CANON EOS D30 User Manual [it]

2

Guide di riferimento e procedure d’uso della fotocamera digitale

Con la fotocamera vengono forniti due manuali: la “Guida per l’utente della fotocamera EOS
D30” e la “Guida introduttiva al software”.

Guida per l’utente della fotocamera EOS D30

(il presente documento)

1 Preparazione della

fotocamera

2 Operazioni preliminari

3 Controllo delle foto

Guida introduttiva al software

Guida

1 I

nstallare il software dal

Canon Digital Camera
Solution Disk

2 Collegare la

fotocamera al
computer

3 Caricare le immagini

sul computer

4 Elaborare le immagini

con il software

Introduzione

La fotocamera Canon EOS D30 è un apparecchio reflex digitale monobiettivo di alta
precisione, dotato di sensore CMOS da 3,25 milioni di pixel.
L’ampia gamma di funzioni e di opzioni per l’elaborazione delle immagini di cui dispone la
fotocamera è in grado di soddisfare qualsiasi esigenza fotografica, dalla ripresa totalmente
automatica ad applicazioni altamente specializzate.
La scheda CompactFlash* (scheda CF Tipo 1,2) viene utilizzata come supporto di memorizzazione.

Prima di utilizzare la fotocamera EOS D30, leggere attentamente la presente guida avendo a
portata di mano l’apparecchio in modo da imparare ad utilizzarlo correttamente.

* Si consiglia di utilizzare solo schede CF Canon.

Scatti di prova e garanzia delle immagini fotografiche

Prima di scattare foto importanti, si consiglia di verificare il corretto funzionamento della
fotocamera effettuando degli scatti di prova. Il produttore non è responsabile di danni
consequenziali derivanti da un malfunzionamento della fotocamera EOS D30 o dei supporti di
memorizzazione (scheda CF) che determinano l’impossibilità di salvare o di trasferire
un‘immagine su computer.

Avvertenze sulla violazione del copyright

L’uso della fotocamera Canon EOS D30 è strettamente personale e non deve in alcun modo
violare o contravvenire alle leggi e alle norme internazionali e nazionali sul copyright. È
opportuno considerare che le presentazioni fotografiche, le mostre o gli usi di tipo
commerciale possono contravvenire alle normative sul copyright o ad altri diritti legali, anche
se le fotografie sono state scattate per uso personale.

● Canon e EOS sono marchi registrati di Canon, Inc.

● Adobe e Photoshop sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.

● CompactFlash è un marchio registrato di SanDisk Corporation.

● I computer serie IBM PC/AT sono marchi registrati di International Business Machines

Corporation (IBM) negli Stati Uniti.

● Macintosh è un marchio di Apple Computers (U.S.A.) registrato negli Stati Uniti e in altri

paesi.

● Gli altri nomi di prodotti menzionati nel presente documento sono marchi o marchi registrati

dei rispettivi produttori.

3

Grazie per aver scelto un prodotto Canon

4

Prima di utilizzare la fotocamera, accertarsi di avere a disposizione tutti gli accessori illustrati in
questa pagina e in quella successiva. Qualora alcuni componenti fossero mancanti, contattare
il rivenditore della fotocamera.

Controllo degli accessori

q Fotocamera EOS D30 w Cinghia

(con coperchio
dell’oculare mirino)

e Gruppo batterie

BP-511

r Adattatore di corrente

compatto CA-PS400

t Accoppiatore CC

DR-400

y Scheda CompactFlash

FC-16M

!1 Guida introduttiva al

software

!2 Garanzia

Introduzione

5

Controllo degli accessori

u Cavo di interfaccia

IFC-200 PCU

i Cavo video VC-100

o Disco per fotocamera

digitale Canon, Disco
Adobe Photoshop LE

!0

Guida per l’utente della
fotocamera EOS D30 (il
presente documento)

Camera User

’s

Guide

En

g

l
i

s

h

E

I

d

N

i
t

S

i

o

T

n

R

U

C

T

I
O

N

S

Introduzione

Guide di riferimento e

procedure d’uso della

fotocamera digitale .....................................2

Controllo degli accessori ................................4

Precauzioni per l’uso.....................................12

Guida rapida .................................................14

Nomenclatura................................................16

Simboli utilizzati nel manuale........................22

1

Operazioni preliminari . . . . . . . . .23

Sostituzione della batteria di backup .............24

Ricarica del gruppo batterie.........................25

Inserimento e rimozione

del gruppo batterie ......................................27

Inserimento del gruppo batterie ...............27

Rimozione del gruppo batterie .................28

Uso dell’alimentazione a corrente ............29

Montaggio e rimozione dell’obiettivo ............30

Montaggio dell’obiettivo............................30

Rimozione dell’obiettivo ............................30

Inserimento della scheda CF........................31

Rimozione della scheda CF......................31

Sistema di numerazione dei file ...........32

Operazioni principali.....................................33

Interruttore principale................................33

Pulsante di scatto .....................................33

Uso delle ghiere elettroniche....................34

Informazioni sul monitor LCD ...................35

Funzioni e impostazioni dei menu ............36

Impostazione della data e dell’ora.......38

Regolazione diottrica nel mirino ...................40

Come impugnare la fotocamera ...................40

2

Scatto di foto automatico ........41

Scatto di foto totalmente automatico......42

Flash automatico incorporato ...................43

Luce ausiliaria AF .....................................43

Controllo immediato dell’immagine...............44

Controllo dell’immagine in

modalità PLAY...........................................44

Controllo dell’immagine

dopo lo scatto

............................................45

Controllo del tempo di visualizzazione

delle immagini...........................................46

Cancellazione di
un’immagine memorizzata

(Cancellazione singolo fotogramma)........47

6

Sommario

Modalità Ritratto.......................................48

Modalità Panorama..................................49

Modalità Close-Up...................................50

Modalità Sport .........................................51

Modalità Scenario notturno .....................52

3

Operazioni avanzate..................53

Selezione della qualità .........................54

Informazioni sulla sensibilità ISO .........55

Selezione dei parametri........................56

Parametri...................................................57

Selezione della modalità AF ....................58

AF One shot per soggetti immobili...........59

AF Al Servo per soggetti in movimento ....60

AF AI Focus ..............................................60

Selezione dei punti di messa a fuoco ....61

Messa a fuoco di soggetti decentrati ...........62

Soggetti difficili da mettere a fuoco..............63

Messa a fuoco manuale....................63

INFO Controllo delle impostazioni

della fotocamera ...........................................64

Selezione di una modalità

di misurazione della luce ..............................65

Modalità di misurazione della luce ...............66

Selezione della modalità di scatto................67

Bilanciamento del bianco.......................68

Impostazioni del bilanciamento del bianco..69

Impostazione personalizzata

del bilanciamento del bianco .......................70

AE Programma.........................................72

AE a priorità dei tempi.............................74

AE a priorità del diaframma.....................76

Controllo della profondità di campo .............77

Esposizione manuale...............................78

AE a priorità della profondità

di campo automatica ....................................80

Impostazione della

compensazione dell’esposizione..................81

Bracketing automatico

dell’esposizione.............................................82

Blocco AE ................................................84

Autoscatto ................................................85

Uso del coperchio dell’oculare mirino......86

Esposizione posa .........................................87

Blocco dello specchio ..................................88

4

Uso del flash .............................89

Uso del flash incorporato..............................90

Uso del flash incorporato

nella Zona di esposizione automatica ......90

Uso del flash incorporato

nella Zona creativa ...................................90

Copertura del flash incorporato................91

Impostazioni della velocità
di scatto del flash sincrono e

del diaframma...........................................91

Riduzione occhi rossi.......................93

Blocco FE..................................................94

Compensazione

esposizione con il flash.............................95

Uso del flash con

Speedlite 550EX specifico per EOS .........96

Flash in automatismo totale ......................97

Uso del flash nelle
modalità di scatto

.......................................97

Sincronizzazione ad alta velocità

(Flash FP)..................................................98

FEB (Bracketing dell’esposizione

con il flash)................................................98

Blocco FE..................................................99

Compensazione esposizione

con il flash.................................................99

Regolazione del flash ...............................99

Flash E-TTL multi-light a distanza

Uso del flash automatico ..........................99

Uso di flash di altri produttori .....................100

5

Riproduzione e cancellazione

delle immagini memorizzate .......................101

Visualizzazione di immagini memorizzate ..102

Visualizzazione di una

singola immagine....................................102

Visualizzazione dell’indice................102

Visualizzazione

di immagini ingrandite ............................103

JUMP Scorrimento delle immagini..........103

INFO Attivazione e disattivazione della

visualizzazione delle informazioni...........104

Riproduzione automatica
delle immagini memorizzate

(Riproduzione auto) ................................105

Rotazione di un’immagine..............106

Protezione di un’immagine.................107

Cancellazione delle immagini

7

Sommario

1

2

3

4

5

6

7

(Cancellazione di tutti i fotogrammi)...........108

Formattazione della scheda CF .........109

Ordine di stampa................................110

Selezione delle immagini per la stampa.111

Tipo di stampa ........................................113

Stampa della data...................................114

Stampa del numero file...........................115

Collegamento ad un

apparecchio televisivo ................................116

Pulizia del componente

per l’elaborazione di immagini CMOS

...........117

6

Impostazione delle

funzioni dei menu ...................119

Elenco delle funzione del menu.........120

Impostazioni delle

funzioni personalizzate ...........................124

7

Informazioni di riferimento.....130

Terminologia di base delle fotocamere

digitali e della fotografia digitale ............130

Tabella delle funzioni disponibili.................134

Modalità AF e di scatto...............................134

Avvisi di esposizione...................................135

Effetti del blocco AE sulle combinazioni

di selezione dei punti di messa a fuoco

e metodi di misurazione della luce.........135

Linea programma........................................136

Lettura della velocità di scatto e

del valore del diaframma........................137

Risoluzione dei problemi.............................138

Accessori principali

(venduti separatamente).............................140

Caratteristiche tecniche ..............................142

Elenco dei messaggi ..................................145

Diagramma del sistema..............................146

Indice ..........................................................147

8

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing
equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the
Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme
sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par
l’Industrie Canada.

Il marchio indica la conformità alle direttive
dell’Unione Europea (UE).

This mark indicates that the product complies
with Australia’s EMC regulations

EOS D30

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B

digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified
in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required
to stop operation of the equipment.

Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
Tel No. [phone]

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet weggoolen

maar inleveren als KCA

Introduzione

9

NORME DI SICUREZZA

• Prima di utilizzare la fotocamera, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate di
seguito. Accertarsi sempre che la fotocamera funzioni in modo corretto.

• Le norme di sicurezza riportate nelle pagine seguenti intendono garantire un uso corretto
e sicuro della fotocamera e dei suoi accessori, evitando lesioni o danni a persone o
all’apparecchio stesso.

• Nelle pagine seguenti, il termine “dispositivo” si riferisce alla fotocamera e agli accessori
per l’alimentazione.

AVVERTENZE

• Non rivolgere la fotocamera verso la luce solare o altre fonti luminose per evitare lesioni agli
occhi.

• Non far scattare il flash vicino agli occhi di persone o animali. L’esposizione alla luce del
flash potrebbe provocare lesioni alla vista. Si raccomanda di mantenere una distanza di
circa un metro dai bambini quando si utilizza il flash.

• Conservare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. Eventuali danni alla fotocamera
o alle batterie in presenza di un bambino potrebbero provocare lesioni personali anche
gravi. Inoltre, il posizionamento accidentale della cinghia da polso intorno al collo di un
bambino potrebbe provocarne il soffocamento.

• Assicurarsi che le batterie a bottone (CR2025 al litio) utilizzate per la fotocamera siano fuori
dalla portata dei bambini. Se un bambino ingerisce una batteria, consultare
immediatamente il medico.

•

Per evitare il rischio di scosse elettriche ad alta tensione, non smontare né modificare parti del
dispositivo non espressamente descritte nel presente manuale. Il controllo dei componenti
interni, le modifiche o eventuali riparazioni dovrebbero essere eseguiti da personale
qualificato, autorizzato dal distributore della fotocamera, o dall’Help Desk del supporto clienti
Canon.

• Per evitare il rischio di scosse ad alta tensione, non toccare il flash della fotocamera in caso
di danneggiamento. Analogamente, non toccare le parti interne del dispositivo qualora
siano esposte in seguito a danneggiamento. Consultare immediatamente il distributore
della fotocamera o l’Help Desk del supporto clienti Canon.

• In caso di emissione di fumo o di esalazioni nocive, interrompere l’uso della fotocamera. In
caso contrario, potrebbe verificarsi il rischio di incendi o scosse elettriche. Impostare
l’interruttore principale su Off e rimuovere la batteria oppure disinserire il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica. Controllare che il fumo o le esalazioni non fuoriescano
più dalla fotocamera. Contattare il distributore della fotocamera o l’Help Desk del supporto
clienti Canon più vicino.

•

Per evitare il rischio di incendi o di scosse elettriche, non utilizzare il dispositivo in seguito a
caduta o al danneggiamento del telaio esterno. Impostare l’interruttore principale su Off e
rimuovere la batteria oppure disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
Contattare il distributore della fotocamera o l’Help Desk del supporto clienti Canon più vicino.

•

Evitare che il dispositivo venga a contatto con acqua o altri liquidi o che vi venga immerso.
Poiché la fotocamera non è idrorepellente, evitare che nella parte interna penetrino sostanze
liquide. Se la parte esterna si bagna o viene esposta ad aria salmastra, asciugarla con un
panno morbido e assorbente. Se acqua o altre sostanze dovessero penetrare nella
fotocamera, impostare immediatamente l’interruttore principale su Off e rimuovere la batteria
oppure disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Se si continua ad utilizzare
la fotocamera, potrebbe verificarsi il rischio di incendi o scosse elettriche. Contattare il
distributore della fotocamera o l’Help Desk del supporto clienti Canon più vicino.

10

• Per evitare il rischio di incendi, non utilizzare sostanze contenenti alcool, benzene,
diluenti o altre sostanze infiammabili per la pulizia della fotocamera.

• Non tagliare, danneggiare né modificare il cavo di alimentazione e non collocarvi sopra
oggetti pesanti per evitare il rischio di cortocircuiti che potrebbero provocare incendi o
scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non toccare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate. Quando si scollega il cavo, fare leva sulla parte rigida della presa. Se si tira la
parte flessibile del cavo, è possibile che questo venga danneggiato o che vengano
esposti i fili e la parte isolante provocando il rischio di incendi o scosse elettriche.

• L’uso di sorgenti elettriche non consigliate potrebbe provocare il surriscaldamento e la
distorsione del dispositivo oltre a incendi, scosse elettriche o rischi di altro tipo. Utilizzare
solo gli accessori consigliati per l’alimentazione.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, spegnere il computer e disinserire il cavo di
alimentazione prima di collegare il cavo di interfaccia.

• Non collocare le batterie vicino a fonti di calore, non esporle direttamente alle fiamme o
al calore né immergerle nell’acqua. Ciò potrebbe danneggiare le batterie e provocare la
perdita di liquidi corrosivi, scosse elettriche, esplosioni o gravi lesioni personali.

• Per evitare il rischio di lesioni personali dovute a esplosioni, non smontare, modificare o
scaldare parti del dispositivo. Se parti del corpo, ad esempio bocca e occhi o vestiti
vengono a contatto con le parti interne di una batteria, sciacquarle immediatamente con
acqua e consultare subito il medico.

• Per evitare fuoriuscite di liquidi o lesioni personali, non far cadere le batterie o sottoporle
ad urti che potrebbero danneggiarne il rivestimento.

• Per evitare surriscaldamento, ustioni o altre lesioni, non provocare cortocircuiti toccando
le parti terminali delle batterie con oggetti metallici, ad esempio portachiavi. Utilizzare la
custodia fornita in dotazione per trasportare o conservare il gruppo batterie.

• Prima di eliminare una batteria, ricoprire i terminali con un nastro o altro tipo di isolante
per evitare il contatto diretto con altri oggetti. L’eventuale contatto con i componenti
metallici di altri oggetti nei contenitori di rifiuti potrebbe provocare incendi o esplosioni. Si
consiglia di eliminare le batterie utilizzando i contenitori per la raccolta differenziata
disponibili nell’area di residenza.

• L’uso di batterie non espressamente consigliate per questo dispositivo potrebbe
provocare incendi, lesioni personali o danni all’ambiente dovuti a esplosioni o fuoriuscite
di liquidi. Utilizzare solo le batterie e gli accessori consigliati.

• Utilizzare solo l’adattatore di corrente compatto per caricare il gruppo batterie BP-511.
L’uso di apparecchi non espressamente consigliati per questa fotocamera potrebbe
provocare surriscaldamento, distorsione, incendi o scosse elettriche.

• Per evitare incendi o altri rischi, scollegare l’adattatore di corrente compatto dalla
fotocamera e dalla presa elettrica dopo aver ricaricato le batterie e quando la fotocamera
non è in uso.

• Il terminale per la fotocamera del cavo di alimentazione può essere collegato solo al
modello EOS D30. Per evitare incendi o altri rischi, non utilizzarlo con altri prodotti o
batterie.

Introduzione

11

PRECAUZIONI

• Evitare di utilizzare, riporre o conservare il dispositivo in luoghi esposti alla luce solare
diretta oppure soggetti a temperature elevate, ad esempio il cruscotto o il bagagliaio di
una macchina. L’esposizione a fonti luminose intense o al calore può provocare incendi,
ustioni o altre lesioni personali dovute a surriscaldamento, esplosione delle batterie o
fuoriuscita di liquidi. Le temperature elevate potrebbero causare inoltre la deformazione
del rivestimento. Quando si utilizza l’adattatore di corrente compatto per caricare le
batterie o alimentare la fotocamera, accertarsi che la ventilazione sia adeguata.

• Per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o altri danni, non riporre la fotocamera
in luoghi umidi o polverosi.

• Quando si trasporta la fotocamera tenendola per la cinghia da polso o a tracolla, evitare
di sottoporre il dispositivo a urti o movimenti violenti che potrebbero provocare lesioni
personali o danneggiare la fotocamera.

• Per evitare il rischio di ustioni, non coprire il flash con le mani quando si scattano le foto
né toccare la superficie del flash dopo aver scattato foto in rapida successione.

Prevenzione di malfunzionamenti

In caso di campi magnetici

Per evitare malfunzionamenti o il danneggiamento dei dati delle immagini, non collocare la
fotocamera vicino a dispositivi elettrici o ad altri apparecchi che generano campi
elettromagnetici.

In caso di problemi dovuti alla formazione di condensa

Se la fotocamera viene spostata da un ambiente caldo ad uno più freddo, è possibile che
si formi della condensa (gocce d’acqua) sulla superficie esterna ed interna del dispositivo.
Per evitare questo fenomeno, si consiglia di riporre la fotocamera in un contenitore ermetico
di plastica a tenuta stagna e attendere che si adatti alla variazione di temperatura prima di
estrarla.

In caso di condensa all’interno della fotocamera

Se si rileva la presenza di condensa, interrompere immediatamente l’utilizzo della
fotocamera per evitare di danneggiarla. Rimuovere la scheda CF e la batteria, o il cavo di
alimentazione se collegato, dalla fotocamera e attendere che l’umidità evapori
completamente prima di utilizzarla di nuovo.

Inattività

Quando si prevede di non utilizzare la fotocamera per un lungo periodo, rimuovere la
batteria (fatta eccezione per le batteria a bottone CR2025 al litio) e conservare il dispositivo
in un luogo sicuro. Se la fotocamera viene riposta senza estrarre la batteria, questa esaurirà
la carica e potrebbe danneggiare il dispositivo.

Funzioni di sicurezza e misure preventive

• Se la spia di accesso alla scheda CF lampeggia, non rimuovere la scheda. Quando la
spia lampeggia, è in corso la lettura e la scrittura dei dati sulla scheda: se la scheda viene
estratta durante questa operazione potrebbe danneggiarsi.

• Non utilizzare cavi diversi da quelli forniti con la fotocamera. Per evitare
malfunzionementi, utilizzare solo il cavo di interfaccia fornito in dotazione per collegare la
fotocamera al computer.

12

Precauzioni per l’uso

Fotocamera

(1) Questa fotocamera è uno strumento di alta precisione. Evitare di farla cadere e non

sottoporla a urti.

(2) La fotocamera non è idrorepellente e non deve pertanto essere utilizzata nell’acqua. Se

dovesse bagnarsi accidentalmente, rivolgersi subito al rivenditore Canon più vicino.
Asciugare eventuali gocce d’acqua con un panno asciutto e pulito. Se la fotocamera è
stata esposta ad aria salmastra, strofinarla con un panno inumidito.

(3) Non lasciare la fotocamera vicino a dispositivi che generano campi magnetici, ad

esempio magneti o motori elettrici. Per evitare di danneggiare la fotocamera o le immagini
memorizzate, non utilizzare né lasciare il dispositivo in zone in cui vengono generati forti
segnali elettromagnetici, ad esempio vicino a ripetitori di onde elettroniche.

(4) Per evitare di danneggiare la fotocamera, non lasciarla in luoghi troppo caldi, ad esempio

in macchina.

(5) La fotocamera contiene circuiti di alta precisione. Non smontare la fotocamera né provare

a ripararla.

(6) Per rimuovere la polvere dall’obiettivo, dal mirino, dallo specchio o dallo schermo di

messa a fuoco, utilizzare una normale pompetta ad aria disponibile in commercio. Non
utilizzare detergenti contenenti solventi organici per pulire il corpo della fotocamera o
l’obiettivo. Se è necessaria una pulizia approfondita, contattare il rivenditore Canon di
zona.

(7) Non toccare i contatti elettronici poiché potrebbero corrodersi causando il

malfuzionamento della fotocamera.

(8) Se la fotocamera viene spostata improvvisamente da un ambiente caldo a uno freddo, è

possibile che si formi condensa sulla superficie esterna ed interna del dispositivo. Per
evitare questo fenomeno, si consiglia di riporre la fotocamera in un contenitore ermetico
di plastica a tenuta stagna e attendere che si adatti alla variazione di temperatura prima
di estrarla.

(9) Non utilizzare la fotocamera se si è formata della condensa perché potrebbe

danneggiarsi. Rimuovere la scheda CF e la batteria dalla fotocamera e attendere
l’evaporazione della condensa prima di utilizzarla di nuovo.

(10) Se si prevede di non utilizzare la fotocamera per un lungo periodo, rimuovere la batteria

e riporre il dispositivo in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato. Durante il periodo di
inattività, far scattare l’otturatore periodicamente per verificarne il funzionamento.

(11) Non conservare la fotocamera in ambienti in cui vengono conservati prodotti chimici, ad

esempio laboratori.

(12)

Dopo un lungo periodo di inattività, controllare i componenti della fotocamera prima di
utilizzarla. Se si desidera utilizzare la fotocamera in occasioni importanti, ad esempio un
viaggio, si consiglia di sottoporre il dispositivo ad un controllo per verificare il
funzionamento dei componenti. Il controllo può essere effettuato personalmente oppure da
un rivenditore Canon di fiducia.

Pannello LCD e monitor LCD

(1) I display LCD vengono realizzati utilizzando tecnologie di alta precisione. È tuttavia

possibile che sullo schermo compaiano dei puntini di colore nero, rosso o verde. Questa
situazione rientra nel normale range del 99,98% relativo agli elementi di immagine validi
e non è di per sé indice di malfunzionamento. Tali difetti di visualizzazione non hanno
alcun effetto negativo sulle immagini memorizzate.

(2) Non esercitare pressione sul display LCD e non sottoporlo a urti poiché ciò potrebbe

danneggiarlo.

Introduzione

13

Precauzioni per l’uso

(3) Per pulire il display LCD, utilizzare una normale pompetta ad aria disponibile in

commercio o strofinarlo con un panno morbido facendo attenzione a non graffiare lo
schermo. Se è necessaria una pulizia approfondita, rivolgersi al rivenditore Canon di
zona.

(4) In genere, i display LCD reagiscono lentamente se utilizzati a basse temperature e

possono oscurarsi ad alte temperature. Lo stato normale del display viene ripristinato non
appena la fotocamera viene utilizzata a temperatura ambiente.

Batteria di backup al litio

(1) Conservare le batterie al litio fuori dalla portata dei bambini. Le batterie contengono

elementi chimici molto pericolosi. Se la batteria viene ingerita accidentalmente,
consultare immediatamente il medico.

(2) Per evitare cortocircuiti, non utilizzare strumenti metallici, ad esempio delle pinze, per

prendere la batteria.

(3) Non smontare o scaldare la batteria poiché ciò potrebbe provocarne la rottura.

Scheda CF

(1) La scheda CF è un dispositivo di precisione. Evitare di farla cadere e non sottoporla a

vibrazioni perché ciò potrebbe causare la perdita delle immagini memorizzate.

(2) Non conservare né utilizzare la scheda CF in prossimità di oggetti che generano campi

magnetici, ad esempio TV, altoparlanti e magneti, o in luoghi soggetti a elettricità statica.
Ciò potrebbe causare la perdita delle immagini memorizzate.

(3) Non lasciare le schede CF in luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di

calore. Ciò potrebbe causare la distorsione delle schede e renderle inutilizzabili.

(4) Non versare liquidi sulle schede CF.
(5) Conservare sempre le schede CF in una custodia per proteggere i dati memorizzati.
(6) Utilizzare solo le schede CF consigliate da Canon. In caso contrario, potrebbe non essere

possibile memorizzare o riprodurre le immagini.

(7) Non piegare le schede CF né sottoporle a urti violenti.
(8) Non conservare le schede CF in luoghi caldi, polverosi o umidi né in ambienti soggetti a

elettricità statica o a campi magnetici.

Contatti elettrici dell’obiettivo

Dopo aver rimosso l’obiettivo dalla fotocamera EOS D30,
inserire il copriobiettivo sul lato di attacco per evitare di
danneggiare i contatti elettrici e la superficie.

Contatti elettrici

14

Guida rapida

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina indicata (→■).

1

Caricare il gruppo batterie.

Collegare il cavo di alimentazione
all’adattatore, quindi inserire la batteria.
Quando la spia della carica smette di
lampeggiare e rimane fissa, la batteria è
carica. Sono necessari circa 90 minuti per
caricare completamente la batteria. (→25)

2

Inserire il gruppo batterie.

Aprire lo sportello del compartimento
batterie e far scorrere il gruppo batterie
finché non si blocca.
Spingere lo sportello finché non si
avverte uno scatto. (→27)

5

Montare l’obiettivo.

Allineare i punti rossi sull’obiettivo e sulla
fotocamera e girare l’obiettivo nella
direzione indicata dalla freccia nella figura
finché non scatta in posizione. (→30)

6

Impostare l’interruttore
della modalità di messa a
fuoco dell’obiettivo su AF.

(→30)

9

Mettere a fuoco il soggetto.

Guardare nel mirino e inquadrare il soggetto nel
riquadro AF. Premere il pulsante di scatto a metà
corsa per regolare la messa a fuoco. (→33)

● In condizioni di luce scarsa o se il soggetto

è in controluce, il flash incorporato si attiva
automaticamente. (→90)

10

Scattare la foto.

Premere a fondo il pulsante di scatto.
(→33)

Introduzione

15

Guida rapida

3

Aprire il coperchio
dell’alloggiamento della
scheda CF.

Far scorrere il coperchio nella direzione
indicata dalla freccia, quindi aprirlo.
(→31)

4

Inserire la scheda CF.

Inserire la scheda CF, quindi chiudere

il coperchio. (→31)

8

Impostare la ghiera delle
modalità su 〈〉
(Automatismo totale).

(→42)

7

Impostare l’interruttore
principale su 〈ON〉.

(→33)

11

Controllo dell’immagine.

L’immagine resta visualizzata per circa
due secondi dopo lo scatto. (→44)

● Per controllare le altre immagini

scattate, vedere la sezione
“Controllo immediato dell’immagine”
(→44) e “Visualizzazione delle
immagini memorizzate” (→102).

● Per eliminare immagini, vedere la

sezione “Cancellazione di
un’immagine memorizzata
(Cancellazione singolo
fotogramma)” (→47).

16

Nomenclatura

〈〉Pulsante modalità AF/WB (→58, 70)

Riferimento per montaggio obiettivo (→30)

Flash incorporato (→90)

Slitta accessori (→96)

〈〉Pulsante del flash (→90)

Ghiera delle modalità

(→20)

Passante per

cinghia (→23)

Sportello
collegamenti
elettronici (→116)

Pulsante di rilascio

obiettivo (→30)

Terminale
controllo a
distanza

Terminale PC (→100)

Pulsante di previsualizzazione della

profondità di campo (→77, 99)

Attacco obiettivo

Contatti elettrici (→13)

Specchio reflex (→88, 117)

Lampada di riduzione occhi
rossi (→93) Emettitore luce
ausiliaria AF (→43)
Display dell’autoscatto (→85)

Impugnatura
(compartimento
batterie)

Pulsante di
scatto (→33)

〈〉Ghiera
principale
(→34)

〈〉Pulsante Modalità
misurazione della luce/
Esposizione flash (→65, 95)

Pannello LCD (→18)

〈DRIVE〉 Pulsante
modalità di scatto (→67)

Interno dell’alloggiamento per i

collegamenti elettronici

Terminale DIGITAL
(consultare la Guida
introduttiva al software)

Terminale VIDEO OUT (→116)

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina indicata (→■).

Canale del cavo
dell’accoppiatore
DC (→29)

Perni di blocco

Introduzione

17

Nomenclatura

Interruttore ghiera di comando rapido (→35)

Ghiera di regolazione delle diottrie (→40)

〈〉Pulsante di blocco AE/

pulsante di blocco FE (→84, 94)

〈〉Selettore punto di

messa a fuoco (→61)

Spia di accesso (→31)

Passante per

cinghia (→23)

Sportello

dell’alloggiamento

della scheda CF

(→31)

Leva di rilascio dello

sportello della batteria

(→27)

Sportello della batteria (→27)

〈〉Ghiera di comando rapido (→35, 108)

〈〉Pulsante Imposta (→36, 108)

Coperchio della batteria di backup (→24)

Attacco cavalletto

〈〉Pulsante di
eliminazione (→47, 108)

Monitor LCD (→36)

〈〉Pulsante
indice/
ingrandimento
(→102, 103)

〈JUMP〉 Pulsante
scorrimento
(→103, 104)

〈INFO〉 Pulsante
informazioni
(→64, 104)

〈MENU〉 Pulsante
Menu (→36)

Interruttore principale
(→33)

Mirino (→19)

Paraocchi (→86)

Interno dell’alloggiamento

della scheda CF

Alloggiamento della scheda CF
(supporta scheda tipo 1 o 2)
(→31)

Pulsante di espulsione
della scheda CF (→31)

〈〉 Pulsante
riproduzione
(→44, 102)

18

Nomenclatura

Pannello LCD

Valore diaframma ( - )

Modalità di scatto

One-shot
Continua

Autoscatto

Fotogrammi rimanenti ( - )
Contatore autoscatto ( - )
Tempo di esposizione posa ( - )
Sensibilità ISO ( )

Modalità AF

ONE SHOT AF
AI FOCUS AF
AI SERVO AF

Scala di

esposizione

Livello di esposizione

Valore di compensazione esposizione
Livello AEB
Livello di correzione del flash

Accesso in scrittura alla scheda CF

Modalità di misurazione della luce

Lettura valutativa
Lettura parziale
Lettura media pesata al centro

AEB

Icona messa a fuoco manuale

Icona compensazione

esposizione con il flash

Icona riduzione occhi rossi

Icona controllo della batteria

Icona segnale acustico

Icona funzioni

personalizzate

Modalità
Bilanciamento del
bianco

Automatico
Luce naturale
Nuvoloso
Tungsteno
Fluorescente
Flash
persona­lizzato

Avviso di scheda
CF piena ( )

Avviso di errore della scheda CF ( )
Punto di messa a fuoco ( )

Codice di errore (

-

)

Pulizia ( )

Velocità di scatto ( -

,

)
Elaborazione dati ( )
Avviso della batteria di backup ( )
Avviso di pulizia ( )
Parametri (

~

)

Sensibilità ISO (

~

)

Nell’illustrazione viene riportato il pannello LCD con tutte le icone e gli indicatori. Durante l’uso
dell’apparecchio, gli elementi visualizzati variano in base alle impostazioni della fotocamera.

Qualità

Grande/Fine
Grande/Normale
Piccola/Fine
Piccola/Normale
RAW

Introduzione

19

Nomenclatura

Informazioni del mirino

Punti di messa a fuoco

Cerchio misurazione parziale

Indicatore di messa a fuoco

Valore di compensazione
esposizione Livello AEB
Livello di correzione del flash
Indicatore lampada di riduzione
occhi rossi
Accesso in scrittura alla scheda
CF

Indicatore punto di messa a fuoco

Valore diaframma ( - )

Velocità di scatto ( -

,

)

Elaborazione dati ( )

Avviso di scheda CF piena ( )
Avviso di errore della scheda CF
()

Indicatore sincronizzazione
alta velocità (Flash FP)

Indicatore flash pronto
Avviso sottoesposizione blocco FE

Indicatore blocco AE/FE

Nuovo schermo smerigliato laser

Nell’illustrazione viene riportato il mirino con tutte le icone e gli indicatori. Durante l’uso
dell’apparecchio, gli elementi visualizzati variano in base alle impostazioni della fotocamera.

20

Nomenclatura

Ghiera delle modalità

La ghiera delle modalità può essere impostata su due zone.

q Zona di esposizione automatica

● È sufficiente premere il pulsante di

scatto :Automatismo totale (→42)
Le impostazioni per lo scatto delle
fotografie vengono selezionate
automaticamente.

Zona immagine

Consente di scattare foto in situazioni
specifiche utilizzando la modalità
automatica.

: Ritratto (→48)
: Panorama (→49)
: Close-up (→50)
: Sport (→51)
: Scenario notturno (→52)

w Zona creativa

Consente di selezionare varie impostazioni.

: AE Programma (→72)
: AE a priorità dei tempi (→74)
: AE a priorità del diaframma

(→76)
: Esposizione manuale (→78)
: AE a priorità della profondità di

campo automatica
(→80)

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina indicata (→■).

Z

o

n

a

c

r

e

a

t

i

v

a

e

n

i

g

a

m

m

i

a

Z

n

o

Z

o

n

d

a

o

i

z

i

s

o

p

s

e

i

Automatismo totale

a

c

i

t

a

m

o

t

u

a

e

n

Introduzione

21

Nomenclatura

Adattatore di corrente compatto CA-PS400

Connettori del gruppo
batteria (→25)

Attacco dei gruppi
batterie per la
ricarica.

Spia di carica (→25)

Connettore dell’accoppiatore
CC (→29)

Inserire qui l’accoppiatore CC.

Cavo di alimentazione (→25, 29)

Connettore del cavo di
alimentazione (→25, 29)
Inserire qui il cavo di
alimentazione.

Retro

Spina dell’accoppiatore CC (→29)

Da inserire nella presa dell’accoppiatore CC
dell’adattatore compatto.

Accoppiatore
CC DR-400

Cavo dell’accoppiatore CC
(→29)

22

Simboli utilizzati nel manuale

● Tutte le descrizioni riportate in questo manuale si riferiscono all’uso della fotocamera con

l’interruttore principale impostato su 〈ON〉. Impostare l’interruttore su 〈ON〉 prima di
eseguire qualsiasi operazione.

● L’icona

〈〉indica la ghiera principale.

● L’icona

〈〉indica la ghiera di comando rapido.

● L’icona

〈〉indica il pulsante SET (Imposta) utilizzato per

impostare le funzioni dei menu e quelle personalizzate.

● Il simbolo [C.Fn] indica una breve descrizione della funzione

personalizzata cui si riferisce. Per dettagli, vedere la sezione
“Impostazioni delle funzioni personalizzate” (→124).

● Le icone di controllo della fotocamera e i contrassegni riportati nel presente manuale

corrispondono alle icone di controllo e ai contrassegni della fotocamera. Vedere
“Nomenclatura” a pagina 16.

● I numeri di pagina tra parentesi indicano dove trovare altre informazioni sull’argomento (→■).

● Le procedure descritte nel presente manuale si riferiscono all’uso di un obiettivo Canon EF

24-85mm F3.5-4.5 USM.

● Le descrizioni si riferiscono all’uso delle impostazioni predefinite e personalizzate delle

funzioni dei menu.

● Le icone ( ), ( ) e ( ) indicano che la funzione è controllata da un timer e rimane

impostata anche dopo il rilascio del pulsante rispettivamente per 4, 6 e 16 secondi.

● In genere, le foto utilizzate per la spiegazione delle procedure sono scattate con una

fotocamera reflex monobiettivo su una pellicola da 35 mm.

■ Nel presente manuale vengono utilizzati i simboli seguenti:

: avvertenza per prevenire eventuali problemi durante l’uso della fotocamera.

: informazioni aggiuntive sull’uso della fotocamera.

: suggerimenti per ottimizzare le prestazioni della fotocamera o lo scatto di fotografie.

16

64

1

Operazioni

preliminari

In questo capitolo vengono descritte le operazioni preliminari, le
impostazioni da effettuare prima di utilizzare la fotocamera e il
funzionamento del pulsante di scatto.

Come agganciare la cinghia

Inserire l’estremità della cinghia
nell’apposito passante con un movimento
dal basso verso l’alto, quindi farla passare
attraverso la fibbia come illustrato nella
figura. Tirare la cinghia per accertarsi che
non scivoli fuori dalla fibbia.

● Il coperchio dell’oculare mirino è

inserito nella cinghia. (

→86)

Coperchio
dell’oculare mirino

24

Sostituzione della batteria di backup

Quando la carica della batteria di backup sta per esaurirsi, sul pannello LCD viene visualizzato
il messaggio “ ”. In questo caso, è necessario acquistare una nuova batteria CR2025 e
sostituire quella scarica attenendosi alla procedura indicata di seguito. Se la batteria viene
sostituita mentre la fotocamera è collegata a un gruppo batterie con della carica residua o a un
accoppiatore CC, le impostazioni della data, dell’ora e delle altre funzioni di menu non andranno
perse.

1

Impostare l’interruttore principale
su 〈OFF〉.

2

Aprire il coperchio della batteria di
backup ruotandolo di 45° in senso
antiorario, come illustrato nella
figura.

● Non ruotare il coperchio oltre i 45°.

3

Rimuovere la batteria di backup
scarica.

● Girare la fotocamera in modo che il

compartimento della batteria di backup sia
rivolto verso il basso, quindi premere la
batteria sul bordo per rimuoverla.

4

Inserire una nuova batteria di
backup.

● Accertarsi che il lato con il simbolo (+) sia

rivolto verso l’alto.

5

Chiudere il coperchio ruotandolo in
senso orario come illustrato nella
figura.

● Se la data e l’ora visualizzate sul pannello

LCD non sono corrette, è necessario
impostarle nuovamente. (→38)

È necessario utilizzare la batteria a bottone CR2025 al litio.

(+)

(–)

25

Carica del gruppo batterie

1

Operazioni preliminari

1

Collegare il cavo di alimentazione.

● Collegare il cavo di alimentazione

all’adattatore di corrente compatto.

● Inserire la spina in una presa di corrente.

2

Rimuovere il coperchio.

● Riporre il coperchio in un luogo sicuro.

● Se si rimuove la batteria dalla fotocamera,

accertarsi di reinserire il coperchio per
evitare il rischio di cortocircuiti.

3

Far passare il cavo nell’apposita
scanalatura.

●

Allineare l’estremità della batteria al segno
meno 〈 – 〉 riportato sull’adattatore, spingere
la batteria e farla scorrere in posizione.

● Per rimuovere la batteria, procedere nel

modo inverso a quello indicato sopra.

● Le batterie possono essere caricate nella

parte sinistra o destra dell’adattatore.

4

Caricare il gruppo batterie.

Dopo aver inserito il gruppo batterie
nell’adattatore di corrente compatto, la
spia della carica inizia a lampeggiare e si
avvia la carica della batteria.
Quando la batteria è carica, la spia smette
di lampeggiare e rimane fissa.

La carica completa di un gruppo batterie
può richiedere fino a 90 minuti.

● Per verificare la carica della batteria,

controllare se la spia lampeggia o è fissa.
Quando la batteria è carica, la spia smette
di lampeggiare e rimane fissa. Per ottenere
una carica completa, è possibile lasciare la
batteria nell’adattatore per circa un’ora.

● Quando la batteria è carica, rimuoverla

dall’adattatore e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa.

Carica della

batteria

0–50%

50–75%

Oltre 75%

100%

Spia della

carica

Lampeggia una
volta al secondo
Lampeggia due
volte al secondo
Lampeggia tre
volte al secondo
Rimane fissa

Segno

〈 – 〉

26

Carica del gruppo batterie

● L’adattatore di corrente compatto non può essere utilizzato per caricare i gruppi

batterie se è collegato all’accoppiatore CC.

● Non caricare gruppi batterie diversi dal modello BP-511.

● Quando il gruppo batterie è installato nella fotocamera, la carica si esaurisce

anche se l’apparecchio non viene utilizzato. In questo modo si riduce la durata
del gruppo batterie. Quando la fotocamera non viene utilizzata, rimuovere il
gruppo batterie e riporla nella custodia protettiva. Ricaricare sempre il gruppo
batterie prima di reinstallarlo.

● Per proteggere i gruppi batterie ed evitare perdite di capacità, non tenerli in

carica per più di 24 ore di seguito.

● Se la durata della carica si riduce sensibilmente anche dopo aver ricaricato la

batteria normalmente, è possibile che il gruppo batterie sia scaduto e sia
necessario sostituirlo.

● Nell’adattatore è possibile inserire e caricare due gruppi batterie. La carica ha

inizio quando viene inserito il primo gruppo batterie. Al termine dell’operazione,
la spia della carica si accende e l’adattatore avvia la carica del secondo gruppo.
Una volta caricati i due gruppi batterie, ovvero quando le spie della carica sono
entrambe accese, lasciare le batterie nel caricatore per altre due ore (un’ora per
gruppo) in modo da completare la carica.

● Il tempo di caricamento può variare in base alla temperatura ambientale e al

livello di carica residua del gruppo batterie.

● Quando la batteria sta per esaurirsi, sul pannello LCD lampeggia l’icona

〈〉. Rimuovere il gruppo batterie dalla fotocamera e metterlo in carica.

● Anche se il gruppo batterie funziona a temperature comprese tra 0 e 40 °C , per

ottenere prestazioni ottimali si consiglia di utilizzarlo a temperature comprese tra
10 e 30 °C. In ambienti freddi, come le aree sciistiche, le prestazioni della
batteria risultano temporaneamente ridotte e la durata della carica può essere
inferiore rispetto al normale.

Inserimento del gruppo batterie

Inserire nella fotocamera un gruppo batterie BP-511 completamente carico.

1

Aprire lo sportello del
compartimento batterie.

● Far scorrere la leva nella direzione indicata

dalla freccia e aprire lo sportello come
illustrato nella figura.

2

Inserire la batteria nella fotocamera.

● Accertarsi che il gruppo batterie venga

inserito dal lato giusto nel compartimento
batterie.

● Inserire il gruppo batterie finché non

si blocca.

3

Chiudere lo sportello.

● Premere lo sportello finché non si avverte

uno scatto.

Icone del livello di carica della batteria

Quando l’interruttore principale è impostato su

〈 ON 〉

vengono visualizzati tre livelli di carica

residua. (→33)

: Carica sufficiente
: Carica in esaurimento

: Carica esaurita

27

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

1

Operazioni preliminari

Se il livello della carica residua si esaurisce quando si utilizza la schermata del
menu o durante la riproduzione di un’immagine, sul monitor LCD viene visualizzato
un avviso di batteria scarica. In questo caso, è necessario rimuovere la batteria
e caricarla.

28

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

Numero di scatti disponibili

Temperatura

Normale (20° C)
Bassa (0 °C)

Senza flash
Circa 680
Circa 480

Flash 50%
Circa 540
Circa 400

Condizioni di scatto

●

I dati riportati nella tabella si basano su test effettuati da Canon con una batteria
completamente carica, un obiettivo EF 50 mm f/1,4 USM, la modalità di revisione impostata
su [On], il tempo di revisione su [2 sec.] e la qualità su [Large ] (Grande).

●

In condizioni di temperatura normali, è possibile riprodurre le immagini sul monitor LCD per
circa 140 minuti (riproduzione automatica continua).

● In condizioni operative particolari, è possibile che il numero degli scatti

disponibili sia inferiore a quello indicato.

● Il numero degli scatti disponibili diminuisce in caso di uso frequente del monitor

LCD.

● Se si tiene premuto a lungo il pulsante di scatto a metà corsa attivando la

funzione AF anche senza scattare fotografie, si riduce il numero degli scatti
disponibili.

● A basse temperature (0 °C), è possibile che il numero degli scatti disponibili sia

inferiore a quello indicato.

● Per informazioni sugli scatti disponibili in caso di utilizzo dell’impugnatura per

batteria BG-ED3, vedere il Manuale dell’utente di BG-ED3.

Rimozione del gruppo batterie

1

Aprire lo sportello del
compartimento batterie.

● Far scorrere la leva nella direzione indicata

dalla freccia e aprire lo sportello come
illustrato nella figura.

2

Rimuovere il gruppo batterie.

● Far scorrere la leva di blocco della batteria

nella direzione indicata dalla freccia e
rimuovere la batteria.

3

Chiudere lo sportello.

● Premere lo sportello finché non si avverte

uno scatto.

29

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

1

Operazioni preliminari

Uso dell’alimentazione a corrente

La fotocamera EOS D30 può essere collegata a una presa di corrente a muro tramite
l’accoppiatore CC. In questo modo la fotocamera può essere utilizzata per tutto il tempo
desiderato senza dover inserire una batteria.

1

Collegare l’accoppiatore CC.

● Collegare l’accoppiatore CC all’adattatore

di corrente compatto.

2

Far passare il cavo nell’apposita
scanalatura.

● Inserire il cavo nell’apposita scanalatura.

3

Inserire l’accoppiatore CC nella
fotocamera.

● Aprire lo sportello e (→27) abbassare la

copertura del canale del cavo.

● Inserire l’accoppiatore CC e far passare il

cavo nell’apposito canale.

● Controllare che il cavo sia inserito nel

canale in modo corretto e far scorrere
l’accoppiatore CC nel compartimento
batterie finché non si blocca.

● Chiudere lo sportello in modo da avvertire

uno scatto.

4

Collegare il cavo di alimentazione.

● Collegare il cavo di alimentazione

all’adattatore di corrente compatto.

● Inserire il cavo in una presa di corrente.

● Dopo aver utilizzato la fotocamera,

scollegare il cavo dalla presa.

● Non utilizzare accoppiatori CC diversi da quello fornito con la fotocamera

EOS D30.

● Non utilizzare l’accoppiatore CC con altre fotocamere.

30

Montaggio e rimozione dell’obiettivo

Montaggio dell’obiettivo

1

Rimuovere i coperchi.

● Rimuovere il coperchio posteriore

dell’obiettivo e il coperchio del corpo della
fotocamera ruotandoli nel senso indicato
dalle frecce.

2

Montare l’obiettivo.

● Allineare i punti rossi sull’obiettivo e sulla

fotocamera e girare l’obiettivo nella direzione
indicata dalla freccia, come illustrato

nella

figura

, fino ad avvertire uno scatto.

3

Impostare l’interruttore della
modalità di messa a fuoco
dell’obiettivo su 〈AF〉.

● Se l’interruttore della modalità di messa a

fuoco è impostato su 〈MF〉 (o 〈M〉 sugli
obiettivi meno recenti), non è possibile
utilizzare l’autofocus e sul pannello LCD
viene visualizzato il simbolo 〈〉.

4

Rimuovere il coperchio
anteriore dell’obiettivo.

Rimozione dell’obiettivo

Tenere premuto il pulsante di
rilascio e ruotare l’obiettivo nel
senso indicato dalla freccia.

● Ruotare l’obiettivo finché il segno di

riferimento non è orientato verso l’alto.

Riferimento per
montaggio obiettivo

● Poiché l’area del sensore di cui è dotata la fotocamera EOS D30

è inferiore a quella di una fotocamera da 35 mm standard,
l’angolo di visuale di tutti gli obiettivi EF è stato modificato. La
lunghezza focale effettiva di tutti gli obiettivi risulta incrementata
di un fattore pari a 1,6: ad esempio, un obiettivo da 50 mm ha lo
stesso angolo di visuale di un obiettivo da 80 mm.

● AF sta per autofocus.

● MF o M sta per messa a fuoco manuale.

● Non perdere i coperchi dell’obiettivo e del corpo

della fotocamera.

Campo immagine EOS D30
(22,7 x 15,1 mm/ 0,59x 0,94 in)

Campo immagine 35 mm
(36 × 24 mm / 1,42 × 0,94 in)