH] [MELAYU] [ ]
[ ] [POLSKI] [ ]

[ENGLISH][] [ ]

[ESPAÑOL] [TÜRKÇE] [ ]
[FRANÇAIS]
[ITALIANO] [ ] [ ]

FUNC.

[] []

[ Menu / Menüü]
[Language / Keel ]*
Soovitud keel

FUNC.

* Kaamera seadistamisel esimest korda või

pärast selle lähtestamist kuvatakse kõik
ekraaniteated inglise keeles (vaikekeel).
Vali [Language / Keel ] ning vali
soovitud keel.



Algne väärtus

28

MÄRKUSED

Kuvad ja , mis ilmuvad
mõnedes menüüdes ekraanile, viitavad
kaamera nuppude nimedele ja ei muutu
sõltumata valitud keelest.

Ajavööndi muutmine

Muuda suveaja määranguid vastavalt
enda asukohale. Algmäärangute
kohaselt kehtib kaameras Pariisi
ajavöönd.

KOHALIKU AJAVÖÖNDI MÄÄRAMINE

FUNC.

[ Menu / Menüü]
[Time Zone/DST / Ajavöönd/
suveaeg]
Sinu kohalik ajavöönd*

FUNC.

KUI REISID

FUNC.

[ Menu / Menüü]
[Time Zone/DST / Ajavöönd/
suveaeg]
Kohalik aeg sinu sihtkohas*

FUNC.

* Suveaja määramiseks vali piirkonna nimi,

millel on märk .

Mälukaardi kasutamine

Kaameraga kasutamiseks ühilduvad mälukaardid

Käesoleva kaameraga saad kasutada

SDHC (SD High Capacity/

SD kõrge mahutavusega) mälukaarte ja

SD-mälukaarte. Sõltuvalt
mälukaardi kiirusest ei pruugi kõigile
mälukaartidele filmide salvestamine
võimalik olla. Vaata alltoodud/lk 30
olevat tabelit.
Seisuga juuni 2008 on filmi
salvestamise funktsiooni testitud SD/
SDHC-mälukaartidega, mille tootjateks
on Panasonic, SanDisk ja Toshiba.
Soovitame kasutada Speed Class /
Kiiruse klass 4 või kiiremaid mälukaarte.

MÄRKUSED

SD Speed Class / Kiiruse klass kohta:

SD Speed Class / Kiiruse klass on
standard, mis kirjeldab SD/SDHC
mälukaartide minimaalset garanteeritud
andmeülekande kiirust. Kui ostad uue
mälukaardi, siis otsi pakendilt Speed Class
/ Kiiruse klass logo.

29

Ettevalmistused

Mälukaart Maht SD kiiruse klass

64 MB või

vähem

SD-

mälukaardid

SDHC-

mälukaardid

1

Videosid ei saa salvestada kui salvestusrežiimiks on seatud MXP (24 Mbit/s) või FXP (17 Mbit/s).

2

Mõnedele mälukaartidele ei pruugi olla võimalik filme salvestada.

128 MB või

rohkem

Üle 2 GB

Mälukaardi sisestamine ja eemaldamine

Ei kehti –

Ei ühildu

või kõrgem

või kõrgem

2 Ava mälukaardi pesa kaas.
3 Sisesta mälukaart otse, etikett

ülespoole, täies ulatuses

Salvesta-

mine (video)

1,2

1

1

Piltide

salvestamine

mälukaardipesasse, kuni kuuled

Enne kui hakkad mälukaarte selle
kaameraga kasutama, vorminda need
kaameras ( 31).

klõpsatust.

4 Sulge mälukaardi pesa kaas.

Ära kasuta kaane sulgemiseks jõudu,
kui mälukaart ei ole korralikult
sisestatud.

TÄHTIS

Mälukaartidel on esimene ja tagumine
külg, mida ei tohi ära vahetada. Kui
mälukaart on sisestatud kaamerasse
valepidi, võib kaamera rikki minna.

1 Lülita kaamera välja.

Veendu, et signaaltuli ei põle.

30

MÄRKUSED

Mälukaardi eemaldamiseks: lükka

mälukaarti selle vabastamiseks ühe korra.
Kui mälukaart väljapoole liigub, siis tõmba
see täies ulatuses välja.