CANON HF G10 User Manual [hu]

CEL-SR7EA2F0

HD kamera

Használati útmutató

PAL

Bevezetés

Fontos tudnivalók a használatról

FIGYELEM!

AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT).
A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ HÁZILAG JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST MINDIG MEGFELELŐ KÉPZETTSÉGŰ
SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL.

FIGYELEM!

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY
NEDVESSÉGNEK.

SZERZŐI JOGI FIGYELMEZTETÉS:

2

A szerzői jog védelme alá eső anyagok jogosulatlan rögzítése sértheti a szerzői jog tulajdonosainak jogait és ellentétes lehet a
szerzői joggal.

VIGYÁZAT:
AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MIATT, ÉS AZ INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KIZÁRÓLAG AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT
HASZNÁLJA.

VIGYÁZAT:
MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT A KONNEKTORBÓL, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET!

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében soha ne tegye ki a csepegő vagy fröccsenő víznek.

A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig elérhető és kihúzható módon kell
elhelyezkednie, ha pl. baleset történik.

A CA-570 azonosító tábla a készülék alján található.

A CA-570 kompakt hálózati adaptertől eltérő típusú eszköz használata a kamera meghibásodását okozhatja.

Kizárólag az Európai Unió (valamint az EEA) részére.

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termék hulladékkezelése a háztartási hulladéktól különválasztva,
a WEEE - elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló (2002/96/EK) irányelvnek és, az
elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló (2006/66/EK)
irányelvnek megfelelően, és/vagy ezen irányelveknek megfelelő helyi előírások szerint történik.

vonatkozó hivatalos program keretében, vagy az elektromos és elektronikus berendezések (EEE) hulladékainak gyűjtésére, valamint a
hulladékelemek és hulladékakkumulátorok gyűjtésére kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre. Az ilyen jellegű hulladékok nem előírásszerű
kezelése az elektromos és elektronikus berendezésekhez (EEE) általánosan kapcsolható potenciálisan veszélyes anyagok révén
hatással lehet a környezetre és az egészségre. Ezen termék megfelelő módon történő eltávolításával Ön is hozzájárul a természeti
források hatékony használatához.
A termék újrahasznosítását illetően informálódjon a helyi polgármesteri hivatalnál, a helyi közterület-fenntartó vállalatnál, a hivatalos
hulladéklerakó telephelyen, vagy a háztartási hulladék begyűjtését végző szolgáltatónál, illetve látogasson el a
www.canon-europe.com/environment
(EEA : Norvégia, Izland és Liechtenstein)

Ezen terméket az arra kijelölt gyűjtőhelyre kell juttatni, pl., hasonló termék vásárlásakor a régi becserélésére

internetes oldalra.

Védjegyek

• Az SD, SDXC és az SDHC emblémák az SD-3C, LLC védjegyei.

• A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban.

• A Macintosh és a Mac OS az Apple Inc. bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban.

• Az „x.v.Color” és az „x.v.Color” emblémák védjegyek.

• A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az
Egyesült Államokban és más országokban.

• Az „AVCHD” és az „AVCHD” a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegyei.

• A Dolby Laboratories licence alapján készült.
A „Dolby” és a kettős D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

• A YouTube a Google Inc. védjegye.

• A fel nem sorolt nevek és termékek megnevezései a megfelelő cégek bejegyzett védjegyei, illetve
védjegyei lehetnek.

• Ez az eszköz az exFAT technológiát használja a Microsoft engedélyével.

• TILOS EZEN TERMÉK BÁRMELY OLYAN HASZNÁLATA, AMELY NEM SAJÁT CÉLÚ, ÉS AMELY KERESKEDELMI ADATHORDOZÓRA VALÓ
MPEG-2 SZABVÁNY SZERINTI FORMÁTUMBAN VALÓ VIDEORÖGZÍTÉSNEK MINŐSÜL, HA NEM RENDELKEZIK AZ MPEG-2
SZABADALMI PORTFOLIÓ MEGFELELŐ SZABADALMAINAK LISZENSZÉVEL, AMELY LISZENSZEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRŐL LEHET
IGÉNYELNI: MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Ez a termék az AT&T szabadalmi engedélyével rendelkezik, és az MPEG-4-nek megfelelő video kódolásra használható vagy MPEG-4­nek megfelelő video dekódolására, melynek kódolása a következő módon történt: (1) személyes, nem kereskedelmi használatra vagy
(2) az AT&T-től MPEG-4-nek megfelelő video előállítására engedéllyel rendelkező videoszolgáltató állította elő. Az MPEG-4 szabvány
más értelmű használatára vonatkozóan nem rendelkezik semmilyen engedéllyel.

3

A LEGRIA HF G10 fő jellemzői

A Canon LEGRIA HF G10 HD nagy teljesítménye és kis mérete ideálissá teszi a kamerát a
legkülönfélébb körülmények közötti használatra is. A következők csak példák a kamera funkciói közül.

HD rögzítés

HD CMOS PRO és DIGIC DV III

4

processzor

A kamera 1/3-típusú CMOS érzékelővel
működik, mely 2,07 millió hatásos képponttal
állítja élő a képet (1920x1080). A videojelet a
kimagasló teljesítményű DIGIC DV III
képfeldolgozó alakítja át. Az eredmény nagy
dinamikájú, kiváló képek kevés fényben is.

Nagy látószögű zoom objektív

A nagy látószögű állásban 30,4 mm a
gyújtótávolság (35 mm-esnek megfelelő), ami
kiváló nagy látószögű felvételek készítését
teszi lehetővé. Az élességállítás alsó határa
60 cm a teljes zoom-tartományban. A tele
végállásban a háttér elmosódik, kiemelve a
főtémát. A 8-lamellás írisz szintén kiemeli az
elmosódott háttér hatását.

Mozifilm-szerű videó felvétele

A CINEMA mód és a filmszerű szűrők
használatával (0 100), mozifilmre
emlékeztető videót rögzíthet.

Kezelés

Hangsúlyozott rugalmasság

A kamera jellemzői lehetővé teszik
alkalmazását a legigényesebb felvételekhez,
míg mérete elég kicsi ahhoz, hogy
hordozhatóságát is kihasználják. A fejlett
képstabilizálás (0 53) kibővíti a kamera
felvételi lehetőségeit.

Könnyen elérhető kézi beállítások

A fókuszgyűrűvel könnyen beállíthatja a kívánt
élességet. A gyakran használt funkciókhoz
kiválasztható funkciójú gombot rendelhet
hozzá, melyeket ezután a tárcsával állíthat be

(0 82).

Arcfelismerés

Az alany arcának felismerése után a kamera
követi azt és élesen tartja (0 47). Választhatja
a kézi élességállítást, de automatikus
beállításra kapcsolással, ha a kamera arcot
észlel, nehogy a fontos téma életlen maradjon.

Rögzítés a memória váltásával és kettős
memóriával

A memóriaváltásos rögzítéskor (0 33) a
kettős memóriát használva a felvétel
megszakítás nélkül folytatható. Kétkártyás
felvétel(0 34) a filmet két memóriára rögzíti
egyszerre, ami kényelmes módja a biztonsági
másolat készítésének.

Egyéb jellemzők

Smart AUTO

A Smart AUTO (0 38) automatikusan
kiválasztja a jelenethez legjobb felvételi
üzemmódot. A felvételek mindig csodálatosak
lesznek anélkül, hogy a beállításokkal kéne
törődnie.

LCD képernyő és kereső

Az LCD képernyő és a kereső egyaránt a kép
100%-át mutatja, ami lehetővé teszi, hogy a
felvételen pontosan a kívánt tartalom legyen.

Érintéses AE

A kép sötét részeit a képernyő egyszerű
érintésével világosabbá teheti (0 58). Ez a
művelet a kívánt expozíció elérésének
egyszerű módja.

Bővített és javított funkciók

A további funkciók között két videó jelalak
megjelenítő, (0 77), a konvertálás normál
felbontásra (0 132) és a Sztoriíró mód

(0 97) is megtalálható, mellyel figyelemre

méltó videókat készíthet.

Felvételek megtekintése más eszközön

Csatlakoztathatja a kamerát HDTV-hez

(0 119)

A videót

lejátszhatja

közvetlenül a

memóriakártyáról

Eye-Fi

AVCHD-kompatibilis HDTV

készülékek és digitális felvevők,

melyeknek kártyanyílása

kompatibilis a használt

memóriakártya típusával*.

is

5

Eye-Fi kártya segítségével

(0 135) vezeték nélkül

továbbíthatja a felvételeket

számítógépre, illetve egy

Web-oldalra.

Használja a mellékelt PIXELA szoftvert

Nagy felbontás

A HD videókat magában a kamerában standard felbontású

fájlokká alakíthatja (0 132).

* Használja az eszköz használati útmutatóját. Esetleg nem minden eszköz képes korrekt lejátszásra,

még ha kompatibilis is az AVCHD szabvánnyal Ilyenkor a memóriakártyán lévő felvételeket játssza le a
kamerával.

Standard felbontás

(0 127, 132).

Tár ol ás vag y

feltöltés a Web-

re.

Lemez

készítése

Tartalomjegyzék

1 Bevezetés 9

A használati útmutatóról 9

A használati útmutatóban alkalmazott

jelölések 9

Mellékelt tartozékok és CD-ROM-ok 11
A kamera részei és kezelőszervei 13

6

2 Előkészületek 19

Az akkumulátor töltése 19
A kamera előkészítése 21

A napellenző feltétele 21
A kereső használata 21
Az LCD képernyő pozíciójának és

fényerejének beállítása 22
Vezeték nélküli távirányító 24
Állvány használata 24

A kamera alapvető használata 25

Az érintőképernyő használata 25
Üzemmódok 26
A menük használata 27

Beállítások az első bekapcsoláskor 29

A dátum és az idő beállítása 29
A nyelv beállítása 29
Az időzóna kiválasztása 30

A memóriakártya használata 31

A kamerával használható

memóriakártyák 31
A memóriakártya behelyezése és

kivétele 32
A memória kiválasztása rögzítésre 33
Felvétel a memória átváltásával 33
Kétkártyás felvétel 34
A memória inicializálása 35

3 Felvételkészítés 36

Filmek és fotók rögzítése 36

Előkészület a felvételhez 36
Felvétel AUTO módban 37
Felvételkészítés y (kézi) módban 40

Gyors kezdés funkció 42
A videó minőségének kiválasztása

(Felvétel-mód) 43

A képfrekvencia kiválasztása 44
Fókusz beállítás 45

Kézi élességállítás 45
Automatikus élességállítás 46
Arcérzékelés 47
Érintés és követés 48

A zoom használata 50

A kamera zoom karjának használata 50
Az érintőképernyő zoom vezérlői 51
A zoom lágy kezelése 52
Digitális telekonverter 52

Összetett képstabilizálási módok 53
Automatikus erősítésszabályozás (AGC)

határolás 54

Felvételi programok automatikus

expozícióval 55

Expozíció beállítása 57

Kézi expozíciós felvételi program

használata 57

Expozíció kompenzációja 58

Fehéregyensúly 60
Különleges téma felvételi programok 62
Képeffektusok 64
Önkioldó 65
Hangfelvétel szintjének beállítása 66
Beépített mikrofon irányhatás 67
Hang kiegyenlítő 68
Hangkeverés 69
Fejhallgató használata 70
A „Mini Advanced Shoe”

tartozékcsatlakozó használata 71

Külső mikrofon használata 72

Az SM-V1 Surround mikrofon és a

DM-100 irányított sztereó mikrofon
használata 72

A WM-V1 vezetéknélküli mikrofon

használata 72

Külön vásárolt mikrofon használata 73

Külső videó fény használata 74
Zoom távirányító használata 75
Színsávok és hang referenciajel 76
Videojel ellenőrzése 77

Hullámalak monitor megjelenítése

[A Program AE] felvételi
programban 77

Hullámalak monitor megjelenítése

[y Kézi expozíció] felvételi
programban 77

Az élmonitor megjelenítése 77

Videó pillanatfelvétel 78
Előfelvétel 79
Kijelzések a képernyőn és adatkód 80
Átmenet 81

4 Beállítások 82

Beállítható funkciójú gomb és tárcsa 82
Kijelölhető funkciójú gombok 83

A hozzárendelt funkció

megváltoztatása 83

A kijelölhető funkciójú gombok

használata 83

A kamera menü beállításainak mentése és

betöltése 84

A menü beállításainak mentése

memóriakártyára 84

A kamera beállításainak betöltése

memóriakártyáról 84

5 Lejátszás 85

Filmfelvételek lejátszása 85

A hangerő beállítása 87
3D lapozás nézet 88

Az index kiválasztási képernyő: A

lejátszandó tartalom kiválasztása 89

Jelenetek és sztorik törlése 90

A jelenetek törlése egyenként 90
Jelenetek törlése a dátum index

képernyőről 90
Egy jelenet törlése sztoriból 91
Sztori jeleneteinek törlése osztályozásuk

alapján 91
Sztorik törlése 92

Jelenetek megosztása 93
A lejátszás kezdőpontjának

megadása 94

Fényképek és videó pillanatfelvétel

jelenetek kivétele filmből 95

Videó pillanatfelvétel jelenet kivétele 95
Fényképek kivétele 96

6 Videó sztorik és mozi stílus 97

Videó sztori létrehozása a sztoriíróval 97

Új sztori létrehozása 97
Jelenet rögzítése a sztorin belül 98
További jelenetek felvétele létező sztorin

belül 99

CINEMA mód és mozifilm hatású

szűrők 100

Dekoráció hozzáadása 102

Jelenetek díszítése felvételben 102
Jelenetek díszítése lejátszás

közben 106

Sztori lejátszása a galériából 107
Jelenetek osztályozása 109

Jelenetek osztályzása a

jelenetlistában 109

Jelenetek osztályozása lejátszás

közben 109

Lejátszás kísérőzenével 110

Az egyik mellékelt zeneszám

használata aláfestésül 110

Külső lejátszó használata a

kísérőzenéhez 111

Jelenetek másolása és áthelyezése sztorik

között és sztorin belül 113
Sztori ikonjának kiválasztása 114
Sztori címének megváltoztatása 115

7 Külső eszközök

csatlakoztatása 116

A kamera csatlakozói 116
Csatlakoztatási diagramok 117
Lejátszás a TV képernyőjén 119

8 Fényképek 120

Fényképek megtekintése 120

Ugrás a fényképek között 121

Fényképek törlése 122

A fényképek törlése egyenként 122

Fényképek törlése az Index

képernyőről 122

Diavetítés 123

9 A felvételek mentése és meg-

osztása másokkal 124

Felvételek másolása

memóriakártyára 124

Jelenetek másolása a dátum index

képernyőről 124

Sztori jeleneteinek másolása

osztályozásuk alapján 125
A fényképek másolása egyenként 125
Fényképek másolása az index

képernyőről 125

A felvételek tárolása számítógépen 127

Videók tárolása (csak Windows) 127
Fényképek tárolása

(Windows/Mac OS) 128

7

Felvétel másolása külső videó felvevő

eszközre 130

Nagy felbontással 130
Standard felbontás 130

Videó feltöltése a megosztó Web-

oldalakra 132

Jelentetek normál felbontásúra

8

konvertálása a dátum index
képernyőről 132

Csatlakozás számítógéphez a videók

feltöltéséhez 133

Jelentetek normál felbontásúra

konvertálása a sztoriból osztályozás
alapján 134

Jelenet vagy sztori részének

konvertálása 134

Videók feltöltése vezeték nélkül 135

10 További információk 137

Melléklet: A menüpontok listája 137

FUNC. panel 137
Beállítás menü 139

Melléklet: A képernyőn megjelenő

jelzések 148

Hibakeresés 152

Az üzenetek listája 157

Kíméletes bánásmód 163

Kamera 163
Akkumulátor 164
Memóriakártya 164
A beépített lítium akkumulátor 165
Lítium gombelem 165
Ha megválik készülékétől 165

Karbantartás, egyebek 166

Tisztítás 166
Páralecsapódás 166
A kamera használata külföldön 167

Tartozékok 168

Külön megvásárolható kiegészítők 169

Műszaki adatok 173
Tárgymutató 177

Bevezetés

A használati útmutatóról

1

Bevezetés

A használati útmutatóról

Köszönjük, hogy a Canon LEGRIA HF G10 készüléket választotta. Kérjük, a kamera használata előtt
alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is bármikor fellapozhassa. Ha a
kamera valamilyen okból nem működne, olvassa el a Hibakeresés (0 152) című részt.

A használati útmutatóban alkalmazott jelölések

• FONTOS: A kamera használatával kapcsolatos előírások.

• MEGJEGYZÉSEK: Egyéb témák, amelyek kiegészítik az alapvető műveletek leírását.

• ELLENŐRIZNI: A leírt funkcióval kapcsolatos megkötések, követelmények.

• 0: Oldalhivatkozás ebben a könyvben.

•

r

Hivatkozás a ‘Photo Application Használati útmutatóra, mely PDF fájl a kamera mellékelt
lemezén.

• Az útmutatóban használt kifejezések:
Ha a „memóriakártya” vagy a „beépített memória” nincs hangsúlyozva, a „memória” mindkettőt
jelenti.
A „jelenet” a rögzített film egy olyan egysége, amelynek a g gomb megnyomásánál van a
kezdete, és az újbóli megnyomásánál van a vége.
A gyakran használt „fénykép” és az „állókép” kifejezések ugyanazt jelentik.

• Az útmutató képei fényképezőgéppel felvett fotók alapján készült szimulációk.

• Némelyik képernyő illusztráció egyszerűsítve van, hogy a lényeges részre terelje a figyelmet.

9

A használati útmutatóról

10

Az ikon azt jelzi, hogy az adott funkció a
feltüntetett módban használható, a ikon
pedig azt, hogy az adott módban nem
használható. Részleteket az Üzemmódok

(0 26) c. részben talál.

Önkioldó

Zárójelek [ ] emelik ki a szövegben a
vezérlőgombokat és menü
lehetőségeket, melyeket a képernyőn fog
megérinteni, valamint egyéb, a
képernyőn megjelenő üzeneteket.

Önkioldó

Üzemmódok:

1 Nyissa meg az [Önkioldó] képernyőt.

[FUNC.] [MENU] 8 [Önkioldó]

2 Érintse meg az [A Be n], majd az [a] pontot.

•n ikon jelenik meg a képernyőn.

• Ismételje a [B Ki] választásával az önkioldó kikapcsolásához.

Videók: Felvételi szünet módban nyomja meg a g gombot.

A kamera 10 másodperces visszaszámlálás után kezdi meg a felvételt*. A képernyőn megjelenik a
számláló.

Fényképek: Érintse meg a [PHOTO] pontot.

A kamera egy 10 másodperces visszaszámlálás után elkészíti a fényképet*. A képernyőn megjelenik a
számláló.

* vezeték nélküli távvezérlő esetén 2 másodperc.

A kamera fizikai gombjait és
kapcsolóit kerettel jelöljük.
Például h.

A menüpontok kiválasztását a nyíllal jelöljük. A menü
használatáról részleteket A menük használata (0 27)
című részben olvashat. A menükkel és beállításokkal
kapcsolatos összefoglalást olvassa el a mellékletek A
menüpontok listája (0 137) című fejezetében.

Mellékelt tartozékok és CD-ROM-ok

A csomagban a következő tartozékokat találja a kamera mellett:

Mellékelt tartozékok és CD-ROM-ok

11

CA-570 kompakt hálózati adapter

(tápkábellel)

Stílus HTC-100/S HDMI kábel STV-250N sztereó videokábel

IFC-300PCU/S USB kábel Napellenző Objektív védősapka

Telepítési útmutató a PIXELA

szoftverhez

BP-808 akkumulátor WL-D89 vezeték nélküli távirányító

(CR2025 lítium gombelemmel)

Gyors útmutató

Mellékelt tartozékok és CD-ROM-ok

A következő CD-ROM-ok és szoftverek tartoznak a kamerához:

• Transfer Utility CD-ROM* a PIXELA-tól

-A Transfer Utility filmek és zenei aláfestésre használható zenei fájlok átvitelére való.

• VideoBrowser CD-ROM* a PIXELA-tól

-A Transfer Utility funkcióin kívül használhatja a VideoBrowser szoftvert videók kezelésére,

szerkesztésére, és lejátszására.

• Y Használati útmutató/Photo Applications Ver.35*/Zenei adat/Képkeverési adat CD-ROM (a

12

kézikönyvben a „kamera mellékelt lemeze”). A következőket tartalmazza:

- Használati útmutató - A kamera teljes használati útmutatója (ez a PDF fájl).

- Photo Application - Szoftver fotók tárolására, kezelésére és nyomtatására.

- Zenei adatok - Lejátszáskor zenei aláfestésként használható fájlok. A zenei fájlok kizárólag a
mellékelt PIXELA szoftverrel használhatók. A lemezt nem lehet a CD-játszón lejátszani.

- Képkeverési adat - A képkeverési funkcióban használható képeket tartalmazó fájlok (képkockák a
képkeveréshez).

* A CD-ROM tartalmazza a szoftver használati útmutatójának elektronikus verzióját (PDF formátumban).

A kamera részei és kezelőszervei

Bal oldali né

zet

2

1 34

10 9

87

A kamera részei és kezelőszervei

56

13

1 RESET (alapállapot) gomb (0 155)
2 2 (kamera/lejátszás) gomb

3 DISP. (megjelenítés) gomb (0 80)/

4 Kettős memóriakártya-foglalat fedele
5 X memóriakártya-nyílás (0 32)
6 Y memóriakártya-nyílás (0 32)

(0 26)

BATT. INFO (akkumulátor információ)
gomb (0 151)

7 AV OUT csatlakozó (0 116, 118)/

X (fejhallgató) csatlakozó (0 70)

8 COMPONENT OUT csatlakozó

(0 116, 117)

9 Fókusz gyűrű (0 45)
10 Napellenző (0 21)

A kamera részei és kezelőszervei

Jobb oldali né

zet

14

1MIC (mikrofon) csatlakozó (0 73)
2Kézpánt (0 23)
3 USB csatlakozó (0 116, 118, 130)

6

54 3

1

2

4 HDMI OUT csatlakozó (0 116, 117)
5 REMOTE (távvezérlő) csatlakozó

(0 75)

6 Beépített hangszóró (0 87)

Elölné

zet

A kamera részei és kezelőszervei

1

Hátulnézet

12
11
10

1 Azonnali AF érzékelő (0 166)
2Kereső (0 21)
3 START/STOP gomb (0 36)
4 Pánt rögzítési hely (0 23)
5 DC IN csatlakozó (0 19)
6 Dioptriaállító kar (0 21)
7 CUSTOM (tetszés szerint beállítható)

tárcsa (0 82)

8 CUSTOM (tetszés szerint beállítható)

gomb (0 82)

15

2
3
4

79 8 6

5

9LCD érintőképernyő (0 22, 25)
10 POWERED IS gomb (0 53)/

2. kijelölhető funkciójú gomb (0 83)

11 AF/MF gomb (0 45)/

WEB gomb (0 132)/

1. kijelölhető funkciójú gomb (0 83)

12 Távérzékelő (0 24)

A kamera részei és kezelőszervei

Felülné

zet

16

1 Beépített mikrofon (0 67)
2 Zoom kar (0 50)
3 Módválasztó kapcsoló (0 26)
4 Mini advanced shoe tartozékcsatlakozó
5ACCESS jelző(0 36)
6 ON/OFF (CHG) jelző (0 19)

Zöld - BE
Narancs - Készenlét (0 42)
Vörös - Töltés (0 19)

7POWER gomb

321

4

5

6

7

Alulné

zet

A kamera részei és kezelőszervei

17

1

23

1 Gyártási szám

2 BATTERY RELEASE (akkumulátor kioldó) retesz (0 20)
3 Állványmenet (0 24)

A kamera részei és kezelőszervei

WL-D89 vezeték nélküli távirányító

7

18

1START/STOP gomb (0 37)
2 b (index választás) gomb (0 89)

2 másodpercnél tovább nyomva tartva felvétel és lejátszás mód között vált.

3MENU gomb (0 28, 139)
4 DISP. (megjelenítés) gomb (0 80)
5 SET gomb
6 B (stop) gomb (0 85)
7 PHOTO gomb (0 36)
8 Zoom gombok (0 50)
9 Navigációs gombok ( Z/O/y/A )
10 A/C (lejátszás/szünet) gomb (0 85)

1
2

8

3

4

9

5

10

6

Az akkumulátor töltése

Előkészületek

2

Előkészületek

Az akkumulátor töltése

A kamera üzemeltethető akkumulátorról, vagy közvetlenül a kompakt hálózati tápegységről. Az
akkumulátort első használatakor töltse fel teljesen és használja a kamerával teljes kimerüléséig. Ez a
módszer biztosítja, hogy a hátralévő rögzítési idő helyesen jelenjen meg.
A körülbelüli töltési, lejátszási és felvételi időkről a Töl té si , felvételi és lejátszási idők (0 169) c. részben
olvashat.

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a kompakt hálózati

adapterhez.
2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz.
3 Csatlakoztassa a kompakt hálózati tápegységet a

kamera DC IN egyenáramú bemeneti aljzatához.

DC IN csatlakozó

4 Csatlakoztassa az akkumulátort a kamerához.

• Nyomja be finoman az akkumulátort a foglalatába, és
csúsztassa előre, amíg be nem kattan a helyére.

19

5 Az akkumulátor töltése megkezdődik a kamera

kikapcsolásakor.

• Ha a kamera be volt kapcsolva, az ON/OFF (CHG) jelző a
kamera kikapcsolásakor kialszik.Kis idő múlva az ON/OFF
(CHG) jelző vörös villogással jelzi az akkumulátor töltését. A
vörös ON/OFF (CHG) jelző kialszik az akkumulátor teljes
feltöltődésekor.

• Ha a töltésjelző gyorsan villog, lapozzon a Hibakeresés

(0 154) c. részhez.

ON/OFF (CHG) (töltés) jelző

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor eltávolítása

1 Csúsztassa a U reteszt a nyíl irányába, és

tartsa nyomva.

2 Csúsztassa el az akkumulátort, és húzza ki a helyéről.

20

FONTOS

• Az adapter kábelének csatlakoztatása, illetve a csatlakozás bontása előtt mindig kapcsolja ki a
kamerát. Amikor a kamera kikapcsolásához a x gombot megnyomja, a fontos adatok a
memóriába kerülnek. Várja meg, amíg a zöld ON/OFF (CHG) jelzőlámpa kialszik.

• A pontosan megnevezett tartozékokon kívül semmilyen más elektromos eszközt ne
csatlakoztasson a kamera DC IN egyenáramú aljzatához, vagy a kompakt hálózati adapterhez.

• A kamera túlmelegedésének és meghibásodásának elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a
mellékelt kompakt hálózati adaptert külföldi utazásokhoz forgalmazott feszültségátalakítókhoz,
illetve olyan különleges áramforrásokhoz, mint amilyenek a repülőgépeken vagy hajókon találhatók,
különféle DC-AC (egyenáram-váltakozó áram) átalakítókhoz stb.

BATTERY
RELEASE
retesz

MEGJEGYZÉSEK

• Javasoljuk, hogy az akkumulátort 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten töltse. Ha a környezet,
vagy az akkumulátor hőmérséklete kívül van a kb. 0 °C - 40 °C-os tartományon, a töltés nem indul
el.

• Az akkumulátor csak a kamera kikapcsolt állapotában töltődik.

• Ha a tápegységet leválasztja, csak akkor csatlakoztassa újra, ha az ON/OFF (CHG) jelzőfény már
kialudt.

• Ha fontos a működés folyamatossága, táplálja a kamerát a hálózati adapterről, nem az
akkumulátorról.

• A feltöltött akkumulátor hosszabb idő alatt akkor is lemerül, ha nem használja. Javasoljuk, hogy a
használat napján, vagy azt megelőző napon töltse fel teljesen.

• Javasoljuk, hogy legalább 2-szer vagy 3-szor annyi időre készítsen elő akkumulátort, mint
amennyire az első becslés szerint szüksége lenne.

A kamera előkészítése

A kamera előkészítése

Ez a rész a kamera előkészítését írja le; a napellenző feltételét, a kézpánt, valamint a kereső és az LCD
beállítását. A napellenző feltételekor, a kézpánt és vállszíj felfűzésekor legyen óvatos, nehogy leejtse a
kamerát.

A napellenző felhelyezése

Tegye fel a napellenzőt az objektív védelme érdekében, és hogy
megakadályozza a szórt fény belépését. Vegye le az objektív
védősapkáját a napellenző feltétele előtt.

Tegye fel az objektív elejére úgy a napellenzőt, hogy a rajta

햲

lévő rovátka az objektív aljához essen (
napellenzőt jobbra

• Vigyázzon, nehogy megsértse a napellenzőt.

• A felcsavarásnál illessze a napellenzőt a menethez.

(햳)

.

), és fordítsa a

A kereső használata

Ha az LCD képernyő bekapcsolt LCD világítással is rosszul látható (0 22), használhatja a keresőt.
Használhatja a keresőt akkor is, ha az LCD panelt 180
láthassa a felvételt.

1 Húzza ki a keresőt.
2A x gomb lenyomásával kapcsolja be a

kamerát.

3 Állítsa be a keresőt a dioptria korrekciós karral.

• Becsukhatja az LCD panelt vagy megfordíthatja a kamera
eleje felé.

• Az LCD megvilágítás beállítás (0 22) közös az LCD
képernyőre és a keresőre.

fokkal a felvétel alanya felé fordítja, hogy ő is

21

MEGJEGYZÉSEK

• A képernyő megóvásáról lásd: Kíméletes bánásmód

(0 163), Tisztítás (0 166).

Dioptriaállító kar

A kamera előkészítése

Az LCD képernyő pozíciójának és fényerejének beállítása

Az LCD képernyő elforgatása

Nyissa ki az LCD képernyőt 90 fokra.

• A panel lefelé is elforgatható 90 fokkal.

• A panel az objektív felé is elforgatható 180 fokkal. Az LCD képernyő 180 fokos elfordítása hasznos
lehet a következő esetekben:

22

- Hogy a felvétel alanya lássa az LCD kijelzőt, míg ön a keresőt használja.

- Amikor az időzítőt használja és önmaga is a képen kíván szerepelni.

- Amikor a vezeték nélküli távirányítóval elölről kezeli a kamerát.

180°

90°

MEGJEGYZÉSEK

• Az LCD és a kereső képernyőről: Ezek a képernyők rendkívül nagy pontosságú gyártási

technológiával készülnek, amely során a képpontok 99,99%-a megfelel a specifikációnak. A
képpontok kevesebb mint 0,01%-a hibásan világíthat, esetleg fekete, piros, kék vagy zöld pontként
jelenik meg. Ennek nincs hatása a rögzített felvételre, és nem jelent működési hibát.

180°

A felvétel alanya láthatja magát az LCD képernyőn
( Ugyanakkor a keresőt használhatja, aki a kamerát kezeli.)

LCD háttérvilágítás

Ha nagyon világos helyen dolgozik, előfordulhat, hogy a kép nem látszik jól az LCD képernyőn.
Kapcsolja be az LCD világítását, hogy világosabb legyen.

A kamera bekapcsolt állapotában tartsa a h gombot
nyomva 2 másodpercnél tovább.

• Ismételje ezt az LCD világítás bekapcsolásához (világos) vagy

kikapcsolásához (normál).

A kamera előkészítése

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a fényesebb háttérvilágítást használja, az akkumulátor hamarabb lemerül.

• Az LCD képernyő világosságát az 6 [LCD Fényerő] beállítással is megváltoztathatja, vagy
halványíthatja az 6 [LCD Képernyő Dimmer] beállítással, olyan alkalmakkor, amikor az LCD
képernyő fénye zavarna.

• Az fényerő beállítása nem hat a felvétel világosságára.

• A képernyő megóvásáról lásd: Kíméletes bánásmód (0 163), Tisztítás (0 166).

Kézpánt és szíjak

Rögzítse a kézpántot.

• Állítsa be úgy a kézpántot, hogy könnyedén elérje a zoom
kart a mutatóujjával, a g gombot pedig a
hüvelykujjával.

• A mellékelt stílust a kézpánton rögzítve tarthatja.

Kiegészítő csuklópánt felszerelése

Erősítse a csuklópántot a kézpánt szíj rögzítőhelyéhez, állítsa
be a hosszát, és feszítse meg.

• A szíjat rögzítheti a kézpánton található rögzítése ponthoz is az
extra kényelem és biztonság kedvéért.

23

Kiegészítő vállpánt felszerelése

Fűzze át a vállpántot a kézpánt rögzítési helyén, majd állítsa be a pánt hosszát.

A kamera előkészítése

Vezeték nélküli távirányító

Először helyezze bele a mellékelt CR2025 lítium gombelemet a távirányítóba.

1 Nyomja a fület a nyíl irányába, és húzza ki az elemtartót.
2 Tegye be az elemet a + felével felfelé.
3 Tolja vissza az elemtartót.

24

A vezeték nélküli távirányító

Irányítsa a távirányítót a kamera érzékelőjére, amikor használja a gombokat.

• Megfordíthatja az LCD kijelzőt 180 fokkal és a kamera eleje felől irányíthatja a vezeték nélküli
távirányítóval.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a kamera a vezeték nélküli távirányítóval egyáltalán nem, vagy csak nagyon közelről vezérelhető,
az elemet ki kell cserélni.

• Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli távirányító nem működik megfelelően, ha a távérzékelőt erős
fény vagy közvetlen napfény éri.

Állvány használata

A kamerát állványra teheti, de vigyázzon, hogy a csavar hossza
ne legyen 6,5 mm-nél hosszabb, mert a kamera a hosszabb
csavartól megsérülhet.

Fül

A kamera alapvető használata

A kamera alapvető használata

Az érintőképernyő használata

A érintőképernyőn megjelenő vezérlőgombok és menüelemek dinamikusan változnak a működési
módtól függően és a végrehajtandó feladatnak megfelelően. Az intuitív érintőképernyő minden
beállítást könnyűvé tesz. A mellékelt stílust is használhatja a nagyobb pontosságot igénylő
műveletekhez.

Érintés

Nyomjon meg határozottan egy elemet az érintőképernyőn.
Használható az indexképen egy jelenet lejátszásához,
menüpontokból beállítás kiválasztásához, olyan tárgy
kiválasztásához, amelyet a kamera a jelenet fő tárgyaként fog
felismerni, stb.

Húzás

Nyomás közben húzza az ujját le és fel, vagy balra és jobbra a
képernyőn.
Menük görgetésére, indexoldalak közötti lapozgatásra, és
csúszóvezérlők állítására használható, ilyen pl. a hangerőállítás.

25

FONTOS

• A képernyő érzékeli a nyomást. Az érintés a műveletek végzésénél legyen határozott.

• Az alábbi esetekben az érintéses művelet esetleg nem sikerül.

- Ha körömmel vagy a mellékelt stíluson kívül más hegyes eszközzel próbálkozik.

- Ha nedves vagy izzadt kézzel ér a képernyőhöz.

- Ha túl nagy erővel nyomja vagy dörzsöli a képernyőt

- Ha a kereskedelemben kapható védőfóliát ragaszt a képernyőre.

A kamera alapvető használata

Üzemmódok

Felvételkészítés

A felvételi módban a működési módot a mód kapcsoló állása határozza meg.

Üzemmód

26

Módválasztó

kapcsoló

Művelet

A kamera végzi el az összes beállítást, csak a felvételre kell koncentrálni (0 37).
Ez a működésmód megfelel azoknak, akik éppen nem akarnak fáradni a kamera
beállításával.

A menühöz teljes a hozzáférés, a különleges funkciókat is beleértve (0 40).

Felvételeinek mozifilm jelleget, egyéni megjelenést adhat szűrők alkalmazásával

(0 100).

Lejátszás

Nyomja le a S kamera/lejátszás gombot, hogy váltson a
kamera felvételi és lejátszási üzemmódja között. Nyomja le a
S gombot a kamera kikapcsolt állapotában közvetlenül a
lejátszási módba kapcsoláshoz.

Üzemmód Művelet

Videók lejátszása (0 85).
Fényképek megtekintése

(0 120).

MEGJEGYZÉSEK

• Amikor lejátszási módba kapcsol, a lejátszásra ugyanaz a memória lesz kiválasztva, mint volt a
felvételre.

• Lenyomhatja 2 másodpercnél hosszabban a B gombot a vezeték nélküli távirányítón, hogy
váltson a rögzítési és lejátszási módok között.

A kamera alapvető használata

A menük használata

A kamera sok funkciója érhető el a FUNC. panelen és a beállítási menükben. A menükkel és
beállításokkal kapcsolatos részleteket olvassa el a mellékletek A menüpontok listája (0 137) című
fejezetében.

FUNC. panel

Üzemmódok:

A FUNC. panel megjeleníti a gyakran használt felvételi funkciókat. érintse meg a [FUNC.] gombot a
FUNC. panel megjelenítéséhez és érintse meg rajta a kívánt funkciót.
A képernyőn ujját le és fel csúsztatva keresheti meg a kívánt funkció gombját. módban nem
minden funkciót lehet használni.

FUNC. panel módban

Érintse meg a
kívánt funkció
vezérlőgombját.

Szerkesztési panel

Üzemmódok:

A [Szerkesztés] megérintésére megjelenik egy panel, amely a lehetséges műveleteket sorolja fel
(másolás, törlés stb.), ekkor érintse meg az elvégzendő műveletet.

A szerkesztés panel módban

Érintse meg a
kívánt művelet
vezérlőgombját.

27

A kamera alapvető használata

Beállítás menü

Üzemmódok:

* módban a beállítási menü nem érhető el, és a legtöbb menü beállítása az alapértéket veszi fel.

*

1 Csak vagy mód: Érintse meg a [FUNC.]

28

gombot.

2 Nyissa meg a beállítás menüt a [MENU] gombbal.

• Használhatja a távvezérlő u gombját is.

3 Érintse meg a kívánt menülap fülét.
4 Az ujját le és fel csúsztatva hozza a megváltoztatni

kívánt beállítást a narancs színű kiválasztási sávba.

• A nem elérhető menüpontok halványan jelennek meg.

• A képernyőn bármelyik menüpontot megérintheti, hogy közvetlenül a narancsszínű sávba hozza.

5 Amikor a kívánt menütétel a kiválasztási sávban van, érintse meg a jobb oldalon a narancs

színű keretet.

6 Érintse meg a kívánt lehetőséget, majd az [a]-t.

•Az [a] gombbal bármikor bezárhatja a menüt.

Beállítások az első bekapcsoláskor

Beállítások az első bekapcsoláskor

A dátum és az idő beállítása

A használat előtt be kell állítani a dátumot és az időt. A [Date/
Time-Dátum/Idő] képernyő (a dátum és idő beállítására szolgáló
képernyő) automatikusan megjelenik, ha a kamera órája nincs
beállítva.

1A x gomb lenyomásával kapcsolja be a kamerát.

• A megjelenő [Date/Time-Dátum/Idő] képernyőn az év lesz
kiválasztva.

2 Érintse meg megváltoztatandó mezőt (év, hónap, nap, óra, perc).
3A [Z] vagy [O] érintésével változtassa meg a mező értékét, ha kell.
4 A helyes dátumot és időt állítsa be ugyanígy a többi mezővel.
5 Érintse meg az [Y.M.D/É.H.N], [M.D,Y/H.N,É] vagy [D.M.Y/N.H.É] aszerint, melyik formát

kívánja.

• Bizonyos képernyőkön csak a hónap és a nap jelenik meg, de továbbra is a kiválasztott sorrendet
követve.

6 Érintse meg a [24H/24ó] gombot a 24-órás kijelzéshez és hagyja kiválasztatlanul a 12-órás

megjelenítéshez (de./du.).

7 Érintse meg az [OK]-t az óra elindításához és a beállítási menü bezárásához.

29

MEGJEGYZÉSEK

• Később beállíthatja a dátumot és az órát a 6 [Date/Time-Dátum/Idő] menüvel.

• Ha kb. 3 hónapig nem használja a kamerát, akkor a beépített lítium akkumulátor teljesen lemerülhet,
a dátum és az óra beállítása elveszhet. Ebben az esetben töltse fel a beépített lítium akkumulátort

(0 165) és ismét állítsa be az időzónát, valamint a dátumot és az időt.

A nyelv beállítása

A kamera nyelve alapbeállításban az angol. 27 nyelv közül
választhat egyet.

Üzemmódok:

1 Nyissa meg a [Language a/Nyelv] képernyőt.

[FUNC.] [MENU] 6 [Language a/Nyelv]

• A [FUNC.] megérintése csak akkor szükséges, ha felvételi módban hajtja végre az eljárást.

• A kamera nyelvének angolra állítása után válassza a 6 [Language a/Nyelv] pontot a

nyelv kiválasztásához.

2 Érintse meg a kívánt nyelvet, majd az [a]-et.

Beállítások az első bekapcsoláskor

MEGJEGYZÉSEK

• Némelyik felirat [ZOOM], [FUNC.] és [MENU] a nyelv beállításától függetlenül angolul marad.

Az időzóna kiválasztása

Beállíthatja tartózkodási helyének megfelelő időzónát. Az alapértelmezett beállítás Párizs.

30

Üzemmódok:

1 Nyiss meg a [Időzóna/DST] képernyőt.

[FUNC.] [MENU] 6 [Időzóna/DST]

• A [FUNC.] megérintése csak akkor szükséges, ha felvételi módban hajtja végre az eljárást.

2Érintse meg a [S] ikont a hazai, vagy a [V]-t utazáskor a tartózkodási helyének

megfelelő idő beállításához.

3A [Z] vagy [O] érintésével választhatja ki az időzónát. A [U] érintésével a nyári

időszámítást állíthatja be.

4 Válassza ki a [a] pontot a menüből való kilépéshez.