CANON EOS 1N User Manual [ru]

Добро пожаловать в фотомир камеры EOS-1 N, модели-флагмана

Спасибо за выбор фотокамеры Canon EOS.

Тысячи профессиональных фотографов всего мира являются преданными поклонниками модели EOS-1 - универсального, высокоточного аппарата, с помощью которого удалось запечатлеть на пленку бесчисленное множество важных событий и шедевров фотографического искусства. Модель EOS-1 N продолжает традиции модели EOS-1 и еще больше расширяет высокий уровень исполнения, сочетая превосходные характеристики своей предшественницы с рядом новый функций и механизмов, которые сегодня стали необходимы фотографам, работающим с моделью EOS-1. В результате нами создан абсолютный профессиональный фотографический аппарат.

Новые характеристики включают:

1. Усовершенствованное сенсорное устройство автофокусировки с использованием микропроцессора типа Multi-BASIS (Base-Stored Image Sensor) - мультисенсором изображения с записанной базой, обеспечивающим широкую рабочую зону фокусировки посредством пяти фокусировочных точек.

2. Более высокий уровень исполнения в режиме предиктивной фокусировки

и слежения за движущимся объектом.

3. Более высокая скорость при непрерывной съемке (до 6 кадров в секунду

с моторным приводом-усилителем протяжки Е1).

4. Возможность выбора одного из пяти режимов замера экспозиции,

включая 16-зонный оценочный замер, замер по всему полю с приоритетом центра, 9% частичный замер, 3.5% точечный замер, сопряженный с каждой фокусиро-вочной точкой и 2.3% точечный замер (с уменьшенной зоной замера).

5. Увеличенное многозонное сенсорное устройство вспышки системы TTL

со встроенной функцией управления экспокоррекцией до ±3 экспозиционных ступеней шагом в '/з ступени.

6. Бесшумный механизм моторного привода для сверхтихой перемотки

пленки.

7. Улучшенная и расширенная система привычных функций пользователя с

увеличенной возможностью варьирования установочными данными, что позволяет Вам приспособить множество функций фотокамеры к своему стилю съемки. Новые привычные функции предоставляют возможность:

выбора бесшумной или высокоскоростной обратной перемотки пленки фиксации зеркала

управления мощностью вспышки

установки выдержки и диафрагмы шагом в полную ступень, Уг или '/э ступени.

выбора индивидуальной фокусировочной точки колесиком быстрого контроля

брэкетинге и отключения самосброса (при замене пленки или объектива)

8. Встроенный затвор окуляра.

изменения последовательности экспонирования при автоматическом экспозиционном

серии EOS (электронно-оптической системы)

Серия фотокамер EOS-1 N состоит из следующих двух моделей в дополнение к стандартной модели:

• EOS-1 N DP: Эта модель включает батарейный блок ВЕ-Е1* для батарей АА, позволяя пользователю переключаться между стандартной литиевой батареей 2CR5 и батареями АА в зависимости от съемочной ситуации. (См. стр. 93).

• EOS-1 N HS: Эта модель включает моторный привод-усилитель протяжки Е1, который обеспечивает высокоскоростную непрерывную съемку и увеличивает энергоемкость батарей, выраженную в количестве отснятых катушек. (См. стр. 98).

• ВР-Е1 и моторный привод-усилитель протяжки Е1 продаются отдельно в Северной Америке.

Общие меры предосторожности

Перед важным событием, например, поездкой или свадьбой, проверьте фотокамеру, чтобы убедиться, что она функционирует правильно.

Фотокамера EOS-1 N обеспечит оптимальные эксплуатационные характеристики, если она используется со специально сконструированными объективами системы Canon EF (электронного обмена информацией), вспышками и другими аксессуарами марки Canon. Существует возможность неудовлетворительного функционирования или повреждения Вашей фотокамеры EOS-1 N в результате использования несовместимых объективов или других аксессуаров. Поэтому мы рекомендуем использование объективов и аксессуаров системы Canon EF. Повреждение Вашей фотокамеры Canon в результате нарушения функционирования или неправильных соединений, вызванных использованием несовмести мых моделей, может привести к недействительности гарантии.

В данном руководстве специальные предостережения, относящиеся к различным функциям фотокамеры, включены в рамки и обозначены следующими символами.

Меры предосторожности для обеспечения правильного использования фотокамеры и предотвращения нежелательных результатов или нарушения функционирования.

Справочная информация длп получения максимальной функциональности Вашей фотокамеры.

Полезные советы по использованию фотокамеры продуктивно и с максимальной

эффективностью. Для поддержания высокого уровня работоспособности Вашей фотокамеры прочитайте разделы "Уход за фотокамерой" и "Меры предосторожности" на стр. 6.

По окончании ознакомления с данным руководством храните его в подходящем и легкодоступном месте.

II Выбор режимов

автофокусировки и экспонометрического замера

IV Конфигурация

фотокамеры

Уход за фотокамерой и меры

предосторожности ......................... 6

1. Обращение, очистка и хранение ...... 6

• Прикрепление ремня ................ 13

1. Установка батареи ..................... 14

2. Проверка заряда батареи ............

3. Работа главного

переключателя .....16

4. Установка и настройка основных

функций ................................. 17

1. Выбор пяти фокусировочных

точек (КЗ) ................................ 29

• Выбор фокусировочной точки .....

• Замок фокусировки ................. 31

2. Выбор режима

автофокусировки ....32

• Однокадровый автофокус .........

• Автофокус Al Servo ................. 33

1. АЭ с приоритетом затвора [Tv] ......

2. АЭ с приоритетом диафрагмы [Av] . .52

3. АЭ с заданием глубины резкости

[DEP] .....................................55

1. Установка чувствительности

пленки вручную .................................

2. Переключение режимов протяжки

пленки ................................... 67

• Функция автоматического переключения зубчатой передачи

при протяжке пленки ............... 68

1. Использование вспышек типа Speedlite, специально предназначенных для системы EOS 77 • Упоавление мощностью вспышки .77

VI Привычные

функции пользователя

" Новые функции, появившиеся в фотокамере EOS-1N, обозначены символом И. Если Вы уже знакомы

с работой фотокамеры EOS-1, Вы можете быстро ознакомиться с моделью EOS-1N, прочитав только разделы, обозначенные символом ЕД.

1. Установка и изменение привычных

функций ................................. 82

• Установка привычной функции ....

Дополнительная информация для

модели EOS-1 N DP ....................... 93

Дополнительная информация для

модели EOS-1 N HS ....................... 96

2. Информация на 5. Работа фотокамеры при низком

жидкокристаллическом дисплее ...... 7 заряде батареи ......................... 8

3. Мигающий символ "Ьс" ................. 7 Органы управления ......................... 9

4. Информация об используемой батарее 8

5. Прикрепление объектива ............. 18 • Как вынуть пленку ................. 25

• Как снять объектив ................. 18 • Как вынуть недоотсннтую

6. Диоптрийная настройка ............... 19 пленку Qn ........................... 25

7. Работа кнопки спуска затвора и 9. Привычные функции пользователя 25

системы автофокусировки ........... 20 10. Программная автоэкспозиция [Р] ... 26

8. Зарядка пленки ........................ 22 • Функция сдвига программы ....... 27

3. Объекты, затрудняющие • Точечный замер с уменьшенной

автофокусировку ......................34 зоной Н

(Ш) .........................39

4. Фокусировка вручную ................. 36 6. Экспопамять (АЕ Lock) ............... 40

• Поправка фокусировки вручную 7. Экспокоррекция ...................... 42

с объективами USM ................. 36 8. Автоматический экспозиционный

5. Выбор режима экспозамера .......... 37 брэкетинг (ЛЕВ) ....................... 45

• Оценочный замер (И) .............. 38

• Частичный замер (R3) ............... 38

• Фокусировка вручную 4. Установка экспозиции вручную [М] 59

Режим выбора точки ................ 55 5. Длительная выдержка (bulb} ........ 61

• Автоматическая фокусировка 6. Мультиэкспонирование (в) ......... 63

Режим выбора точки ................ 57

• Максимальная скорость 5. Фиксация зеркала в поднятом

непрерывной съемки в различных положении (Ш) ......................... 72

режимах автофокусировки 6. Съемка на инфракрасную пленку ..73

(кадров в секунду) .................. 68 7. Проверка глубины резкости ......... 74

3. Переключение режимов обратной 8. Подсветка жидкокристаллического

перемотки пленки ...................... 69 дисплея ................................ 74

4. Использование автоспуска (&>) .......70 9. Установка функций фотокамеры в

• Использование затвора окуляра (Ш) 71 начальное положение ................ 75

• Счетчик оставшихся кадров ......27

2. Экспокоррекция при съемке со 3. Использование вспышек, не

• Вспышки Speedlite, имеющие функцию

экспокоррекции .......... 79

• Установка привычной функции в • Комбинированное использование

начальное положение ............... 83 функций F-5 и F-11 ................. 92

2. Таблица привычных функций (Ш) ... .84

Прикрепление стандартной ручки ...... 99 Технические характеристики ........... 106

Определение неисправностей ......... 103 Краткий справочник функций модели

Характеристики прямой графика EOS-1 N ....................................111

программы ................................ 105

вспышкой (Ш) ........................... 78 предназначенных для системы EOS 80

Уход за фотокамерой и меры предосторожности

1. Обращение, очистка и хранение

• Эта фотокамера является прибором высокой точности. Старайтесь ее не уронить и оберегайте от ударов.

• Модель Canon EOS-1 N сконструирована для повышенной влагостойкости. Однако, эта фотокамера водопроницаема, поэтому с ней следует обращаться с достаточной осторожностью. Оберегайте фотокамеру от соленых брызг и повышенной влажности. Если фотокамера использовалась на пляже, тщательно протрите ее сухой тканью. Если Вы случайно уронили фотокамеру в воду, обратитесь в центр технического обслуживания, официально признанный компанией Canon. Удалите батарею, если Вы не намереваетесь использовать фотокамеру три недели или дольше.

• Внутри этой фотокамеры имеются схемы высокой точности. Никогда не пытайтесь разбирать фотокамеру самостоятельно. Если необходим ремонт, всегда обращайтесь в центр технического обслуживания, официально признанный компанией Canon.

• Не дотрагивайтесь до электронных контактов фотокамеры пальцами. Это может привести к коррозии и нарушению функционирования фотокамеры.

• После отсоединения объектива от фотокамеры поместите его на плоскую поверхность линзой вниз, чтобы не повредить электронные контакты на креплении объектива.

• Конденсация может стать проблемой, когда холодное фотооборудование помещено в теплом помещении. Если оптические элементы системы автофокусировки запотели, точность может значительно нарушиться. Перед тем, как войти в теплое помещение, поместите Ваше фотообору дование в целлофановый пакет, так чтобы конденсация образовалась на наружной стороне пакета.

• Удаляйте пыль из объектива, окуляра видоискателя, зеркала, фокусировочного экрана или отсека для пленки путем продувки. Избегайте прямо го прикосновения к любой из этих поверхностей. Не протирайте корпус фотокамеры или объектив чистящим средством, содержащим органические растворители. Если необходима более тщательная очистка, обратитесь в ближайший фирменный центр технического обслуживания фирмы Canon.

• Шторка затвора работает с крайне высокой точностью, при дотрагивании ее можно легко повредить. При зарядке или разрядке пленки будьте осторожны, чтобы случайно не дотронуться до шторки затвора пальце, i или кончиком пленки. Удаляйте пыль со шторки затвора и окружающих поверхностей только путем продувки и следите, чтобы струя воздуха.

Уход за фотокамерой и меры предосторожности

направленная на шторку, не была очень сильной. Сильная струя воздуха может деформировать или повредить ее. Удаление пыли со шторки затвора при помощи аэрозоля-пульверизатора не рекомендуется.

• При хранении фотокамеры заверните ее в чистую, мягкую ткань и поместите в хорошо проветриваемое, прохладное, сухое, свободное от пыли место. Не храните фотокамеру под прямыми солнечными лучами и в "нагреваемых местах", например, в багажнике или на полке под задним стеклом автомобиля. Избегайте места, где используются средства от моли, а в случае повышенной влажности используйте влагопоглотитель. Для предотвращения коррозии не храните фотокамеру в лаборатории или другом помещении, где используются химикаты. Также, не держите фотокамеру в ящике (комода) или другом месте без вентиляции.

• Дисплей потребляет небольшое количество энергии, даже когда главный переключатель установлен в положение О. Это не влияет на энергоемкость батареи (выраженную в количестве отснятых катушек).

• Внимательно проверьте работу фотокамеры после долгого хранения. Когда фотокамера не использовалась очень долгое время, перед важной поездкой или съемочной работой, мы рекомендуем отдать фотокамеру на проверку в центр технического обслуживания фирмы Canon.

2. Информация на жидкокристаллическом дисплее

Для индикации установочных параметров фотокамера использует жидкокристаллический дисплей. Ввиду характеристик жидкого кристалла, данные на дисплее могут стать менее отчетливыми в результате долгого срока службы, который варьирует в зависимости от условий пользования. Если считывание данных затруднено, обратитесь в официально признанный фирмой Canon центр технического обслуживания и попросите заменить дисплей. За эту услугу будет взиматься плата, если срок гарантии истек. Жидкий кристалл может замедлить работу при температурах ниже 0°С. Он также может потемнеть при температурах около 60°С. Жидкокристаллический дисплей вернется в исходное состояние при нормальной температуре.

3. Мигающий символ "Ьс"

Мигающий символ "Ьс" появляется на жидкокристаллическом дисплее в двух случаях: (1) когда батарея почти села, или (2) когда процесс самотестирования фотокамеры обнаружил нарушение функционирования. При появлении мигающего символа "Ьс" проделайте следующие операции:

''. Нажмите на кнопку проверки заряда батареи. Если уровень заряда низкий,

замените батарею новой.

Уход за фотокамерой и меры предосторожности

2. Если индикатор показывает достаточный уровень заряда, извлеките батарею, протрите контакты и установите ее заново.

3. Нажмите на кнопку спуска затвора.

Если символ "Ьс" перестал мигать, проблема устранена, и Вы можете продолжать пользоваться фотокамерой. Если символ не перестал мигать, фотокамеру необходимо отдать на проверку в признанный фирмой Canon центр технического обслуживания.

4. Информация об используемой батарее

Эта фотокамера питается от батареи. Всегда проверяйте заряд батареи в следующих случаях:

1. При установке новой батареи

2. После долгого хранения

3. Если затвор не срабатывает

4. При низкой температуре

5. Перед важной съемочной работой

• Протрите выводы батареи сухой, чистой тканью для обеспечения необходимого контакта.

• Батарея может взорваться или причинить ожоги, если Вы попытаетесь ее разбирать, перезаряжать, подвергать высоким температурам, короткому замыканию или сжигать. Соблюдайте все меры предосторожности, указанные на упаковке батареи. Храните батареи вне досягаемости детей.

• Работа литиевой батареи слегка ухудшается при температурах ниже 0°С. Держите фотокамеру и, особенно, запасную батарею в кармане или другом теплом месте перед использованием.

5. Работа фотокамеры при низком заряде батареи

Даже если индикатор батареи мигает или отсутствует на жидкокристаллическом дисплее, экспозиция будет устанавливаться правильная, если затвор срабатывает. Когда заряд батареи падает за определенный уровень, протяжка пленки и обратная перемотка пленки перестают работать, и символ "Ьс" мигает на жидкокристаллическом дисплее. Протяжка пленки автоматически восстанавливается после замены батареи. Для восстановления функции перемотки нажмите на кнопку обратной перемотки пленки (О.а).

/ Подготовка к съемке и основные операции

В этом разделе дается объяснение о подготовке фотокамеры к съемке и об

основных операциях фотокамеры.

• Прикрепление ремня

Проденьте концы ремня в ушки, как показано на рисунке. Потяните ремень крепко и убедитесь, что он надежно закреплен пряжками.

6. Диоптрийная настройка

В видоискателе имеется встроенный механизм диоптрийной настройки, кото-

рый позволяет скорректировать Ваше зрение для получения отчетливого изображения в видоискателе. Это позволяет людям с дальнозоркостью или близорукостью фотографировать без очков. Диоптрийная настройка возможна в диапазоне-3 +1 дпт.

7. Работа кнопки спуска затвора и системы автофокусировки

Кнопка спуска затвора имеет двухступенчатую конструкцию. При нажатии до

половины (первая ступень) активируется фокусировка и экспозамер. При нажатии до конца (вторая ступень) срабатывает затвор, и пленка экспонируется.

индикатор "в фокусе'' • Фокусировочная точка не загорается

в режиме автоматического выбора точки, когда режим автофокусировки установлен в положение А1 Servo.

• Индикатор "в фокусе" не загорается в режиме автофокусировки А1 Servo.

2) В это же время фотокамера определяет комбинацию значений скорости срабатывания затвора (выдержки) и диафрагмы - значение экспозиции, и полученные параметры выводятся на жидкокристаллическом дисплее и в видоискателе. Если Вы отпустили палец от спусковой кнопки, значение экспозиции останется на дисплее на шесть секунд.

• Если фотокамера сдвинулась в момент срабатывания затвора, движение ВО время экспонирования может привести к нечеткой фотографии. Это явление называется "эффектом сотрясения камеры", и его можно избежать, следуя следующим указаниям:

(1) Держите фотокамеру правой рукой и объектив левой рукой крепко, так чтобы они не

сдвинулись при съемке кадра.

(2) Плавно нажимайте на спусковую кнопку из положения "да половины" в положение "до конца"

подушечкой указательного пальца. Одним из приемов держания фотокамеры неподвижно при съемке кадра является нажатие на спусковую кнопку, легко сжимая фотокамеру правой рукой

• Длина хода спусковой кнопки (ее высота) может быть изменена по Вашему желанию в одном из признанных фирмой Canon центров технического обслуживания. (За эту услугу будет взиматься плата.)

8. Зарядка пленки

Зарядка пленки

Шторка затвора работает с крайне высокой точностью, и ее можно легко повредить, если к ней прикоснуться. При зарядке и разрядке пленки БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, чтобы случайно не прикоснуться к шторке затвора пальцем или кончиком пленки,

Использование пленки, которая была подвержена высокой влажности, может привести к разрыву перфорации пленки при протяжке. В местах с повышенной влажностью, вынимайте пленку из герметичной упаковки только непосредственно перед зарядкой в фотокамеру.

Зарядка пленки

• Как вынуть пленку

Пленка автоматически перемотается, когда последний кадр отснят,

9. Привычные функции пользователя

Установка привычных функций позволяет Вам приспособить основные фун-

кции фотокамеры к Вашему стилю съемки. Номера привычных функций фигурируют в разных разделах данного руководства, указывая на то, что описываемую функцию можно еще дальше модифицировать, изменив соответствующую ей установку. Для более подробной информации о привычных функциях, имеющихся в наличии, и как их модифицировать, смотрите раздел "VI Привычные функции пользователя" на стр. 81.

10. Программная автоэкспозиция [Р]

В режиме программной автоэкспозиции фотокамера автоматически устана-

вливает выдержку и диафрагму в соответствии с яркостью объекта. Этот режим позволяет даже нефотографу делать снимки быстро, не беспокоясь об экспозиции. Пять фокусировочных точек обеспечивают широкую фокусировочную площадь, что позволяет попробовать несколько композиций снимка.

Программная автоэкспозиция [Р]

• 6-секундный таймер

После отпускания спусковой кнопки, нажав ее до половины,

жидкокристаллический дисплей и видоискатель продолжают высвечивать установленные данные в течение шести секунд.

• Функция сдвига программы

Снимая в режиме программной автоэкспозиции, Вы можете "сдвинуть" про-

грамму и изменить пару выдержка/диафрагма в ту или иную сторону, сохраняя значение экспозиции.

Нажав кнопку спуска затвора до половины, поверните главное колесико,

пока желаемые значения пары выдержка/диафрагма не покажутся на дисплее.

Счетчик оставшихся кадров

// Выбор режимов автофокусировки и

экспонометриче-ского замера

Широкозонная система автофокусировки этой фотокамеры позволит Вам свободно выбрать одну из пяти фокусировочных точек, предоставляя возможность сохра нять снимаемый сюжет скомпонованным по Вашему желанию, концентрируя вни мание на объект. Также, богатый выбор способов установки экспозиции позволит Вам выбрать режим экспозамера, который больше всего подходит,для снимае-мого объекта или ситуации. Гибкая система автокоррекции позволит Вам точно скорректировать экспозицию в реальном времени.

1. Выбор пяти фокусировочных точек

Эта фотокамера имеет высокоточный сенсор автофокусировки, который

называ-ется - Muiti-BASIS (Base-Stored Image Sensor) - мультисенсор изображения с записанной базой, обеспечивающий широкую рабочую зону фокусировки посредством пяти фокусировочных точек.

Вы можете свободно выбрать любую из фокусировочных точек для

компоновки снимаемого сюжета по Вашему желанию, или фотокамера может выбрать фокуси-ровочную точку для Вас (режим автоматического выбора точки фокусировки).

• Все пять фокусировочных точек загораются в видоискателе и на жидкокристаллическом дисплее, когда фотокамера установ-лена в режим автоматического выбора точки фокусировки.

• Режим автоматического выбора точки фокусировки

• Фотокамера автоматически выберет индивидуальную точку фокусировки после оценки 5 точек одновременно.

• В режиме однокадрового автофокуса система обычно отдает приоритет ближайшему похоодяще-му объекту.

• В режиме автофокуса Al Servo, система всегда отдает приоритет центральной фокусировочной точке (с крестообразным сенсором) при зкспонировании самого первого кадра. (Для более подробной информации см стр.33).

Выбор пяти фокусировочных точек

• Выбранная точка фокусировки загорается красным цветом в видоискателе и также высвечивается на жидкокристаллическом дисплее.

4. Установка завершена при нажатии на кнопку спуска затвора до половины или по истечении шести секунд.

Выбор пяти фокусировочных точек

• Замок фокусировки

Когда Вы хотите скомпоновать сюжет с главным объектом, находящимся

вне зоны действия всех пяти фокусировочных точек, следуйте нижеуказанной процедуре, при которой Вы сначала "замыкаете" наведенную на объект резкость, затем компонуете сюжет и снимаете кадр.

• Функция замка фокусировки действует только в режиме однокадровго автофокуса. (См. раздел "2. Выбор режима антофокусировки" на стр. 32.)

+ 81 hidden pages