Canon EOS C500 PL Instruction Manual [it]

PUB. DIM-1058-000

digitale

Digitale Kinokamera

Bedienungsanleitung

Videocamera cinematografica

Manuale di istruzioni

Цифровая кинокамера

Руководство по эксплуат

Deutsch

Italiano

Русский

Информация о гарантии приведена в конце данном руководства.

Avvertimenti importanti

ATTENZIONE

PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, EVITATE DI ESPORRE IL PRODOTTO A GOCCE O SCHIZZI D’ACQUA.

AVVERTENZA

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI.

AVVERTENZA SUL COPYRIGHT:

Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto a copyright viola i diritti dei proprietari e infrange le leggi sul copyright.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre pronta all’uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

AVVERTENZA:

• Pericolo di esplosione se viene inserito un tipo di batteria sbagliato. Utilizzate solo lo stesso tipo di batteria.

• Non sottoporre le batterie o il prodotto a calore eccessivo come, ad esempio, all’interno di un’auto esposta al sole, vicino al fuoco ecc.

La piastrina di identificazione del EOS C500 / EOS C500 PL / CA-940 / CG-940 si trova sul fondo.

Solo per l’Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive.

caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti può avere conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti. La collaborazione dell’utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell’art. 50 e successivi del Decreto Legislativo n. 22/97. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l’ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/environment Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in

. (Spazio Economico

Riconoscimento del marchio

• I logo SD e SDHC sono marchi depositati di SD-3C, LLC.

• CompactFlash è un marchio depositato di SanDisk Corporation.

• Il logo è un marchio di fabbrica di CompactFlash Association.

• Microsoft e Windows sono marchi depositati o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paersi.

• Apple, Mac OS e Final Cut Pro sono marchi depositati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Avid, Media Composer e NewsCutter sono marchi depositati o marchi registrati di Avid Technology Inc. o di sue società affiliate negli Stati Uniti e/o altri paesi.

• Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.

• AJA, KONA 3G-SDI sono marchi di AJA Video, Inc. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• NVIDIA, GeForce e Quadro sono marchi e/o marchi registrati di NVIDIA Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi depositati o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Altri nomi e prodotti non menzionati sopra possono essere marchi depositati o registrati di altre rispettive aziende.

• Il presente dispositivo comprende la tecnologia exFAT concesso in licenza da Microsoft.

• OGNI USO DEL PRODOTTO DIVERSO DALL’USO PERSONALE CONFORME ALLO STANDARD MPEG-2 PER LA CODIFICAZIONE DI INFORMAZIONI VIDEO PER MEDIA SU DISCO È ESPRESSAMENTE PROIBITO SENZA UNA LICENZA CONFORME AI BREVETTI APPLICABILI NELL’INSIEME DEI BREVETTI MPEG-2, TALE LICENZA È DISPONIBILE PRESSO MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Principali caratteristiche della EOS C500/C500 PL

La videocamera cinematografica digitale Canon EOS C500/C500 PL è stata concepita specificatamente per il professionista più esigente. È una camera per fare cinema vero. Le seguenti caratteristiche sono solo alcune di quelle che vi aiuteranno a trasformare la vostra visione creativa in realtà.

Sistema di registrazione 4K con qualità cinematografica

Avanzato sensore CMOS Super 35mm compatibile con il formato 4K

La camera è dotata di un sensore CMOS Super 35mm in grado di catturare video a 8,85 megapixel effettivi (4096x2160) con risoluzione centrale di

1.800 linee TV*. Inoltre, grazie alla tecnologia Canon ad elevata sensibilità e basso rumore, la camera è in grado di eseguire registrazioni a livelli di velocità ISO

20.000! Una sensibilità che deve essere vista per essere creduta.

* Varia a seconda dell’obiettivo utilizzato.

Obiettivi intercambiabili

Gli obiettivi intercambiabili offrono la massima libertà e consentono di ottenere i risultati desiderati. La camera EOS C500 è dotata di un attacco EF che consente di utilizzare gli oltre 60 obiettivi di elevatissima qualità disponibili nelle serie Canon Cine Lens ed EF Lens. La camera EOS C500 PL è dotata di un attacco obiettivo PL che consente l’utilizzo di una vasta gamma di obiettivi cinematografici compatibili con gli attacchi Canon PL comunemente utilizzati nell’industria del cinema.

Modalità 4K, 2K e MXF

Nelle modalità 4K e 2K, la camera fornisce dati immagine per la registrazione con un registratore esterno. In modalità 4K la camera fornisce dati immagine in formato Canon RAW, esente dal rumore causato dalla compressione. In modalità 2K, la camera fornisce un segnale di formato massimo RGB 4:4:4 a 12 bit. In modalità MXF, la camera registra video HD e audio su schede CompactFlash (CF). Le registrazioni HD vengono salvate in file Material eXchange Format (MXF), compatibili con i principali software di editing non lineare (NLE). Ad esempio, è possibile utilizzare i file MXF come video proxy per il software NLE utilizzato. Inoltre, la camera può registrare video MXF su una scheda CF anche nelle modalità 4K e 2K.

Numerosissime opzioni di registrazione

La camera offre numerose opzioni per la configurazione video delle registrazioni. Per le registrazioni in modalità 4K o 2K è possibile selezionare modalità di registrazione (RAW, HRAW, 12 bit RGB 4:4:4, 10 bit RGB 4:4:4 o 10 bit YCC 4:2:2), frequenza di sistema (59.94 Hz, 50.00 Hz,

24.00 Hz), risoluzione (varie opzioni da 1920x1080 a 4096x2160) e velocità fotogrammi (varie opzioni da

23.98P a 59.94P). È quindi possibile scegliere la configurazione video più adatta alle proprie esigenze fra le 44 diverse combinazioni disponibili. Per la registrazione in modalità MXF, è possibile selezionare frequenza di sistema, bit rate, risoluzione e velocità fotogrammi. Queste opzioni consentono di scegliere la configurazione desiderata fra 27 combinazioni diverse.

Supporti di registrazione

È dotata di due slot per schede CF e, quando una delle schede CF è piena, la registrazione continua automaticamente sull’altra senza interruzione grazie alla funzione di registrazione relay (A 48). La funzione double slot recording (A 49) consente inoltre di registrare la stessa clip contemporaneamente su entrambe le schede CF.

Terminali 3G-SDI e MON.

La camera è dotata di doppi terminali 3G-SDI (A 43) per l’invio di dati di immagine in modalità 4K o 2K a un registratore esterno. I doppi terminali MON. (A 43) sono terminali HD-SDI in grado di fornire video 10 bit YCC 4:2:2 2K o full HD e consentire il monitoraggio in tempo reale delle riprese attraverso un monitor esterno dotato di ingressi SDI. Naturalmente, entrambi i set di terminali forniscono anche segnali audio, time code SMPTE (LTC) e bit utente.

Gamma Canon Log per una gamma dinamica spettacolare

La gamma Canon Log (A 61) consente di sfruttare appieno il sensore e ottenere registrazioni con una gamma dinamica eccezionale. Nelle modalità 4K e 2K, la camera utilizza sempre la gamma Canon Log. In modalità MXF, è possibile utilizzare il preset CINEMA (A 61) per impostare rapidamente la ripresa con gamma Canon Log.

Funzionalità ed adattabilità

Concezione compatta e personalizzabile

I componenti modulari disponibili, quali la maniglia e l’unità monitor fornite in dotazione, consentono di espandere ed adattare la configurazione secondo le proprie esigenze di ripresa (A 34). Per la massima comodità e convenienza, l’unità monitor può essere ruotata di 270°. Lo schermo LCD da 10,1 cm (4 pollici) con 100% di copertura, consente di comporre le scene con grandissima facilità.

Connettività professionale

Oltre ai terminali 3G-SDI precedentemente menzionati, il terminale HD/SD SDI può fornire un segnale video YCC 4:2:2 HD/SD a 10 bit (8 bit effettivi) oltre a segnale audio e di time code. La sincronizzazione Genlock (A 92), il terminale TIME CODE (A 93, 95) e il terminale SYNC OUT consentono alla camera di essere utilizzata per le riprese con più camere.

Personalizzazione

La camera può essere personalizzata. Potete assegnare le funzioni usate più spesso a dei pulsanti programmabili (A 117) in modo da poter attivare tali funzioni premendo un solo pulsante. Potete anche registrare le impostazioni di menu più utilizzate in un menu personalizzato di facile accesso (Menu personale, A 32). Le funzioni personalizzabili (A 129) e le opzioni di visualizzazione (A 130) personalizzate offrono ancora maggiore libertà di controllo su numerosi aspetti del funzionamento della camera. In modalità MXF, con le impostazioni Custom Picture (A 120), avete a disposizione un controllo dell’immagine senza precedenti per ottenere il risultato desiderato, regolando i parametri disponibili, come la gamma e la nitidezza. Le impostazioni di immagine personalizzate possono essere registrate su una scheda SD per consentirne l’utilizzo con più videocamere C500 / C500 PL o C300 / C300 PL, oppure possono essere integrate nella registrazione stessa (A 122, 143, 170).

Funzionamento remoto tramite Wi-Fi

Collegando alla camera il trasmettitore di file wireless opzionale WFT-E6 diventa possibile azionarla a distanza tramite Wi-Fi, utilizzando l’applicazione Telecomando Wi-Fi (A 51). L’applicazione Telecomando Wi-Fi consente di monitorare l’immagine in tempo reale tramite la funzione live view e controllare la messa a fuoco, la velocità dell’otturatore, la velocità ISO, il guadagno e altre impostazioni.

Altre funzionalità

Modalità di registrazione speciali

Le modalità di registrazione speciali (A 111) vi offrono maggiori possibilità di esprimere la vostra creatività nei vostri video. Potete creare degli effetti di movimento lento o veloce nelle vostre registrazioni, registrare un certo numero di fotogrammi a intervalli regolari (ideale per riprese della natura o soggetti che si muovono poco) oppure ogni volta che si preme un pulsante (ideale per l’animazione in stop motion).

Utile software per facilitare la gestione dei flussi di produzione

Il software Cinema RAW Development, che può essere scaricato dal sito Web Canon del proprio paese, consente di sviluppare i dati 4K RAW registrati con un registratore esterno ed esportarli in un file di tipo standard, ad esempio DPX. Questo facilita la transizione al processo di graduazione del colore.

Audio

Il suono è registrato con 2 canali audio lineari PCM (16 bit/48 kHz). Durante la registrazione, è possibile utilizzare il terminale MIC per microfoni con spinotto mini-stereo da 3,5 mm oppure i due terminali di ingresso audio XLR (con alimentazione phantom).

Videoscopi

Controllare la brillantezza dell’immagine utilizzando l’oscilloscopio (A 105), il colore dell’immagine mediante il vettorscopio (A 106) e la messa a fuoco utilizzando il rilevatore di margini (A 106).

Indice

1. Introduzione 11

Informazioni su questo manuale 11

Simboli usati in questo manuale 11

Accessori forniti 13 Nomi dei componenti 14

Terminali 19 Unità monitor 20 Maniglia 22

Flusso di lavoro 4K – Descrizione generale 23

2. Preparazione 25

Preparazione dell’alimentazione 25

Come usare il pacco batteria 25 Alimentazione da una presa elettrica di rete 27 Accendere e spegnere la camera 28

Impostazioni data, ora e lingua 29

Impostazione della data e dell’ora 29 Cambiare il fuso orario 29 Visualizzazione della data e dell’ora durante la

registrazione 30

Cambiare la lingua 30

Utilizzo dei menu 31

Selezionare un’opzione dal menu 31 Utilizzo del sottomenu personalizzato (Menu

personale) 32

Preparazione della camera 34

Preparazione dell’obiettivo 34 Montare e rimuovere l’unità monitor 37 Utilizzare il mirino 38 Utilizzare il pannello LCD 39 Regolazione del mirino/schermo LCD 40 Usare un treppiede 41 Montare la maniglia 41 Inserimento della tracolla 42 Rimozione e inserimento dei copriterminale 42

Connessione a un registratore esterno 4K o 2K 43

Preparazione dei supporti di registrazione 45

Inserire una scheda CF 45 Controllo dello stato degli alloggiamenti della

scheda CF 45 Rimozione di una scheda CF 46 Inserimento e rimozione di una scheda SD 46 Inizializzazione dei supporti di registrazione 47 Passare da uno slot per scheda CF all’altro 48 Selezione del metodo di registrazione con schede

CF 48 Controllo del tempo di registrazione disponibile su

schede CF 49 Recupero dati su una scheda CF 49

Regolare il bilanciamento del nero 50 Comando a distanza tramite l’applicazione

Telecomando Wi-Fi 51

Preparare il sistema per l’utilizzo di Telecomando

Wi-Fi 51

3. Registrazione 53

Registrare video 53

Preparazione alla registrazione 53 Registrazione 54 Comando a distanza con Telecomando Wi-Fi 55 Visualizzazioni su schermo 58 Informazioni pannello posteriore 60 Gamma Canon Log e Preset CINEMA 61 Controllo delle clip registrate con gamma Canon

Log (Assistenza alla visualizzazione) 62 Utilizzo della ventola di raffreddamento interna 62

Configurazione video: Tipi di registrazione,

risoluzione e velocità fotogrammi 63

Selezione della configurazione video per le

modalità 4K e 2K 63 Selezione della configurazione video per la

modalità MXF 67

Modificare le funzioni principali della camera con il

pulsante FUNC. 69

Utilizzare la modalità impostazione diretta 69

Velocità dell’otturatore 70

Modifica della modalità e del valore della velocità

dell’otturatore 71 Comando a distanza con Telecomando Wi-Fi 71

Velocità ISO/Guadagno 73

Modificare la velocità ISO o il valore del

guadagno 73 Utilizzare la rotella di controllo 74 Comando a distanza con Telecomando Wi-Fi 74

Filtro ND 76

Impiego dei filtri ND 76 Comando a distanza con Telecomando Wi-Fi 76

2 Regolazione dell’apertura 77

Utilizzare la rotella di controllo 77 Comando a distanza con Telecomando Wi-Fi 78

Bilanciamento del bianco 79

Regolazione del bilanciamento del bianco 79 Comando a distanza con Telecomando Wi-Fi 80

Regolazione della messa a fuoco 82

Regolazione della messa a fuoco manuale 82 2 Comando a distanza con telecomando

Wi-Fi 82 Utilizzare le funzioni di messa a fuoco assistita 83

Indicazioni su schermo e zebra pattern 85

Visualizzazioni marcatori su schermo 85 Visualizzazione zebra pattern 87

Impostazione del time code 88

Selezionare la modalità operativa 88 Selezione dei formati drop frame e non drop

frame 89 Bloccare la visualizzazione del time code 90

Impostazione del bit dell’utente 91 Sincronizzazione con un dispositivo esterno 92

Connessione a un dispositivo esterno 92 Ingresso di segnale di riferimento video

(sincronizzazione Genlock) 92 Ingresso di segnale time code 93 Uscita segnale di riferimento video 94 Segnale d’uscita time code 95

Registrazione audio 96

Collegamento alla camera di un microfono esterno

o sorgente d’ingresso audio esterna 96 Selezione del canale audio sui terminali XLR 97 Regolazione del livello audio sui terminali XLR 98 Regolazione del livello audio sul terminale MIC 99 Monitoraggio audio con le cuffie 100

Utilizzo dei metadati 101

Impostazione di una memo utente creata con

Canon XF Utility 101

Impostazione di una memo utente con

Telecomando Wi-Fi 102

Barre di colore/Segnale di riferimento audio 104

Registrazione barre di colore 104 Registrazione di un segnale audio di

riferimento 104

Videoscopi 105

Visualizzazione di un videoscopio 105 Configurazione dell’oscilloscopio 105 Configurazione del vettorscopio 106 Configurazione del rilevatore di margini 106

Aggiunta di contrassegni durante la registrazione

di clip MXF 107

Aggiunta di Shotmark durante la

registrazione 107

Comando a distanza con Telecomando

Wi-Fi 107

Aggiunta di un contrassegno $ o % all’ultima clip

registrata 108

Comando a distanza con Telecomando

Wi-Fi 108

Revisione di una clip MXF 110 Modalità di registrazione speciali 111

Modalità registrazione intervallata 111 Modalità di registrazione fotogrammi 113 Modalità di movimento lento e veloce 114 Modalità di pre-registrazione 116

4. Personalizzazione 117

Pulsanti programmabili 117

Modifica della funzione assegnata 117 Utilizzo di un pulsante programmabile 118

Impostazioni immagine personalizzata 120

Selezione di file immagine personalizzata 120 Modifica delle impostazioni del file immagine

personalizzata 121

Ridenominazione di file immagine

personalizzata 121 Protezione di file immagine personalizzata 121 Trasferimento di file immagine personalizzata 122 Integrazione delle impostazioni immagine

personalizzate in una registrazione 123 Impostazioni immagine personalizzata

disponibili 123

Personalizzazione delle funzioni e visualizzazioni

su schermo 129

Personalizzazione delle funzioni 129 Personalizzazione delle visualizzazioni su

schermo 130

Salvataggio e caricamento delle impostazioni della

camera 131

Salvataggio delle impostazioni della camera su una

scheda SD 131 Caricamento delle impostazioni della camera da

una scheda SD 131

5. Riproduzione 133

Riproduzione delle clip MXF 133

Schermata di indice delle clip 133 Riproduzione delle clip 135 Visualizzazioni su schermo 135 Controlli riproduzione 136 Uscita audio 137

Operazioni sulle clip MXF 138

Utilizzare il menu della clip 139 Visualizzazione delle informazioni sulle clip 139 Aggiunta di contrassegni $ o % 140 Eliminazione di contrassegni $ o % 141 Copia di clip 141 Cancellazione delle clip 142 Eliminazione memo utente e dati GPS 142 Copia di un file immagine personalizzata integrato

nella clip 143

Visualizzazione di una schermata di indice degli

Shotmark 143

Visualizzazione di una schermata di indice

fotogrammi di una singola clip 144 Aggiunta di uno Shotmark 145 Eliminazione di uno Shotmark 145 Modifica della miniatura di una clip 146

6. Connessioni esterne 147

Configurazione dell’uscita video 147

Configurazione video e configurazione uscita video

per le modalità 4K e 2K 147 Configurazione dell’uscita video in modalità

MXF 149

Connessione a un monitor esterno 150

Diagramma di connessione 150 Utilizzo dei terminali MON. 1 e MON. 2 151 Utilizzo del terminale HD/SD SDI 153 Utilizzo del terminale HDMI OUT 153 Utilizzo del terminale SYNC OUT 154 Selezione del metodo di ridimensionamento

dell’uscita video SD 154 Sovrapposizione delle visualizzazioni su schermo

su un monitor esterno 155

Sviluppo di clip RAW 156

Requisiti di sistema 156 Installazione e disinstallazione di Cinema RAW

Development (Windows) 156 Installazione e disinstallazione di Cinema RAW

Development (Mac OS) 157 Visualizzazione dei manuali di istruzione del

software 157

Salvataggio delle clip MXF su computer 158

Requisiti di sistema 158 Installazione e disinstallazione di Canon XF Utility

(Windows) 159

Installazione e disinstallazione di Canon XF Utility

(Mac OS) 161

Visualizzazione dei manuali di istruzione del

software 164

7. Foto 165

Scattare foto 165

Scattare foto con la modalità camera 165 Catturare foto con la modalità MEDIA 165

Riproduzione di foto 167

Visualizzazione della schermata di indice

[Foto] 167

Rassegna di foto 167

Operazioni su foto 168

Utilizzo del menu foto 168 Eliminazione di foto 168 Protezione delle foto 169 Copia di file immagine personalizzata 170 Numerazione delle foto 171

8. Informazioni aggiuntive 173

Opzioni menu 173 Visualizzazione delle schermate di stato 184 Risoluzione dei problemi 191

Elenco dei messaggi 194

Precauzioni d’uso 198 Manutenzione/Altro 201 Accessori opzionali 204 Specifiche 208 Indice 213

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Grazie per aver acquistato una camera Canon EOS C500/C500 PL. Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la camera e conservarlo per futuro riferimento. Qualora la camera non funzionasse correttamente, consultare

Simboli usati in questo manuale

• IMPORTANTE: Precauzioni relative al funzionamento della camera.

• NOTE: argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base.

• A: numero della pagina di riferimento.

• 2: Testo che si riferisce solo al modello indicato dall’icona.

• I seguenti termini sono usati nel presente manuale. “Schermo” si riferisce allo schermo LCD e allo schermo del mirino. “Scheda CF” si riferisce a una scheda CompactFlash (CF). “Scheda SD” si riferisce a una scheda di memoria SD o SDHC. “Supporti di registrazione” si riferiscono a schede CF ed SD.

• Le fotografie comprese nel manuale sono immagini simulate riprese con una fotocamera. Alcuni screenshot sono stati modificati per renderli più leggibili.

• Le illustrazioni utilizzate nel manuale si riferiscono a una camera Canon EOS C500 con obiettivo Canon EF 50mm f/1.4 USM.

Risoluzione dei problemi

(A 191).

Informazioni su questo manuale

La freccia è usata per abbreviare le selezioni menu. Per una spiegazione dettagliata su come utilizzare i menu, fare riferimento alla sezione

Utilizzo dei menu

(A 31). Per un sommario di tutte le opzioni di menu e le impostazioni disponibili, fare riferimento all’appendice

(A 173).

Opzioni

Modalità operative

indica che la funzione è disponibile nella modalità operativa indicata (le due icone a sinistra della barra di divisione) e nella priorità di sistema indicata (le tre icone a destra della barra di divisione). indica invece che la funzione non è disponibile. Per una spiegazione più dettagliata, fare riferimento a

spegnere la camera priorità di sistema

(A 28) e

(A 63, 67).

Accendere e

Selezione della

Quando una procedura richiede la selezione di un’opzione, le opzioni disponibili verranno elencate all’interno o dopo la procedura. Le parentesi [ ] e le lettere maiuscole si riferiscono alle opzioni di menu così come sono visualizzate sullo schermo.

Quando una funzione richiede l’uso del menu, la guida rapida di riferimento visualizza i sottomenu e, laddove applicabili, le impostazioni di default della voce menu. L’illustrazione esplicativa indica che potete trovare la funzione selezionando il menu [¤ Configura TC/UB] e quindi la voce del menu [Time Code].

Accessori forniti

I seguenti accessori vengono forniti con la camera.

Accessori forniti

Unità monitor Maniglia Coperchietto corpo

Pacco batteria BP-955

(incluso copriterminale)

Cavo CC DC-940

(incluso fermacavo)

Oculare Coprimirino Adattatore di alimentazione compatto

Tracolla SS-1200 Base adattatore per treppiedi

da 0,64 cm (1/4 poll.)

Caricabatteria CG-940

(cavo di alimentazione incluso)

CA-940

(incluso cavo di alimentazione)

Staffa di montaggio WFT

Ganci per metro a nastro1 (2 unità) Disco Canon XF Utilities

Fornito montato sulla camera.

Consente di fissare il trasmettitore di file wireless opzionale WFT-E6 montato sulla camera.

Il disco Canon XF Utilities include software per salvare e gestire clip MXF su un computer. Per dettagli sull’installazione del software, fare riferimento a

Salvataggio delle clip MXF su computer

(A 158). Per maggiori informazioni sulle funzioni, consultare

il file PDF “Manuale di istruzioni Canon XF Utility” dopo l’installazione del software.

Nomi dei componenti

6 7

10 11

1 Pulsante MAGN. (ingrandimento) (A 84)/

Pulsante programmabile 1 (A 117)

2 Pulsante PEAKING (picco) (A 83) /

Pulsante programmabile 2 (A 117) 3 Pulsanti ND FILTER (filtro ND) +/- (A 76) 4 Pulsante ZEBRA (zebra) (A 87)/

Pulsante programmabile 3 (A 117) 5 Pulsante WFM (oscilloscopio) (A 105)/ Pulsante

programmabile 4 (A 117) 6 Interruttore Q (alimentazione) (A 28) 7 Spia di registrazione (A 54) 8 Pulsante DISP. (visualizzazione) (A 58,135)/

Pulsante BATT. INFO (informazioni batteria)

(A 26) 9 Ghiera SELECT (selezione)/Pulsante SET

(impostazione) (A 31)

1514

10 Rotella di controllo (A 74, 77) 11 Pulsante STATUS (stato) (A 184) 12 Pulsante Å (regolazione bilanciamento del

bianco) (A 79)/ Pulsante INDEX (indice) (A 134)/ Pulsante Ñ (stop) (A 135)

13 Pulsante u (revisione registrazione) (A 110)/

Pulsante Ò (play/pausa) (A 135)

14 Pulsante LENS EXCHANGE (sostituzione

obiettivo) (A 36)/ Pulsante programmabile 5 (A 117)

15 Pulsante LUT (tabella di riferimento) (A 152)/

Pulsante programmabile 6 (A 117)

16 Pulsante CUSTOM PICTURE (immagine

personalizzata) (A 120)

Terminali

(A19)

Nomi dei componenti

17 Terminale MIC (microfono) (A 96) 18 Terminale GRIP (impugnatura)

Questo terminale è identico al terminale di connessione impugnatura delle videocamere C300 / C300 PL.

Nomi dei componenti

2 Attacco obiettivo EF 3 Attacco obiettivo PL 19 Impugnatura dell’attacco (A 35)

20 Indicatore montaggio obiettivo EF (A 34) 21 Indicatore montaggio obiettivo EF-S (A 34) 22 Contatti obiettivo EF (A 34)

23 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (A 54)

24 Impugnature ghiera baionetta (A 37) 25 Pernetto di guida obiettivo PL (A 37) 26 Ghiera baionetta (A 37)

Nomi dei componenti

37 38

28 29

31 32 33 34

44 45

49484746

27 Unità mirino 28 Vite LOCK/RELEASE (blocco/rilascio) mirino

(A 201)

29 Pulsante (retroilluminazione pannello posteriore)

(A 60) 30 Pulsante FUNC. (funzioni principali) (A 69) 31 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (A 54) 32 Joystick (A 31)/Pulsante SET (impostazione)

(A 31) 33 Pulsante CANCEL (annulla) (A 31) 34 Pulsante MENU (A 31) 35 Coperchi degli slot delle schede CF A (superiore)

e B (inferiore) 36 Slot scheda CF A (superiore) e B (inferiore) (A 45) 37 Gancio di apertura RELEASE (sblocco batteria)

(A 26) 38 Scomparto batteria

39 Mirino (A 38, 40) 40 Regolazione diottrie (A 39) 41 Pannello posteriore (A 60) 42 Coperchietto terminale MON./3G-SDI (A 43) 43 Levette di apertura dei coperchi degli slot delle

schede CF A (superiore) e B (inferiore) (A 45) 44 Pulsante RESET (A 193) 45 Pulsante SLOT SELECT (selezione slot scheda

CF) (A 48, 134) 46 Pulsanti di rilascio della scheda CF per gli slot A

(superiore) e B (inferiore) (A 46) 47 Selettore BATT. OPEN (apertura dello scomparto

batteria) (A 26) 48 Coperchio dello scomparto batteria (A 26) 49 Indicatori di accesso CF2 (slot scheda CF A) e

CF3 (slot scheda CF B) (A 45)

Nomi dei componenti

52 53

50 Ganci per metro a nastro

Utilizzare i ganci per misurare con precisione la

distanza del soggetto dal piano focale. 51 Indicatori piano focale 52 Attacco per la staffa di montaggio WFT (A 51)

53 Attacchi per cinghia (A 42) 54 Slitta accessori con foro di montaggio per viti da

0,64 cm (1/4 poll.) Per collegare accessori come il faretto video VL-10Li II opzionale.

55 Base per treppiede TB-1 con viti da 0,95 cm

(3/8 poll.) (A 41) 56 Attacco per treppiede (A 41)

57 Attacchi per l’adattatore per treppiede opzionale

TA-100 (A 41)

58 Viti base per treppiede (A 41)

Te rm i na l i

Nomi dei componenti

59 60 61

62 63

65 66

59 Terminali EXT (unità modulare) 1 e 2 (A 37) 60 Terminale REMOTE (telecomando)

Per collegare telecomandi disponibili in commercio.

61 Terminale SYNC OUT (uscita segnale di

sincronizzazione) (A 94,154) 62 Terminale HDMI OUT (A 153) 63 Terminale GENLOCK (A 92) 64 Terminale TIME CODE (A 93, 95)

65 Terminale HD/SD SDI (A 153) 66 Indicatore accesso scheda SD (A 46) 67 Terminale × (cuffie) (A 100) 68 Terminale DC IN (A 27) 69 Terminale WFT (A 51) 70 Terminali MON. (monitor esterno) 1 e 2 (A 43) 71 Terminali 3G-SDI 1 e 2 (A 43) 72 Slot scheda SD (A 46)

Nomi dei componenti

Unità monitor

Pannello operativo

(A21)

1 Pannello LCD 2 Pulsante MIRROR (specchio) (A 39) 3 Vite blocco microfono (A 96) 4 Supporto microfono (A 96) 5 Morsetto cavo microfono (A 96) 6 Terminali XLR CH1 (destro) e CH2 (sinistro)

(A 96)

Pannello operativo

Nomi dei componenti

13 14 15 16 17 18

7 8

9 10 11 12

7 Pulsante DISP. (visualizzazione)(A 58, 135) 8 Ñ Pulsante stop (A 135)/

Pulsante programmabile 14 (A 117)

9 Pulsante WFM (oscilloscopio) (A 105)/

Pulsante programmabile 8 (A 117)

10 Ú Pulsante salta indietro (A 136)/

Pulsante programmabile 13 (A 117)

11 Pulsante EDGE MON. (rilevazione margini)

(A 105)/ Pulsante programmabile 9 (A 117) 12 Pulsante INDEX (indice) (A 134) 13 Ø Pulsante riproduzione rapida indietro

(A 136)/

Pulsante programmabile 10 (A 117) 14 Ò Pulsante play/pausa (A 135)/

Pulsante programmabile 11 (A 117) 15 × Pulsante riproduzione rapida (A 136)/

Pulsante programmabile 12 (A 117)

24232221

16 Ù Pulsante salta avanti (A 136)/

Pulsante programmabile 15 (A 117)

17 Interruttori terminale XLR per CH1 (superiore) e

CH2 (inferiore) (A 97)

18 Coperchietto di protezione dei comandi di

regolazione audio XLR (A 98)

19 Interruttori ã (livello audio) per CH1

(superiore) e CH2 (inferiore) (A 98)

20 Ghiere ã (livello audio) per CH1

(superiore) e CH2 (inferiore) (A 98) 21 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (A 54) 22 Pulsante MENU (A 31) 23 Joystick (A 31)/Pulsante SET (imposta) (A 31) 24 Pulsante CANCEL (annulla) (A 31)

Nomi dei componenti

Maniglia

1 Foro di montaggio per viti da 0,64 cm (1/4 poll.) 2 Slitta accessori anteriore 3 Slitta accessori superiore 4 Vite di blocco (A 41)

Flusso di lavoro 4K – Descrizione generale

Di seguito si illustra il tipico flusso di lavoro in 4K per questa camera.

Flusso di lavoro 4K – Descrizione generale

Modalità operative:

Registrazione Postproduzione





Scheda CF

Registrazione

Connession e 3G-SDI

Dati MXF



Registratore

4K esterno

Registrazione

RAW

Dati RAW



Cinema

RAW

Development

Dati proxy

 Eseguire riprese in modalità 4K (A 63) e registrare dati 4K RAW con un registratore esterno

collegato ai terminali 3G-SDI della camera (A 43).

 Inserire una scheda CF nella camera per registrare clip MXF contemporaneamente ai dati 4K RAW

(A 65).

 Sviluppare i dati RAW mediante il software Cinema RAW Development (A 156) per generare dati a

qualità piena.

• Il software consente anche di generare dati proxy.

 Trasferire il file MXF o i dati proxy generati dal software al sistema NLE ed eseguire l’editing offline

(A 158).

 Eseguire la correzione o grading del colore sulla base dei dati di qualità piena e l’elenco delle

decisioni di editing (EDL) creato con l’editing offline.

Dati di qualità

totale



Plugin fornito



Correzione

colore

EDL

NLE

Flusso di lavoro 4K – Descrizione generale

Preparazione

Preparazione dell’alimentazione

È possibile alimentare la camera con un pacco batteria o usando direttamente l’adattatore di alimentazione compatto. Se si collega l’adattatore di alimentazione compatto alla camera mentre è montato un pacco batteria, la camera verrà alimentata dalla presa elettrica. Caricare il pacco batteria prima dell’uso. Per i tempi di caricamento approssimativi e i tempi di registrazione/ riproduzione con un pacco batteria completamente carico, consultare la sezione

Durata di registrazione e della riproduzione

Come usare il pacco batteria

È possibile alimentare la camera con il pacco batteria BP-955 fornito in dotazione o con pacchi batteria BP-950G, BP-970G o BP-975* disponibili separatamente. I pacchi batteria BP-955 e BP-975 sono compatibili con Intelligent System e consentono di controllare il tempo di carica residua della batteria.

* Il pacco batteria BP-970G / BP-975 disponibile separatamente non è stato progettato specificatamente per l’uso con questa

camera. Se viene utilizzato, le sue dimensioni non consentiranno di chiudere il coperchio del comparto batterie (A 199).

(A 205).

Durata di ricarica

(A 205) e

Ricarica del pacco batteria

Caricare i pacchi batterie con il caricabatterie CG-940 fornito in dotazione. Prima di procedere alla carica, rimuovere il coperchio terminali dal pacco batteria.

1 Connettere il cavo di alimentazione al caricabatterie. 2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente di rete. 3 Inserire il pacco batteria nel caricabatterie.

• Premere lievemente e fare scorrere il pacco batteria in direzione della freccia sino ad avvertirne lo scatto in posizione.

• L’indicatore CHARGE (carica) inizia a lampeggiare indicando la carica approssimativa del pacco. A carica completata, l’indicatore resterà acceso.

0-34%: lampeggia una volta al secondo 35-69%: lampeggia due volte al secondo 70-99%: lampeggia 3 volte al secondo

4 A carica completata, rimuovere il pacco batteria dal caricabatterie. 5 Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e scollegarlo dal caricabatterie.

IMPORTANTE

• Non collegare al caricabatteria prodotti non espressamente consigliati per l’uso con questa camera.

NOTE

• Consigliamo di caricare il pacco batteria a una temperatura compresa tra 10 ºC e 30 ºC. Nel caso in cui la temperatura esterna non sia compresa tra 0 ºC e 40 ºC, il caricamento non inizierà.

• Se si verifica un malfunzionamento con il caricabatteria o il pacco batteria, l’indicatore CHARGE si spegnerà e il caricamento si fermerà.

햴

Indicatore CHARGE

햲

햳

Preparazione dell’alimentazione

• Per informazioni sulle precauzioni per l’uso del pacco batteria, consultare

• I pacchi batteria caricati si scaricano in modo naturale. Per un funzionamento ottimale, caricare il giorno stesso o il giorno prima dell’utilizzo.

• Vi raccomandiamo di predisporre pacchi batteria di durata complessiva doppia o tripla rispetto alla durata

prevista.

Inserimento del pacco batteria

1 Spostare il selettore Q su OFF. 2 Far scorrere il selettore BATT. OPEN in direzione della freccia per

aprire il coperchio del comparto batteria.

3 Inserire completamente il pacco batteria nel comparto batteria

come illustrato in figura, quindi premerlo leggermente verso sinistra fino a percepire lo scatto in posizione.

4 Chiudere il coperchio del comparto batteria.

Rimozione del pacco batteria

1 Spostare il selettore Q su OFF. 2 Far scorrere il selettore BATT. OPEN in direzione della freccia per

aprire il coperchio del comparto batteria.

3 Tenendo premuto il gancio di apertura RELEASE, spostare verso

destra il pacco batteria ed estrarlo.

4 Chiudere il coperchio del comparto batteria.

Pacco batteria

(A 198).

Verifica della carica residua della batteria

Quando la camera è accesa, è possibile controllare la carica residua della batteria su qualsiasi schermata di registrazione/riproduzione o sulla schermata di stato [Battery/Hour Meter] (A 188). Quando la camera è spenta, è possibile controllare la carica residua della batteria utilizzando uno dei metodi seguenti.

Per batterie compatibili con Intelligent System, premere il pulsante CHECK. Un indicatore lampeggerà per circa 3 secondi e mostrerà la carica residua approssimativa della batteria.

Preparazione dell’alimentazione

0-25% 26-50%

Pulsante CHECK

51-75% 76-100%

Indicatore della carica della batteria

Premere il pulsante BATT. INFO per visualizzare l’indicatore del livello di carica residua della batteria (si visualizza per 5 secondi). Le informazioni relative alla batteria, vengono visualizzate a seconda della durata della batteria.

NOTE

• La prima volta che si utilizza un pacco batteria, caricarlo completamente, quindi utilizzare la camera finché non è completamente scarico. Facendo ciò si garantirà una visualizzazione accurata del tempo di registrazione rimanente.

• Caricare e scaricare ripetutamente il pacco batteria ne riduce la durata complessiva. Potete controllare la carica della batteria nella schermata di stato [Battery/Hour Meter] (A 188) o nella schermata delle informazioni sulla batteria premendo il pulsante BATT. INFO quando la camera è spenta. Caricare completamente e poi scaricare il pacco batteria aumenta la precisione della misurazione.

Alimentazione da una presa elettrica di rete

È possibile alimentare la camera direttamente da una presa di corrente di rete utilizzando l’adattatore di alimentazione compatto CA-940 e il cavo CC DC-940 forniti in dotazione.

1 Spostare il selettore Q su OFF. 2 Collegare il cavo CC al terminale DC IN della camera. 3 Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore di

alimentazione compatto e inserire la spina in una presa d’alimentazione.

4 Collegare il cavo CC all’adattatore di alimentazione

compatto.

• Potete utilizzare la fascetta in dotazione per fissare il

Terminale DC IN

cavo e impedire lo scollegamento accidentale dello spinotto.

IMPORTANTE

• Spegnere sempre la camera prima di collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione compatto.

NOTE

• Se la camera viene alimentata da una presa di alimentazione di rete, il pacco batteria può essere sostituito anche mentre l’apparecchio è acceso.

Preparazione dell’alimentazione

Accendere e spegnere la camera

La camera prevede due modalità operative: modalità camera ( ) per realizzare registrazioni e modalità MEDIA ( ) per riprodurre le registrazioni. Selezionare la modalità operativa utilizzando il selettore Q.

Per accendere la camera

Spostare il selettore Q sulla posizione camera per la modalità

o sulla posizione MEDIA per la modalità .

• Se viene visualizzato un messaggio che richiede l’apertura del coperchio del terminale MON./3G-SDI, aprire il coperchio per eseguire riprese in modalità 4K o 2K. Il messaggio verrà visualizzato in inglese la prima volta che si utilizza la camera e ogni volta che viene reimpostata.

Modalità camera Modalità MEDIA: Consente di

riprodurre registrazioni eseguite

su una scheda CF.

Per spegnere la camera

Spostare il selettore Q su OFF.

Impostazioni data, ora e lingua

Impostazione della data e dell’ora

Impostare la data e l’ora della camera prima di iniziare ad usarla. Se l’orologio della camera non è impostato, la schermata [Date/Time] apparirà automaticamente con il primo campo selezionato (mese o giorno, a seconda del paese o regione di acquisto).

Modalità operative:

1 Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso oppure spostare la ghiera SELECT per modificare il

mese/giorno, quindi spostare (Ð) sul campo successivo.

• Per passare al campo successivo, è possibile anche premere SET (premendo il joystick oppure premendo il pulsante SET).

2 Modificare gli altri campi nello stesso modo. 3 Selezionare (Ð) [Set] e quindi premere SET per avviare l’orologio e chiudere la schermata.

NOTE

• Potete cambiare il formato di data e ora (12/24 ore) con l’impostazione [w Altre funzioni] > [Imposta orologio] > [Formato data].

• Potete cambiare la data e l’ora successivamente (non durante il settaggio iniziale) con le impostazioni [w Altre funzioni] > [Imposta orologio] > [Data/Ora].

• Le impostazioni di data e ora possono andare perdute quando la batteria ricaricabile al litio è esausta. In questo caso, ricaricare la batteria al litio incorporata (A 200) e impostare nuovamente il fuso orario, la data e l’ora.

Cambiare il fuso orario

Cambiare il fuso orario per adeguarlo al luogo in cui ci si trova. L’impostazione di default è [UTC-05:00 New York] o [UTC+01:00 Europa centrale], a seconda della nazione/regione di acquisto. I fusi orari si basano sul Tempo Coordinato Universale (UTC).

Modalità operative:

1 Premere il pulsante MENU. 2 Spingere il joystick su/giù o spostare la ghiera SELECT per

selezionare [

w Altre funzioni].

[w Altre funzioni]

[Fuso orario]

[UTC-05:00 New York]

oppure

[UTC+01:00 Europa centrale]*

* In base alla nazione/regione di

acquisto.

3 Selezionare [Fuso orario] nello stesso modo. 4 Spingere il joystick su/giù o spostare la ghiera SELECT per cambiare il fuso orario. 5 Premere SET per impostare il fuso orario e successivamente premere il pulsante MENU per chiudere

il menu.

Impostazioni data, ora e lingua

Visualizzazione della data e dell’ora durante la registrazione

Potete visualizzare sia la data che l’ora sullo schermo.

Modalità operative:

1 Premere il pulsante MENU. 2 Spingere il joystick su/giù o spostare la ghiera SELECT per

selezionare [£ Configura LCD/VF]. 3 Selezionare [Custom Display 2] e successivamente [Data/Ora] nello stesso modo. 4 Spingere il joystick su/giù o spostare la ghiera SELECT per cambiare le informazioni visualizzate.

• Selezionare [Spento] per registrare senza visualizzare la data e l’ora.

5 Premere il pulsante SET e successivamente il pulsante MENU per chiudere il menu.

• Nella sezione inferiore della schermata verrà visualizzata la data e l’ora.

[£ Configura LCD/VF]

[Custom Display 2]

[Data/Ora]

[Spento]

Cambiare la lingua

La lingua predefinita della camera è l’inglese. È possibile scegliere la lingua desiderata fra quelle disponibili: tedesco, spagnolo, francese, italiano, polacco, russo, cinese semplificato, coreano o giapponese. Alcune opzioni di menu e schermate, tuttavia, saranno sempre visualizzate in inglese, indipendentemente dalle impostazioni della lingua.

[w Other Functions]

[Language !]

[English]

Modalità operative:

1 Premere il pulsante MENU. 2 Spingere il joystick su/giù o spostare la ghiera SELECT per selezionare [w Other Functions]. 3 Selezionare [Language !] nello stesso modo. 4 Spingere il joystick su/giù o spostare la ghiera SELECT per selezionare la lingua. 5 Premere SET per cambiare la lingua e successivamente premere il pulsante MENU per chiudere il

menu.

+ 186 hidden pages