Canon DC50, DC51, DC220, DC230 User Manual

PUB.DIC-060

PA L

'9' ᨘڣᴎ

Փ⫼䇈ᯢк

Ё᭛

ㅔҟ

ޚ໛Ꮉ԰

෎ᴀࡳ㛑

催㑻ࡳ㛑

㓪䕥ࡳ㛑

೼໪䚼䆒໛ Ϟ᪁ᬒܝⲬ

໪䚼䖲᥹

݊Ҫֵᙃ

Փ⫼ᴀᨘڣᴎПࠡˈ䇋ܜ䆺㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкˈᑊཹ୘ֱᄬ䇈ᯢк԰᮹ৢখ㗗Ǆ

ৠᯊ䇋䯙䇏ҹϟՓ⫼䇈ᯢк ˄3') ᭛ӊⱘ⬉ᄤ⠜˅Ǆ

• ᭄ⷕ㾚乥䕃ӊ

ㅔҟ

䞡㽕Փ⫼䇈ᯢ

䄺 

⊼ᛣ˖

ϡՓ⫼ᴀѻકᯊˈ䇋ᢨ䰸⬉⑤ᦦᑻϞⱘЏ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

Џ⬉⑤ᦦ༈԰Ўߛᮁ䆒໛ᴹՓ⫼Ǆথ⫳џᬙᯊˈЏ⬉⑤ᦦ༈㞾ࡼߛᮁ⬉⑤Ǆ

Փ⫼ᇣൟ⬉⑤䕀᥹఼ᯊˈ䇋࣓⫼Ꮧࣙ㻍៪㽚ⲪᅗˈᑊϨ࣓ᇚ݊ᬒ㕂೼ফ䰤ⱘ⣁ᇣぎ䯈ЁǄ৺߭ ⛁ᑺৃ㛑催ˈล᭭໪໇ৃ㛑বᔶϨৃ㛑ᇐ㟈⬉ߏ៪☿♒Ǆ

&$ ⱘ䆚߿⠠ԡѢᑩ䚼Ǆ

Ўњޣᇥথ⫳⬉ߏⱘ䰽ˈ䇋࣓ᓔ໪໇ ˄៪㚠Ⲫ˅ǄᔧЁᑊ≵᳝Փ⫼㗙ৃ㞾㸠㓈 ׂⱘ䳊ӊǄབᵰ䳔㽕㓈ׂ᳡ࡵˈ䇋৥ড়Ḑⱘ᳡ࡵҎ⌑䆶Ǆ

Ўњ䙓ܡথ⫳☿♒៪⬉ߏⱘ䰽ˈ䇋࣓䅽ℸѻકᲈ䴆೼䲼∈៪╂⑓ⱘ⦃๗ПЁǄ

Ўњ䙓ܡথ⫳⬉ߏⱘ䰽ޣᇥᙐҎⱘᑆᡄᚙᔶˈ䇋Փ⫼៥Ӏ᠔᥼㤤ⱘ䰘ӊǄ

Փ⫼ &$ П໪ⱘ݊Ҫӏԩᇣൟ⬉⑤䕀᥹఼ˈৃ㛑ӮᤳണᨘڣᴎǄ

 㑻▔ܝѻક

如何选择 DVD 光盘

有各种类型的 DVD 光盘，但该摄像机仅使用以下三类 8cmDVD 光盘： DVD-R、DVD- R DL 和 DVD-RW。请注意，光盘的应用应视所用 DVD 类型而定，因此要选择最适合您的光盘。

DVD-R

DVD-R 只能被记录一次 - 不能编辑或删除记录。另一方面，这些光盘相对而言较便宜，可在最普通的 DVD 播放器中播放它们。

DVD-R DL

双层光盘允许在单个记录面上写入高达 80% 以上的数据 (2.6 GB)。但是，DVD-R DL 只能在兼容双层光盘的 DVD 设备上播放。此外，不能编辑或删除记录。

双层光盘有两个记录层。摄像机首先在第一层上记录，然后在第二层上继续记录。在播放跨越两层的记录时，可能会发现摄像机切换到第 2 层的连接处存在短暂的停顿（大约1秒）。

第2层第1层

DVD-RW

可以编辑或删除在 DVD-RW 光盘上的记录。此外，可对光盘初始化1，可使您多次使用同一光盘。

最佳兼容性

最佳记录时间

场景 2 场景 1

记录面

最佳重复使用性

DVD-RW 光盘规格

通过使用两种光盘规格中的任意一种记录 DVD-RW 光盘： VIDEO 模式或 VR 模式。首次插入崭新的 DVD-RW 光盘时，摄像机将自动播放可从中选择光盘规格的初始化屏幕。

VIDEO 模式 : 在 VIDEO 模式下刻录的光盘一旦封口性的大多数普通 DVD 播放器上播放。但是，不能编辑 ( 删除、重排等 ) 记录。

VR 模式 : 可轻松编辑记录。但是，在 VR 模式下刻录的光盘仅能用与 VR 模式 DVD-RW 兼容的 DVD 播放器播放。

注： DVD-R 和 DVD-R DL 光盘只能在 VIDEO 模式下记录。

, 可在具有最佳兼容

简介

DVD 的优点

为何 DVD 比磁带好

无需担心记录会覆盖磁带内容。

使用 DVD 时，摄像机将自动在光盘上的空白处进行记录。因此不必担心记录会误覆盖以前的珍贵记忆。

只需从索引屏幕中选择一个场景。

无需麻烦地快进或快倒磁带，以发现要播放的场景。只需轻松地从索引屏幕中选择场景并开始播放。

在计算机上轻松编辑记录。

可将视频和照片从光盘传输到计算机上并用编辑软件轻松编辑它们。轻松创建自己的原始视频图像。

推荐的光盘

摄像机的性能已使用单层的附送光盘和 Hitachi-Maxell HG 系列 DVD 光盘，以及双层的 Canon DVD-R DL54 光盘和 Verbatim DVD-R DL 光盘进行了测试。有关详细信息，请直接与制造商的客户支持中心联系。请注意：试图在本摄像机上记录或播放使用其他数码设备刻录、初始化或封口的 DVD 光盘，会导致记录彻底丢失。

为达到外部 DVD 设备的最高兼容性，我们建议使用 VIDEO 模式。

按所用 DVD 光盘确定的可用功能

DVD-RW

VIDEO VR

光盘类型 DVD-R

使用摄像机编辑场景（删除场景、编辑播放清单）（62）

摄像后立即删除场景或静止图像（ 63，67）

初始化光盘以再次用于刻录（ 65）

DVD-R

– – –

– –

赋予光盘标题（ 66）

封口光盘以使用 DVD 播放器播放（ 71）

在已封口的光盘上添加记录（ 73）

– –

在光盘及存储卡之间复制静止图像（ 68）

转换静止图像为照片电影场景（ 69）

在计算机上编辑场景5（77）

光盘初始化会清除光盘上的所有记录并将光盘上的可用空间存储至其初始值，以便您再次使用同一

光盘。 DVD-R 和 DVD-R DL 光盘不能初始化。

光盘封口是处理光盘上的可用空间（未记录区域），以使其可在外部 DVD 设备上播放 ( 71)。要对 DVD-R DL 光盘进行封口，摄像机必须处理光盘的两个层。因此，视光盘上可用空间的量而定，此过程可能会很长。

无法保证所有外部 DVD 设备都可进行播放。

首先需要解除封口。

中不含 MyDVD for Canon 软件。

简介

如何选择 DVD 光盘 .................................................. 3

关于本说明书

关于操纵杆和操纵杆指南 ............................................ 9

关于电源开关 ..................................................... 10

关于操作模式 ..................................................... 10

了解摄像机

附件 ............................................................. 12

屏幕显示 ......................................................... 18

准备工作

开始

为电池充电 ....................................................... 21

插入和取出光盘 ................................................... 24

插入和取出存储卡 ................................................. 25

准备摄像机 ....................................................... 26

调节液晶显示屏 ................................................... 27

使用菜单

选择 FUNC. 菜单选项............................................... 28

从设置菜单中选择选项 ............................................. 29

初次设置

更改语言 ......................................................... 29

更改时区 ......................................................... 30

设置日期及时间 ................................................... 30

基本功能

摄像

拍摄视频 ......................................................... 31

选择记录的纵横比（16:9 宽屏幕或 4:3） ............................. 32

照像 ............................................................. 33

选择照片的记录媒体 ............................................... 34

变焦 ............................................................. 34

快速启动功能 ..................................................... 35

播放

播放视频 ......................................................... 36

显示照片 ......................................................... 37

播放时放大照片 ................................................... 39

高级功能

菜单选项列表

FUNC. 菜单 ....................................................... 40

设置菜单 ......................................................... 42

部件指南 .............................................. 13

部件指南 ............................................ 15

无线遥控器 ..................................... 26

摄像设置（数码变焦、影像稳定器等）.......................... 42

光盘操作（照片电影、封口等）................................ 44

静止图像操作（存储卡初始化、光盘 - 存储卡复制等）............ 45

显示设置（液晶显示屏亮度、语言等）..........................45

系统设置（音量、提示音、选择媒体等）......................46

日期 / 时间设置 ..............................................47

线路输入模式 ................................................47

摄像程序

使用摄像程序......................................................48

灵活摄像：更改光圈和快门速度 ..................................49

特殊场景：满足特殊拍摄条件的摄像程序 .............................50

调节画面：曝光、对焦和色彩

手动曝光度调整....................................................51

手动对焦调整......................................................51

白平衡............................................................52

图像效果..........................................................53

静止图像拍摄选项

选择静止图像的尺寸和质量..........................................54

在记录视频图像时捕获静止图像......................................55

自动对焦优先......................................................56

测光模式 ...............................................56

连续拍摄和包围曝光..............................57

其他功能

屏幕显示..........................................................58

闪光灯 ................................................59

小型摄像灯 ............................................60

自拍..............................................................60

数码效果..........................................................61

编辑功能

管理场景

向播放清单中添加场景..............................................62

在播放清单中移动场景..............................................62

删除场景..........................................................63

分割场景..........................................................64

管理光盘

保护光盘..........................................................65

初始化光盘........................................................65

更改光盘标题......................................................66

管理照片

删除照片..........................................................67

复制照片..........................................................68

转换照片为照片电影场景............................................69

保护存储卡上的照片................................................69

初始化存储卡......................................................70

在外部设备上播放光盘

封口光盘..........................................................71

在 DVD 播放器或计算机的 DVD 驱动器上播放光盘 ........................72

解除光盘封口 - 在封口的光盘上添加其他记录 .........................73

简介

外部连接

连接至电视机或录像机

连接图 ........................................................... 74

在电视屏幕上播放 ................................................. 75

转录至普通录像机或数码视频录像机 ................................. 75

连接到计算机

连接打印机

视频输入记录 ................................................ 76

PC 连接图......................................................... 77

传输记录 ......................................................... 77

使用 Windows 资源管理器传输记录.............................. 77

使用 MyDVD for Canon 传输记录..................... 78

传输静止图像 - 直接传输 .......................................... 83

传输指定 ......................................................... 84

打印静止图像 - 直接打印 .......................................... 85

选择打印设置 ..................................................... 86

剪裁设置 .............................................. 88

打印指定 ......................................................... 88

其他信息

故障？

故障排除 ......................................................... 90

提示列表 ......................................................... 94

注意事项及禁止事项

使用注意事项 ..................................................... 97

维修 / 其他 ....................................................... 99

在国外使用摄像机 ................................................ 100

信息概览

系统概览 ........................................................ 101

可选附件 ........................................................ 102

规格 ............................................................ 104

索引 ............................................................ 107

关于本说明书

感谢您购买佳能 DC50/DC51/DC220/DC230。使用本摄像机之前，请先详细阅读本说明书，并妥善保存说明书作日后参考。如果您的摄像机工作不正常，请参考

表 ( 90)。

排除

本说明书使用的约定

 重要：关于摄像机操作的注意事项。  注：摄像机基本操作步骤的补充说明。  检查要点：在所有操作模式中无法使用所述功能时采用的限制条件（摄像

机应当被设置的操作模式、所需光盘类型等）。

 ：参考页数。  ：可用的选项或功能仅限于特定型号产品。 本说明书使用以下术语：

“屏幕”即液晶显示屏和取景器屏幕。 “场景”是指一种视频图像单位，该单位从按下开始 / 停止钮以开始记录的时刻

到再次按下以暂停记录的时刻为止。

可交替使用术语 “照片”和 “静止图像”，两者含义相同。 本手册中的相片是用静态相机拍摄的模拟图片。请注意，除非另作说明，有关本说明书中的插图请参考型号。

方括号 [ ] 和大写字母用于表示屏幕上显示的菜单选项。粗体字的菜单选项表示默认设置（如 [开]、[ 关 ]）。

菜单项显示在默认位置

要操作的按钮及开关除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “ 按钮 ”

框内表示（如）。

FUNC.

First Time Settings

Changing the Language

Options

[DEUTSCH] [ ] [ENGLISH] [] [ESPAÑOL] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ]

DISPLAYSETUP

ENGLISH

LANGUAGE

( 27)

1 Press . 2 Select ( ) [DISPLAY SETUP] and

press ( ).

3 Select ( ) [LANGUAGE ] and

press ( ).

4 Select ( , ) the desired

option and press ( ).

5 Press to close the menu.

NOTES

If you changed the language by mistake, follow the mark next to the menu item to change the setting. The displays and that appear on screen while changing the print and direct transfer settings will not change regardless of the language selected.

Changing the Time Zone

Default value

( 27)

1 Press . 2 Select ( ) [DATE/TIME SETUP]

3 Select ( ) [T.ZONE/DST] and

4 Select ( ) your time zone and

Time Zones

Once you have set the time zone, date and time, you do not need to reset the clock every time you travel to another time zone. Select the time zone referring to the date and time displayed on the screen.

Time Zones and Difference from GMT/UTC

London GMT/UTC

Paris +1

Cairo +2

Moscow +3

Dubai +4

Karachi +5

Dacca +6

Bangkok +7

Singapore +8

Tokyo +9

DATE/TIMESETUP

T.ZON E/ DS T

and press ( ).

press ( ).

The time zone setting appears. The default setting is New York.

press ( ).

To adjust for daylight saving time, select the time zone with the mark next to the area.

NEW YORK

故障

Default value

简介

关于操纵杆和操纵杆指南

朝上、下、左、右四个方向推操纵杆 ( , )，以选择相应的项目或改变设置。

按下操纵杆 ( ) 以保存设置或确认操作。在菜单屏幕中，这通过图标予以显示。

关于本说明书

这些分配至操纵杆的功能随操作模式和摄像机设置而改变。按 ( ) 显示 / 隐藏操纵杆指南。

在本说明书的插图中，除与所述功能相关的位置以外，其他位置均标有条纹图案。根据型号和操作模式，这些位置可能为空白或显示与插图上不同的图标。

操纵杆指南中包含多张 “页面”时，底部会出现 [ 下页 ] 和页数图标 ( )。将操纵杆( )推向[下页]，显示指南的下一 “页面”。

关于电源开关

除了开关摄像机外，电源开关还可用于切换摄像机的操作模式。开启摄像机电源：按下并按住锁定钮，把电源开关移到 ON。更改操作模式：将电源开关从位置 ON 瞬即推向 MODE 并松手。此操作可在记录（CAMERA - 红色指示灯）和播放（PLAY - 绿色指示灯）两种操作模式间进行切换。

锁定钮

关于操作模式

摄像机的操作模式由电源开关及 / 开关的位置确定。本说明书中，表示在显示的操作模式中可用的功能，表示此功能不可用。未提供操作模式图标时，功能在所有操作模式中都可用。

操作模式

指示灯

CAMERA

（红色）

PLAY

（绿色）

CAMERA

（红色）

PLAY

（绿色）

使用和来标记仅对光盘上所记录静止图像可用的功能；而使用和来标记仅对存储卡上所记录静止图像可用的功能。

取决于您选择将静止图像保存在光盘上还是存储卡上。

开关

（视频

图像）

（静止

图像）

图标显示操作

在光盘上记录视频图像

播放光盘上的视频图像

或2

或

在存储卡或光盘上记录静止图像

查看存储卡或光盘上的静

止图像

关于本说明书

商标声明

• miniSD™ 是 SD Card Association （SD 存储卡协会）的商标。

• Windows

是微软公司在美国与 / 或其他国家 / 地区的注册商标。

• Macintosh 和 Mac OS 是苹果计算机公司在美国与其他国家 / 地区的注册商标。

• 是 DVD Format/Logo Licensing Corporation 的商标。

• 由 Dolby Laboratories 授权制造。

“Dolby”和双 D 标志是 Dolby Laboratories 的商标。

• 上面未提及的其他名称和产品可能为各自公司的商标或注册商标。

• 如无MPEG-2 专利组合中适用专利的许可（该许可由 MPEG LA, L.L.C.,

250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA 授予），除消费者私人用途外，明确禁止以任何符合 MPEG-2 标准（用于为套装媒体视频信息编码）的方式使用本产品。

简介

了解摄像机

附件

CA-570 小型电源转接器

（附电源线）

BP-208 电池

WL-D86 无线遥控器用于无线遥控器的

CR2025 锂纽扣电池

STV-250N 立体声视频连接线IFC-300PCU USB 连接线

Roxio MyDVD for Canon 软件 CD-ROM

包括

数码视频软件

仅限欧洲。

SS600 肩带

的电子版使用说明书（PDF 文件）。

空白 DVD-R 光盘 (8cm Mini DVD)

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK 软件

CD-ROM

部件指南

了解摄像机

左视图

右视图

正视图

FUNC. （功能）钮 ( 28、40) DISP. 钮 ( 58) QUICK START （快速启动）钮和备用灯 (35) CARD 存取指示灯 ( 33) 存储卡插槽 ( 25) AV 端子 ( 74)

存储卡插槽盖 / 端子盖

USB 端子 ( 77)

（打印 / 共享）钮 ( 81、83、86) BATT. （电池释放）钮 ( 21) RESET （复位）钮 ( 90) 编号电池安装元件 ( 21) 光盘仓盖 ( 24) 握带 ( 26) DC IN （直流电输入）端子 ( 21) 闪光灯 ( 59) 小型摄像灯 ( 60) 遥控感应器 ( 26) 立体声麦克风

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “ 按钮 ” 框内表示 ( 如 )。

FUNC.

简介

了解摄像机

后视图

顶视图

底视图

PLAY （播放）模式指示灯（绿色） ( 10) 操纵杆（ 9） CAMERA （摄像）模式指示灯（红色） ( 10) 液晶显示屏 ( 27)

( 快速回卷 ) 钮 ( 37) /

推远 W( 广角 ) 钮 ( 34)

( 快进 ) 钮 ( 37) /

拉近 T ( 长焦 ) 钮 ( 34)

/ ( 播放 / 暂停 ) 钮 ( 36)/

开始 / 停止钮 ( 31)

( 停止 ) 钮 ( 36) / PLAYLIST （播放清单）钮 ( 62) 取景器 ( 26) 屈光度调整杆 ( 26)

/ （视频图像 / 静止图像）开关 ( 10) DISC （光盘存取）指示灯 ( 31、33)/ CHG( 充电 ) 指示灯（ 21）开始 / 停止钮 ( 31) 电源开关 ( 10) OPEN （打开光盘盖）开关 ( 24) 握带 ( 26) 模式开关 ( 48) 变焦杆 ( 34) PHOTO （照片）钮 ( 33) 扬声器 ( 36) 三脚架插座 ( 32) 带扣

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “ 按钮 ” 框内表示 ( 如 )。

FUNC.

部件指南

了解摄像机

左视图

右视图

正视图

DISP. 钮 ( 58) FUNC. （功能）钮 ( 28、40) QUICK START （快速启动）钮和备用灯 (35) CARD 存取指示灯 ( 33) 存储卡插槽 ( 25) AV 端子 ( 74) 存储卡插槽盖 / 端子盖 USB 端子 ( 77) BATT. （电池释放）钮 ( 21) RESET （复位）钮 ( 90) 编号电池安装元件 ( 21) 镜头盖开关 ( 31, 33) ( 打开、关闭 ) 光盘仓盖 ( 24) 握带 ( 26) DC IN （直流电输入）端子 ( 21)

遥控感应器 ( 26)

立体声麦克风

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “ 按钮 ” 框内表示 ( 如 )。

FUNC.

简介

了解摄像机

后视图

顶视图

底视图

PLAY （播放）模式指示灯（绿色） ( 10) 操纵杆（ 9） CAMERA （摄像）模式指示灯（红色） ( 10) 液晶显示屏 ( 27)

( 快速回卷 ) 钮 ( 37) /

推远 W( 广角 ) 钮 ( 34)

(快进)钮( 37) /

拉近 T ( 长焦 ) 钮 ( 34)

/ （播放 / 暂停）钮 ( 36) /

START/STOP （开始 / 停止）钮 ( 31)

( 停止 ) 钮 ( 36) / PLAYLIST （播放清单）钮 ( 62) 取景器 ( 26) 屈光度调整杆 ( 26)

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “ 按钮 ” 框内表示 ( 如 )。

FUNC.

无线遥控器 WL-D86

了解摄像机

START/STOP （开始 / 停止）钮 ( 31) FUNC. （功能）钮 ( 28) MENU （菜单）钮 ( 29) PLAYLIST （播放清单）钮 ( 62) 导航钮(///) PREV./NEXT （上一幅 / 下一幅）钮：场景跳过 ( 37)/ 索引屏幕页面上翻 / 下翻 ( 36)

SEARCH （反向搜索）钮 ( 37) /

SLOW （反向慢速）钮 ( 37)

PLAY （播放）钮 ( 36) PAUSE （暂停）钮 ( 36) STOP （停止）钮 ( 36) PHOTO （照片）钮 ( 33) 变焦钮 ( 34) SET （设置）钮 SEARCH （正向搜索）钮 ( 37)/ SLOW （正向慢速）钮 ( 37) DISP. （屏幕显示）钮 ( 58)

简介

了解摄像机

屏幕显示

记录视频图像

记录静止图像

操作模式 ( 10) 摄像程序 ( 48) 白平衡 ( 52) 图像效果 ( 53) 数码效果 ( 61) 记录模式 ( 41) 静止图像质量 / 尺寸（同时记录）( 55) 遥控感应器关闭

( 46) 自拍 ( 60) 光盘类型 DVD-R、 DVD-R DL、

DVD-RW ( 3) 光盘规格（VIDEO 模式、VR 模式）( 3) 已封口光盘标记 ( 71) 手动对焦 ( 51) 影像稳定器 ( 43)

光盘操作时间代码（时 : 分 : 秒）光盘上的剩余记录时间拍摄提示防风功能关闭 ( 44) 小型摄像灯

(60) 水平清晰度 ( 46) 变焦 ( 34)、曝光 ( 51)

测光模式驱动模式静止图像质量 / 尺寸 ( 54) 影像稳定器 ( 静止图像 )

( 56)

( 57)

( 43)

可记录的静止图像数

存储卡上，光盘上剩余电量估计自动对焦框 ( 56) 摄像机振动警告 ( 42)

( 59)

闪光灯自动对焦 (AF) 和曝光 (AE) 锁定 ( 33)

仅适于。

了解摄像机

光盘操作

记录、暂停摄像、播放、

暂停播放、快速播放、

快速回卷播放、慢速播放、

慢速回卷播放

剩余记录时间

光盘上没有可用空间时，将显示 “ 结束 ” 并停止记录。

拍摄提示

摄录时，摄像机将从 1 秒数到 10 秒，然后才开始摄录。这样有助于避免出现场景太短的情况。

存储卡 / 光盘上可记录的静止图像数

闪动红光：无存储卡

亮起绿光： 6 个或以上图像亮起黄光： 1 至 5 个图像亮起红光：无法再记录其他图像

• 查看静止图像时，显示始终为绿色。

• 光盘上的静止图像将显示，而非。

• 视摄录条件而定，在摄录完一幅图像后，所显

示的可记录静止图像数可能并不减少，或者一次减少2幅。

存储卡 / 光盘存取显示

当摄像机向存储卡或光盘中写入时，可用图像数的旁边将显示

“ ”。

剩余电量估计

• 当 “”开始闪动红色时，请用充满电的电池更换现在使用的电池。

• 当您安装耗尽的电池时，电源会关闭，而不会显示 “”。

• 视摄像机及电池的使用条件而定，有时可能无法准确指示实际的电量状态。

简介

了解摄像机

播放视频图像（播放过程中）

查看静止图像

光盘操作播放时间（时 : 分 : 秒）场景编号数据码 ( 58)

图像编号 ( 47) 当前图像 / 图像总数

记录于存储卡上，记录于光盘上直方图 ( 58) 图像保护记号 ( 69) 静止图像质量 / 尺寸 ( 54) 摄录的日期和时间摄像程序 ( 48) 手动对焦 ( 51)

测光模式

( 56) 手动曝光 ( 51) 图像效果 ( 53) 图像尺寸（ 54）文件大小光圈值（ 49）快门速度 ( 49) 白平衡 ( 52)

( 59)

闪光灯

仅适于。

准备工作开始

开始

为电池充电

摄像机可用电池供电或直接用小型电源转接器供电。使用前请为电池充电。

开始

CHG( 充电 ) 指示灯

准备工作

BATT. 开关

1 关闭摄像机。 2 把电池装入摄像机。

• 打开液晶显示屏面板。

• 沿箭头方向推入电池的连接端并将

其轻按到位（听到咔哒声）。

DC IN 端子

3 连接电源线至小型电源转接器。 4 把电源线插入电源插座。 5 连接小型电源转接器至摄像机的 DC

IN 端子。

• CHG （充电）指示灯开始闪烁。充电完毕时，指示灯将会持续发亮。

• 您也可以使用小型电源转接器而不安装电池。

• 连接小型电源转接器后，即使安装了电池也不会消耗电池能量。

待电池充满电后

1 从摄像机上断开小型电源转接器。 2 从电源插座及小型电源转接器上拔下

电源线。

开始

取出电池向下推移，释放电池，然后握住

BATT.

电池底部脊线，将其拔出。

重要

连接或拔除小型电源转接器之前，请先关闭摄像机。将电源开关切换到后，将在光盘上更新重要文件分配数据。请务必等待 LCD 显示完全关闭。 在使用中可能会听到小型电源转接器所发出的噪音。这不属于故障。 建议在10 °C至30 °C的温度下对电池充电。超过 0 °C至40 °C 的温度范围，充电不会开始。 请勿将非明确推荐的任何电气设备连接至摄像机的 DC IN 端子或小型电源转接器。

为防止设备发生故障和过热，请勿把附送的小型电源转接器连接至海外旅行电压转换器，或诸如飞机和轮船上的特殊电源，以及直流 - 交流转换器等。

注

CHG （充电）指示灯还可用于粗略地估计电池的充电状态。持续发亮：电池已充满电。大约每秒闪烁两次：电池已充电 50% 以上。大约每秒闪烁一次：电池充电不足 50%。 充电时间视环境温度和电池的初始充电状况而异。在寒冷环境中，电池的有效使用时间将减少。 建议准备比自己预期所需还要多两三倍的电池。

开始

使用 BP-208 电池的充电、拍摄和播放时间

下表中给出的拍摄和播放时间为近似值，并随充电、拍摄或播放条件而变化。

电池 BP-208 BP-214 充电时间

160 分钟 245 分钟

最长摄像时间记录模式

XP SP LP XP SP LP

取景器 80 分钟 95 分钟 100 分钟 135 分钟 160 分钟 165 分钟 LCD [通常] 80分钟 90分钟 95分钟 135分钟 155分钟 160分钟 LCD [明亮] 75分钟 90分钟 95分钟 130分钟 150分钟 155分钟

一般记录时间

记录模式

XP SP LP XP SP LP

取景器 50 分钟 50 分钟 50 分钟 85 分钟 90 分钟 90 分钟 LCD [通常] 45分钟50分钟50分钟80分钟85分钟90分钟 LCD [明亮] 45分钟50分钟50分钟80分钟80分钟85分钟

播放时间

100 分钟 115 分钟 125 分钟 170 分钟 190 分钟 210 分钟

电池 BP-208 摄像模式摄像时间

XP SP LP

最长一般

取景器 105 分钟 60 分钟 125 分钟 60 分钟 135 分钟 65 分钟液晶显示屏 [ 通常 ] 105 分钟 60 分钟 120 分钟 60 分钟 130 分钟 65 分钟液晶显示屏 [ 明亮 ] 100 分钟 55 分钟 115 分钟 60 分钟 125 分钟 60 分钟

播放时间充电时间

135 分钟 150 分钟 165 分钟

160 分钟

准备工作

电池 BP-208 摄像模式摄像时间

XP SP LP

最长一般

取景器 115 分钟 60 分钟 135 分钟 65 分钟 145 分钟 70 分钟液晶显示屏 [ 通常 ] 110 分钟 60 分钟 125 分钟 65 分钟 140 分钟 65 分钟液晶显示屏 [ 明亮 ] 105 分钟 60 分钟 120 分钟 60 分钟 130 分钟 65 分钟

播放时间充电时间

进行重复操作（如开始 / 停止、变焦、电源开 / 关）的大约摄像时间。

140 分钟 165 分钟 175 分钟

160 分钟

开始

插入和取出光盘

仅使用 8 cm mini DVD 光盘，上面有 DVD-R 徽标（包括 DVD-R DL）或 DVD-RW 徽标。另请参考 (4)。插入光盘前，请务必检查一下记录面是否清洁。必要时，应使用软性的镜头清洁布拭去光盘表面的指痕、灰尘或污垢。

推荐的光盘

插入光盘

检查要点

( 10)

摄像镜头

1 将电源开关移至 ON，将摄像机设置为

模式。

2 按箭头方向推移至尽头，轻轻

OPEN

地将光盘仓盖完全打开，直至停住。

将握带拉到摄像机下，不要让它挡住光盘仓盖。

3 插入光盘，稍微用力按压光盘中心，

直到它咔哒到位。

• 插入光盘时让记录面朝下（单面光盘 – 标签面朝外）。

• 注意不要触摸光盘的记录面或摄像镜头。

4 关上光盘仓盖。

如果未正确插入光盘并光盘未牢固到位，请勿强行关闭仓盖。

使用 DVD-R/DVD-R DL 光盘时

一出现暂停摄像指示，便可开始拍摄视频图像。

使用 DVD-RW 时

开始摄录前，需要先对新光盘进行初始化。如果将 / 开关设置为，则初次插入新的 DVD-RW 时，将显示光盘初始化屏幕。插入已经初始化的光盘，不会出现光盘初始化屏幕。这时，一出现暂停摄像

指示，便可开始摄录。

选择 ( ) 需要的光盘规格并按 ( )。有关 [VIDEO] 和 [VR] 规格之间的比较，请参考

( 3)。

盘

会要求确认所选光盘规格。选择 ( )[ 是 ]，然后按 ( ) 继续；或选择 [ 否 ] 并按 ( ) 返回，然后选择其它光盘规格。屏幕上出现确认提示。选择 ( ) [ 是 ] 并按 ( )，开始初始化光盘。

• 初始化光盘大约需要一分钟的时间。操作过程中，应避免移动摄像机。

• 一出现暂停摄像指示，便可开始拍摄视频图像。

如何选择 DVD 光

开始

注

光盘识别过程可能需要一些时间。读取光盘时显示会移动。开始摄录前请稍候片刻，直到摄像机识别出光盘。

取出光盘

1 按箭头方向推移至尽头，轻轻

OPEN

地将光盘仓盖完全打开，直至停住。

• 当 DISC( 光盘存取 ) 指示灯点亮或闪烁时，请勿让摄像机受到剧烈撞击。

• 将握带拉到摄像机下，不要让它挡住光盘仓盖。

OPEN

• 推移打开光盘仓盖时，可能需要一些时间才能打开。

2 夹住光盘的边缘，将光盘轻轻取出。

注意不要触摸光盘的记录面或摄像镜头。

3 关上光盘仓盖。

插入和取出存储卡

此摄像机上只能使用 miniSD 存储卡。

准备工作

重要

记录后如果推移，则光盘仓盖打开之前，将在光盘上更新重要文件分配数据。当 DISC( 光盘存取 ) 指示灯点亮或闪烁时，请勿让摄像机受到撞击，如用力置于桌上。

OPEN

1 关闭摄像机。 2 打开存储卡插槽仓盖。 3 把存储卡直向存储卡插槽里完全插

入。

4 关闭仓盖。

如果存储卡插入不正确，请勿强行关闭仓盖。

开始

取出存储卡首先按一下存储卡使其松开，然后拔出

存储卡。

重要

在本摄像机上使用存储卡之前，务必对所有存储卡进行初始化 ( 70)。 存储卡有前后两端，两者不能互换。若存储卡的插入方向错误，可能引起摄像机发生故障。

注

可能无法使用某些类型的 miniSD 存储卡。

5 系上提供的肩带。

将末端穿过带扣并调节带子的长度。

无线遥控器

准备摄像机

1 开启摄像机电源。

镜头盖将自动打开。

2 将镜头盖开关向下转

向以打开镜头盖。

3 调节取景器。

让液晶显示屏面板保持关闭，以使用取景器并在必要时调整屈光度调整杆。

4 系紧握带。

调整握带，以便可以用食指操作变焦杆，并可以用拇指操作开始 / 停止钮。

安装电池

( 锂纽扣电池 CR2025)

固定片

1 按下箭头所指的固定片，拉出电池

座。

2 + 面向上放置锂钮扣电池。 3 插入电池座。

开始

使用无线遥控器

按遥控器的按钮时，把遥控器对准摄像机的遥控感应器。

注

当遥控感应器处于强光源或阳光直射下时，无线遥控器可能无法正常工作。 如果无线遥控器无法操作，请检查 [ 无线遥控器 ] 是否未设置为 [ 关 ] ( 46)。如果未设置为 [ 关 ]，请更换电池。

调节液晶显示屏

旋转液晶显示屏

打开液晶显示屏到 90 度。

• 您可将液晶显示屏向下旋转 90 度。

• 您可把液晶显示屏向镜头方向旋转 180

度（在您使用取景器时，可使被摄者监视液晶显示屏）。在使用自拍机摄录时，如果想拍到自己，也可以将面板旋转 180 度。这是您同时使用取景器和液晶显示屏的唯一情形。

准备工作

180°

90°

180°

被摄者能监视液晶显示屏

180°

90°

使用菜单

180°

被摄者能监视液晶显示屏

使用菜单

可从按下 FUNC. 钮 ( ) 后打开的菜单中调节摄像机的很多功能。

关于可用菜单选项及设置的详细说明，

菜单选项列表

请参考

FUNC.

( 40)。

液晶显示屏背景照明

可调节液晶显示屏的亮度为两个等级之一。

DISP.

按下 2 秒钟以上。

重复该操作，以便在通常和明亮设置之间切换。

注

该设置对摄像或取景器亮度无效。 使用明亮设置会缩短电池的有效使用时间。

选择 FUNC. 菜单选项

FUNC.

(28)

FUNC.

1 按下。 2 在左侧栏内选择 ( ) 要更改的功能

的图标。

不可用的菜单项将显示灰色。

3 从底部栏内的可用选项中选择 ( )

需要的设置。

• 选定的选项将以浅蓝色突出显示。不可用的菜单项将显示灰色。

• 有些设置需要作进一步的选择

（、）并/或按()。请按

照屏幕上出现的其他操作指示（如

图标、小箭头等）。

FUNC.

4 按下保存设置并关闭菜单。

可随时按关闭菜单。

FUNC.

从设置菜单中选择选项

初次设置

FUNC.

(28)

FUNC.

1 按下。

播放在 VIDEO 模式下记录的光盘时，

FUNC.

按会直接打开设置菜单。直接从步骤 3 继续操作。

2 选择 ( ) 图标并按下 ( )，以

打开设置菜单。

• 也可按住长达 2 秒，直接打开设置菜单屏幕。

线遥控器上的。

• 推动操纵杆 ( )，返回菜单选择屏幕(第3步)。

FUNC.

还可以按下无

3 从左侧栏内选择 ( ) 需要的菜单并

按( )。

所选菜单的标题出现在屏幕顶部，其下为设置表。

4 选择 ( ) 要更改的设置，然后按下

()。

橙色的选择条表示当前所选的菜单设置。不可用的项目以黑色显示。

5 选择 ( ) 所需的选项，然后按下

( ) 保存设置。

FUNC.

6 按下。

可随时按关闭菜单。

FUNC.

更改语言

选项

[DEUTSCH]

[ENGLISH]

[ESPAÑOL] [FRANÇAIS] [ITALIANO] [POLSKI]

[][]

ROMAN



[TÜRKÇE]

[][]

[] []

[]



默认值

显示设置

语言 ENGLISH

FUNC.

( 28)

FUNC.

1 按下。



2 选择 ( ) 图标并按下 ( )，以

打开设置菜单。

3 选择 ( ) [显示设置]并按( )。 4 选择 ( ) [ 语言 ] 并按 ( )。 5 选择 ( 、 ) 需要的选项并按

()。

FUNC.

6 按关闭菜单。

注

如果误改了语言，请跟随菜单项旁边的

标记来更改设置。 无论所选的语言如何，在某些菜单屏幕中显示的和均参考摄像机上的按钮名并且不会改变。

准备工作

初次设置

更改时区



默认值

日期 / 时间设置

时区 / 夏时制巴黎

FUNC.

( 28)

FUNC.

1 按下。



2 选择 ( ) 图标并按下 ( )，以

打开设置菜单。

3 选择 ( ) [ 日期 / 时间设置 ] 并按

()。

4 选择 ( )[ 时区 / 夏时制 ] 并按

()。

时区设置会出现。默认设置为巴黎。

5 选择 ( ) 所在时区并按 ( )。

要调整夏时制，请使用区域旁边有

标记的时区。

FUNC.

6 按关闭菜单。

时区

设置时区、日期及时间后，每次到不同的时区旅游时，您无需重新设置时钟。您只需选择时区，从而在屏幕上显示相应的日期和时间。

设置日期及时间

日期 / 时间设置

日期 / 时间

FUNC.

(28)

FUNC.

1 按下。

1.JAN.2007 12:00 AM

2 选择 ( ) 图标并按下 ( )，以

打开设置菜单。

3 选择 ( ) [ 日期 / 时间设置 ] 并按

()。

4 选择( ) [日期/时间]并按( )。

第一个日期字段将以橙色显示并以上 / 下箭头指示。

5 推操纵杆 ( ) 设置日期和时间并

( ) 在日期和时间字段之间移动。

6 按下 ( )，启用时钟。

FUNC.

7 按关闭菜单。

重要

如果约有 3 个月没使用摄像机，因内置充电锂电池可能会完全放电，因此日期 / 时间设置可能会丢失。在这种情况下，请重新为内置锂电池充电 ( 98)，然后重新设置时区、时间和日期。 也可更改日期格式 ( 47)。

+ 85 hidden pages