CANON DC410 User Manual [fi]

DVD-videokamera

Käyttöopas

DC410

DC411

DC420

Suomi

DC420

PAL

CEL-SM9HA260

Johdanto

Tärkeitä käyttöohjeita

VAROITUS!

SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ IRROTA ETU- TAI TAKAKANTTA. KAMERAN

SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS CANON-HUOLTOON.

VAROITUS!

SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI KAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI KOSTEISSA OLOISSA.

HUOMIO: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI.

HUOMIO:

IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ.

Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa.

Kun käytät verkkolaitetta, älä kiedo sitä kankaan sisään tai peitä sitä äläkä aseta sitä ahtaaseen tilaan, sillä verkkolaite saattaa ylikuumentua. Ylikuumentuminen saattaa vaurioittaa muovikoteloa ja aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon vaaran.

CA-570-arvokilpi on laitteen pohjassa.

Muun kuin CA-570-verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa videokameraa.

Tämä tuote on luokiteltu IEC60825-1:1993- ja EN60825-1:1994-direktiivien mukaan.

LUOKAN 1 LASERTUOTE

Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue).

Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEEdirektiivi, 2002/96/EY), akkuja ja paristoja koskeva direktiivi (2006/66/EY) sekä kyseisiä direktiivejä toimeenpaneva kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana.

esimerkiksi koneliikkeeseen tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, akkujen ja paristojen keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten

Kun uusi vastaava tuote hankitaan, tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen,

terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja tuotteen kierrätyksestä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä, jätehuoltoyhtiöltä tai osoitteesta www.canon-europe.com/environment. (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein)

DVD-levyn valinta

DVD-levyjä on monta eri tyyppiä, mutta tässä videokamerassa käytetään vain seuraavia kolmea 8 cm:n mini-DVD-levytyyppiä: DVD-R, DVD-R DL ja DVD-RW. Lue niiden välisistä eroista ja valitse levy, joka vastaa tarpeitasi parhaiten.

DVD-R Paras yhteensopivuus

DVD-R-levyille voidaan tallentaa vain kerran – tallennettuja tiedostoja ei voida muokata eikä poistaa. Toisaalta nämä levyt ovat muita levyjä huomattavasti edullisempia, ja niitä voidaan toistaa useimmilla DVD-soittimilla.

DVD-R DL Paras tallennuskapasiteetti

Kaksikerroksisille levyille voidaan kirjoittaa jopa 80 % enemmän tietoja (noin 2,6 Gt) yhdelle tallennuspuolelle. Tallennettuja tiedostoja ei kuitenkaan voida muokata tai poistaa.

Kaksikerroksisissa levyissä on kaksi tallentavaa kerrosta. Videokamera tallentaa ensin 1. kerrokselle ja jatkaa sen jälkeen tallentamista 2. kerrokselle. Kun kummankin kerroksen tallenteita toistetaan, voit huomata lyhyen pysähdyksen (noin 1 sekunti) kohdassa, jossa videokamera siirtyy toiseen kerrokseen. Siirtyminen toiseen kerrokseen katkaisee tallenteen kahteen erilliseen otokseen.

DVD-RW Paras uudelleenkäytettävyys

DVD-RW-levylle tallennettuja tallenteita voidaan muokata tai poistaa. Levy voidaan myös alustaa. DVD-RW-levyn alustaminen poistaa kaikki tallenteet ja palauttaa levylle tyhjää tilaa, joten voit käyttää samaa levyä uudelleen.

Kerros 2 Kerros 1

Otos 2 Otos 1

Tallennuspinta

DVD-RW-levyjen formaatit

DVD-RW-levyille voidaan tallentaa kahdella eri formaatilla: VIDEO -tilassa tai VR-tilassa. Kun asetat uuden DVD-RW-levyn videokameraan, laitteen näyttöön tulee automaattisesti alustusnäyttö, jossa voit valita levyn formaatin. VIDEO-tila: Kun levy on kuvattu täyteen, VIDEO-tilassa tallennettuja levyjä voidaan toistaa yleisimmissä DVD-soittimissa, joten levy tarjoaa parhaan yhteensopivuuden. Tallenteita ei kuitenkaan voida muokata (poistaa, järjestää uudelleen jne.). VR-tila: Tallenteita voidaan muokata helposti. VR-tilassa tallennettuja levyjä voidaan kuitenkin toistaa vain sellaisilla DVD-soittimilla, jotka sopivat yhteen DVD-RW-levyjen kanssa VR-tilassa.

Huomioitavaa: DVD-R ja DVD-R DL-levyjä voidaan tallentaa vain VIDEO-tilassa.

DVD-levyjen käyttäminen

Kun olet valinnut tarpeisiisi parhaiten sopivan levyn, suorita loput valmistelut

( 16) niin voit aloittaa tallentamisen.

Videon kuvaaminen ( 27)

Nauti helposta kuvaamisesta -tilassa tai kokeile edistyneitä kuvaustoimintoja ( 35).

Levyn viimeistely ( 47)

Muista viimeistellä levysi videokameralla, jotta se voidaan toistaa DVD-soittimella tai muilla ulkoisilla laitteilla.

VIIMEISTELE

Toista viimeistellyt levyt DVDsoittimellasi ( 48)

Voit myös liittää videokameran televisioon ja toistaa levyn videokamerasi kautta ( 64).

Toisto ulkoisissa laitteissa

Muista viimeistellä levyt ( 47), ennen kuin toistat niitä ulkoisissa DVD-laitteissa. Tämän levyn tyyppi vaikuttaa sen yhteensopivuuteen ulkoisten laitteiden kanssa. Katso lisätietoja ulkoisen laitteen käyttöohjeesta ja varmista laitteen yhteensopivuus, ennen kuin asetat levyn laitteeseen.

Parhaan yhteensopivuuden takaamiseksi ulkoisten DVD-laitteiden kanssa suosittelemme käyttämään VIDEO-tilaa.

Käytettävissä olevat ominaisuudet riippuvat käytettävästä DVD-levystä

Levytyyppi DVD-R

Levyformaatit VIDEO VIDEO VR

DVD-R DL

DVD-RW

Otosten muokkaus tällä videokameralla (otosten poistaminen, otosten jakaminen jne.) ( 44)

Otoksen poistaminen katselun aikana tallenuksen jälkeen ( 32)

Levyn alustaminen uudelleentallennusta varten

( 46)

–––

––

Otsikon antaminen levylle (46)

Levyn viimeisteleminen, jotta se voidaan toistaa ulkoisessa DVD-laitteessa ( 47)

Tallenteiden lisääminen jo viimeistellylle levylle

( 48)

Lisäotosten tallentaminen yhdelle tallennuspuolelle( 29)

Vain toistoluettelossa olevia otoksia voidaan jakaa.

DVD-R DL-levyn viimeistelemiseksi videokameran on käsiteltävä molemmat kerrokset.

Näin ollen käsittely voi kestää levyllä olevan vapaan tilan mukaan.

Levyn viimeistely on ensin poistettava.

––

–––

Hyväksytyt levyt

Videokameran suorituskyky ja oikea toiminta on testattu käyttämällä seuraavan tyyppisiä levyjä (marraskuussa 2008*). Yksikerroksiset: Hitachi-Maxell HG-sarjan levyt; kaksikerroksiset: Canon DVD-R DL54- ja Verbatim DVD-R DL -levyt. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä suoraan levyjen valmistajan asiakastukeen. Huomaa, että muiden kuin tällä videokameralla tallennettujen, alustettujen tai viimeisteltyjen DVD-levyjen toistaminen tai tallentaminen saattaa vahingoittaa videokameraa tai aiheuttaa tallenteiden lopullisen katoamisen.

* Saat uusinta tietoa paikalliselta Canon-verkkosivulta tai ottamalla yhteyttä lähimpään

Canon-jälleenmyyjään. Muiden kuin Canon-testattujen DVD-R DL levyjen käyttäminen saattaa aiheuttaa virheellisen tallennuksen/toiston tai sen, että levyä ei voida poistaa kamerasta.

Sisällysluettelo

Johdanto ______________________________________

3 DVD-levyn valinta 4 DVD-levyjen käyttäminen 9 Tämä käyttöohje

10 Videokameran toiminnot

10 Mukana toimitettavat varusteet 11 Videokameran osat 13 Näytöt

Valmistelut _____________________________________

16 Alkutoimet

16 Akun lataaminen 18 Lisävarusteiden valmistelu

18 Videokameran perustoiminnot

18 Virtakytkin 19 Ohjain ja ohjaimen opas 19 Valikkojen käyttäminen

21 Ensimmäiset käyttöasetukset

21 Päiväyksen ja ajan asettaminen 21 Kielen vaihtaminen 22 Aikavyöhykkeen muuttaminen

22 Tallennuksen valmisteleminen

22 Objektiivin suojuksen avaaminen ja LCD-näytön säätäminen 23 Levyn asettaminen ja poistaminen 25 Muistikortin asettaminen ja poistaminen

Videokuvaus ____________________________________

27 Perustallennus

27 Video-otosten tallentaminen 29 Videolaadun valitseminen (tallennustila) 29 Tallennuksen kuvasuhteen muuttaminen (laajakuva / 4:3) 29 Zoomaaminen: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus 31 Pikakäynnistystoiminto 31 Vasta tallennetun otoksen tarkasteleminen ja poistaminen

6 ● Sisällysluettelo

32 Perustoisto

32 Videon toistaminen 34 Otosten poistaminen

35 Lisätoimintoja

35 : Erikoiskuvausohjelmat 37 Mukautettu kuvaus: valotusajan muuttaminen 38 LCD-videovalo 38 Itselaukaisin 39 Valotuksen käsinsäätö 39 Käsintarkennus 40 Valkotasapaino 41 Kuvatehosteet 41 Digitaaliset tehosteet 42 Näytöt ja tietokoodi 43 Ulkoisen mikrofonin käyttö

44 Toistoluettelon ja levytoimintojen muokkaaminen

44 Toistoluettelon luominen 44 Otosten poistaminen toistoluettelosta 45 Otosten jakaminen toistoluettelossa 45 Otosten siirtäminen toistoluettelossa 46 Levyn alustaminen

46 Levyn toistaminen ulkoisessa laitteessa

46 Levyn otsikon muuttaminen 47 Levyn viimeisteleminen 48 Levyn toistaminen ulkoisissa laitteissa 48 Levyn viimeistelyn poistaminen – Tallenteiden lisääminen

viimeistellylle levylle

Valokuvat ______________________________________

50 Perustallennus

50 Valokuvien ottaminen 51 Valokuvan koon ja laadun valitseminen 52 Valokuvan poistaminen heti tallennuksen jälkeen

52 Perustoisto

52 Valokuvien tarkasteleminen 53 Valokuvien suurentaminen toiston aikana 54 Diaesitys 54 Valokuvien poistaminen

55 Lisätoimintoja

55 Kuvaustapa: jatkuva kuvaus ja valotuksen haarukointi 55 Histogramminäyttö

Sisällysluettelo ● 7

56 Valokuvien suojaaminen 56 Muistikortin alustaminen

57 Valokuvien tulostaminen

57 Valokuvien tulostaminen muistikortilta 57 Suoratulostus 58 Tulostusasetusten valitseminen 60 Tulostusmerkinnät

Ulkoiset liitännät ________________________________

62 Videokameran liitännät

63 Liitäntäkaaviot 64 Toistaminen televisiossa 64 Tallenteiden kopioiminen ulkoisella videonauhurilla

Lisätietoja _____________________________________

65 Liite: Valikkovaihtoehtojen luettelot

65 FUNC.-valikko 67 Asetusvalikot 67 Kameran asetukset (edistynyt zoom, kuvanvakain jne.) 68 Levyn toiminnot (alustus, viimeistely jne.) 69 Stillkuvan toiminnot (kortin alustus jne.) 69 Näytön asetukset (LCD-näytön kirkkaus, kieli jne.) 70 71 DATE/TIME SETUP-Päivä-/aika-asetukset

72 Ongelmia?

72 Vianmääritys 75 Virheilmoitukset

79 Varotoimet

79 Käsittelyn varotoimet 83 Videokameran käyttäminen ulkomailla

85 Yleistä

85 Järjestelmäkaavio 86 Lisävarusteet 90 Tekniset tiedot 93 Hakemisto

Järjestelmän asetukset (äänenvoimakkuus, äänimerkki jne.)

8 ● Sisällysluettelo

Tämä käyttöohje

Kiitos, että valitsit Canon DC420/DC411/DC410 -videokameran. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamera ei toimi asianmukaisesti, katso ohjeita Vianmääritys-luvusta ( 72).

Käyttöohjeessa käytetyt merkinnät

• TÄRKEÄÄ: Videokameran käyttöön liittyvät varotoimet.

• HUOMIOITAVAA: Lisätietoja videokameran käytöstä.

• TARKISTETTAVAA: Voimassa olevat rajoitukset, jos kuvattu toiminto ei ole käytettävissä kaikissa toimintatiloissa (toimintatila, johon videokamera tulee asettaa, vaadittu levytyyppi jne.).

• : Viittaus sivunumeroon.

• : Teksti koskee vain kuvakkeessa näytettävää mallia/malleja.

• Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia termejä:

”Näyttö” viittaa LCD-näyttöön ja etsimen ruutuun. ”Otos” viittaa yhteen video-otosyksikköön, joka alkaa siitä, kun painat aloittaaksesi tallennuksen, ja päättyy siihen, kun painat painiketta uudelleen keskeyttääksesi tallennuksen. Termit ”kuva” ja ”stillkuva” tarkoittavat samaa asiaa.

• Käyttöohjeen valokuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia.

• Huomaa, että ellei toisin ilmoiteta, tämän käytöoppan kuvat ja näyttökuvat viittaavat -malliin.

Videokameran toimintatila määräytyy - ja / kytkimien asennon perusteella. Tässä käyttöoppaassa tarkoittaa, että toiminto on saatavilla. tarkoittaa, että toiminto ei ole saatavilla. Jos toimintatilakuvakkeita ei ole näkyvissä, toiminto on käytettävissä kaikissa toimintatiloissa.

Hakasulkeet [ ] ja isot kirjaimet viittaavat näytössä näkyviin valikkokohtiin. Valikkoluetteloissa ja valikkotaulukoissa oletusarvo näkyy lihavoituna. Esimerkiksi [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS].

Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty

”painikekehyksellä”.

Esimerkiksi .

FUNC.

Start/Stop

Lisätoimintoja

: Erikoiskuvausohjelmat

Erikoiskuvausohjelmien ansiosta kohteen kuvaaminen kirkkaassa lumimaisemassa ja leiskuvan auringonlaskun tai ilotulituksen kuvaaminen on helppoa. Katso lisätietoja käytettävissä olevista asetuksista sivulta 3 6.

TARKISTETTAVAA

Tilakytkin:

FUNC.

[ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] [ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS]

Näytä erikoiskuvausohjelmat painamalla Haluttu kuvausohjelma

FUNC.

( 19)

Tässä käyttöohjeessa valikkovalintojen lyhenteenä käytetään

-nuolta. Jos haluat lisätietoja, katso Valikkojen käyttäminen ( 19).

Johdanto ● 9

Videokameran toiminnot

Mukana toimitettavat varusteet

CA-570-verkkolaite

(sis. virtajohdon)

Käyttöopas

CD-ROM

IFC-300PCU USB -kaapeli

(vain )

NB-2LH Akku

STV-250N

-stereovideokaapeli

keltainen • punainen

• valkoinen pistoke

10 ● Johdanto

Videokameran osat

uva vasemmalta sivulta

RESET-painike ( 74) Kaiutin

Kuva oikealta sivulta

CARD-käytönilmaisin ( 50) Objektiivin suojuksen kytkin ( 27, 50)

( auki, kiinni) MIC-liitäntä* ( 43) AV-liitäntä ( 62) USB-liitäntä** ( 62) DISC-käytönilmaisin ( 27) Tilakytkin ( 28)

Täysautomaattitila Kuvausohjelmat

Levytilan kansi ( 23)

-kytkin ( 18) Lukituspainike Hihnan kiinnike ( 88) Käsikahvan hihna ( 18) Stereomikrofoni

*Vain . **Vain .

Kuva edestä

Johdanto ● 11

Kuva takaa

Kuva päältä

Kuva alta

Ohjain ( 19) FUNC.-painike ( 20, 65) DISP.-painike ( 42) Dioptrian säädin ( 28) Etsin ( 28) VIEWFINDER-painike ( 28) DISC COVER-kytkin ( 23) PLAY-merkkivalo (vihreä) ( 19) CAMERA-merkkivalo (vihreä) ( 19)/

CHARGE-merkkivalo (punainen) ( 16) Aloitus/pysäytys-painike ( 27) LCD-näyttö ( 22) Akkukotelo ( 16)/

Sarjanumero DC IN -liitäntä ( 16) Zoomin säädin ( 29)

/ (video-otokset/stillkuvat) -kytkin

( 19)

Muistikorttipaikka (avaa kansi) ( Muistikorttipaikan kansi BATT. (akun vapautus) -kytkin ( 16) Jalustan kiinnitys ( 79)

)

12 ● Johdanto

Näytöt

Video-otosten tallentaminen

Video-otosten toistaminen

(toiston aikana)

Toimintatila ( 19) / Levyn formaatti ( 3)

Kuvausohjelma ( 35, 37) Valkotasapaino ( 40) Kuvatehosteet ( 41) LCD-videovalo ( 38) Digitaalitehosteet ( 41) Tallennustila ( 29) Levytyyppi: DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW ( 3)

Käsintarkennus ( 39) Kuvanvakain ( 67) Levyn toiminto Aikakoodi/toistoaika

(tunnit : minuutit : sekunnit) Jäljellä oleva levyn tallennusaika Akun varaustila ( 15) Tuulisuoja pois käytöstä ( 68) Tallennuksen muistutin Vaakatason osoitin ( 69) Viimeistelty levymerkintä ( 47) Otoksen numero Ohjaimen opas ( 19) Tietokoodi ( 42) Kaiuttimen äänenvoimakkuus( 33)

Johdanto ● 13

Stillkuvien tallentaminen

Stillkuvien tarkasteleminen

Zoomaus ( 29), valotus ( 39) Kuvausohjelma ( 35, 37) Valkotasapaino ( 40) Kuvatehosteet ( 41) LCD-videovalo ( 38) Digitaalitehosteet ( 41)

Kuvaustapa ( 55) Stillkuvan laatu/koko ( 51) Käsintarkennus ( 39) Muistikortille mahtuvien stillkuvien määrä Itselaukaisin ( 38) AF-tarkennusalue ( 68) Ohjaimen opas ( 19) Tarkennus/valotus asetettu ja lukittu

automaattisesti ( 50) Videokameran tärähdysvaroitus ( 67) Kuvan numero ( 15, 71) Nykyinen kuva / kuvien kokonaismäärä Histogrammi ( 55) Tallennuksen päiväys ja aika Kuvan suojauksen merkki ( 56) Valotuksen käsinsäätö ( 39) Kuvan koko ( 51) Tiedoston koko Himmenninaukko Valotusaika ( 37)

14 ● Johdanto

Levyn toiminto

tallennus, tallennuksen tauko, toisto, toiston tauko,

, nopea toisto,

, nopea taaksepäin toisto, hidas toisto, hidas taaksepäin toisto

Jäljellä oleva tallennusaika

Kun levyllä ei ole enää tilaa, ” END/Loppu” tulee näyttöön ja tallennus pysähtyy.

Arvio jäljellä olevasta akun kestosta

100% 75% 50% 25% 0%

• Kun näkyy punaisena, akku on lopussa. Vaihda akku ladattuun akkuun.

• Akun todellinen varaus ei välttämättä näy aina tarkasti akun ja videokameran kulloistenkin käyttöolosuhteiden vuoksi.

Tallennuksen muistutin

Kun aloitat tallentamisen, videonauhuri laskee 1–10 sekuntia. Tämä auttaa ehkäisemään liian lyhyitä otoksia.

Muistikortille mahtuvien stillkuvien määrä

näkyy punaisena: ei korttia

näkyy vihreänä: 6 kuvaa tai enemmän näkyy keltaisena: 1–5 kuvaa näkyy punaisena: kuvia ei voida tallentaa

enempää

• Stillkuvia katseltaessa näyttö on aina vihreä.

• Tallennusolojen mukaan näytetty stillkuvamäärä ei välttämättä pienene kuvan ottamisen jälkeen tai se saattaa pienentyä kerralla kahdella kuvalla.

Korttikäytön ilmaisin

tulee näkyviin jäljellä olevien kuvien määrän viereen, kun videokamera tallentaa tietoja muistikortille.

Kuvan numero

Kuvan numero ilmoittaa tiedoston nimen ja paikan muistikortilla. Esimerkiksi kuvan 101-0107 tiedostonimi on “IMG_0107.JPG”, ja se on tallennettu kansioon “DCIM\101CANON”.

Johdanto ● 15

Valmistelut

Tässä luvussa käsitellään perustoimintoja, kuten valikoissa navigointia ja ensiasetuksia, jotta osaisit käyttää videokameraasi paremmin.

Alkutoime t

Alkutoimet

Akun lataaminen

Videokameran virtalähteenä voidaan käyttää akkua tai verkkolaitetta. Lataa akku ennen käyttöä.

Katso likimääräiset lataus- ja tallennus/ toistoajat täydellä akulla taulukoista

sivuilla 86-87.

DC IN -liitäntä

1 Kytke virtajohto verkkolaitteeseen. 2 Liitä virtajohto pistorasiaan.

3 Kytke verkkolaite videokameran

DC IN -liitäntään.

CHARGEmerkkivalo (punainen)

4 Asenna akku kameraan.

Paina akkua kevyesti ja työnnä sitä ylöspäin, kunnes kuulet napsahduksen.

5 Lataus alkaa, kun -kytkin

käännetään asentoon

(CHARGE/Lataa).

Punainen CHARGE-merkkivalo alkaa vilkkua. Merkkivalo sammuu, kun akku on ladattu täyteen.

16 ● Valmistelut

AKUN IRROTTAMINEN

BATT.-kytkin

1 Liu'uta -kytkintä nuolen

BATT.

suuntaan ja pidä sitä pohjassa.

2 Työnnä akkua alaspäin ja vedä se

ulos.

TÄRKEÄÄ

• Katkaise kamerasta virta, ennen kuin liität tai irrotat verkkolaitteen. Ennen kuin siirrät -kytkimen asentoon , tärkeät tiedoston varaustiedot päivitetään levylle. Odota, kunnes vihreä CAMERA-merkkivalo sammuu. Suosittelemme akun lataamista

• 10 – 30 °C:n lämpötilassa. Lataus ei käynnisty lämpötila-alueen 0 – 40 °C ulkopuolella.

• Älä kytke kameran DC IN -liitäntään tai verkkolaitteeseen sähkölaitteita, joiden käyttöä ei ole erikseen suositeltu tämän videokameran yhteydessä.

• Jotta välttäisit laitteiden rikkoutumisen ja liiallisen kuumentumisen, älä liitä mukana toimitettua verkkolaitetta jännitemuuntimiin tai erikoisvirtalähteisiin, joita on käytössä mm. lentokoneissa ja laivoissa, DC–ACmuuntimiin tms.

• Jos jäljellä oleva akun käyttöaika on tärkeä, voit käyttää videokameraa verkkolaitteen avulla, jotta akun varaus ei vähene.

• CHARGE-merkkivalo ilmaisee myös likimääräisen varaustilan. Vilkkuu kahdesti sekunnin välein akku on latautunut vähintään 50-prosenttisesti. Jos merkkivalo vilkkuu nopeasti, mutta ei tässä esitetyllä tavalla, katso Vianmääritys

( 72).

Vilkkuu sekunnin välein latautunut alle 50-prosenttisesti.

• Ladatut akut purkautuvat itsestään. Akut kannattaa siksi ladata käyttöpäivänä tai sitä edeltävänä päivänä.

• Suosittelemme pitämään mukana kaksi–kolme kertaa enemmän akkukapasiteettia kuin uskot tarvitsevasi.

: akku on

HUOMIOITAVAA

• Akku ladataan vain, kun videokameran virta on katkaistuna.

Valmistelut ● 17

Lisävarusteiden valmistelu

Kiinnitä käsikahvan hihna.

Säädä hihna niin, että etusormesi ylettyy zoomin säätimeen ja peukalosi

Start/Stop

-painikkeeseen.

OLKAHIHNAN KIINNITTÄMINEN

Videokameran perustoiminnot

Virtakytkin

Lukituspainike

Sen lisäksi, että -kytkin kytkee videokameraan virran ja katkaisee sen, kytkimellä voidaan myös vaihtaa videokameran toimintatilaa. Videokameran virran kytkeminen: Pidä lukituspainike painettuna ja käännä kytkin ON-asentoon. Toimintatilan vaihtaminen: Käännä kytkintä ON-asennossa nopeasti MODEtilan suuntaan ja vapauta kytkin. Tämä toimenpide vaihtaa toimintatilaa tallennuksen (CAMERA-merkkivalo palaa) ja toiston (PLAY-merkkivalo palaa) välillä.

Työnnä olkahihnan päät käsikahvan hihnan kiinnikkeen läpi ja säädä hihna sopivan pituiseksi.

18 ● Valmistelut

Ohjain ja ohjaimen opas

Valikkojen käyttäminen

Ohjain on tarkoitettu videokameran valikoiden käyttämiseen.

Valitse valikkokohta tai muuta asetuksia painamalla ohjainta ylös, alas, vasemmalle tai oikealle ( , ).

Tallenna asetukset tai vahvista toiminto painamalla ohjainta ( ). Valikkonäytöissä tämä ilmaistaan kuvakkeella .

Näytä/piilota ohjaimen opas painamalla

. Ohjaimen oppaassa näkyvät toiminnot vaihtelevat toimintatilan mukaan.

Toimintatila

Toimintatilan

ilmaisin

-kytkin

(Video-otokset)

(Stillkuvat)

(Video-otokset)

(Stillkuvat)

Monet videokameran toiminnot voidaan säätää valikoista, jotka avautuvat FUNC.-painiketta painamalla ( ). Lisätietoja käytettävissä olevista valikkovaihtoehdoista ja asetuksista saat liitteestä Valikkovaihtoehtojen luettelot ( 65).

Kuvakenäyttö Toi min t a

Video-otosten tallentaminen levylle

Stillkuvien tallentaminen muistikortille

Video-otosten toistaminen levyltä

Stillkuvien katseleminen muistikortilta

FUNC.

Valmistelut ● 19

Vaihtoehdon valitseminen FUNC.-valikosta

Seuraavassa on esimerkki vaihtoehdon valitsemisesta FUNC.-valikosta tallennustilassa.

Vaihtoehdon valitseminen asetusvalikosta

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse ( ) muutettavan

toiminnon kuvake vasemmanpuoleisesta sarakkeesta.

Valikkokohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina.

3 Valitse ( ) haluamasi asetus

käytettävissä olevien vaihtoehtojen luettelosta alapalkista.

• Valittu vaihtoehto näkyy vaaleansinisellä korostettuna.

• Joitakin asetuksia määritettäessä sinun täytyy tehdä lisävalintoja ja/ tai painaa . Noudata näyttöön tulevia lisätoimintojen ohjeita (kuten ohjainkuvake , pienet nuolet, jne.).

4 Tallenna asetukset ja sulje valikko

painamalla .

Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla .

FUNC.

1 Paina .

FUNC.

Video-otosten hakemistossa (VIDEOtilassa) ja stillkuvien kuvahakemistossa asetusvalikot avautuvat. Jatka kohdan 3 ohjeiden mukaan.

2 Valitse ( ) [ MENU/VALIKKO]

ja avaa asetusvalikot painamalla

• Voit avata asetusvalikkojen näytön suoraan pitämällä -painiketta alas painettuna yli sekunnin ajan.

• Valitse video-otosten hakemistossa (DVD-RW-levyt VR-tilassa) [ MENU/VALIKKO] painamalla ohjainta ( ).

FUNC.

3 Valitse ( ) haluamasi valikko

vasemmanpuoleisesta sarak keesta ja paina .

• Valitsemasi valikon otsikko näkyy näytön yläreunassa. Sen alla on luettelo asetuksista.

• Palaa valikkonäyttöön painamalla ohjainta ( ).

4 Valitse ( ) muutettava asetus ja

paina .

Oranssi valintapalkki ilmaisee valittuna olevan valikkoasetuksen. Kohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät mustina.

5 Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto

ja tallenna asetus painamalla .

6 Paina .

FUNC.

Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla .

FUNC.

20 ● Valmistelut

Ensimmäiset käytt öasetukset

Ensimmäiset aika-asetukset

Päiväyksen ja ajan asettaminen

Ennen kuin aloitat videokameran käytön, sinun on asetettava päiväys ja aika. Jos videokameran kelloa ei ole asetettu, [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA]näyttö tulee automaattisesti esiin, kun videokamera käynnistetään.

päivä–kuukausi–vuosi (esimerkiksi [1.JAN.2009 12:00 AM]). Päiväyksen muotoa voidaan muuttaa ( 71).

• Päiväystä ja aikaa voidaan myös muuttaa myöhemmin (mutta ei alkuasetusten määrittämisen aikana). Avaa [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA]näyttö asetusvalikoista:

FUNC.

[ MENU/VALIKKO]

DATE/TIME SETUP-

[ PÄIVÄ-/AIKAASETUKSET] [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA]

Kielen vaihtaminen

Kun [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA]näyttö tulee näkyviin, vuosi näkyy oranssina ja nuolilla merkittynä.

1 Muuta ( ) vuosi ja siirry ( )

kuukauteen.

2 Muuta loput kentät (kuukausi,

päivä, tunnit ja minuutit) samalla tavalla.

3 Käynnistä kello ja sulje

asetusnäyttö valitsemalla ( ) [OK] ja painamalla .

TÄRKEÄÄ

• Jos videokamera on käyttämättä noin kolme kuukautta, yhdysrakenteinen ladattava akku voi tyhjentyä ja päiväysja aika-asetus hävitä. Tällaisessa tapauksessa lataa yhdysrakenteinen akku uudelleen ( 82) ja aseta aikahyöhyke, päiväys ja aika uudelleen.

• Päiväys näkyy muodossa vuosi– kuukausi–päivä vain ensimmäisessä asetusnäytössä. Seuraavissa näytöissä päiväys ja aika näkyvät muodossa

Asetukset

[][MELAYU][] [DEUTSCH] [NEDERLANDS] [ ] [ ] [POLSKI] [ ]



[ENGLISH]

[ESPAÑOL] [ ] [ ] [FRANÇAIS] [TÜRKÇE] [ ] [ITALIANO] [ ] [ ] [MAGYAR] [ ]

FUNC.

[PORTUGUÊS] [ ]



Oletusarvo

[ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ NÄYTÖN ASETUKSET]* [LANGUAGE /KIELI]* Haluttu kieli

FUNC.

* Kun videokameran asetuksia

määritetään ensimmäistä kertaa tai asetusten nollauksen jälkeen, kaikki näytöt näkyvät englanniksi. Valitse

DISPLAY SETUP/NÄYTÖN

[ ASETUKSET] [LANGUAGE / KIELI] ja valitse sitten kieli.

Valmistelut ● 21

HUOMIOITAVAA

• Jos olet vaihtanut kielen vahingossa, vaihda asetus valikkokohdan vieressä olevaa -merkkiä seuraamalla.

• Joihinkin valikkonäyttöihin tuleva näyttö viittaa painikkeen nimeen videokamerassa eikä muutu kielivalinnan mukaan.

Aikavyöhykkeen muuttaminen

Paikallisen päiväyksen ja ajan lisäksi videokamera voi näyttää toisen kellon, joka näyttää esimerkiksi matkakohteesi ajan. Oletusaikavyöhyke on Pariisi.

Tallennuksen valmisteleminen

Objektiivin suojuksen avaaminen ja LCD-näytön säätäminen

Ennen kuin aloitat tallentamisen, avaa objektiivin suojus.

AIKAVYÖHYKKEEN ASETTAMINEN

FUNC.

[ MENU/VALIKKO] [ DATE/TIME SETUP-

PÄIVÄ-/AIKAASETUKSET] [T.ZONE/DST-AIKAVYÖH./

KESÄAIKA.AS.] Paikallinen aikavyöhykkeesi*

FUNC.

KUN MATKUSTAT

FUNC.

[ MENU/VALIKKO] [ DATE/TIME SETUPPÄIVÄ-/AIKAASETUKSET] [T.ZONE/DST-AIKAVYÖH./ KESÄAIKA.AS.] Paikallinen aika ja päiväys matkakohteessasi*

FUNC.

* Säädä kesäaikaa valitsemalla alue, jossa on

merkintä .

22 ● Valmistelut

Avaa objektiivin suojus siirtämällä suojuksen kytkin alas asentoon .

LCD-näytön kääntäminen

Avaa LCD-näyttöä 90 astetta.

Näyttöä voi kääntää 90 astetta alaspäin.

180°

90°

• Näyttöä voidaan kääntää 180 astetta objektiivia kohti (näin kohde näkee LCD-näytön, kun sinä käytät etsintä

(28)). LCD-näytön kääntäminen

180 astetta voi olla hyödyllistä seuraavissa tapauksissa:

– kun haluat antaa kuvauskohteen

katsella LCD-näyttöä samalla, kun käytät itse etsintä

– kun haluat näkyä itsekin kuvassa

itselaukaisimella tallennettaessa

180°

Kuvauskohteena olevat henkilöt voivat tarkastella LCD-näyttöä

HUOMIOITAVAA

LCD-näyttö ja etsin: Näyttöjen

valmistuksessa käytetään suurtarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 % kuvapisteistä toimii määritysten mukaisesti. Alle 0,01 % kuvapisteistä voi syttyä ajoittain väärin tai näkyä mustina, punaisina, sinisinä tai vihreinä pisteinä. Tällä ei ole vaikutusta tallentuvaan kuvaan, eikä ilmiötä voida pitää toimintavirheenä.

LCD-vastavalo

LCD-näytön kirkkaus voidaan asettaa normaaliksi tai kirkkaaksi.

HUOMIOITAVAA

• Tämä asetus ei vaikuta tallennusten kirkkauteen.

• Kirkkaan asetuksen käyttäminen lyhentää akun tehollista käyttöaikaa.

Levyn asettaminen ja poistaminen

Käytä vain 8 cm:n mini-DVD-levyjä, joissa on DVD-R -logo (mukaan lukien DVD-R DL) tai DVD-RW

-logo. Katso myös kohta Hyväksytyt levyt (5). Ennen kuin asetat levyn videokameraan, tarkista, että tallennuspinta on puhdas. Käytä tarvittaessa pehmeää linssinpuhdistusliinaa sormenjälkien, lian ja tahrojen poistamiseen levyn pinnalta.

Levyn asettaminen

( 19)

DISP.

Pidä -painiketta painettuna yli 2 sekuntia.

Voit vuorotella normaalia ja kirkasta asetusta toistamalla toimenpidettä.

Lukulinssi

1 Siirrä / -kytkin asentoon

(video-otokset).

2 Aseta videokamera -

tilaan kääntämällä -kytkin ON-asentoon.

Valmistelut ● 23

3 Liu'uta -painike

kokonaan kohtaan OPEN ja avaa levytilan kansi varovasti kokonaan, kunnes se pysähtyy.

Vedä käsikahvan hihnaa siten, että se ei ole levykotelon kannen tiellä.

DISC COVER

4 Aseta levy ja paina sen keskeltä,

jotta se napsahtaa paikalleen.

• Aseta levy tallennuspuoli alaspäin (yksipuoliset levyt asetetaan etikettipuoli ylöspäin).

• Varo, ettet kosketa levyn tallennuspintaa tai lukulinssiä.

5 Sulje levykotelon kansi.

Älä työnnä kantta väkisin paikoilleen, jos levyä ei ole asetettu kunnolla paikalleen.

HUOMIOITAVAA

Levyntunnistusprosessi kestää hetken.

-näyttö siirtyy, kun levyä luetaan. Odota, kunnes videokamera lopettaa levyn tunnistamisen ( lakkaa liikkumasta ja muuttuu vihreäksi), ennen kuin aloitat tallentamisen.

DVD-RW-LEVYJEN KÄYTTÖ

Uudet levyt on alustettava, ennen kuin aloitat tallennuksen. Jos / -kytkin on asetettu (video-otokset)

-asentoon, näyttöön tulee levyn alustusnäyttö, kun uusi DVD-RW-levy asetetaan videokameraan ensimmäistä kertaa. Jos levy on jo alustettu, voit aloittaa video-otosten tallentamisen, kun tallennuksen taukotilan ilmaisin tulee näyttöön. Muutoin alusta levy seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Valitse ( ) haluttu levyformaatti ja paina . Vertailu VIDEO- ja VRformaateista on kohdassa DVD-levyn

valinta (3).

Näyttöön tulee vahvistusviesti. Valitse ( ) [YES/KYLLÄ] ja käynnistä levyn alustus painamalla

tai valitse [NO/EI] ja palaa takaisin valitaksesi muun levyformaatin painamalla .

• Levyn alustamiseen menee noin minuutti. Vältä videokameran liikuttamista toimenpiteen aikana.

• Voit aloittaa video-otoksen tallentamisen, kun tallennuksen taukotilan ilmaisin tulee näyttöön.

DVD-R/DVD-R DL-LEVYJEN KÄYTTÖ

Voit aloittaa video-otoksen tallentamisen, kun tallennuksen taukotilan ilmaisin tulee näyttöön.

24 ● Valmistelut

Levyn poistaminen

1 Liu'uta -painike

kokonaan kohtaan OPEN ja avaa levytilan kansi varovasti kokonaan, kunnes se pysähtyy.

• Älä altista videokameraa

• Vedä käsikahvan hihnaa siten, että

•-kytkimen

DISC COVER

voimakkaille iskuille, kun DISCkäytönilmaisin on päällä tai vilkkuu.

se ei ole levykotelon kannen tiellä.

DISC COVER

liu'uttamisen jälkeen voi kulua hetki, ennen kuin levykotelon kansi avautuu.

2 Tartu levyn reunaan ja vedä se

varovasti ulos.

Varo, ettet kosketa levyn tallennuspintaa tai lukulinssiä.

3 Sulje levykotelon kansi.

TÄRKEÄÄ

Kun liu'utat -kytkintä tallennuksen jälkeen, tärkeät tiedoston varaustiedot päivitetään levylle, ennen kuin levykotelon kansi avautuu. Kun DISCkäytönilmaisin palaa tai vilkkuu, älä altista videokameraa iskuille esimerkiksi asettamalla se voimakkaasti pöydälle.

DISC COVER

Muistikortin asettaminen ja poistaminen

Tässä videokamerassa voidaan käyttää kaupasta ostettavia SDHC (SD High Capacity)-, SD- tai MultiMedia Cards (MMC) -muistikortteja.

Muista alustaa kaikki muistikortit, ennen kuin käytät niitä videokamerassa ensimmäistä kertaa ( 56).

1 Katkaise videokamerasta virta. 2 Avaa muistikorttipaikan kansi. 3 Aseta muistikortti

muistikorttipaikkaan suoraan etiketti ylöspäin niin, että se napsahtaa.

4 Sulje muistikorttipaikan kansi.

Älä sulje kantta väkisin, jos kortti ei ole kunnolla paikallaan.

Valmistelut ● 25

MUISTIKORTIN POISTAMINEN

Paina muistikorttia kerran, jotta se vapautuu. Kun muistikortti ponnahtaa ulospäin, vedä se pois.

TÄRKEÄÄ

Muistikorteissa on etu- ja takapuoli, jotka ovat keskenään erilaiset. Muistikortin asettaminen väärinpäin voi aiheuttaa videokameraan toimintahäiriön. Aseta muistikortti kohdan 3 ohjeiden mukaan.

HUOMIOITAVAA

Yhteensopivuutta kaikkien SD-, SDHC- ja MMC-muistikorttien kanssa ei voida taata.

26 ● Valmistelut

Videokuvaus

Tässä luvussa käsitellään video-otosten kuvaamiseen liittyviä toimintoja, kuten tallentamista, toistoa, edistyneitä käsisäätöjä sekä toistoluettelon ja otosten toimintoja.

Perustallennus

Video-otosten tallentaminen

Ennen tallentamisen aloittamista

Tee koetallennus ennen varsinaisen tallentamisen aloittamista varmistaaksesi, että videokamera toimii oikein. Koska DVD-R- tai DVD-R DL -levyille tallennettuja otoksia ei voida poistaa, suosittelemme, että käytät koetallennukseen DVD-RW-levyä.

( 19)

2 Aseta videokamera CAMERA-

tilaan kääntämällä -kytkin ON-asentoon.

Vihreä CAMERA-merkkivalo syttyy.

3 Avaa objektiivin suojus siirtämällä

suojuksen kytkin alas asentoon

4 Aloita tallennus painamalla

Start/Stop

• Tallennus käynnistyy; Voit asettaa

• DISC-käytönilmaisin vilkkuu

KUN OLET LOPETTANUT TALLENTAMISEN

1 Varmista, että DISC-käytönilmaisin

ei pala.

2 Katkaise videokamerasta virta. 3 Sulje objektiivin suojus ja LCD-

näyttö.

4Poista levy.

tallennuksen taukotilaan painamalla uudelleen .

tallennuksen aikana ja palaa hetken, kun tallennus asetetaan taukotilaan ja otosta tallennetaan levylle.

Start/Stop

1 Siirrä / -kytkin asentoon

(video-otokset).

Videokuvaus ● 27

Etsimen käyttäminen

Kirkkaassa ympäristössä kuvattaessa LCD-näytön käyttäminen voi olla hankalaa. Muuta tällöin LCD-näytön kirkkautta ( 23) tai käytä sen sijaan etsintä. Ota etsin ja LCD-näyttö käyttöön painamalla

VIEWFINDER

sulkemalla LCD-näyttö.

Säädä etsintä tarvittaessa dioptrian säätimellä.

. Käytä pelkkää etsintä

TÄRKEÄÄ

Noudata seuraavia varotoimia, kun DISC-käytönilmaisin palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä pysyvästi.

– Älä altista videokameraa tärähdyksille tai

voimakkaille iskuille.

– Älä avaa levykotelon kantta ja poista

levyä.

– Älä irrota virtalähdettä tai katkaise

videokamerasta virtaa.

– Älä muuta toimintatilaa.

HUOMIOITAVAA

• Virransäästötila: Jos [POWER SAVE/ VIRRANSÄÄSTÖ] on asetettu [ ON/ PÄÄLLÄ] ( 70)-asentoon, videokamera sammuu automaattisesti virran säästämiseksi silloin, kun se toimii akulla ja sitä ei ole käytetty viiteen minuuttin. Palauta virta kääntämällä

-kytkin MODE-asentoon ja vapauttamalla se, tai sammuttamalla videokamera ja käynnistämällä se uudestaan.

• Kuvattaessa erittäin äänekkäitä tilanteita (kuten ilotulitusta tai konsertteja) ääni saattaa vääristyä tai tallentua väärällä äänitasolla. Tämä on täysin normaalia.

• Seuraavat asiat saattavat kestää kauemmin VR-tilassa olevalla levyllä kuin VIDEO-tilassa olevalla levyllä. – Videkameran käynnistämisen ja

kuvaamisen aloittamisen välinen aika.

– -kytkimen kääntämisen -

asentoon ja videokameran sammumisen välinen aika.

Tilakytkin ja kuvausohjelmat

Jos haluat videokameran määrittävän kaikki asetukset puolestasi niin, että sinun tarvitsee huolehtia vain kuvaamisesta, aseta tilakytkin

asentoon .

Kun haluat valita jonkin kuvausohjelman, aseta tilakytkin

-asentoon.

Erikoiskuvausohjelmia ( 35) käyttäessäsi videokamera määrittää erilaisiin kuvausolosuhteisiin parhaiten sopivat asetukset. Mukautetuilla kuvausohjelmilla ( 37) voit puolestaan asettaa haluamasi valotusajan manuaalisesti tai muuttaa muita asetuksia helposti.

28 ● Videokuvaus

Videolaadun valitseminen (tallennustila)

Videokamerassa on kolme tallennustilaa. Tallennustilan muuttaminen muuttaa levyn käytettävissä olevan tallennusajan pituutta. XP-tila tuottaa parempilaatuista tallennusta, ja LP-tila mahdollistaa pitkät tallennusajat.

Seuraavassa taulukossa näkyvät arvioidut tallennusajat uudella DVDlevyllä (yhdellä tallentavalla puolella).

Tallennustila

FUNC.



DVD-R,

DVD-RW

20 min 36 min

30 min 54 min

60 min 108 min

[ STANDARD PLAY 6 Mbps/ NORM. TILA 6 Mbps] Haluttu tallennustila

FUNC.

HUOMIOITAVAA

• LP-tilassa käytetyn levyn viat ja tallennusolosuhteet saattavat vaikuttaa tallenteisiin, ja toiston aikana saattaa ilmetä poikkeamia, kuten videokuvan palikoitumista ja raidoittumista tai äänen katkeamista. Suosittelemme tärkeiden tapahtumien tallentamiseen XP- tai SPtilaa.

• Videokamera hyödyntää videokuvan koodaamisessa vaihtelevaa bittinopeutta (VBR), joten todelliset tallennusajat vaihtelevat otosten sisällön mukaan.

Levytyyppi

DVD-R DL



Oletusarvo

( 19)

Tallennuksen kuvasuhteen muuttaminen (laajakuva / 4:3)

Videoleikkeiden oletuskuvasuhde on 16:9 (laajakuva). Vaihda kuvasuhteeksi 4:3 noudattamalla seuraavia ohjeita.

( 19)

FUNC.

[ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/ KAMERAN ASETUKSET] [WIDESCREEN/ LAAJAKUVANÄYTTÖ] [ OFF/POIS]

FUNC.

HUOMIOITAVAA

• Laajakuvatallenteen toistaminen:

WSS -järjestelmää tukevat televisiot siityvät automaattisesti 16:9-tilaan. Muussa tapauksessa television kuvasuhde on muutettava manuaalisesti.

• Jos haluat toistaa otoksen televisiossa tavallisella kuvasuhteella (4:3), muuta [TV TYPE/TV-TYYPPI] -asetusta sen mukaan ( 71).

Zoomaaminen: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus

Videokamerassa on kolme erilaista zoomaustapaa videoleikkeiden tallennusta varten: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus (vain optinen zoomaus on käytössä tilassa). Voit myös muuttaa zoomausnopeutta.

Videokuvaus ● 29

+ 66 hidden pages