Canon EOS C300 Mark II User Manual

PUB. DIM-1124-000I

I a

Deu tsc

Digitale Kinokamera

Bedienungsanleitung

Videocamera cinematografica digitale

Manuale di istruzioni

Цифровая кинокамера

Руководство по эксплуатации

ии

Firmware ver. 1.1.2.1.00

Deutsch

Italiano

t li

Русский

Р сски

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Для снижения риска возгорания или поражения электрическим током не подвергайте это изделие воздействию дождя или влаги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Для снижения риска возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию капель или брызг и не помещайте на него предметы, наполненные жидкостями, например вазы.

ВНИМАНИЕ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро отсоединить при необходимости.

ВНИМАНИЕ.

• Опасность взрыва при установке аккумуляторов неправильного типа. Используйте только аккумуляторы рекомендованного типа.

• Не подвергайте аккумуляторы или изделие излишнему нагреву, например, внутри автомобиля под прямыми солнечными лучами, у огня и т. п.

Идентификационная табличка блока питания EOS C300 Mark II / CA-A10 / CG-A10 расположена на его нижней панели.

Дата производства:

Дата производства данного изделия напечатана на упаковке.

Страна происхождения:

см. на упаковке.

Утилизация продукции

Данную продукцию следует утилизировать должным образом, в соответствии с действующим национальным и местным законодательством.

Canon Inc.

3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония

ООО “Канон Ру” в Москве

109028, Москва, Серебряническая наб., 29, этаж 8 Бизнес-центр “Серебряный Город”

Импортер в Республике Беларусь

Контактная информация перечислена на упаковке. Храните ее в надежном месте.

При использовании адаптера переменного тока не заворачивайте и не накрывайте его тканью и не помещайте в узкое замкнутое пространство.

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Компания Canon имеет лицензию на товарный знак CFast 2.0™, который может быть зарегистрирован в различных административно-территориальных единицах.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками корпорации Майкрософт в США и/или других странах.

• Apple и macOS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• JavaScript является товарным знаком либо зарегистрированным товарным знаком корпорации Oracle, ее отделений или дочерних компаний в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc. в США и/или других странах.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от корпорации Майкрософт.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and noncommercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

Русский

Общие сведения о камере EOS C300 Mark II

Цифровая кинокамера Canon EOS C300 Mark II разработана с учетом строгих требований и высочайших ожиданий профессионалов киноиндустрии. Ниже перечислены только некоторые функции, помогающие воплотить творческие замыслы в жизнь.

Система записи в формате 4K с изображением студийного качества

Усовершенствованный КМОП-датчик размером Super 35 мм, совместимый с 4K

Эта камера оборудована новым КМОПдатчиком размером Super 35 мм и двумя процессорами изображения DIGIC DV 5, что позволяет ей записывать и обрабатывать видео с эффективным количеством пикселов в 8,85 млн. (4096x2160), обеспечивая разрешение 1800 ТВ-строк по центру кадра благодаря технологиям Canon, обеспечивающим высокую чувствительность и шумоподавление, камера может записывать, работая в широком диапазоне значений чувствительности

от ISO 160 до ISO 25600. А используя новую функцию гамма-кривых Canon Log, можно добиться впечатляюще широкого динамического диапазона (эквивалентного 15 ступеням с Canon Log 2 или 14 ступеням с Canon Log 3).

Зависит от используемого объектива.

Диапазон значений светочувствительности ISO можно расширить до ISO 100 на одном конце и ISO 102400 на другом.

Сменные объективы

Свобода использования сменных объективов для получения такого изображения, которое требуется. Камера EOS C300 Mark II оснащена креплением объектива EF, которое позволяет использовать более 100 высококачественных объективов серии Canon Cinema и объективы серии EF.

Выходной сигнал 4K RAW (A 180)

В камере имеется два разъема SDI: разъем MON. и разъем REC OUT. К любому из этих разъемов можно подключить внешнее устройство видеозаписи (A 179) для записи данных 4K RAW. К выходному видеосигналу, передаваемому через оба этих разъема, также можно применить LUT (таблицу преобразования) (A 183). С помощью LUT, соответствующей стандарту ACES, можно даже выполнять цветокоррекцию прямо на месте (A 24). Кроме того, разъем MON. поддерживает выдачу экранной индикации и другие вспомогательные функции.

. Более того,

Обширные возможности гибкого формата XF-AVC (A 67)

Камера обеспечивает широчайшие возможности по настройке записываемого видеосигнала. В вариантах XF-AVC Intra-frame для достижения максимального качества изображения используйте сжатие H.264 Intraframe. Можно записывать видео в формате 4K

или 2K

с 10-битным цветом YCbCr 4:2:2 либо в формате 2K с 10- или 12-битным цветом RGB 4:4:4.

Относится к видео с разрешением 2048x1080 или 1920x1080.

С другой стороны, в вариантах XF-AVC Long GOP (изображение высокого качества, меньший размер данных) и XF-AVC Proxy (данные низкого разрешения для использования при монтаже) применяется сжатие Long GOP. Видео в формате 2K можно записывать с 10 битным цветом YCbCr 4:2:2 или 8 битным цветом YCbCr 4:2:0. Самая высокая возможная скорость передачи данных: 410 Мбит/с при использовании XF-AVC Intra-frame, 50 Мбит/с при использовании XF-AVC Long GOP и 24 Мбит/с для вариантов XF-AVC Proxy.

Носитель изображения

Камера записывает видео в формате 4K и 2K и 4-канальный звук 16-/24 бит на карты CFast 2.0, популярный тип карт памяти, которые обладают чрезвычайно высокой скоростью передачи. Камера оборудована двумя гнездами для карт CFast, что позволяет использовать две карты CFast с тем, чтобы запись продолжилась на другую карту, когда место на используемой карте закончится (запись со сменой носителя), либо записывать один и тот же клип на обе карты для создания его резервной копии (запись в два гнезда) (A 52). В камере также имеется гнездо для SD-карт. При записи основных клипов на карту CFast можно одновременно записывать клипы прокси — файлы меньшего размера, предназначенные для использования при монтаже — на SD-карту (A 122).

Все клипы записываются в файлы формата MXF (Material eXchange Format), поэтому они совместимы с распространенным программным обеспечением нелинейного монтажа.

Удобство работы и возможности адаптации

Свободно настраиваемая компактная конструкция

Модульные компоненты, в число которых входят прилагаемые блок рукоятки, блок монитора и блок ручки, позволяют расширять и адаптировать конфигурацию в соответствии с условиями съемки (A 40). Блок рукоятки и входящий в комплект поставки кронштейн имеют различные колодки для аксессуаров и гнезда для винтов различного диаметра, что позволяет устанавливать на камеру широкий спектр дополнительных аксессуаров. С помощью приобретаемого отдельно зажима для штанги RD-1 к камере также можно прикреплять имеющиеся в продаже видоискатели со штангой ∅ 15 мм либо заменить входящий в комплект поставки блок монитора приобретаемым дополнительно адаптером микрофона MA-400 с целью расширения возможностей при съемке в одиночку. Всего на камере имеется 22 кнопки (на корпусе камеры, блоке монитора и блоке ручки), которым можно назначать разнообразные функции (A 143). Присваивайте функции, которые используются чаще всего, наиболее удобным для вас назначаемым кнопками, чтобы подстроить камеру под свои потребности и предпочтения.

Варианты отображения изображения

Шарнирный блок монитора имеет ЖК-экран диагональю 10,1 см (4 дюйма). Для обеспечения максимального удобства он может поворачиваться на 270°. При необходимости кабели блока, которыми он подключен к камере, можно легко заменить более длинными кабелями, приобретаемыми отдельно. Установленный на корпусе камеры видоискатель оснащен экраном на органических светодиодах диагональю 1,2 см (0,46 дюйма), который обеспечивает потрясающее воспроизведение цветов и контрастность. И ЖК-экран, и видоискатель обеспечивают охват 100%, что дает возможность легко компоновать кадры.

Варианты синхронизации

С помощью разъемов GENLOCK/SYNC OUT и TIME CODE камеру можно синхронизировать с другими устройствами (A 103), что позволяет использовать ее при ведении съемки несколькими камерами. Более того, сигнал временного кода и команду записи можно

выдавать через разъем HDMI OUT (A 182, 201), благодаря чему камеру можно связывать с различными внешними устройствами видеозаписи.

Дистанционное управление

К камере можно присоединить приобретаемый дополнительно пульт дистанционного управления RC-V100, чтобы управлять ею на расстоянии. С помощью пульта дистанционного управления можно контролировать различные настройки камеры (A 130). Также можно установить на камеру приобретаемый дополнительно беспроводной передатчик файлов WFT-E6 или WFT-E8 и дистанционного управлять камерой по сети Wi-Fi с помощью приложения «Дист. через браузер» (A 131). Приложение «Дист. через браузер» позволяет просматривать изображение, которое видеокамера снимает в данный момент, настраивать основные параметры камеры и изменять метаданные, которые внедряются в клипы.

Многосторонняя художественная выразительность

Специальные режимы съемки

Специальные режимы съемки (A 124) предоставляют творческий контроль над записями. Можно создавать в видеозаписи эффект замедленного или ускоренного движения, снимать определенное количество кадров с заданным интервалом (идеально для съемки природы или других объектов с малыми перемещениями) или снимать определенное количество кадров при каждом нажатии кнопки (идеально для покадровой анимации).

Параметры пользовательского изображения

Улучшенное меню пользовательского изображения дает расширенные возможности контролировать то, как будет «выглядеть» изображение. Выберите один из наборов заранее заданных параметров изображения или задайте сочетание гамма-кривой, цветового пространства и цветовой матрицы, которые требуется использовать. Также можно производить тонкую настройку нескольких других параметров, относящихся к изображению. Различные варианты цветового пространства, например BT.2020 Gamut и Cinema Gamut, и гамма кривые, обеспечивающие впечатляющий динамический диапазон, например новая гамма «Логарифмическая Canon 2», дают уверенность в том, что камера позволит реализовать любые творческие замыслы.

Русский

Прочие функции

Программное обеспечение для упрощения процесса съемки

Программа Canon XF Utility (A 188) позволяет копировать записанные клипы с носителя для записи на компьютер, воспроизводить клипы и управлять ими.

Программа Cinema RAW Development может формировать данные в формате 4K RAW, записанные внешним устройством видеозаписи, и экспортировать их в виде файлов стандартного типа, например DPX или OpenEXR. Также можно импортировать EDL с целью воссоздания монтажа, созданного в программе нелинейного монтажа. Это позволяет сделать плавный переход к процессу цветокоррекции.

Двухпиксельный КМОП-автофокус

Камера обладает усовершенствованным двухпиксельным КМОП-автофокусом, который охватывает почти 80% ширины и высоты экрана и обеспечивает различные функции автофокуса (A 84): серийная съемка с АФ, АФ одного кадра (чтобы использовать автофокус только по выбору оператора) или ручная фокусировка с АФ (позволяющая оператору выполнить основную фокусировку вручную, после чего камера завершит фокусировку автоматически). При использовании функции ручной фокусировки с АФ камера не позволит выполнить неправильную регулировку фокуса, что позволяет добиться более плавной фокусировки, чем с помощью функции серийной съемки с АФ. Также, камера может автоматически фокусироваться на лицах людей (АФ лица, A 92) и отлеживать движущиеся объекты, сохраняя их в фокусе. Задавать можно несколько параметров автофокуса, среди которых размер и положение рамки АФ, а также скорость АФ. Даже при ручной фокусировке новая функция «Двухпиксельная подсказка для фокусировки» (A 86) предоставляет наглядную визуальную помощь для проверки того, находится ли изображение в фокусе, а также того, какая требуется регулировка, если оно не в фокусе. Она может оказаться весьма полезной для получения удивительно резкого видеоизображения 4K в любой ситуации.

Вспомогательные функции

Камера предлагает несколько вспомогательных функций, среди которых выделение резкостью и увеличение (A 86), экранные маркеры (A 96), шаблон «зебра» (A 97) и черно-белое изображение (A 44), которые можно отобразить на ЖК-экране или в видоискателе, либо выдать через разъем MON. или HDMI OUT для отображения на внешних мониторах. При использовании логарифмической гамма-кривой для упрощения мониторинга также можно применить к дисплеям или видеовыходу LUT (A 183).

Другие улучшенные функции

• Пять уровней фильтра нейтральной плотности (A 75).

• Выполняемая в камере коррекция периферийной освещенности и хроматической аберрации (A 38).

• Подсветка кнопок и задней панели для съемки в ночное время или в темноте.

• Монофонический встроенный микрофон для записи заметок.

• [Значки по краям], новый режим отображения на экране, позволяющий контролировать большую область изображения за счет того, что значки и другая индикация размещаются по краям (A 62).

• Три набора настраиваемых подменю «Мое меню» (A 34).

• Файл параметров меню, который можно сохранить в камере или на SD-карту, чтобы восстановить все параметры меню или заменить их на другой камере C300 Mark II (A 161).

• Улучшенный формат имен клипов, которые теперь содержат больше информации, что упрощает идентификацию клипов и управление ими (A 64).

• Метаданные и геотеги (A 117, 119, 139).

• Аккумуляторы, совместимые с системой «Intelligent System», для выдачи более точной информации об оставшемся времени работы.

• Улучшенный разъем DC IN и штекер кабеля для обеспечения более надежного соединения.

Содержание

1. Введение 11

О данном Руководстве 11

Обозначения, используемые в данном

Руководстве 11

Аксессуары из комплекта поставки 13 Названия компонентов 14

Блок монитора 19 Блок ручки 21 Блок рукоятки и монтажный кронштейн 22

Общие сведения о работе в формате 4K 23

Цветокоррекция с помощью ACES 24

2. Подготовка 25

Подготовка источника питания 25

Использование аккумулятора 25 Питание от бытовой электросети 27 Установка литиевого элемента питания 28 Включение и выключение камеры 29

Установка и снятие блока монитора 30

Установка блока монитора 30 Снятие блока монитора 30

Настройки даты, времени и языка 31

Установка даты и времени 31 Изменение языка 32

Использование меню 33

Выбор пункта в меню 33 Использование настроенного подменю (Мое

меню) 34

Подготовка камеры 37

Подготовка объектива 37 Настройка модульных блоков 40 Использование дополнительно

приобретаемого ЖКД монитора LM-

V1 41 Использование видоискателя 42 Использование ЖК-панели 43 Настройка экрана видоискателя/ЖК-

дисплея 44 Использование штатива 45 Снятие и установка блока ручки 45

Установка блока рукоятки 47 Закрепление наплечного ремня 47 Снятие и установка крышек разъемов 47

Подготовка носителя для записи 48

Совместимые носители для записи 48 Установка карты CFast 49 Извлечение карты CFast 49 Вставка и извлечение SD-карты 50 Инициализация носителя для записи 51 Переключение между гнездами карт CFast 52 Запись со сменой носителя и запись в два

гнезда 52

Проверка оставшегося времени записи на

носитель для записи 53

Восстановление клипов 53

Настройка баланса черного 55

3. Съемка 57

Запись видео 57

Подготовка к съемке 57 Съемка 58 Экранная индикация 59 Индикация на задней панели 63 Настройка именования файлов клипов 64 Использование вентилятора 65

Конфигурация видеосигнала: частота системы,

частота кадров, разрешение и скорость потока данных 67

Выбор системной частоты 67 Выбор частоты кадров 67 Выбор разрешения и схемы дискретизации

цветов 67

Выбор скорости потока данных 68

Изменение основных функций камеры с

помощью кнопки FUNC. 69

Использование режима прямой настройки 69

Выдержка 70

Изменение режима и значения выдержки 70

Чувствительность ISO/усиление 72

Русский

Изменение чувствительности ISO или значения

усиления 72

Использование диска управления 73

Фильтр нейтральной плотности 75 Настройка диафрагмы 76

Ручная настройка диафрагмы 76 Мгновенная автоматическая настройка

диафрагмы — Push Auto Iris 78 Автоматическая настройка диафрагмы 78 Компенсация экспозиции — сдвиг AE 79 Режим экспозамера 80

Баланс белого 81

Пользовательский баланс белого 81 Стандартный баланс белого/цветовая

температура 82 Автоматический баланс белого (AWB) 83

Настройка фокусировки 84

Ручная фокусировка 85 АФ одного кадра 88 Ручная фокусировка с АФ 89 Серийная съемка с АФ 89 Изменение размера и положения рамки

АФ 91 Определение и отслеживание лица 92 Отслеживание определенного объекта 93

Зумирование 95 Экранные маркеры и шаблон «зебра» 96

Отображение экранных маркеров 96 Отображение шаблона «зебра» 97

Установка временного кода 99

Выбор режима временного кода 99 Выбор временного кода с пропуском кадров

или без пропуска 100 Остановка индикации временного кода на

экране 101

Установка пользовательского бита 102 Синхронизация с внешним устройством 103

Подключение внешнего устройства 103 Ввод опорного видеосигнала (синхронизация

внешним синхросигналом) 104 Ввод сигнала временного кода 104 Вывод опорного видеосигнала 105

Вывод сигнала временного кода 106

Запись звука 107

Настройки звука и записываемые

аудиоканалы 107 Выбор битовой глубины звука 107 Подключение к камере внешнего микрофона

или внешнего источника звука 108 Использование разъемов INPUT 1/

INPUT 2 109 Регулировка уровня звука, поступающего из

разъемов INPUT 1/INPUT 2 110 Использование разъема MIC 111 Контроль звука с помощью наушников 112

Цветные полосы/опорный звуковой

сигнал 113

Цветные полосы 113 Опорный звуковой сигнал 113

Средства контроля видеоизображения 114

Отображение монитора видеосигнала 114 Настройка монитора видеосигнала 114

Добавление меток во время съемки 116

Добавление меток кадров во время

съемки 116 Добавление метки $ или % во время

съемки 116

Использование метаданных 117

Задание примечания пользователя,

созданного с помощью утилиты Canon XF

Utility 117 Ввод информации о записи 118

Запись данных GPS (геотеги) 119 Быстрый просмотр записи 121 Одновременная запись клипов прокси 122 Специальные режимы съемки 124

Режим замедленной или ускоренной

съемки 124 Режим предварительной съемки 126 Режим покадровой съемки 127 Режим съемки с интервалом 128

Использование дополнительно

приобретаемого пульта дистанционного

управления RC-V100 130

«Дист. через браузер»: управление камерой по

Wi-Fi 131

Подготовка 131 Использование программы «Дист. через

браузер» 131

4. Настройка 143

Назначаемые кнопки 143

Изменение назначенных функций 144 Использование назначаемой кнопки 144

Параметры пользовательского

изображения 147

Выбор файлов пользовательского

изображения 147 Стандартные параметры изображения 147 Редактирование параметров файла

пользовательского изображения 149 Сброс файлов пользовательского

изображения 149 Переименование файлов

пользовательского изображения 150 Защита файлов пользовательского

изображения 150 Копирование файлов пользовательского

изображения 150 Внедрение параметров пользовательского

изображения в клип 151 Доступные параметры пользовательского

изображения 151

Настройка функций и экранной

индикации 159

Настройка функций 159 Настройка экранной индикации 160

Сохранение и загрузка параметров

камеры 161

Сохранение настроек камеры 161 Загрузка параметров камеры 161

5. Воспроизведение 163

Воспроизведение 163

Индексный экран клипов 163

Воспроизведение клипов 165 Экранная индикация 166 Элементы управления воспроизведением 167 Регулировка громкости 168

Операции с клипом 169

Использование меню клипа 170 Отображение сведений о клипе 170 Добавление меток $ или % 171 Удаление меток $ или % 172 Копирование клипов 172 Удаление клипов 173 Удаление примечания пользователя и данных

GPS 173

Копирование файла пользовательского

изображения, внедренного в клип 174

Отображение индексного экрана меток

кадров 174

Отображение индексного экрана кадров

одного клипа 175 Добавление меток кадров 176 Удаление меток кадров 176

6. Внешние соединения 177

Конфигурация выходного видеосигнала 177

Конфигурация записываемого видеосигнала и

конфигурация выходного видеосигнала

по разъемам 177 Конфигурация воспроизводимого

видеосигнала и конфигурация выходного

видеосигнала по разъемам 178

Подключение внешнего монитора или

устройства записи 179

Схема подключения 179 Использование разъема REC OUT или

MON. 180 С помощью разъема HDMI OUT 182 Применение LUT к экранам/выходным

видеосигналам 183 Наложение экранной индикации на экраны/

выходные видеосигналы 185

Аудиовыход 186

Русский

Сохранение клипов в компьютере 188 Формирование клипов RAW 189

7. Фотографии 191

Съемка фотографий 191

Съемка фотографий в режиме CAMERA 191 Захват фотографий в режиме MEDIA 191 Нумерация фотографий 192

Воспроизведение фотографий 193

Отображение индексного экрана

[Фотографии] 193 Просмотр фотографий 193 Сервер мультимедиа: просмотр фотографий

на подключенном устройстве Wi-Fi 194

Удаление фотографий 195

8. Дополнительная информация 197

Параметры меню 197 Отображение экранов состояния 208 Устранение неполадок 217

Список сообщений 221

Правила обращения 225 Обслуживание/прочее 229 Дополнительные принадлежности 230 Технические характеристики 232 Приложение: совместимые объективы и

функции 237

Справочные таблицы 239 Алфавитный указатель 241

Введение

О данном Руководстве

Благодарим за приобретение камеры Canon EOS C300 Mark II. Перед началом работы с камерой внимательно прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве справочника. В случае сбоев в работе камеры см. раздел Устранение неполадок (A 217).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

• ВАЖНО: предупреждения, относящиеся к эксплуатации камеры.

• ПРИМЕЧАНИЯ: информация, дополняющая основные инструкции по выполнению операций.

• A: ссылка на номер страницы.

• В данном Руководстве используются следующие термины. «Экран» означает ЖК-дисплей на блоке монитора и экран видоискателя на камере. Под термином «SD-карта» понимается карта памяти SD, SDHC или SDXC. Под термином «Носитель для записи» понимаются карты CFast и SD-карты.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются имитацией и сняты с помощью фотокамеры. В некоторые примеры экранов внесены изменения, чтобы упростить их восприятие.

• На приведенных в данном Руководстве иллюстрациях показана камера Canon EOS C300 Mark II с установленным объективом Canon EF 50mm f/1.4 USM.

Русский

О данном Руководстве

Стрелка служит для сокращенного отображения порядка выбора пунктов меню. Подробные инструкции по использованию меню см. в разделе Использование меню (A 33). Краткую сводку всех доступных пунктов меню и их значений см. в приложении Параметры меню (A 197).

Режимы работы Значок означает, что функция доступна в указанном режиме работы, а значок означает, что функция недоступна. Подробные пояснения см. в разделе Включение и выключение камеры (A 29).

Если в процедуре требуется выбрать один из вариантов, доступные варианты перечисляются в процедуре или после нее. Скобки [ ] используются для обозначения пунктов меню, отображаемых на экране.

Если для функции требуется использовать меню, в краткой инструкции отображаются подменю и, если имеется, значение по умолчанию для этого пункта меню. В приведенном примере показано, что функцию можно найти, выбрав меню [¢ Настр. изобр./разъемов], затем пункт меню [Time Code].

Аксессуары из комплекта поставки

С камерой поставляются перечисленные ниже аксессуары.

Аксессуары из комплекта поставки

Блок монитора Два набора кабелей устройства UN-5

Адаптер переменного тока CA-A10

(с кабелем питания)

Наглазник Крышка видоискателя Крышка корпуса

(в каждом имеется цветные резиновые

кольцевые уплотнители (x 4))

Аккумулятор BP-A30

(с крышкой контактов)

x10

Блок рукоятки Блок ручки

Зарядное устройство для

аккумулятора CG-A10

(с кабелем питания)

Литиевый элемент питания CR2025

Опора для большого пальца

Русский

Монтажный кронштейн Набор, состояний из шестигранного

Крюк для рулетки

Поставляется в установленном на камеру виде.

Служат для фиксации приобретаемого отдельно беспроводного передатчика файлов WFT-E6 или WFT-E8 или GPS-

ключа и винтов с шестигранной головкой 0,64 см (1/4 дюйма) (x 10)

Наплечный ремень SS-1200 Ферритовый сердечник

Основание-адаптер для

штативов с винтом

0,64 см (1/4 дюйма)

Кронштейн крепления блока

расширения

приемника GP-E1, когда такой блок устанавливается на камеру.

Названия компонентов

1 2

8 9 10

11 12

14 15

16*17 18*19

1 Гнездо для входящего в комплект поставки

кронштейна крепления (A 47)

2 Крюк для рулетки и метка фокальной

плоскости

3 Кнопка MAGN. (увеличение) (A 87)/

Назначаемая кнопка 1 (A 143)

4 Кнопка PEAKING (выделение резкостью)

(A 87)/Назначаемая кнопка 2 (A 143)

5 Кнопки ND FILTER (фильтр нейтральной

плотности) +/– (A 75)

6 Кнопка ZEBRA (зебра) (A 97)/

Назначаемая кнопка 3 (A 143)

7 Кнопка WFM (монитор видеосигнала) (A 114)/

Назначаемая кнопка 4 (A 143) 8 Переключатель Q (питание) (A 29) 9 Кнопка ISO/GAIN (светочувствительность ISO/

усиление) (A 72)/

Назначаемая кнопка 5 (A 143) 10 Индикатор съемки (A 58)

11 Кнопка (подсветка)

Включает и выключает подсветку кнопок, которые на этой странице помечены символом звездочки, а также подсветку задней панели (A 63). Подсветкой удобно пользоваться при съемке в ночное время или в темноте.

12 Диск SELECT (выбор)/Кнопка SET (задать)

(A 33) 13 Диск управления (A 73, 76, 79) 14 Кнопка SHUTTER (режим выдержки

затвора)(A 70)/

Назначаемая кнопка 6 (A 143) 15 Кнопка S&F FRAME RATE (частота кадров при

съемке для замедленной и ускоренной съемки)

(A 124)/Назначаемая кнопка 7 (A 143) 16 Кнопка START/STOP (пуск/остановка) (A 58) 17 Входное вентиляционное отверстие (A 66) 18 Кнопка WB (баланс белого) (A 81)/Кнопка

Ò (воспроизведение/пауза) (A 165) 19 Кнопка Å (настройка баланса белого) (A 81)

Кнопка INDEX (индекс) (A 164)/Кнопка

Ñ (стоп) (A 165)

с15

Названия компонентов

1 2

4 5

6 7

8 9

14 15

1 Разъем для расширения системы (A 119, 131) 2 Разъем AUDIO (звук) (A 30) 3 Разъем VIDEO (видео) (A 30) 4 Разъем GENLOCK (A 103)/SYNC OUT (выход

сигнала синхронизации) (A 103) 5Разъем × (наушники) (A 112) 6 Разъем REMOTE (дистанционное управление)

Для подключения дополнительно

приобретаемого пульта ДУ RC-V100 или

другого пульта ДУ из числа имеющихся в

продаже. 7 Разъем TIME CODE (временной код) (A 104,

106)

8Разъем MON. (A 177, 180) 9 Разъем REC OUT (A 177, 180) 10 Разъем HDMI OUT (A 177, 182) 11 Разъем DC IN (A 27) 12 Гнездо для входящего в комплект поставки

кронштейна крепления (A 47) 13 Разъем MIC (микрофон) (A 108, 111) 14 Разъем подключения блока ручки (A 45) 15 Резьба крепления блока ручки (A 45) 16 Индикатор обращения к SD-карте (A 50) 17 Выходное вентиляционное отверстие (A 66)

Русский

Названия компонентов

1 Встроенный монофонический микрофон

(A 112) 2 Крепление объектива EF (A 37) 3 Кнопка PUSH AUTO IRIS (мгновенная

автоматическая настройка диафрагмы)

(A 78)/Назначаемая кнопка 10 (A 143) 4Гнездо SD-карты (A 50) 5 Крышка гнезда SD-карты (A 50) 6 Индексная метка крепления объектива EF

(A 37)

9 10 11

7 Индексная метка крепления объектива EF-S

(A 37) 8 Кнопка фиксатора объектива (A 37) 9 Стопорный штифт крепления объектива EF

(A 37) 10 Контакты объектива EF (A 37) 11 Кнопка ONE-SHOT AF (однократная

автоматическая фокусировка) (A 88)/

Назначаемая кнопка 11 (A 143)

Названия компонентов

2 3

4 5

15 16

1 Назначаемая кнопка 8 (A 143) 2 Кнопка FUNC. (основные функции) (A 69)/

Назначаемая кнопка 9 (A 143) 3Джойстик (A 33)/Кнопка SET (задать) (A 33) 4 Кнопка CANCEL (отмена) (A 33) 5 Кнопка MENU (меню) (A 33, 143) 6 Крышки гнезда карт CFast для гнезд A

(верхнее) и B (нижнее) 7 Гнезда A (верхнее) и B (нижнее) карт CFast

(A 49) 8 Защелка RELEASE (разблокировка

аккумулятора) (A 26) 9 Отсек аккумулятора (A 26) 10 Кнопки извлечения карты для гнезда A

(верхнее) и B (нижнее) карт CFast (A 49)

Русский

11 Видоискатель (A 42, 44) 12 Рычаг диоптрийной регулировки (A 42) 13 Задняя панель (A 63) 14 Переключатели крышки гнезда A (верхнее) и B

(нижнее) карт CFast (A 49)

15 Кнопка SLOT SELECT (выбор гнезда карт

CFast) (A 52, 164)

16 Индикаторы обращения к карте CFast

(гнездо A CFast-карты) и CFast (гнездо B карт CFast) (A 49)

17 Переключатель BATT. OPEN (открывание

отсека аккумулятора) (A 26)

18 Крышка отсека аккумулятора (A 26)

Названия компонентов

12 3

45 6

1 Крюк для рулетки

Этот крюк служит для точного измерения расстояния от фокальной плоскости.

2 Колодка для аксессуаров с гнездом для

винтов 0,64 см (1/4 дюйма) Для установки таких аксессуаров, как приобретаемая дополнительно аккумуляторная осветительная лампа VL-10Li II.

3 Гнезда для входящего в комплект поставки

кронштейна крепления (A 47)

4 Крепление ремня (A 47)

789 1011

5 Гнездо для кронштейна крепления блока

расширения (A 119, 131) 6 Метка фокальной плоскости 7 Крышка отсека для плоского литиевого

элемента питания (A 28) 8 Гнездо для штатива (A 45) 9 Основание для штативов TB-1 с винтами

0,95 см (3/8 дюйма) (A 45) 10 Винты основания штатива (A 45) 11 Гнездо на рукоятке под винты 0,64 см

(1/4 дюйма)

Блок монитора

Названия компонентов

Панель управления

(A 20)

1 ЖК-дисплей (A 43, 44) 2 Кнопка MIRROR (отражение отображаемого

изображения) (A 43) 3 Винт фиксации микрофона (A 108) 4 Держатель микрофона (A 108) 5 Хомут микрофонного кабеля (A 108)

7689

Русский

6 Гнездо под винты 0,64 см (1/4 дюйма) 7 Разъем VIDEO (видео) (A 30) 8 Разъем AUDIO (звук) (A 30) 9 Разъемы INPUT (XLR): INPUT 1 (правый) и

INPUT 2 (левый) (A 108, 109)

Названия компонентов

Панель управления

1 2

4 5

1 Кнопка DISP. (индикация) (A 59, 166)/

Назначаемая кнопка 7 (A 143)

2Кнопка Ñ (стоп) (A 165)/

Назначаемая кнопка 5 (A 143)

3 Кнопка WFM (монитор видеосигнала) (A 114)/

Назначаемая кнопка на мониторе 8 (A 143)

4 Кнопка MAGN. (увеличение) (A 87)/Кнопка

INDEX (указатель) (A 164)/ Назначаемая кнопка на мониторе 9 (A 143)

5 Кнопка FUNC. (основные функции) (A 69)/

Назначаемая кнопка на мониторе 10 (A 143)

6Кнопка Ú (переход назад) (A 167)/

Назначаемая кнопка на мониторе 4 (A 143)

7Кнопка Ø (ускоренное воспроизведение

назад) (A 167)/ Назначаемая кнопка на мониторе 1 (A 143)

8Кнопка Ò (воспроизведение/пауза)

(A 165)/ Назначаемая кнопка на мониторе 2 (A 143)

910 11

15 16 17 18

9 Кнопка × (ускоренное воспроизведение)

(A 167)/ Назначаемая кнопка на мониторе 3 (A 143)

10 Кнопка Ù (переход назад) (A 167)/

Назначаемая кнопка на мониторе 6 (A 143)

11 Защитная крышка органов управления звуком

(A 110)

12 Переключатели уровня звука для каналов CH1

(верхний) и CH2 (нижний) (A 110)

13 Диски – (уровень звука) для

переключателей CH1 (верхний) и CH2 (нижний) (A 110)

14 Переключатели выбора источника звука

INPUT 1 (верхний)/INPUT 2 (нижний) (A 109) 15 Кнопка START/STOP (пуск/остановка) (A 58) 16 Кнопка MENU (меню) (A 33 17 Джойстик (A 33)/Кнопка SET (задать) (A 33) 18 Кнопка CANCEL (отмена) (A 33)

, 143)

Блок ручки

Названия компонентов

1 Кнопка FOCUS GUIDE (подсказка для

фокусировки) (A 86)/

Назначаемая кнопка на ручке 1 (A 143) 2 Диск управления (A 73, 76, 79) 3 Кнопка START/STOP (пуск/остановка) (A 58)

4 Ремень ручки (A 46) 5Джойстик (A 33)/Кнопка SET (задать) (A 33) 6 Соединительный штекер (A 45) 7 Стопорный винт (A 45)

Русский

Названия компонентов

Блок рукоятки и монтажный кронштейн

12351*614

* Еще два в том же месте на противоположной стороне. **Еще один в том же месте на противоположной стороне.

1 Гнезда для винтов 0,64 см (1/4 дюйма)

Всего 7 на блоке рукоятки; всего 8 на кронштейне, из которых винты, помеченные звездочкой , служат для установки блока

рукоятки на кронштейн (A 47). 2 Передняя колодка для аксессуаров*** 3 Гнездо под винты 0,95 см (3/8 дюйма)

*** С гнездом под винты 0,64 см (1/4 дюйма)

1 7

4 Сквозные монтажные отверстия для установки

блока рукоятки на кронштейн (A 47) 5 Верхняя колодка для аксессуаров*** 6 Задняя колодка для аксессуаров*** 7 Сквозные монтажные отверстия для установки

кронштейна на камеру (A 47)

Общие сведения о работе в формате 4K

Далее приведена диаграмма стандартных операций, выполняемых с камерой при работе в формате 4K.

Режимы работы:

Съемка Обработка во время монтажа



Разъем REC OUT или MON.



SD-карта

Запись в

формате 2K

(MXF)

 Съемка в режиме 4K (A 67).

 Можно записывать данные 4K Intra-frame (YCbCr 4:2:2) на карту CFast, вставленную в камеру,

или данные 4K RAW на внешнее устройство видеозаписи 4K, подключенное к разъему REC OUT или MON. камеры (A 180).

 В дополнение к основной записи в формате 4K можно одновременно записывать клипы

прокси в формате 2K на вставленную в камеру SD-карту (A 122).

 При использовании внешнего устройства видеозаписи 4K сформируйте данные RAW с

помощью программы Cinema RAW Development (A 189), чтобы сгенерировать полноразмерные данные.

• С помощью этой программы также можно сформировать данные прокси.

• Клипы формата 4K (YCbCr 4:2:2), записанные на карту CFast, являются полноразмерными данными, не требующими какой-либо дополнительной обработки.

 Перенесите файлы MXF клипов прокси, записанные камерой, или данные прокси,

сформированные программой, в систему нелинейного монтажа и выполните монтаж (A 188).

 Выполните цветокоррекцию на основе полноразмерных данных.



Карта CFast

Запись в формате

4K Intra-frame (MXF)



Внешнее записывающее устройство 4K

Запись RAW

Данные 4K

(YCbCr 4:2:2)

Данные

4K RAW

Данные

прокси



Development

Данные

прокси



Cinema

RAW

Полнораз

мерные данные

EDL

Программное

обеспечение для

нелинейного

монтажа



Цветокорре

кция

Русский

Общие сведения о работе в формате 4K

Цветокоррекция с помощью ACES

ACESproxy

Разъем

REC OUT

или MON.

Разъем

MON. или

HDMI OUT

Внешнее

записывающее

устройство 4K

Запись 4K RAW

Данные

RAW

Обработка во время монтажа

OpenEXR

Cinema RAW Development

Преобразование данных входного

устройства

(ACES) 1.0

Цветокоррекция

ASC-

CDL

Журнал Inverse ASC-CDL

Преобразование

данных на выходе

Преобразование

данных на выходе

Цветокоррекция на месте

ACESproxy: видеоданные ACESproxy, которые выводятся через разъем MON. или HDMI OUT при

выполнении цветокоррекции на месте. Задайте значение [ACESproxy] для параметра [ Функции помощи] > [LUT] соответствующего разъема, чтобы включить вывод данных ACESproxy.

Преобразование данных входного устройства:

обозначает таблицу, используемую для преобразования цветовой информации входного устройства в цветовое пространство ACES2065-1.

Преобразование данных на выходе:

обозначает таблицу, используемую для отображения цветового пространства ACES2065-1 на определенную схему цветовой информации устройства отображения.

ASC-CDL: обозначает список, содержащий данные регулировки цветокоррекции. Для выполнения

этого шага требуется оборудование, совместимое с ASC-CDL.

Подготовка

Подготовка источника питания

Питание камеры может осуществляться от аккумулятора или напрямую от блока питания переменного тока. Если подключить блок питания переменного тока к камере с установленным аккумулятором, питание камеры будет осуществляться от электросети.

Использование аккумулятора

Питание камеры может осуществляться с помощью входящего в комплект поставки аккумулятора BP-A30 либо приобретаемого дополнительно аккумулятора BP-A60. Обе модели аккумулятора совместимы с системой «Intelligent System», что позволяет видеть приблизительное оставшееся время работы от аккумулятора (в минутах) на экране. Чтобы получить более точные показатели, при первом использовании аккумулятора его необходимо полностью зарядить, а затем поработать камерой до полной разрядки аккумулятора.

Зарядка аккумулятора

Заряжайте аккумуляторы с помощью прилагаемого зарядного устройства CG-A10. Перед зарядкой снимите с аккумулятора крышку контактов.

1 Подсоедините кабель питания к зарядному устройству. 2 Подключите кабель питания к электрической розетке. 3 Установите аккумулятор в зарядное устройство.

• Слегка нажав, сдвиньте аккумулятор в направлении стрелки до щелчка в фиксаторе.

• Начинает мигать индикатор CHARGE (зарядка), показывая при этом приблизительную величину заряда аккумулятора. После завершения зарядки индикатор горит постоянно.

• Можно заряжать два аккумулятора одновременно.

прибл. от 0 до 49%: мигает один раз в 2 секунды прибл. от 50 до 74%: мигает два раза каждые 2 секунды прибл. от 75 до 99%: мигает 3 раза каждые 2 секунды

4 После завершения зарядки снимите аккумулятор с зарядного устройства. 5 Отсоедините кабель питания от электрической розетки, затем от зарядного устройства.

ВАЖНО

• Подсоединяйте к зарядному устройству только изделия, явно рекомендованные для использования с данной камерой.

• При использовании зарядного устройства не устанавливайте его фиксировано на одно место, поскольку это может вызвать неисправность.

• Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудования не подсоединяйте входящее в комплект поставки зарядное устройство или блок питания переменного тока к преобразователям напряжения (во время зарубежных поездок) или к специальным источникам питания (например, к розеткам на борту самолетов или кораблей, к инверторам и т. п.).

Индикатор CHARGE

햴

햲

햳

Русский

Подготовка источника питания

ПРИМЕЧАНИЯ

• Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре от 10 °C до 30 °C. При температуре менее 0 °C или выше 40 °C зарядка не начинается.

• В случае неполадки с зарядным устройством или аккумулятором индикатор зарядки выключается и

зарядка прекращается.

• Правила обращения с аккумулятором см. в разделе Аккумулятор (A 226).

• Приблизительное время зарядки см. в разделе Справочные таблицы (A 239). Приблизительные значения времени съемки с полностью заряженным аккумулятором см. в разделе Технические характеристики (A 235).

• Заряженные аккумуляторы постепенно самопроизвольно разряжаются. Поэтому заряжайте их в день использования или накануне, чтобы обеспечить полный заряд.

• Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на время съемки, в 2–3 раза превышающее планируемое.

• Многократная зарядка и разрядка аккумулятора постепенно сокращает время работы от аккумулятора. Время работы от аккумулятора можно проверить на экране состояния [Battery/Hour Meter] (A 215). После полной зарядки аккумулятора и его последующей полной разрядки точность показаний увеличивается.

Установка аккумулятора

1 Установите переключатель Q в положение OFF. 2 Сдвиньте переключатель BATT. OPEN в направлении,

обозначенном стрелкой, и откройте крышку отсека аккумулятора.

3 Полностью вставьте аккумулятор в отсек, как показано на

рисунке, и аккуратно нажмите на аккумулятор влево до щелчка.

4 Закройте крышку отсека аккумулятора.

• При использовании приобретаемого дополнительно

аккумулятора BP-A60 закрыть крышку будет невозможно.

햴

См. раздел Использование аккумуляторов повышенной емкости (A 227).

햲

햳

Снятие аккумулятора

1 Установите переключатель Q в положение OFF. 2 Сдвиньте переключатель BATT. OPEN в направлении,

обозначенном стрелкой, и откройте крышку отсека аккумулятора.

3 Нажмите защелку RELEASE и, удерживая ее нажатой,

сдвиньте аккумулятор вправо и извлеките его.

4 Закройте крышку отсека аккумулятора.

햵

햴

햵

Подготовка источника питания

Проверка оставшегося заряда аккумулятора

Если камера включена, примерное оставшееся время работы от аккумулятора (в минутах) можно проверить на любом экране съемки/воспроизведения или на экране состояния [Battery/Hour Meter] (A 215). Приблизительный оставшийся уровень заряда можно также проверить на самом аккумуляторе.

Нажмите на аккумуляторе кнопку CHECK (проверка). Индикатор загорается примерно на 3 с и показывает приблизительный оставшийся заряд аккумулятора.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

аккумулятора

Кнопка CHECKИндикатор заряда

Питание от бытовой электросети

Питание камеры также можно осуществлять непосредственно от электрической розетки с помощью входящего в комплект поставки блока питания переменного тока CA-A10. Когда питание камеры подается от электросети, снимать и устанавливать аккумулятор можно даже при включенной камере.

Установка ферритового сердечника

Перед использованием входящего в комплект поставки адаптера переменного тока CA-A10 установите прилагаемый ферритовый сердечник. Это позволит сократить вероятность образования радиочастотных помех.

1 Установите ферритовый сердечник на кабель питания примерно в 4 см

от штекера, который подключается к адаптеру переменного тока.

2 Проденьте кабель через центр сердечника, дважды оберните его вокруг

сердечника и закройте ферритовый сердечник.

4 см

• Для использования в Северной Америке кабель нужно обернуть вокруг сердечника только один раз.

Русский

Подготовка источника питания

Подключение адаптера переменного тока

1 Установите переключатель Q в положение

OFF.

2 Подсоедините штекер DC блока питания

переменного тока к разъему DC IN на камере.

• Разверните кабель так, чтобы красная точка на штекере была направлена вверх.

• Чтобы отсоединить блок питания, потяните назад металлический язычок на штекере, а затем отсоедините кабель от разъема.

3 Подсоедините кабель питания к блоку питания

переменного тока и подключите этот кабель к электрической розетке.

ВАЖНО

• Перед подсоединением и отсоединением блока питания переменного тока обязательно выключайте камеру.

• При использовании адаптера переменного тока не устанавливайте его на одно место, поскольку это может вызвать неисправность.

Разъем DC IN

развернут вверх

Установка литиевого элемента питания

Входящий в комплект поставки литиевый элемент питания CR2025 служит для того, чтобы все настройки, сохраненные в камере, не потерялись, когда камера не подключена ни к одному источнику питания (аккумулятору или адаптеру переменного тока).

1 Отсоедините блок питания переменного тока и

снимите аккумулятор.

햳

햴

2 Поверните крышку отсека литиевого элемента питания

в положение OPEN и снимите крышку.

• Используйте для этого монету или другой похожий инструмент. Если повернуть крышку за точку

OPEN, она немного приподнимется, и за нее будет проще взяться.

3 Вставьте входящий в комплект поставки литиевый элемент питания стороной «+» вверх.

4 Установите на место крышку и поверните ее в положение LOCK, чтобы зафиксировать.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если литиевый элемент питания извлечь из камеры, когда к ней не подключен другой источник питания, все настройки камеры будут сброшены на значения по умолчанию. Чтобы не потерять настройки, их можно заранее сохранить на SD-карту (A 161).

햵

Подготовка источника питания

Включение и выключение камеры

В камере предусмотрены два режима работы: режим CAMERA ( ) для съемки и режим MEDIA ( ) для воспроизведения записей. Режим работы выбирается с помощью переключателя Q.

Включение камеры

Установите переключатель Q в положение CAMERA для режима или в положение MEDIA для режима .

Режим CAMERA Режим MEDIA

Выключение камеры

Установите переключатель Q в положение OFF.

Русский

Установка и снятие блока монитора

Блок монитора можно установить на колодку для аксессуаров, расположенную на камере или на одну из колодок на блоке рукоятки. Далее будут приведены сведения по использованию панели ЖК-дисплея и регулировке экрана ЖК-дисплея (A 43, 44).

Установка блока монитора

1 Установите переключатель Q в положение

OFF.

2 Вставьте основание крепления блока монитора в

колодку для аксессуаров на камере или в одну из колодок для аксессуаров на блоке рукоятки.

• Для установки на колодку для аксессуаров с

передней стороны блока рукоятки можно использовать основание крепления на задней стороне блока монитора.

햵

3 Затяните стопорный винт блока монитора.

4 С помощью двух входящих в комплект поставки

кабелей блока подключите разъем AUDIO камеры к разъему AUDIO блока монитора, а разъем VIDEO камеры к разъему VIDEO блока монитора.

• Совместите метки Í на штекерах кабелей и

разъемах.

• Кабели блока являются одинаковыми, поэтому их можно использовать для подключения как

разъемов AUDIO, так и VIDEO. Для упрощения идентификации кабели можно пометить с помощью двух пар цветных резиновых кольцевых уплотнителей.

햴

햳

Резиновые кольцевые уплотнители (цветные)

햵

Снятие блока монитора

1 Установите переключатель Q в положение OFF. 2 Отсоедините два кабеля блока от разъемов AUDIO и VIDEO на

камере и блоке монитора.

• Потяните назад металлический язычок на штекере, после

чего отсоедините кабель от разъема.

3 Отверните стопорный винт, затем аккуратно сдвиньте блок

монитора с колодки для аксессуаров.

ВАЖНО

• Будьте внимательны, чтобы не уронить камеру при установке или снятии блока монитора.

+ 214 hidden pages