CANON DR-C130 User Manual [ar]

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m. fu¬ HBkj§hx lK rVHxM £ƒH Hg¬g¢G’ ¢V¥n HBPj…h± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢i td HglsjŒfG Uk¬ HgqV‘VM.

Hg…wG 6 Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m hcuoTnOerutpaC .................................. 03

lh £‘ hcuoTnOerutpaC€ ............................................................. 03

f¬x ‘îk§hx hcuoTnOerutpaC ......................................................... 13

Hglsp Hgq‘zd •‘B‰ ........................................................................... 23

HOj¢hV l§lm Hglsp Hgq‘zd .................................................................. 43

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m «V Hgf¬x ............................................................ 83

îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m .................................................................... 83

Hgjay¢G lv aham Hglsp Hgq‘zd Hglj‘HwG ................................................ 14

îU¬H¬ ¨V¢Œm H™OVHœ ......................................................................... 24

H™U¬H¬HJ Hgf¢z¢m ............................................................................... 34

Hg…wG 7 Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m tcefrePerutpaC ..................................... 64

Hglsp Hgq‘zd lK ObG tcefrePerutpaC ............................................ 64

Hg…wG 8 îU¬H¬ fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m .............................................. 84

j§¢zm ‘‘±hzT fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ........................................... 84

îU¬H¬ aV‘¨ Hglsp Hgq‘zd H®shs¢m ...................................................... 05

Hg…wG 9 îU¬H¬HJ Ohwm ....................................................................... 25

klhƒœ Ulg¢m .................................................................................... 25

HgŒ¢‘¬ HgljVjfm Ugn Hg‘±hzT HUjlh¬‰H Ugn îU¬H¬ Hg‘qv .................................. 85

Hg…wG 01 î¥VHxHJ Hgw¢hkm Hg¬‘V¢m .......................................................... 06

jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m ..................................................................... 06

jk±¢T «¥hœ HglsjauV ‘H®s¨‘HkhJ ...................................................... 16

qf¨ lu¬G Hgjwy¢V .......................................................................... 36

îU¬H¬ î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd .................................................................. 46

Hg…wG 11 jy¢¢V ‘jV”¢F H®s¨‘HkhJ ‘l‘¥i PlG Hglsjk¬HJ ............................. 66

¬‘VM jy¢¢V H®s¨‘HkhJ ...................................................................... 66

jw…¢V Hgu¬H¬HJ ............................................................................... 76

î«Hgm / jV”¢F •s¨‘Hkm Hgjyƒ¢m ............................................................... 86

î«Hgm / jV”¢F •s¨‘Hkm H™V¥hc ............................................................. 96

î«Hgm / jV”¢F l‘¥i PlG Hglsjk¬HJ ........................................................ 17

Hg…wG 21 îgyhx jef¢J HgfVHlµ ................................................................. 27

îgyhx Hgjef¢J ................................................................................... 27

HglPj‘¢hJ

HglPj‘¢hJ ............................................................................................2

Hg…wG 1 lŒ¬lm .....................................................................................4

UK Hg¬g¢G .........................................................................................4

OwhzW HglhsPm Hgq‘z¢m .....................................................................5

•slhx H®¥«Hx HglOjg…m ‘‘±hz…§h ..............................................................7

Hgg‘Hzp ‘HgŒ‘Hk¢K .................................................................................9

HgublhJ Hgj¥hV¢m .............................................................................11

Hg…wG 2 îVah¬HJ Hgsblm Hgl§lm .............................................................. 21

l”hK Hgjef¢J ...................................................................................21

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ ...........................................................................31

kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m .......................................................................... 31

HgjuhlG lv Hg¥§h« ............................................................................. 31

HgjOgW lK Hg¥§h« ............................................................................ 41

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m ggjwg¢p .......................................................41

Hg…wG 3 jef¢J HgfVHlµ ..........................................................................51

lj¨gfhJ Hgk±hL ................................................................................. 51

lPj‘¢hJ rVW H™U¬H¬ ....................................................................... 61

jef¢J HgfVHlµ ..................................................................................71

Hg…wG 4 j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ............................................................91

j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV ........................................................91

Hgjay¢G ......................................................................................... 02

Hg…wG 5 ‘qv Hglsjk¬HJ ....................................................................... 22

j§¢zm H®¬VHœ....................................................................................22

Hglsjk¬HJ........................................................................................ 32

Hgjyƒ¢m td Hg‘qv Hguh¬D ..................................................................... 42

Hgjyƒ¢m td ‘qv Hgj¥h‘« .....................................................................62

‘qv Hgf¨hrhJ ................................................................................62

‘qv Hglsjk¬HJ Hgl¨‘¢m .....................................................................72

îU¬H¬ ‘qv Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm ............................................................... 82

Hg…wG 31 H”jahT H®U¨hG ‘îwbP§h .......................................................37

jPV¢V HkPahV Hg‘VR .........................................................................37

Hglah”G Hgahzum ‘Pg‘g§h ......................................................................57

jgl¢PhJ l…¢¬M ..................................................................................77

Hg…wG 41 lgPR .................................................................................08

Hgl‘Hw…hJ .....................................................................................08

r¨v Hgy¢hV ......................................................................................18

O¢hV ............................................................................................28

H®fuh¬ HgOhV¥¢m ...............................................................................38

Hg…§VS .........................................................................................38

UK Hg¬g¢G

Hg…wG 1 lŒ¬lm

H®¬gm HgljugŒm fhglhsPm Hgq‘z¢m

jjqlK Hg‘ehzR HgljugŒm fhglhsPm Hgq‘z¢m H®¬gm Hgjhg¢m: z ¬g¢G H™U¬H¬

¢‘tV £ƒH Hg¬g¢G lug‘lhJ ahlgm UK HglhsPm Hgq‘z¢m.

z ¬g¢G HglsjO¬L )£ƒH Hg¬g¢G(

¢‘tV £ƒH Hg¬g¢G aVP‰h lsj‘t¢‰h ggulg¢hJ Hgjd jql§h HglhsPm’ ‘¢O«K £ƒH Hg¬g¢G Ugn rVW H™U¬H¬ HglVtR td a”G ¬g¢G Vrld.

¢s¥G ¬g¢G HglsjO¬L Ugn Hgl‘rv Hglf¢K •¬khI fŒhzlm Hgf¬x fu¬ jef¢J HgfVHlµ Hgl‘¥‘¬M fŒVW H™U¬H¬.

nonaC.

03C-RD1 ALUMROFegami

ka”V g“ aVHz“ lhsPm Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m ‘Pjn jsj‘UF HgslhJ ‘HgOwhzW Hgjd jjsL f§h £ƒI HglhsPm Hsj¢uhf‰h jhl¹h ‘gjsjO¬li

HBsjO¬HL H®leG’ ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G ‘Y¢VI lK H®¬gm Hglf¢km •¬khI rVHxM‰ lj¶k¢m rfG HsjO¬Hl§h. ‘fu¬ rVHxM £ƒH Hg¬g¢G’ HPj…± fi td l”hK ›lK Pjn ¢l”k“ HgV¥‘c îg¢i l½sjŒfb‰.

UK Hg¬g¢G.........................................................................................4

OwhzW HglhsPm Hgq‘z¢m......................................................................5

•slhx H®¥«Hx HglOjg…m ‘‘±hz…§h................................................................7

Hgg‘Hzp ‘HgŒ‘Hk¢K..................................................................................9

HgublhJ Hgj¥hV¢m...............................................................................11

OwhzW HglhsPm Hgq‘z¢m

t¢lh ¢gd HgOwhzW H®shs¢m gglhsPm Hgq‘z¢m gglsjk¬HJ 031M-RD. z wyV HgP¥L

t¢lh ¢gd f¢hK ®fuh¬ HglhsPm: 892 lL )UVQ( x 061 lL )HVj…hc( x 061 lL

"3,6

"3,6( )PhG îYbR ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ(.

)HVj…hc(

"8,9 x "5,91(

flu¬G 002 kŒ¨m td Hgf‘wm(.

094 lL )UlR( )"7,11

)UlR( )"7,11 ¢fg» r¢hS HglhsPm td PhG tjp ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ 892 lL

542 lL

)UVQ(

z Hgjyƒ¢m HgsV¢um gglsjk¬HJ

¢l”K lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h fsVUm jwG îgn 03 w…Pm td Hg¬r¢Œm )Uk¬ Hglsp Hgq‘zd gglsjk¬HJ lK ¥§m ‘HP¬M •‘ lK ¥§j¢K lŒhS

z w‘V Uhg¢m Hg¥‘¬M

¢jL jw‘¢V Hglsjk¬HJ f¥‘¬M Uhg¢m f…qG lsjauV Hg¬rm HgfwVD f¬rm 006 kŒ¨m td Hgf‘wm Hgl¬lµ td HglhsPm.

z ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ

¢l”K jVj¢F Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm ‘Vw§h fhsjO¬HL ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ’ ‘kkwP“ f…jp ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ Uk¬ lsp lsjk¬HJ B ¢l”K îOVH¥§h fs§‘gm. fG ‘¢l”K îOVHœ Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm ¬‘K tjp £ƒH Hg¬Vœ.

z ‘H¥§m 0.2 BSU

j¬UL HglhsPm Hgq‘z¢m 0.2 BSU thzR HgsVUm.

z ¬UL H®g‘HK /j¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D

¢l”K lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h fg‘K 42 fJ •‘ fj¬Vœ 652 lsj‘N gg‘K HgVlh¬D.

z ¬UL •‘qhc Hglsp Hgq‘zd Hgljk‘Um

j¬UL HglhsPm Hgq‘z¢m •‘qhc Hglsp Hgq‘zd Hgjhg¢m ‘tŒ‰h gk‘c Hglsjk¬:

- ‘¥i ‘HP¬ / ‘¥§hK )Ohw¢m jO¨d Hgw…PhJ Hg…hVYm(

- jyƒ¢m Hgw…Pm Hg‘HP¬M •‘ Hgjyƒ¢m HglsjlVM z lsp Hgf¨hrhJ q‘z¢¹h

¢l”k“ lsp f¨hrhJ H®UlhG •‘ f¨hrhJ Hg§‘¢m q‘z¢¹h.

z H”jahT P¥L Hg‘VR

jsj¨¢v HglhsPm Hgq‘z¢m HgjuVT Ugn P¥L Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm q‘z¢¹h fa”G jgŒhzd ‘jjOgW lK HglshPm Y¢V HgqV‘V¢m P‘G P‘HT Hgw‘V Uk¬ jO«¢k§h’ Pjn td Phgm jO«¢K lsjk¬HJ ƒHJ •P¥hL Y¢V Uh¬¢m.

HgVl‘« HglsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G

jsjO¬L HgVl‘« Hgjhg¢m gj‘q¢p H™¥VHxHJ ‘HgŒ¢‘¬ ‘HPj¢h¨hJ HBsjO¬HL ‘H™Vah¬HJ Hgjd ¢¥F lVHUhj§h PVw‰h Ugn sblj“.

jf¢K HgjPƒ¢VHJ HgljugŒm fulg¢hJ Hgjay¢G Hgjd r¬ jC¬D îgn ‘thM H®tVH¬ •‘ juVq§L g´whfm td Phgm U¬L jk…¢ƒ£h Ugn kP‘ wP¢p. BsjO¬HL Hg¥§h« Ugn kP‘ ›lK’ kkwp flVHUhM £ƒI HgjPƒ¢VHJ Ugn Hg¬‘HL.

jf¢K Hgjkf¢§hJ HgljugŒm fulg¢hJ Hgjay¢G Hgjd r¬ jC¬D îgn îwhfm H®tVH¬ •‘ juVQ Hglljg”hJ ggqVV td PhG U¬L jk…¢ƒ£h fhga”G HgwP¢p. BsjO¬HL Hg¥§h« Ugn kP‘ ›lK’ kkwp flVHUhM £ƒI Hgjkf¢§hJ Ugn Hg¬‘HL.

jf¢K Hglj¨gfhJ ‘HgŒ¢‘¬ HgOhwm fhgjay¢G. j¶”¬ lK rVHxM £ƒI Hgfk‘¬ ‘Hglug‘lhJ fukh¢m gjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m jay¢b‰ sg¢l‰h ‘gj¥kF îgPhR HgjgT fhglhsPm Hgq‘z¢m.

j‘qp ‘j…sV îP¬N Ulg¢hJ Hgjay¢G •‘ jqL l«¢¬‰h lK Hgj…s¢VHJ g‘HP¬ lK H™¥VHxHJ. ‘¢‘wn fŒVHxM £ƒI HglbP±hJ rVHxM‰ lj¶k¢m.

z ‘±¢…m Hglsp Hgq‘zd HglsfR

HglhsPm Hgq‘z¢m l«‘¬M f‘±¢…m nacserP )Hglsp Hgq‘zd HglsfR( Hgjd jj¢p g“ qf¨ jfh¢K ‘s¨‘c Hgw‘V Hgjd jL lsP§h lsfŒ‰h eL îVshG Hgw‘VM Hglqf‘¨m îgn HgfVkhlµ ¬‘K HgPh¥m îgn î¥VHx Hglsp Hgq‘zd lVM •OVN.

z Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm

fu¬ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ’ ¢l”k“ HBsjlVHV td Ulg¢m Hglsp f‘qv lsjk¬ ¥¬¢¬ ¬HOG HglhsPm ‘Hgqy¨ Ugn «V Hgf¬x. jP…± Hglsjk¬HJ fhUjfhV£h Ulg¢m lsp ‘HP¬M’ Pjn ‘îK jO¨n U¬¬ Hgw…PhJ HgP¬ H®rwn Hglsl‘– fi g¬Vœ Hgjyƒ¢m fhglhsPm.

z ‘±¢…m ja¬¢¬ HgO¨/HgPVT

td PhG U¬L ‘q‘– HgPV‘T ‘HgO¨‘¨ td Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h’ ¢l”k“ HsjO¬HL £ƒI Hg‘±¢…m gqf¨ l¬N s½l“ £ƒI HgO¨‘¨ ‘HgPV‘T •ekhx Hglsp.

z Hglsp Hgq‘zd •‘B‰

¢C¬D Hgqy¨ Ugn «V Hgf¬x îgn jay¢G hcuoTnOerutpaC. ‘¢l”k“ fu¬zƒ î¥VHx Hglsp Hgq‘zd fhjfhc H™Vah¬HJ Hg±h£VM Ugn Hgaham.

z HOj¢hV l§lm Hglsp Hgq‘z¢

¢l”k“ js¥¢G ±V‘T ‘•shg¢F Hglsp Hgq‘zd HglsjO¬lm gluhg¥m w‘V Hglsp Hgq‘zd fw…j§h l§hL ‘¢l”k“ js¥¢G Pjn 01 l§hL td hcuoTnOerutpaC. ‘fhOj¢hV“ l§lm ls¥gm ¢l”k“ jk…¢ƒ î¥VHxHJ Hglsp Hgq‘zd HglOjg…m fjVj¢F lP¬¬.

z f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd

HglhsPm Hgq‘z¢m l«‘¬M f‘±¢…m tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd( ‘Hgjd jl”K f¬x Hglsp Hgq‘zd jgŒhz¢¹h Uk¬ H”jahT ‘¥‘¬ Hg‘VR td ‘P¬M Hgjyƒ¢m.

z ‘qv Hgs”‘K

wllJ HglhsPm Hgq‘z¢m g¬O‘G ‘qv Hgs”‘K Hgl‘tV gg¨hrm ‘ƒg“ îƒH gL j”K jw‘V •¢m lsjk¬HJ.

‘tŒ‰h gP«lm HgfVHlµ Hgjd jsjO¬l§h’ r¬ B jj‘tV HgslhJ ‘Hg‘±hzT Hglf¢km •UbI

hcuoTnOerutpaC

•‘ îU¬H¬HJ fVkhlµ jay¢G HglhsPm

)Hg‘qv HgjgŒhzd fhg”hlG( td Hgj¨f¢R

hcuoTnOerutpaC

z H”jahT jgŒhzd g©g‘HK

j”jaT HglhsPm Hgq‘z¢m lh îƒH ”hK Hglsjk¬ Hglw‘V lg‘k‰h •‘ lj¬Vœ HgVlh¬D •‘ •f¢Q ‘•s‘¬ )ekhz¢¹h( eL sjP…± Hgw‘VM ‘tŒ‰h gƒg“.

z ‘qv jgŒhzd fhg”hlG

¢‘¥¬

edoM otuA lluF

‘td fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ‘ƒg“ ™jhPm Hglsp Hgq‘zd td Hg±V‘T Hgl”ja…m jgŒhz¢h. ‘¢jL qf¨ ±V‘T Hglsp Hgq‘zd leG ‘qv H®g‘HK ‘P¥L Hgw…Pm jgŒhz¢¹h ‘tŒ‰h îgn Hglsjk¬ HgƒD lsPi q‘z¢¹h.

z H”jahT Hg¬rm HgjgŒhzd

Uk¬ jl”¢K £ƒI HgOhw¢m td Hgq‘z¢m tsj”jaT £ƒI Hg‘±¢…m lPj‘¢hJ Hglsjk¬ ‘sjP¬¬ ¬rm Hglsp Hgq‘zd fa”G jgŒhzd.

z Hglsp Hgq‘zd g‘VR oiloF )Hg…‘gs”hF(

¢l”k“ lsp Hglsjk¬HJ Hgl¨‘¢m q‘z¢¹h. jŒ‘L HglhsPm Hgq‘z¢m fjw‘¢V Hg¥§j¢K eL j¬lµ Hgw‘Vj¢K td w‘VM ‘HP¬M.

z îgyhx H™lhgm

jŒ‘L HglhsPm Hgq‘z¢m fju¬¢G Hgw‘V Hgjd jL lsP§h q‘z¢¹h td Phgm H”jaht§h ‘qv Hglsjk¬ fw‘VM lhzgm.

z H”jahT Hgjyƒ¢m HglqhU…m fh®aum t‘R Hgw‘j¢m

j½sjO¬L Hgl‘¥hJ t‘R Hgw‘j¢m B”jahT Hgw…PhJ Hgjd ¢jL jyƒ¢m HglhsPm Hgq‘z¢m f§h td Hg‘rJ k…si Ub‘M‰ Ugn HglshPm Hgjd f¢K Hgw…PhJ. ‘s¢j‘rT Hglsp Hgq‘zd td Phgm H”jahT Hgjyƒ¢m HglqhU…m.

z •‘qhc jPs¢K HgkW

«‘¬J HglhsPm Hgq‘z¢m f‘qv edoM tnemecnahnE txeT decnavdA )‘qv jPs¢K HgkW HgljŒ¬L( gjPs¢K kW Hglsjk¬HJ ƒHJ HgOg…¢m HgyhlŒm •‘ Hgljk‘Um H®g‘HK ‘Hg‘qv II tnemecnahnE txeT decnavdA )jPs¢K HgkW HgljŒ¬L 2( gPhBJ ¢”‘K t¢§h HgkW ‘HgOg…¢m thjP¢K Ugn P¬ s‘Hx.

‘r¬ B ¢l”K jay¢G £ƒ¢K Hg‘qu¢K ‘tŒ‰h gk‘c Hglsjk¬HJ.

z jw…¢m H®g‘HK

HglhsPm Hgq‘z¢m l«‘¬M f‘±¢…m tuo-porD roloC )jw…¢m H®g‘HK( Hgjd jj¢p g“ jP¬¢¬ g‘K lu¢K julG HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn j¥h£gi lK Hgw‘VM Hglls‘Pm q‘z¢¹h ObG Hglsp Hgq‘zd fh®f¢Q ‘H®s‘¬ •‘ fj¬Vœ HgVlh¬D.

z ‘±¢…m jO¨d Hgw…PhJ Hg…hVYm

HglhsPm Hgq‘z¢m l«‘¬M f‘±¢…m egaP knalB pikS )jO¨d Hgw…PhJ Hg…hVYm( ‘Hgjd jl”k“ lK lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h ¬‘K jO«¢K Hgw…PhJ Hg…hVYm fyQ Hgk±V Ulh îƒH ”hkJ ”G lK w…PhJ Hglsjk¬ l¨f‘Um Ugn ‘¥i ‘HP¬ •‘ ‘¥§¢K. ‘¢jL lsp Hg¥§j¢K q‘z¢¹h îB •ki gK ¢jL P…± Hgw‘VM Hg…hVYm.

Hglk±V H®lhld )lv tjp ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ ‘¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ(

•slhx H®¥«Hx HglOjg…m ‘‘±hz…§h

¢f¢K £ƒH HgŒsL •slhx •¥«Hx HglhsPm HglOjg…m ‘¢f¢K ‘±¢…m ”G lk§h’ ‘kV¥‘ lk“ rVHxM £ƒH HgŒsL rVHxM‰ lj¶k¢m ‘HgjuVT ¥¢¬‰h Ugn •¥«Hx HglhsPm rfG HBsjO¬HL.

Hg¥hkF H®lhld/Hg¥hkF H®¢lK

)1( Hg‘P¬M H®lhl¢m

j…jp ggjOgW lK HkPahV Hg‘VR ‘gjk±¢T HglhsPm. "jPV¢V HkPahV Hg‘VR" w…Pm 37’ "jk±¢T «¥hœ HglsjauV ‘H®s¨‘HkhJ" w…Pm 16

)2( «V Hg…jp

¢sjO¬L g…jp Hg‘P¬M H®lhl¢m.

)3( ‘P¬M jyƒ¢m Hglsjk¬HJ

j‘qv Hglsjk¬HJ HglŒVV lsP§h td £ƒI Hg‘P¬M.

ju¬G £ƒI Hgl‘¥§hJ gjjbxL ‘UVQ Hglsjk¬. -< "Hg…wG 5 ‘qv Hglsjk¬HJ" w…Pm 22

¢…jp £ƒH Hg¬Vœ gjVj¢F Hglsjk¬HJ HgOhV¥m lK HglhsPm.

¢sPF £ƒH Hg¬Vœ PhG OV‘œ Hglsjk¬HJ UK Phtm ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ.

)4( l‘¥§hJ Hglsjk¬

)5( ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ

)6( ¬Vœ Hgj‘sum

hcuoTnOerutpaC

)1( ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ

Htjp Hg¬Vœ g‘qv Hglsjk¬HJ "j§¢zm ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ" w…Pm 22

)2( lk¨Œm îOVHœ Hglsjk¬HJ

¢jL îOVHœ Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm q‘z¢¹h lK £kh.

)3( «V H™¢ŒhT

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hglsp rfG Hkj§hzi ”g¢m‰ •‘ ™k§hx Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm.

)4( «V Hgf¬x

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gf¬x Ulg¢m Hglsp. ‘¢l”K jP¬¢¬ l§lm £ƒH Hg«V lK

)5( «V Hgjay¢G

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ HglhsPm Ugn ‘qv Hgjay¢G / î¢ŒhT Hgjay¢G.

)6( lCaV Hg¨hrm

¢jP‘G £ƒH HglCaV îgn Hgq‘x H®«VR PhG jay¢G HglhsPm.

ƒVHc HOj¢hV Hgjyƒ¢m

HsjO¬l§h gjy¢¢V ¨V¢Œm jyƒ¢m Hglsjk¬HJ. H¬tu§h kP‘ H®Ugn glsp Hglsjk¬HJ lk…wgm’ lsjk¬‰h ‘HP¬‰h ”G lVM )Hg‘qv Hguh¬D(.

-< "Hgjyƒ¢m td Hg‘qv Hguh¬D" w…Pm 42 ‘H¬tu§h kP‘ H®s…G glsp Hglsjk¬HJ HglgjwŒm ffuq§h’ ”hg…‘Hj¢V’ ¬‘K twg§h UK fuq§h

)‘qv Hgj¥h‘«(. -< "Hgjyƒ¢m td ‘qv Hgj¥h‘«" w…Pm 62

lw¬ îOVHœ H®‘VHR

¢P½‘G £ƒH Hglw¬ ¬‘K OV‘œ Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm lK HgOV‘œ UK ¬Vœ H™OVHœ’ ‘kkwP“ fhsjO¬HL lw¬ ¢j…R ‘¨‘G Hglsjk¬HJ HglŒVV lsP§h.

Hg¥hkF HgOg…d

)1( l‘wG Hg¨hrm

wˆG lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR f§ƒH Hgl‘wG.

)2( BSUl‘wG

wˆG ”fG BSU Ugn •K ¢”‘K lj‘HtŒ‰h lv 0.2 BSU thzR HgsVUm f§ƒH Hgl‘wG.

)3( tjPm lkv HgsVrm )tjPm HgPlh¢m(

¢l”k“ jef¢J sgsm l…hj¢p •‘ Y¢V£h td £ƒI Hg…jPm ggP¢g‘gm ¬‘K sVrm HglhsPm Hgq‘z¢m.

r‘Hk¢K Hgj¬HObJ Hgbsg”¢m )g¨V« 021(

B ¢j¥h‘« £ƒH Hg¥§h« HgVrld HgŒ¢‘¬ Hg…zm "F" ‘HgOhwm fhkfuhE q‘qhx Bsg”¢m lK •¥§«M H™VshG HgVrl¢m ‘Hglkw‘W Ug¢§h td lu¢hV H®¥§«M HglP¬em ggj¬HObJ jPJ Hguk‘HK "H®¥§«M HgVrl¢m"’ 300-SECI g‘«HVM HgwkhUm Hg”k¬¢m.

ÉR

EUQIRTCELÉOIDAR EGALLIUORB EL RUS TNEMELG

)¨V« 021(

seuqirtceléoidar stiurb ed setimil sel etcepser euqirémun lierappa teC al snad setircserp B essalC ed seuqirémun slierappa xua selbacilppa 300-BMN ,"seuqirémuN slierappA" :ruelliuorb leirétam el rus emron

.adanaC eirtsudnIl rap eétcidé

fVkhlµ ®RATS YGRENE Hg¬‘gd g©¥§«M Hgl”jf¢m

fw…j§h aV¢”m td

f¶K £ƒH Hg¥§h« ¢…d flj¨gfhJ fVkhlµ

SCINORTCELE NONAC

RATS YGRENE

fVkhlµ

t¢lh ¢jugR fj‘¥¢§hJ Hsj§b“ Hg¨hrm.

RATS YGRENE

¢½u¬ fVkhlµ ®RATS YGRENE Hg¬‘gd HgOhW fh®¥§«M Hgl”jf¢m fVkhl¥‰h ¬‘g¢¹h ¢ulG Ugn ja¥¢v j‘t¢V Hg¨hrm ObG HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV

‘H®¥§«M Hgl”jf¢m H®OVN. ¢¬UL £ƒH HgfVkhlµ j¨‘¢V ‘kaV Hglkj¥hJ ƒHJ Hg‘±hzT Hgjd jŒgG lK Hsj§b“ Hg¨hrm fa”G tuhG’ ‘£‘ k±hL l…j‘– ¢sj¨¢v lhg”‘ HgaV”hJ HglahV”m t¢i fa”G HOj¢hVD. ‘jalG Hglkj¥hJ Hgjd ¢sj§¬t§h HgfVkhlµ lK H®¥§«M Hgl”jf¢m •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ ‘Hg¨hfuhJ ‘Hg…h”shJ ‘HgkhsOhJ ‘HglhsPhJ Hgq‘z¢m’ Ugl‰h f¶K Hgluh¢¢V ‘HgauhVHJ HgOhwm fhgfVkhlµ l‘P¬M f”G Hg¬‘G HglajV”m t¢i.

jŒV aV”m

CNI.

HBjPh¬ H®‘V‘fd )Hglk¨Œm HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m( tŒ¨.

¢a¢V £ƒH HgVl« îgn U¬L îl”hk¢m HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ lv k…h¢hJ Hglk«G’ ‘ƒg“ fl‘¥F j‘¥¢i H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m Hglsj§g”m )CE/69/2002( )EEEW( ‘HgŒhk‘K Hg‘¨kd gfg¬“’ ‘¢kfyd jsg¢L £ƒH Hglkjµ gkŒ¨m j¥l¢v lOjwm’ leG HBsjf¬HG Hglujl¬ glkjµ lŒhfG ›OV Uk¬ aVHx lkjµ ¥¬¢¬ lK k…S Hgk‘c’ •‘ jsg¢li gl‘rv j¥l¢v lujl¬ ™Uh¬M j¬‘¢V k…h¢hJ H®¥§«M Hg”§Vf¢m

‘H™g”jV‘k¢m )EEE(. r¬ ¢”‘K gs‘x HgjuhlG lv £ƒI Hgk‘U¢m lK Hgk…h¢hJ •eV lPjlG Ugn Hgf¢zm ‘wPm H™kshK fsfF Hgl‘H¬ ƒHJ Hg¨f¢um HgO¨VM Hgjd jPj‘D Ug¢§h H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m )EEE( fa”G UhL. ‘td k…S Hg‘rJ tïK juh‘k“ td HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ fw‘VM wP¢Pm s‘T ¢s§L td jPŒ¢R HBsjO¬HL H®leG ggl‘HV¬ Hg¨f¢u¢m. ggjuVT Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK •lh”K HgjOgW lK Hgk…h¢hJ g¢jL îUh¬M j¬‘¢V£h’ ¢V¥n HBjwhG fhgl¥gS HglPgd •‘ f§¢zm Hgk±htm •‘ fk±hL lujl¬ ggjOgW lK Hglu¬HJ H™g”jV‘k¢m ‘Hg”§Vfhz¢m’ •‘ fO¬lm HgjOgW lK HgŒlhlm Hglk«g¢m Hgjd jjuhlG lu§h. ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ Hgjd jjugR fïUh¬M lkj¥hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m Hglsj§g”m ‘îUh¬M j¬‘¢V£h’ fV¥hx «¢hVM l‘rv

.tnemnorivne/moc.eporue-nonac.www

)Hglk¨Œm HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m: HgkV‘¢µ ‘•¢sgk¬H ‘g¢Ojkajh¢K(

Hgg‘Hzp ‘HgŒ‘Hk¢K

r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF( )¨VH« 021(

lhsPm Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m’ Hg¨VH« 141111M ¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(. ‘¢Oqv

Hgjay¢G ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( B ¢¥‘« •K ¢jsfF Hg¥§h« td P¬‘E •¢m j¬HObJ qhVM’ ‘ )2( ¢¥F •K ¢ŒfG Hg¥§h« •¢m j¬HObJ ¢jL HsjŒfhg§h’ flh td ƒg“ •D j¬HOG r¬ ¢jsfF td jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i.

lbP±m: gŒ¬ jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘jf¢K •ki ¢j‘HtR lv r¢‘¬ Hg…zm "F" HgOhwm fh®¥§«M HgVrl¢m’ fl‘¥F Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(. ‘r¬ jL ‘qv £ƒI HgŒ¢‘¬ gj‘t¢V Plh¢m luŒ‘gm q¬ Hgj¬OG HgqhV HgƒD r¬ ¢P¬E ¬HOG lka¶M s”k¢m. ‘¢Œ‘L £ƒH Hg¥§h« fj‘g¢¬ Hg¨hrm’ ‘HsjO¬HL ‘î¨bR ¨hrm ƒHJ jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h g´Vah¬HJ’ tïki r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM gbjwhBJ Hgbsg”¢m. ‘lv ƒg“’ B ¢‘¥¬ qlhK fu¬L P¬‘E £ƒH Hgj¬HOG td lka¶M fu¢k§h. tïƒH lh jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HObJ qhVM td HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I UK ¨V¢R î¢ŒhT Hg¥§h« ‘jay¢gi’ ‘¢¥¬V fhglsjO¬L •K ¢Ph‘G îwb– £ƒH Hgj¬OG UK ¨V¢R ‘HP¬ •‘

•”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

z îUh¬M j‘¥¢i •‘ kŒG £‘Hzd HBsjŒfhG. z «¢h¬M lshtm HgjfhU¬ f¢K Hg¥§h« ‘HglsjŒfG. z j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ td ¬HzVM ”§Vfhz¢m jOjgT UK Hg¬HzVM Hgjd ¢jwG f§h HglsjŒfG. z HsjahVM Hgfhzv •‘ tkd¦ ljOwW td HgjuhlG lv •¥§«M HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K gjgŒd HglshU¬M. z qV‘VM HsjO¬HL ”fG lu«‘G’ ‘ƒg“ ggj‘HtR lv r¢‘¬ Hg…zm "F" td Hg…ŒVM Hg…VU¢m "F"

lK Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(.

¢P±V î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ Ugn Hg¥§h«’ lh gL ¢V¬ ObT ƒg“ td Hg¬g¢G. ‘îK ”hK £kh“ qV‘VM ™¥VHx leG £ƒI Hgjy¢¢VHJ •‘ Hgju¬¢bJ’ tŒ¬ ¢½¨gF lk“ î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«.

.cnI A.S.U nonaC

A.S.U ,24011 YN sseccuS ekaL ,azalP nonaC enO

VrL Hg§hjT 0005-823)615(

îObx HglsC‘g¢m

jOqv Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hglsjk¬ ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

t¢lh ¢jugR f§ƒH Hglkjµ’ B jŒ¬L aV”m CNI NONAC. •D qlhK lK •D k‘c’ wV¢P‰h ”hK

•L qlk¢¹h’ U¬H lh jL ƒ”VI £kh flh td ƒg“ Ugn sf¢G HglehG B HgPwV HgqlhkhJ HgOhwm fhgŒhfg¢m ggjs‘¢R •‘ Hglbzlm gyVQ lu¢K OhW fhBsjO¬HL •‘ U¬L Hkj§h“ •D lK fVHxHJ HBOjVHc. gK jjPlG aV”m .CNI SCINORTCELE NONAC HglsC‘g¢m UK •¢m

•qVHV lK •D k‘c s‘Hx‰ ”hkJ lfhaVM •‘ UhVqm •‘ BPŒm •‘ HgOshVM •‘ Hgk…ŒhJ Hgkhj¥m UK HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ.

¥¬¢V fhgƒ”V •¢qh •K HgaV”m gL ‘gK jjPlG •D lsC‘g¢m UK jO«¢K Hglsjk¬HJ ‘HgjuhlG lu§h ‘Hgjd w‘VJ f‘Hs¨m £ƒH Hglkjµ ”lh •k§h gK jjPlG •¢m lsC‘g¢m UK jO«¢K Hgf¢hkhJ Hglw‘VM ‘HgjuhlG lu§h Hgkhj¥m UK Hglsp Hgq‘zd.

‘îƒH k‘¢J HgjOgW lK Hgkso H®wg¢m lK Hg‘ehzR Hglls‘Pm q‘z¢¹h t¶kJ Hgul¢G HgƒD jjPlG HglsC‘g¢m UK HgjPŒR lK wPm ‘¬rm Hgf¢hkhJ Hg±h£VM td Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h.

jŒjwV HglsC‘g¢m HgŒw‘N gaV”m .CNI SCINORTCELE NONAC fl‘¥F £ƒH HgqlhK Ugn lfg» aVHx Hglkjµ Hgly¨n td £ƒH HgqlhK.

GVME ruF

dnu-stfähcseG ,hcierebnhoW mi hcuarbeG muz tsi tkudorP seseiD .nehesegrov nebeirtebnielK ni eiwos hcierebebreweG

•slhx Hg¨V«

r¬ jV¬ H®slhx Hgjhg¢m fhgksfm îgn jk±¢lhJ Hgsblm td ”G lK Hglkh¨R Hgjd jfhc t¢§h lhsPm Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m.

031C-RD: Hg¨VH«14 1111M

HgublhJ Hgj¥hV¢m

z nonaC ‘auhV nonaC £d UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m .cnI nonaC td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ”lh •k§h r¬ jujfV UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm td ¬‘G •OVN.

‘ju¬

CNI SCINORTCELE NONAC.

‘

tnioPerahS

‘

redaeR

detaroprocnI

tnioPrewoP

noitaroproC tfosorciM

Ublm j¥hV¢m gaV”m ‘

atsiV swodniW

‘

taborcA ‘ogol FDP ebodA

UblhJ j¥hV¢m ls¥gm •‘ UblhJ j¥hV¢m gaV”m

ALUMROFegami

‘

swodniW

RATS YGRENE Ublm j¥hV¢m ls¥gm g‘”hgm Plh¢m Hgf¢zm H®lV¢”¢m.

ebodA ‘ogol ebodA

‘

ebodA

td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ fg¬HK •OVN.

tfosorciM

UfhVM UK UblhJ j¥hV¢m ls¥gm •‘ UblhJ j¥hV¢m gaV”m td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘¬‘G •OVN.

HgPŒ‘R lP…‘±m. ‘¢u¬ ecnauN ‘ypoCe ‘egaPinmO ‘troPrepaP UblhJ j¥hV¢m ‘/•‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m ‘/•‘ aV”hj§h Hg…VU¢m td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ ¬‘G •OVN.

jujfV

ebodA smetsyS

z ‘¨½fuJ gŒ¨hJ Hgaham lK lkj¥hJ tfosorciM fïƒK lK noitaroproC tfosorciM.

z jujfV

z ‘ju¬ SISI Ublm j¥hV¢m ls¥gm gaV”m noitaroproC cmE td Hg‘B¢hJ HgljP¬M.

z ”G lK elgooG ‘scod elgooG UblhJ j¥hV¢m glCssm cnI elgooG.

z PŒ‘R HgkaV gguhL 1105991-2 gaV”m .cnI ,snoitacinummoC ecnauN ”htm

‘® td £ƒI Hg‘e¢Œm.

z •lh •slhx Hglkj¥hJ ‘HgaV”hJ H®OVN Hg‘HV¬M td £ƒI Hg¬g¢G tŒ¬ j”‘K UblhJ j¥hV¢m glhg”¢§h Hgluk¢¢K. lv ƒg“ gL j½sjO¬L HgubljhK

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

PŒ‘R HgkaV © UhL 2102 gaV”m CNI SCINORTCELE NONAC. ¥l¢v HgPŒ‘R

lP…‘±m.

B ¢¥‘« f¶D PhG lK H®P‘HG kso •D ¥«x lK £ƒH Hglka‘V •‘ kŒgi f¶D a”G •‘ ‘s¢gm - s‘Hx

îg”jV‘k¢m •‘ l¢”hk¢”¢m’ flh td ƒg“ Hgjw‘¢V •‘ Hgjs¥¢G - •‘ f‘Hs¨m •k±lm jO«¢K Hglug‘lhJ

•‘ Hsjuh¬j§h ¬‘K îƒK ”jhfd lsfR lK aV”m CNI SCINORTCELE NONAC.

l”hK Hgjef¢J

Hg…wG 2 îVah¬HJ Hgsblm Hgl§lm

¢j¶eV •¬Hx HglhsPm Hgq‘z¢m jfu‰h ggf¢zm Hgl‘¥‘¬M t¢§h. j¶”¬ lK Hsj¢…hx Hgl”hK HgƒD ¢jL t¢i jef¢J HglhsPm Hgq‘z¢m gglj¨gfhJ Hgf¢z¢m Hgjhg¢m:

z HPVW Ugn j‘t¢V lshPm ”ht¢m P‘G HglhsPm Hgq‘z¢m lK •¥G Hgjay¢G ‘Hgw¢hkm ‘Hgj§‘¢m.

001 lgL )49,3"(

z HPVW Ugn j‘t¢V lshPm ”ht¢m •lhL HglhsPm BsjŒfhG Hglsjk¬HJ Uk¬ OV‘¥§h ‘fu¬

HBkj§hx lK lsP§h.

z j¥kF ‘qv Hg¥§h« •lhL q‘x HgalS HglfhaV. ‘îƒH ”hK ƒg“ •lV‰H B l…V lki’ thgPG

¢”lK td HsjO¬HL sjhVM glkv ‘w‘G •aum HgalS gglhsPm.

z j¥kF HsjO¬HL Hgl‘Hqv P¢E ¢jVH”L ”l¢hJ lgP‘±m lK HgyfhV. z j¥kF ‘qv Hg¥§h« td H®lh”K Hg¬Htzm •‘ HgV¨fm leG H®lh”K HgŒV¢fm lK wkf‘V Hgl¢hI •‘

sOhkhJ Hgl¢hI •‘ •¥§«M qf¨ HgV¨‘fm.

z j¥kF H®lh”K Hgjd ¢kfuE lk§h Yh« H®l‘k¢h. z j¥kF ‘qv Hg¥§h« fhgŒVF lK Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbajuhG leG Hg”P‘G •‘ lO…T

Hg¬£hK )HgekV(.

z j¥kF H®lh”K ”e¢VM HgjuVQ gb£j«H«. z j¥kF juV¢Q HglhsPm Hgq‘z¢m ®¢m jy¢VHJ sV¢um td ¬V¥hJ HgPVHVM. îƒH ”hkJ

HgyVtm Hgl‘¥‘¬ f§h HglhsPm Hgq‘z¢m fhV¬M Y¢V •k§h jj¶eV fsVUm fhVj…hc ¬V¥m HgPVHVM’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn j”‘¢K r¨VHJ l¢hI )j”eT( ¬HOG HglhsPm. H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D f¬‘VI îgn j¬£‘V lgl‘S td ¥‘¬M Hglsp Hgq‘zd.

HPVW Ugn rVHxM jPƒ¢VHJ ‘HPj¢h¨hJ Hgsblm Hg‘HV¬M •¬khI’ gqlhK jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¶lhK.

l”hK Hgjef¢J ..................................................................................... 21

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬............................................................................. 31

kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m ........................................................................... 31

HgjuhlG lv HglhsPm Hgq‘z¢m ................................................................... 31

HgjOgW lK Hglkjµ............................................................................... 41

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m ggjwg¢p......................................................... 41

kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m

z Uk¬ kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m’ HPVW Ugn H™lsh“ f§h f”gjh ¢¬¢“ gj¥kF îsŒh¨§h.

thglhsPm Hgq‘z¢m j«K 8,1 ”¥L )79,3( jŒV¢f‰h.

z j¶”¬ lK twG ”fG Hg‘H¥§m ‘lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ rfG kŒG HglhsPm. ‘td Phgm kŒG

HglhsPm Hgq‘z¢m ‘£ƒI HgukhwV ljwgm f§h tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn jgT HglŒhfS ‘Hg‘wbJ.

HgjuhlG lv HglhsPm Hgq‘z¢m

¢V¥n lbP±m HBPj¢h¨hJ Hgjhg¢m ”glh HsjO¬lJ HglhsPm Hgq‘z¢m. tŒ¬ ¢jsfF U¬L HgŒ¢hL fƒg“ td ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

 ¢P±V l¨gŒ‰h HsjO¬HL Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ VƒHƒ H·¢V‘s‘G •‘ •D lh¬M •OVN

rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK HglhsPm Hgq‘z¢m.

 ¢P±V r¨v sg“ Hg¨hrm •‘ îjbti •‘ lPh‘gm î¥VHx •D ju¬¢G Ug¢i. ‘¢P±V ‘qv •D

•a¢hx eŒ¢gm Ugn sg“ Hg¨hrm’ ‘j¥kF sPfi •‘ ek¢i fŒ‘M.

 B jŒL l¨gŒ‰h fj‘w¢G sg“ Hg¨hrm ‘¢¬¢“ lfjgm fhglhx.  ¢P±V j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m flajV“ ¨hrm lju¬¬ Hglkhtƒ.  ¢P±V HgŒ¢hL fuŒ¬ sg“ Hg¨hrm •‘ g…i tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm

”§Vfhz¢m. Uk¬ j‘w¢G sg“ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK î¬Ohgi td lw¬V Hgj¢hV ”hlb‰ ‘fa”G lP”L.

 ¢P±V HsjO¬HL •sb“ ¨hrm •‘ lP‘BJ j¢hV ljV¬¬ Y¢V HglVtŒ¢K f§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m.

z ¢‘wn fj‘t¢V Hg±V‘T Hgjhg¢m ggPw‘G Ugn •tqG lsj‘N ¥‘¬M gglsp Hgq‘zd:

- ¬V¥m PVHVM HgyVtm: lK 01 ¬V¥hJ lz‘¢m îgn 5,23 ¬V¥m lz‘¢m )lK 05 ¬V¥m

t§Vk§h¢J îgn 5,09 t§Vk§h¢J(

- HgV¨‘fm: lK 02‹ îgn 08‹ V¨‘fm ksf¢m

z j¥kF ‘qv HglhsPm Hgq‘z¢m f¥‘HV H®¥§«M Hgjd jOgR PŒ‘B‰ lykh¨¢s¢m )leG l”fVHJ Hgw‘J •‘ •¥§«M Hgjg…«¢‘K •‘ HgVH¬¢‘(.

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬

z B jŒL fj‘w¢G HglP‘G îB fl¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd gi k…S Hg…‘g¨¢m ‘HgjV¬¬ Hg”§Vfhzd )021 t‘gJ’ ‘06 £Vj« •‘ 022-042 t‘gJ’ ‘05/06 £Vj« jfu‰h gglk¨Œm(.

z B jŒL fj‘w¢G •D •¥§«M ”§Vfhz¢m •OVN fk…S l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgljwgm fi HglhsPm Hgq‘z¢m. •¢q‰h Uk¬ HsjO¬HL ”fG î¨hgm’ j¶”¬ lK •K sg“ H™¨hgm lj‘HtR lv lj¨gfhJ Hgj¢hV HgOhwm fhglhsPm Hgq‘z¢m.

z B jPh‘G t“ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ •‘ ju¬¢gi f¶D ¨V¢Œm tïK ƒg“ td Yh¢m HgO¨‘VM.

z r¬ ¢juVQ sg“ Hg¨hrm td Phgm Hgs¢V t‘ri •‘ ‘qv •¥shL eŒ¢gm Ug¢i. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL

sg“ ¨hrm •‘ lP‘G j¢hV ljV¬¬ jhg…¢K îgn ‘r‘c Ph¬E leG ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vf¢m.

z HP±V HsjO¬HL sg“ Hg¨hrm ‘£‘ lgjT.

z HP±V ¥ƒF sg“ Hg¨hrm lfhaVM. tuk¬ twG sg“ Hg¨hrm’ •ls“ HgŒhfS ‘•OV¥i lK Hgl¶Oƒ.

z HPVW Ugn Og‘ Hglk¨Œm HglP¢¨m fsg“ Hg¨hrm lK •¢m •a¢hx lK a¶k§h •K ju‘R twG

sg“ Hg¨hrm fs§‘gm td PhBJ Hg¨‘HV†.

z HP±V HsjO¬HL lP‘G j¢hV ljV¬¬ Y¢V HglVtR lv HglhsPm. HP±V HsjO¬HL lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR fhglhsPm Hgq‘z¢m lv •¢m lkj¥hJ •OVN.

z îƒH ”hK g¬¢“ •¢m •szgm P‘G H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ¢V¥n HBjwhG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

 Uk¬ twG sg“ Hg¨hrm’ •ls“ HgŒhfS fïP”hL ‘•OV¥i lK Hgl¶Oƒ. ¢P±V ¥ƒF sg“ Hg¨hrm lfhaVM’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn îgPhR HgqVV f¶sb”i Hg¬HOg¢m •‘ ”a…§h’ llh ¢jsfF td Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

 HPVW Ugn jV“ lshPm ”ht¢m P‘G rhfS Hg¨hrm’ Pjn ¢l”k“ twgi fs§‘gm. td Phgm ‘qv •¥shL P‘G rhfS Hg¨hrm’ tŒ¬ B jjl”K lK twgm td Phgm Hg¨‘HV†.

 ¢P±V jV“ Hgl¢hI •‘ Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbajuhG )leG Hg”P‘G ‘HgekV ‘Hgfk«¢K ‘lh îgn ƒg“( jjsVF ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m’ P¢E r¬ ¢kjµ UK ƒg“ Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

 •‘rT Hgjay¢G -lK fhF H®lhK- td PhG U¬L HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’ ”hgg¢G ”gi. ‘kkwp fï¢ŒhT Hgjay¢G ‘twG sg“ Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV ‘ƒg“ PVw‰h Ugn sblj“ Uk¬ U¬L HsjO¬HL HglhsPm g…jVHJ «lk¢m ¨‘¢gm Ugn sf¢G HglehG Uk¬ rqhx Hgu¨bJ Hg¨‘¢gm.

 B jgfS Hge¢hF Hg…q…hqm •‘ Hgl¥‘£VHJ Hgjd r¬ jjugR fhglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ HsjO¬Hl“ î¢h£h. r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn HgjuVQ ™whfm ¥s¬¢m. j‘— HgPƒV Hga¬¢¬ td Phgm •Vf¨m HgukR ‘HgauV Hg¨‘¢G. ‘îƒH jugR adx lh ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m÷ thtwG sg“ Hg¨hrm t‘V‰H ™¢ŒhT HglhsPm Hgq‘z¢m.

 j‘— HgPƒV Uk¬ ‘qv H®‘VHR td HglhsPm Hgq‘z¢m ‘Uk¬ jPV¢V H®‘VHR HglkPaVM÷ tŒ¬ j¥V– Phtm Hg‘VR ¢¬“.

 ¢P±V HgŒ¢hL fj…”¢“ HglhsPm Hgq‘z¢m •‘ jy¢¢V qf¨§h.  B jPh‘G l¨gŒ‰h t“ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ •‘ jy¢¢V qf¨i P¢E ¢u¬ ƒg“ •lV‰H O¨¢V‰H.  •‘rT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ jk±¢…§h ‘HtwG sg“ Hg¨hrm UK ‘P¬M Hgj«‘¢¬ fhg¨hrm.  k±T HglhsPm Hgq‘z¢m lsjO¬l‰h r¨um rlhA lfggm rg¢b‰ jL UwV£h ¥¢¬‰H. ¢P±V l¨gŒh

HsjO¬HL Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ •¢m l‘H¬ •OVN rhfgm gbajuhG.

 td Phgm w¬‘V •w‘HJ YV¢fm UK HglhsPm Hgq‘z¢m’ •‘ td Phgm jwhU¬ Hg¬OhK Uk§h

•‘ HkfuhE HgPVHVM •‘ HgV‘Hzp HgyV¢fm lk§h’ •‘ îƒH j‘r…J HglhsPm Hgq‘z¢m UK HgulG’ •‘ îƒH P¬eJ •l‘V •OVN Y¢V ¨f¢u¢m Uk¬ HsjO¬Hl“ Hg¥§h«÷ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H eL HtwG rhfS Hg¨hrm UK lw¬V Hgj¢hV. eL’ HjwG fjh¥V nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ flk¬‘F HgO¬lm ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

 ¢P±V sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m •‘ juVq§h ggjwh¬L •‘ ggw¬lhJ HgŒ‘¢m. îƒH •‘ƒ¢J HglhsPm Hgq‘z¢m’ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG rhfS Hg¨hrm UK lw¬V Hgj¢hV. fu¬zƒ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G w¢hkm Hg‘P¬M.

 rfG kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m’ HPVW Ugn î¢ŒhT jay¢g§h t‘V‰H ‘HtwG rhfS Hg¨hrm UK lw¬V Hgj¢hV.

HgjOgW lK Hglkjµ

Uk¬ HgjOgW lK HglhsPm Hgq‘z¢m’ j¶”¬ lK HjfhU“ ”htm Hgg‘Hzp ‘HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ HsjaV fhzv Hgj¥«zm HgƒD HajV¢J lki HglhsPm.

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m ggjwg¢p

îƒH ¬UJ HgPh¥m ™¥VHx îwbPhJ’ ¢ju¢K îVshG HglhsPm îgn Hguk‘HK HglP¬¬. ‘HsjO¬L wk¬‘R HglhsPm H®wgd Uk¬ îVshg§h. efJ HglhsPm Hgq‘z¢m ¥¢¬‰H f‘Hs¨m l‘H¬ Hgjyg¢T Uk¬ ‘qu“ î¢h£h ¬HOG Hgwk¬‘R.

 ¢P±V jef¢J HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn H®s¨p Y¢V HglsjŒVM •‘ Hglhzgm •‘ Hgl‘¥‘¬M td

lkh¨R ”e¢VM HB£j«H«’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m’ llh ¢C¬D îgn P¬‘E îwhfhJ aOw¢m •‘ îgPhR HgqVV fhglhsPm Hgq‘z¢m.

 B jqv l¨gŒ‰h •¥shl‰h lu¬k¢m wy¢VM Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m leG Hg¬fhf¢S •‘ lahf“

Hg‘VR •‘ Hgl¥‘£VHJ. P¢E r¬ jsŒ¨ £ƒI H®¥shL îgn ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m llh ¢C¬D îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m. îƒH sŒ¨J leG jg“ H®¥shL îgn ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m’ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG rhfS Hg¨hrm UK lw¬V Hgj¢hV. fu¬zƒ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G w¢hkm Hg‘P¬M.

 ¢P±V jef¢J HglhsPm Hgq‘z¢m td Hglkh¨R ”e¢VM HgyfhV •‘ HgV¨‘fm. tŒ¬ ¢C¬D HgŒ¢hL fƒg“

îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

 ¢P±V ‘qv •D •¥shL t‘R HglhsPm Hgq‘z¢m. tŒ¬ jsŒ¨ jg“ H®¥shL’ llh r¬ ¢C¬D îgn

P¬‘E îwhfhJ aOw¢m.

 B jŒL fj‘w¢G HglP‘G îB fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd gi k…S Hg…‘g¨¢m ‘HgjV¬¬ Hg”§Vfhzd

)021 t‘gJ’ ‘06 £Vj« •‘ 022-042 t‘gJ’ ‘05/06 £Vj« jfu‰h gglk¨Œm(.

lj¨gfhJ Hgk±hL

Hg…wG 3 jef¢J HgfVHlµ

•sVc lki

”htm HgfVHlµ

•‘ •P¬E

)ksOm 23 fJ ‘ksOm 46 fJ(

Hglƒ”‘VM •UbI.

BsjO¬HL £ƒI HglhsPm HBsjO¬HL H®leG B f¬ lK j‘HtV lj¨gfhJ Hgk±hL Hgjhg¢m: z Hg”lf¢‘jV

- ‘P¬M Hgluhg¥m HglV”«¢m: ouD 2 eroC letnI fsVUm 66,1 ¥¢¥h£Vj« •‘

- HgƒH”VM: 1 ¥¢¥hfh¢J •‘ •”eV

- HgŒVW HgehfJ: 3 ¥¢¥hfh¢J •‘ •”eV lK HglshPm HgPVM Ugn HgŒVW HgehfJ gjef¢J

-‘H¥§m BSU: 0.2 BSU thzR HgsVUm

- Hgaham: ¢‘wn fhsjO¬HL aham f¬rm 4201 x 867 )AGX( •‘ •”eV.

- lPV“ •rVHW q‘zd: lPV“ •rVHW ¢Œ¬V Ugn rVHxM •rVHW DVD. z k±hL Hgjay¢G

-k±hL Hgjay¢G 3 kcaP ecivreS PX swodniW tfosorciM •‘ •P¬E

-k±hL Hgjay¢G 2 kcaP ecivreS noitidE 46x PX swodniW tfosorciM

-k±hL Hgjay¢G 2 kcaP ecivreS atsiV swodniW tfosorciM •‘ •P¬E

-k±hL Hgjay¢G 1 kcaP ecivreS 7 swodniW tfosorciM •‘ •P¬E

z lj¨gfhJ •OVN

- j¨f¢R lj‘HtR lv SISI •‘ j¨f¢R lj‘HtR lv NIAWT ‘lv •P¬ •k±lm Hgjay¢G

-f¢zm 5.3 krowemarF TEN. •‘ •P¬E

 kkwp fhsjO¬HL fVHlµ Hgjay¢G Hglj‘HtŒm lv 0.2 BSU ‘Hgjd j‘tV£h tfosorciM.

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ td lk¨Œj“.

 ¢”‘K Hglsp Hgq‘zd •f¨¶ îK ”hkJ ‘H¥§m BSU HgŒ¢hs¢m td Hg”lf¢‘jV deepS-lluF BSU

)luh¬gm g 1.1BSU(.

 ¢¥F •K jsjO¬L ”fG BSU H®wgd HglVtR fhglhsPm Hgq‘z¢m.  îƒH gL jj‘HtR ”G lK ‘P¬M Hgluhg¥m HglV”«¢m ‘HgƒH”VM ‘f¨hrm Hg‘H¥§m ‘Hgl‘Hw…hJ

H®OVN lv lj¨gfhJ Hgjef¢J tŒ¬ j”‘K sVUm Hglsp Hgq‘zd •f¨¶ f”e¢V’ ”lh r¬ ¢sjyVR kŒG Hgf¢hkhJ ‘rj‰h •¨‘G.

 Pjn g‘ ”hK Hg”lf¢‘jV ¢j‘HtR lv Hglj¨gfhJ Hgl‘wn f§h’ gVflh HOjg…J sVUm Hglsp

Hgq‘zd kj¢¥m‰ ™U¬H¬HJ Hglsp Hgq‘zd HglOjhVM.

¢f¢K £ƒH HgŒsL ¨V¢Œm jef¢J HgfVHlµ fhsjO¬HL rVW H™U¬H¬ )DVD( HglVtR lv Hglkjµ.

lj¨gfhJ Hgk±hL................................................................................... 51

lPj‘¢hJ rVW H™U¬H¬ ......................................................................... 61

jef¢J HgfVHlµ ....................................................................................71

lanoisseforP. ‘gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G fOw‘W HgjVr¢m rL f«¢hVM Uk‘HK H™kjVkJ Hgjhgd. nonac/refforentrap/moc.ecnaun.www//:ptth

troPrepaP

j¨f¢R ™¬HVM ‘jk±¢L Hglg…hJ ¢¥uG jO«¢K ‘jk±¢L ‘HsjV¬H¬ Hglsjk¬HJ HgVrl¢m s§gm ‘¢kjµ £ƒH Hgj¨f¢R .cnI snoitacinummoC ecnauN.

- ggPw‘G Ugn Hg¬UL g§ƒH Hglkjµ’ ¢¥F HgjVr¢m îgn H™w¬HV Hgl§kd

fVkhlµ ™kahx ‘jPV¢V lsjk¬HJ FDP lK snoitacinummoC ecnauN.

z eciffO orP FDP ypoCe

 g¢S lK HglC”¬ •K julG fVHlµ Hgjay¢G Hglj‘tVM lv HglhsPm Hgq‘z¢m lv ”htm Hgj¨f¢ŒhJ

‘HgfVHlµ Hglj‘HtŒm lv SISI •‘ j¨f¢ŒhJ ‘fVHlµ NIAWT. ‘ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HBjwhG ffhzv Hgj¥«zm ggfVkhlµ td lk¨Œj“.

j‘¥¢§hJ HPj¢h¨¢m gbsjO¬HL td •k±lm Hgjay¢G 46 fJ

 ¢¬UL fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m HglVtR f§ƒH Hglkjµ Hglsp Hgq‘zd lv j¨f¢ŒhJ lK

23 fJ tŒ¨.

 ‘Pjn lv j¨f¢ŒhJ 23 fJ’ g¢S lK HglC”¬ •K julG ¥l¢v Hgj¨f¢ŒhJ Hglj‘HtŒm lv

NIAWT/SISI Ugn lh ¢VHL.

 ‘r¬ jOjgT sVUm Hglsp Hgq‘zd fhOjbT l‘Hw…hJ Hg”lf¢‘jV.

lPj‘¢hJ rVW H™U¬H¬

Uk¬ Hglsp Hgq‘zd lK fVHlµ H®¨VHT H®OVN’ HsjO¬L fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m HgOhW f§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m gj§¢zm aV‘¨ ‘±V‘T Hglsp Hgq‘zd. ‘ggPw‘G Ugn j…hw¢G UK ¨V¢Œm tjp fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m’ Hk±V H®¬gm HglVtŒm f”G j¨f¢R lK £ƒI HgfVHlµ.

fVHlµ HgO¬lhJ HgsPhf¢m

B f¬ lK j‘tV PshF O¬lhJ sPhf¢m BsjO¬HL fVHlµ H®¨VHT H®OVN’ ¥l¢u§h •‘ fuq§h.

HgfVkhlµ HgO¬lm HgsPhf¢m HglsjO¬lm

scod elgooG gj¨f¢R hcuoTnOerutpaC scod elgooG

etonrevE etonrevE

PhG Hgjs¥¢G ™kahx PshF O¬lhJ sPhf¢m’ s¢¨gF lk“ Hgl‘HtŒm Ugn aV‘¨ HgO¬lm. ‘gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ td £ƒH Hga¶K’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘V¬ HgO¬lhJ HgsPhf¢m Ohwj”L.

‘B ¢Œjqd jef¢J HgfVHlµ Hgfs¢¨m Hg‘HV¬M •UbI j‘tV PshF fu¢ki.

proC ygolonhceT tfoSweN.

)RCO(

cnI snoitacinummoC ecnauN.

£d Ublm j¥hV¢m ls¥gm glCssm

•¬HM lshU¬M gglsp Hgq‘zd lOwwm g§ƒH Hglkjµ.

j¨f¢R gglsp Hgq‘zd lOwW ggulG lv HglhsPhJ Hgq‘z¢m lK tzm seires RD.

fVkhlµ jay¢G Hglhsp g§ƒH Hglkjµ.

fVkhlµ ™¬HVM ‘jk±¢L f¨hrhJ H®UlhG lK proC ygolonhceT tfoSweN. *

draCziB !otserP

fVkhlµ ggjuVT HgfwVD Ugn H®PVT ¢¬UL Hgu¬¢¬ lK HggyhJ.

HggyhJ Hgjd ¢¬Ul§h fVkhlµ egaPinmO ‘HglVtŒm lv £ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m £d H™k¥g¢«¢m ‘Hg…Vks¢m ‘H®glhk¢m ‘H™¢¨hg¢m ‘H™sfhk¢m. ‘B ¢l”K jef¢J HgfVkhlµ Ugn

•k±lm Hgjay¢G gym •OVN fObT HggyhJ HglVtŒm.

rL fjef¢J HgfVHlµ Hgjhg¢m Hgb«lm gjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ‘ƒg“ fhsjO¬HL rVW H™U¬H¬ HglVtR.

z hcuoTnOerutpaC

z 1.3 tcefrePerutpaC

z fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m

fVHlµ H®¨VHT H®OVN

jj‘tV HgfVHlµ Hgjhg¢m Ugn rVW H™U¬H¬ HglVtR fhglkjµ )MOR-DVD(. ‘gb¨bc Ugn j…hw¢G HsjO¬HL £ƒI HgfVHlµ’ Hk±V HglgT txt.emdaeR.

z draCziB !otserP

z ES egaPinmO

2 HkŒV t‘R ]noitallatsnI lacipyT[ ]jef¢J kl‘ƒ¥d[.

jef¢J HgfVHlµ

t¢lh ¢gd aV– î¥VHx jef¢J £ƒI HgfVHlµ:

rL fjef¢J HgfVHlµ rfG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV.

z rL fjs¥¢G Hg¬O‘G îgn swodniW fw…j“ lsC‘B‰. z •YgR ”htm Hgj¨f¢ŒhJ H®OVN rfG jef¢J HgfVHlµ.

1 •¬OG rVW H™U¬H¬ ¬HOG lPV“ H®rVHW fhg”lf¢‘jV.

¢jL jay¢G rhzlm H™U¬H¬ jgŒhz¢¹h Uk¬ î¬Ohg“ HgŒVW td lPV“ H®rVHW. )‘td Phgm U¬L jay¢G rhzlm H™U¬H¬’ ay¦G exe.putes lK HgŒVW(.

UK jef¢J fVHlµ H®¨VHT H®OVN

îƒH HOjVJ ]noitallatsnI motsuC[ ]jef¢J lOwW[ t¢l”k“ HOj¢hV j¨f¢ŒhJ H®¨VHT Hgehgem HglVH¬ jef¢j§h.

fhgksfm gk±hld Hgjay¢G atsiV/7 swodniW

z îƒH HOjVJ etonrevE ts¢…jp lsjuVQ Hg‘¢F UhVq‰h w…Pm ‘¢F ¢l”K jk«¢G HgfVkhlµ lK Obg§h ‘rJ Hgjef¢J. k«g ‘efJ HgfVkhlµ ljfu‰h Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td w…Pm Hg‘¢F. ‘gjef¢J etonrevE sjPjhœ îgn HBjwhG fh™kjVkJ.

z îƒH •V¬J îUh¬M jef¢J fVkhlµ fu¢ki r¬ jL îgyhx jef¢ji lK rfG’ tŒL fjP¬¢¬ ]noitallatsnI motsuC[ ]jef¢J lOwW[ ‘HOjV HgfVkhlµ HgƒD jV¢¬I.

îƒH ±§VJ aham ]lortnoC tnuoccA resU[ ]HgjP”L td PshF HglsjO¬L[ thkŒV Ugn ]seY[ ]kuL[ •‘ ]wollA[ ]Hgslh–[.

3 HkŒV t‘R ]llatsnI[ ]jef¢J[.

jef¢J erutpaC duolC CME

4 Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.

l”‘k‰h ¢j¢p HsjO¬HL Hgj¨f¢ŒhJ Hgaf”¢m.

emitnuR duolC avitpaC CME

j‘tV Ohw¢m

z ‘Uk¬ jef¢J £ƒI HgOhw¢m B f¬ ‘•K j¬Ul§h Hgj¨f¢ŒhJ ƒHJ Hgwgm. ‘Ug¢i kkwp

fhsjO¬Hl§h td PhG HsjO¬HL Hgj¨f¢ŒhJ Hgl¬U‘lm tŒ¨.

5 HkŒV t‘R ]tixE[ ]OV‘œ[ ™k§hx jef¢J HgfVHlµ.

j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV

Hg…wG 4 j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m

wG HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV.

z B jŒL fj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV rfG jef¢J HgfVHlµ.

z rfG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV jPŒR lK •K HglhsPm Hgq‘z¢m td ‘qv

FFO ]î¢ŒhT Hgjay¢G[. ‘îƒH ”hK Hg¥§h« layb‰ t¶¨…zi.

1 wG sg“ Hg¨hrm flP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬.

2 wG rhfS lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ fl‘wG Hg¨hrm Hgl‘¥‘¬ td Hg¥«x HgOg…d

lK HglhsPm Hgq‘z¢m.

wG HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV ‘flw¬V Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV .......................................................... 91

Hgjay¢G ...........................................................................................02

Hgjay¢G

¢l”K jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ‘î¢ŒhT jay¢g§h f‘Hs¨m «V Hg¨hrm Hgl‘¥‘¬ td lŒ¬lm HglhsPm Hgq‘z¢m.

BSU

Ugn kP‘ wP¢p.

1 ¢kfyd Hgj¶”¬ lK j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV f”fG

2 Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.

¢qdx lCaV Hg¨hrm fhgg‘K H®«VR Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« td ‘qv NO ]jay¢G[.

3 HsjO¬L ”fG BSU HglVtR gj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

¢jL jl”¢K îU¬H¬ î¢ŒhT jay¢G Hg¨hrm jgŒhz¢¹h fhglhsPm fa”G HtjVHqd’ ‘s¢jL î¢ŒhT jay¢g§h

jgŒhz¢¹h îƒH gL ¢jL jay¢g§h ¨‘HG 4 shUhJ.

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G ju¨¢G £ƒH H™U¬H¬’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬ î¢ŒhT Hgjay¢G

HgjgŒhzd" w…Pm 46.

Uk¬ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m gglVM H®‘gn’ j±§V HgVshgm Hgfhg‘k¢m Hgl‘qPm •¬khI Ugn aV¢¨ l§hL. Hkj±V rg¢b‰ Pjn ¢kj§d HgjuVT Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m ‘j”‘K HglhsPm Hgq‘z¢m ¥h£«M ggulG.

îƒH ”hkJ HglhsPm Hgq‘z¢m ljwgm fhg”lf¢‘jV fa”G wP¢p’ ts¢±§V Vl« )hcuoTnOerutpaC( Ugn aV¢¨ Hgl§hL Ugn HgkP‘ Hgjhgd.

‘îƒH ±§V Vl« aV¢¨ Hgl§hL Ugn Hga”G ’ tjg“ ¬Bgm Ugn U¬L HjwhG HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV Ugn kP‘ wP¢p. HtPW Phgm Hg¨hrm ‘”fG BSU.

î¢ŒhT jay¢G Hg¨hrm

Hqy¨ fhsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm Pjn ¢k¨…° HglCaV.

fu¬ î¢ŒhT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hkj±V 01 e‘HK Ugn H®rG rfG îUh¬M jay¢g§h lVM •OVN.

z ‘îƒH k‘¢J U¬L HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m l¬¬ ¨‘¢gm t¢¥F twG sg“ Hg¨hrm UK l¶Oƒ

Hgj¢hV HgljV¬¬ g¬‘HUd Hgsblm.

j§¢zm H®¬VHœ

Hg…wG 5 ‘qv Hglsjk¬HJ

rL fj§¢zm ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ ‘tŒ‰h gP¥L Hg‘VR ‘k‘Ui.

j§¢zm ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ

Htjp ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ.

elm ‘quhK •‘ ¨V¢ŒjhK ggjyƒ¢m •B ‘£lh Hg‘qv Hguh¬D ‘‘qv Hgj¥h‘«. juVT jyƒ¢m Hgw…PhJ lK P«lm lK Hglsjk¬HJ f¬Vœ Hgjyƒ¢m fhsL Hg‘qv Hguh¬D’ t¢lh juVT jyƒ¢m Hglsjk¬HJ w…Pm fu¬ w…Pm •‘ jyƒ¢m lsjk¬HJ jj”‘K lK U¬M w…PhJ lgjwŒm ffuq§h fuq‰h fhsL ‘qv Hgj¥h‘«.

‘¢l”k“ jy¢¢V ¨V¢Œm Hgjyƒ¢m fjy¢¢V ¥§m ƒVHc Hgjyƒ¢m.

j§¢zm H®¬VHœ..................................................................................... 22

Hglsjk¬HJ ........................................................................................ 32

Hgjyƒ¢m td Hg‘qv Hguh¬D....................................................................... 42

Hgjyƒ¢m td ‘qv Hgj¥h‘« ....................................................................... 62

‘qv Hgf¨hrhJ .................................................................................. 62

‘qv Hglsjk¬HJ Hgl¨‘¢m ....................................................................... 72

îU¬H¬ ‘qv Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm................................................................. 82

j§¢zm ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ

Htjp ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ.

tnemucoD gnoL

Hglsjk¬HJ

¢l”K gglhsPm Hgq‘z¢m lsp lsjk¬HJ ¢jVH‘– P¥li lK P¥L f¨hrhJ H®UlhG ‘Hga¢”hJ ‘Pjn 4A/RTL. ‘t¢lh ¢gd P¥L Hglsjk¬HJ Hgjd ¢l”K gglhsPm Hgq‘z¢m lsP§h

Hg‘VR Hguh¬D

Hg¨‘G: 9,35 lL îgn 9,553 lL )21,2" îgn 41"(*

60,0 lL îgn 51,0 lL )4200,0" îgn 9500,0"( ‘qv Hgj¥h‘«: 04 îgn 751 œ/L2 )11 îgn 24 V¨G f‘k¬( 50,0 lL îgn 02,0 lL )200,0" îgn 9700,0"(

HgP¥L HguVQ: 8,05 lL îgn 9,512 lL )2" îgn 5,8"(

‘«K Hg‘VR Hg‘qv Hguh¬D 25 îgn 821 œ/L2 )41 îgn 23 V¨G f‘k¬(

* ¢l”k“ lsp Hglsjk¬HJ Pjn ¨‘G 0003 lL )1,811 f‘wm( fqf¨ HglhsPm Ugn ‘qv )Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm( -< "îU¬H¬ ‘qv Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm" w…Pm 82

glsp •D lsjk¬ Ugn kP‘ wP¢p B f¬ ‘•K jsj‘td Hglj¨gfhJ Hgjhg¢m:

z Uk¬ lsP“ lsjk¬HJ U¬¢¬M fajn H®P¥hL q‘z¢¹h’ qv Hglsjk¬HJ P¢E jy¨d lshPm

•s¨‘HkhJ Hgjyƒ¢m fhg”hlG.

z ¢‘wn fjyƒ¢m Hglsjk¬HJ Hgjd ¢«¢¬ P¥l§h UK P¥L ‘VR 4A,RTL )012 lL x 792 lL )72,8" x 96,11"(( ‘Vrm‰ ‘HP¬M td HglVM.

z r¬ jŒv fuQ Hgla”bJ fhglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ HgŒ¢hL fhglsp Hgq‘zd gglsjk¬HJ lv U¬L ¥…hT HgPfV. gƒH j¶”¬ ¬Hzl‰h lK ¥…hT HgPfV Ugn Hglsjk¬ rfG lsPi q‘z¢¹h.

z r¬ ¢C¬D lsp Hglsjk¬HJ Hgl”j‘fm fhgŒgL HgVwhW •‘ lh ahf§i îgn Hjsh— H®s¨‘HkhJ ‘«¥hœ HglhsPm Hgq‘z¢m llh r¬ ¢C¬D f¬‘VI îgn jg¨o Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h ‘kŒG H®‘sh— îgn Hglsjk¬HJ Hgjhg¢m. gƒH k±T H®¥«Hx Hg¬HOg¢m gglhsPm Hgq‘z¢m ¬Hzl‰h fu¬ lsp jg“ Hglsjk¬HJ.

z Uk¬ Hglsp Hgq‘zd gglsjk¬HJ ƒHJ Hg‘¥§¢K Hgl¨f‘Um Ugn Hg‘VR HgVt¢v’ r¬ j±§V Ugn ”G lK ‘¥§d Hg‘VR w‘VM Hg‘¥i Hgehkd. ‘td £ƒI HgPhgm’ Hqf¨ ”ehtm Hglsp Hgq‘zd td HgfVkhlµ HglsjO¬L rfG lsp Hglsjk¬.

z ‘¢‘wn fjyƒ¢m Hglsjk¬HJ HgVt¢um ‘Vrm ‘HP¬M td HglVM.

z ¢l”K lsp Hglsjk¬HJ lv îYbR ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ. z ¢…jp £ƒH Hg¬Vœ gjVj¢F Hglsjk¬HJ HgOhV¥m lK HglhsPm. z ¢sjO¬L ¬Vœ Hgj‘sum PhG OV‘œ Hglsjk¬HJ UK Phtm ¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ.

j§¢zm lw¬ Hglsjk¬HJ

kkwp fhsjO¬HL lw¬ ¢j…R ‘¨‘G Hglsjk¬HJ HglŒVV lsP§h.

Hgjyƒ¢m td Hg‘qv Hguh¬D

r¬ ¢C¬D lsp H®k‘Hc Hgjhg¢m lK Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h îgn HkPahV Hg‘VR •‘ ju¨G HglhsPm Hgq‘z¢m. ‘glsp jg“ Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h HksO§h •‘B‰ f¥§h« lkhsF eL Hlsp HgksOm Hglw‘VM q‘z¢¹h.

lamroN

( )Uh¬D(.

1 PV“ ƒVHc HOj¢hV Hgjyƒ¢m îgn Hg‘qv )

lgP‘±m lK YfhV Hg‘VR.

Hglsjk¬HJ Hgl¨‘¢m •‘ Hglj¥u¬M ‘VR Hg”Vf‘K

Hglsjk¬HJ Hglgj…m Hg‘VR Hgly¨n

Hglsjk¬HJ Hgll«rm Hg‘VR Hga…hT HgO…¢T

Hglsjk¬HJ Hgjd jqL lahf“ ‘VR Hglsjk¬HJ Hgjd jP‘D ¥«¢zhJ

f¨hrm UlG

HgP¥L 8,05 lL x 9,35 lL )2" x 21,2"( •‘ •”fV

53,0 lL )8310,0"( •‘ •rG

2 Hqf¨ l‘¥§hJ Hglsjk¬ gjbzL UVQ Hglsjk¬ Hglls‘– q‘z¢¹h.

‘«K Hg‘VR 003 œ/L2 )041 V¨G f‘k¬(

îƒH lh jL jyƒ¢m P«lm lK f¨hrhJ H®UlhG fa”G wP¢p t¢¥F O…Q U¬¬ Hgf¨hrhJ Hgl‘¥‘¬M td HgP«lm.

Hgf¨hrm

HgP¥L 9,35 lL x 5,58 lL )21,2" x 73,3"( )lu¢hV SIJ/OS( sl“ Hgf¨hrhJ 67,0 lL )30,0"( •‘ •rG HBj¥hI Hgjyƒ¢m H®tŒ¢m tŒ¨ ¢l”K î¥VHx Hglsp Hgq‘zd ggf¨hrhJ HglP…‘VM.

3 rL fkaV w…PhJ Hglsjk¬HJ HglŒVV lsP§h td PV”m lV‘P¢m’ eL VjF Hglsjk¬HJ Pjn j”‘K

lj¥§m ®s…G td ‘P¬M jyƒ¢m Hglsjk¬HJ’ ‘j”‘K Hg¥§m Hgug‘¢m lK Hgw…PhJ lj¥§m ®s…G.

qv Hglsjk¬HJ Ugn kP‘ j”‘K Hg¥§m Hgug‘¢m ggw…PhJ lj¥§m ®s…G.

HglkPaVM r¬ jjuVQ ggjgT Uk¬ î«Hgj“ î¢h£h lK Hg¥§h«. gƒH tj‘— HgPƒV Uk¬ HOj¢hV“ Hj¥hI ‘qv Hgf¨hrhJ.

 ‘r¬ ¢juƒV Hglsp Hgq‘zd ggf¨hrhJ HglP…‘VM fa”G lkhsF’ Ugn PsF k‘c HgP…V.

 îƒH ‘quJ Hgf¨hrhJ ggjyƒ¢m Hgul‘¬¢m’ tŒ¬ B ¢jL îOVH¥§h Ugn kP‘ wP¢p ‘Hgf¨hrhJ

rfG HgaV‘c td Hglsp’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK U¬L j¥u¬ •D lsjk¬ lK Hglsjk¬HJ •‘ Hgj…hti ‘lK

‘qui td ¬Vœ Hgjyƒ¢m Ugn HgkP‘ HgwP¢p’ ƒg“ •K lsp •D lsjk¬ jL ‘qui td Hg¬Vœ

Ugn kP‘ Y¢V wP¢p •‘ •D lsjk¬ l¥u¬ •‘ lgjT r¬ ¢uVQ Hglsjk¬HJ ggjgT •‘ ¢sfF

HkPahV Hg‘VR.

4 HPVW Ugn ‘qv Hglsjk¬HJ lv j‘¥¢i Hg‘¥i HglŒg‘F khP¢j“’ ‘Hg¥«x Hgug‘D lK

Uk¬ ‘qv Hglsjk¬HJ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m’ HPVW Ugn U¬L ¥V– ¢¬¢“ fPhthJ Hg‘VR.

z elm Ublm gP¬ HgjPl¢G ) ( Ugn l‘¥§hJ Hglsjk¬HJ. tb jqv Hglsjk¬HJ îgn P¬ ¢jO¨n £ƒI Hgublm )jŒV¢f‰h 05 w…Pm’ 02 V¨G f‘k¬ )08 œ/L2(’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td HkPshV Hg‘VR.

z rfG ‘qv Hglsjk¬HJ’ jPŒR lK •k§h B jPj‘D Ugn •D lK lahf“ Hg‘VR •‘ Hg¬fhf¢S •‘ Hgl‘H¬ Hglu¬k¢m Hgwy¢VM H®OVN. t§ƒI Hgl‘H¬ r¬ jC¬D îgn Hk¬Bc HgPV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ jgT Hglsjk¬ •‘ HkPahV Hg‘VR •‘ ju¨G UlG HglhsPm Hgq‘z¢m.

z B jgfS Hge¢hF Hg…q…hqm •‘ Hgl¥‘£VHJ Hgjd r¬ jjugR fhglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ HsjO¬Hl“ î¢h£h. r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn HgjuVQ ™whfm ¥s¬¢m. j‘— HgPƒV Hga¬¢¬ td Phgm

•Vf¨m HgukR ‘HgauV Hg¨‘¢G. ‘îƒH jugR adx fhglhsPm Hgq‘z¢m÷ t¶‘rT Hgjay¢G Ugn Hg…‘V eL HtwG sg“ Hg¨hrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV g‘rT Hglsp Hgq‘zd.

z rL f…V¬ •¢m j¥u¬HJ •‘ Hgj…hthJ td lsjk¬Hj“ ¬Hzl‰h rfG ‘qu§h td ‘P¬M Hgjyƒ¢m. îƒH ”hkJ Phtm Hglsjk¬ H®lhl¢m l¥u¬M •‘ lgj…m’ tïk§h r¬ jC¬D îgn HkPahV Hg‘VR.

z îƒH ju¨gJ Hgjyƒ¢m k±V‰H gP¬‘E O¨¶ td Hgk±hL •‘ BkPahV Hg‘VR •ekhx Hglsp Hgq‘zd’ tuhgµ Hgla”gm’ eL jPŒR lK jO«¢K ›OV w‘VM lls‘Pm q‘z¢¹h fk¥h– eL Hsj¶kT Hglsp Hgq‘zd gshzV Hgw…PhJ Hgfhr¢m lK Hglsjk¬.

z fu¬ HBkj§hx lK Hglsp Hgq‘zd’ •YgR ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ ‘¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ gj¥kF îgPhR HgqVV fhglhsPm Hgq‘z¢m td Hg‘rJ HgƒD B j½sjO¬L t¢i.

5 Hqf¨ l‘¥§hJ Hglsjk¬ gjbzL UVQ Hglsjk¬.

¢l”k“ H·K HgaV‘c td lsp Hglsjk¬HJ.

‘qv Hgf¨hrhJ

Hgjyƒ¢m td ‘qv Hgj¥h‘«

ssapyB

( )j¥h‘«(

1 PV“ ƒVHc HOj¢hV Hgjyƒ¢m îgn Hg‘qv )

 Uk¬ lsp Hglsjk¬HJ Hgf¨hrhJ q‘z¢¹h’ HPVW Ugn qf¨ ƒVHc HOj¢hV Hgjyƒ¢m Ugn

Hg‘qv )ssapyB( )j¥h‘«(.

 qv Hgf¨hrhJ ‘HP¬M td ”G lVM.

2 rL f‘qv Hgf¨hrm •tŒ¢¹h’ lv ¥uG Hg‘¥i HglŒg‘F khP¢j“’ ‘Hg¥«x Hgug‘D lK Hgf¨hrm

l‘¥i g©s…G.

Hqf¨ l‘¥§hJ Hglsjk¬HJ gjbzL UVQ Hgf¨hrm. -< "Hgjyƒ¢m td Hg‘qv Hguh¬D" w…Pm 42

( )j¥h‘«(.

1 PV“ ƒVHc HOj¢hV Hgjyƒ¢m îgn Hg‘qv )

2 Hqf¨ l‘¥§hJ Hglsjk¬ gjbzL UVQ Hglsjk¬ Hglls‘– q‘z¢¹h -< "Hgjyƒ¢m td Hg‘qv

Hguh¬D" fw…Pm 42.

3 HPVW Ugn ‘qv Hglsjk¬HJ lv j‘¥¢i Hg‘¥i HglŒg‘F khP¢j“’ ‘Hg¥«x Hgug‘D lK

fu¬ HBkj§hx lK Hglsp Hgq‘zd’ •YgR ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ ‘¬Vœ îOVHœ Hglsjk¬HJ gj¥kF îgPhR HgqVV fhglhsPm Hgq‘z¢m td Hg‘rJ HgƒD B j½sjO¬L t¢i.

+ 58 hidden pages