CANON DC410 User Manual [et]

PUB. DIE-314

Digitaalne videokaamera

Kasutusjuhend

DC410

DC411

DC420

PAL

Sissejuhatus

Tähtsad kasutusjuhised

HOIATUS!

ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI NING TEISTE PROBLEEMIDE VÄLTIMISEKS KASUTAGE AINULT SELLES KASUTUSJUHENDIS SOOVITATUD LISASEADMEID.

ETTEVAATUST:

KUI KAAMERAT HETKEL EI KASUTATA, EEMALDAGE SELLE TOITEJUHE VOOLUVÕRGUST.

Peapistikut kasutatakse seadme lahtiühendamiseks. Peapistik peab olema kasutamiseks valmis, et õnnetuse korral saaks kaamera lahti ühendada.

Kompaktse toiteadapteri kasutamisel ärge mähkige seda sisse ega katke riidetükiga, samuti ärge asetage seda kitsasse, piiratud kohta. Adapter võib üle kuumeneda nii, et plastmasskorpus deformeerub ja võib tekkida elektrilöögi või süttimise oht.

CA-570 identifitseerimistähis asub kaamera põhja küljes.

See toode on klassifitseeritud IEC60825-1:1993 ja EN60825-1:1994 järgi.

ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISEKS ÄRGE EEMALDAGE VIDEOKAAMERA KORPUST EGA TAGAKAANT. KAAMERA SEES EI OLE KASUTAJAPOOLSET HOOLDUST VAJAVAID OSI. KUI KAAMERA VAJAB HOOLDUST VÕI REMONTI, PÖÖRDUGE CANONI HOOLDUSE POOLE.

SÜTTIMISE VÕI ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISEKS ÄRGE JÄTKE KAAMERAT NIISKUSE EGA VIHMA KÄTTE.

Mõne muu seadme kasutamine peale kompaktse toiteadapteri CA-570 võib kaamerat vigastada.

KLASS 1 LASERTOODE

Üksnes Euroopa Liit (ja Euroopa Majanduspiirkond).

uue sarnase toote, või vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning patareide ja akude ümbertöötlemiseks mõeldud kogumispunkti. Antud liiki prügi vale käitlemine võib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist elektri- ja elektroonikajäätmetes tavaliselt leiduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu. Antud toote ettenähtud nõuete kohase kõrvaldamisega aitate efektiivselt kasutada loodusvarasid. Täiendava teabe saamiseks antud toote ringlussevõtu kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsusega, jäätmekäitlejaga, lubatud skeemiga või majapidamisjäätmete prügilateenistusega või külastage Interneti-lehekülge www.canon-europe.com/environment. (Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

NAntud sümbolid viitavad sellele, et vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ), patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nimetatud direktiive rakendavatele riiklikele õigusaktidele ei või seda toodet visata ära koos majapidamisjäätmetega. Antud toode tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt üks ühe vastu, kui ostad

Kuidas valida DVD-plaati

Müügil on erinevaid DVD-plaate, kuid selle kaameraga saab kasutada ainult järgmist tüüpi 8 cm mini-DVD-plaate: DVD-R, DVD-R DL ja DVD-RW. Lugege nende erinevuste kohta ja valige plaat, mis vastab teie vajadustele kõige paremini.

DVD-R

DVD-R-plaatidele saab salvestada ainult korra – salvestusi ei saa redigeerida või kustutada. Samas on need plaadid suhteliselt odavad ning neid saab mängida enamuses DVD-mängijates.

DVD-R DL

Kahekihilised plaadid lubavad kirjutada kuni 80% rohkem andmeid (umbes 2,6 GB) ühele plaadi poolele. Salvestusi ei saa siiski redigeerida ega kustutada.

Kahekihilistel plaatidel on kaks salvestavad kihti. Kõigepealt salvestab kaamera 1. kihile ja seejärel jätkab 2. kihile salvestamisega. Sellise plaadi taasesitamisel, mille mõlemale kihile on salvestatud, võib kihilt 1 kihile 2 lülitumise kohas esineda hetkeline paus. Ümberlülitumine kihile 2 lahutab salvestuse 2 eraldi stseeniks.

DVD-RW

DVD-RW-plaatidele tehtud salvestusi saab töödelda või kustutada. Samuti saab plaati vormindada. DVD-RW-plaadi vormindamine kustutab sellelt kõik salvestused ja taastab plaadil oleva vaba ruumi, mis võimaldab sama plaati uuesti kasutada.

DVD-RW-plaatide spetsifikatsioonid

DVD-RW-plaatidele saab salvestada ühes kahest spetsifikatsioonist: VIDEO- või VRrežiim. Uue DVD-RW-plaadi sisestamisel kuvab kaamera automaatselt vormindamise menüüd, millest saate valida oma plaadi spetsifikatsiooni. Režiim VIDEO: kui plaadid on lõpptöödeldud, saab plaate, mis on salvestatud režiimis VIDEO, mängida enamustes tavalistes DVD-mängijates, mis tagab parima ühilduvuse. Salvestusi ei saa aga töödelda (kustutada, stseene ümber järjestada jne). Režiim VR: salvestusi saab kergesti redigeerida. Režiimis VR salvestatud plaadid on mängitavad ainult DVD-mängijates, mis ühilduvad DVD-RW-plaatidega, ning mis on režiimis VR.

Märkus: DVD-R- ja DVD-R DL-plaate saab salvestada ainult VIDEO-režiimis.

Esmaklassiline uuestikasutatavus

Parim ühilduvus

Parim salvestusaeg

Kiht 2

Stseen 2

Kiht 1

Stseen 1

Salvestuspind

DVD-de nautimine

Pärast oma vajadustele paremini vastava plaadi valimist teostage muud ettevalmistused ( 16), et kaamera oleks salvestamiseks valmis.

Video salvestamine ( 27)

Võtke vabalt ning salvestage lihtsas režiimis või proovige rohkemate võimalustega funktsioone ( 35).

Plaadi lõpptöötlemine ( 47)

Ärge unustage plaadi esitamiseks DVDmängijas või teises välises seadmes seda kaameraga lõpptöödelda.

LÕPPTÖÖTLUS

Lõpptöödeldud plaadi esitamine DVDmängijas ( 48)

Samuti saate ühendada kaamera televiisoriga ning esitada plaate kaameraga ( 64).

äliste seadmetega mängimine

Löpptöödelge kindlasti plaate ( 47) enne, kui proovite neid väliste DVD-mängijatega vaadata. Plaadi tüüp mõjutab selle ühilduvust väliste seadmetega. Vaadake välise seadme kasutusjuhendit ja veenduge enne plaadi sisestamist, et see ühildub.

Parimaks ühilduvuseks väliste DVD-seadmetega soovitame kasutada VIDEOrežiimi.

Võimalikud funktsioonid sõltuvad kasutatud DVD-plaadist

Plaadi tüüp DVD-R

Plaadi spetsifikatsioonid VIDEO VIDEO VR

DVD-R DL

DVD-RW

Stseenide redigeerimine selle kaamera abil (stseenide kustutamine, stseenide

–––

jagamine jne.) ( 44)

Stseeni kustutamine pärast selle salvestamist ( 32)

Plaadi vormindamine, et seda uuesti salvestamiseks kasutada ( 46)

––

Plaadile pealkirja andmine ( 46)

Plaadi lõpptöötlemine, et seda oleks võimalik mängida välise DVD-seadmega

(47)

Salvestuste lisamine plaadile, mida on juba lõpptöödeldud ( 48)

Rohkema video salvestamine ühele salvestusküljele ( 29)

Ainult esitusloendis olevaid stseene saab jagada.

DVD-R DL-plaadi lõpptöötlemiseks tuleb kaameral töödelda mõlemad kihid. Seetõttu ning

sõltuvalt plaadil oleva vaba mälu mahust võib lõpptöötlemiseks kuluda palju aega.

Kõigepealt on vajalik plaadi töötluseks avamine.

––

–––

Sobilikud plaadid

Kaamera jõudlust ning selle vigadata toimimist on testitud järgmiste plaaditüüpidega (seisuga november 2008*). Ühekihilised: Hitachi-Maxell HG-seeria plaadid; kahekihilised: Canon DVD-R DL54 ja Verbatim DVD-R DL-plaadid. Infot teiste plaatide kohta saate vastava tootja klienditoe keskusest. Palun arvestage, et selle kaameraga DVD-plaadi mängimine või DVD-plaadile salvestamine, millele on teiste digitaalseadmetega salvestatud või mis on teiste digitaalseadmetega vormindatud või lõpptöödeldud, võib tekitada kahju kaamerale või salvestuste jäädava kaotamise.

* Kõige uuema teabe saamiseks külastage kohalikku Canoni veebilehekülge või võtke

ühendust lähima Canoni esindusega. Canoni poolt testimata DVD-R DL-plaatide kasutamine võib põhjustada häireid salvestamisel/taasesituses või muuta plaadi eemaldamise võimatuks.

Sisukord

Sissejuhatus ______________________________

3 Kuidas valida DVD-plaati 4 DVD-de nautimine 9 Selle juhendi kohta

10 Kaamera tundmaõppimine

10 Komplekti kuuluv varustus 11 Kaamera osad 13 Ekraaniteated

Ettevalmistamine __________________________

16 Alustamine

16 Aku laadimine 18 Lisatarvikute ettevalmistamine

18 Kaamera põhitoimingud

18 Toitelüliti 19 Juhthoob ja juhthoova kasutusjuhised 19 Menüüde kasutamine

21 Esimesed kellaaja määrangud

21 Kuupäeva ja kellaaja määramine 21 Keele muutmine 22 Ajavööndi muutmine

22 Salvestamiseks valmistumine

22 Objektiivi kaane avamine ja vedelkristallekraani reguleerimine 23 Plaadi sisestamine ja eemaldamine 25 Mälukaardi sisestamine ja eemaldamine

6 • Sisukord

Video ____________________________________

27 Tavaline salvestamine

27 Video salvestamine 29 Videokvaliteedi valimine (salvestusrežiim) 29 Salvestuste kuvasuhte muutmine (laiekraan / 4:3) 29 Suumimine: optiline, põhjalik ja digitaalne suum 31 Kiirstardi funktsioon 31 Viimati salvestatud stseeni ülevaatamine ja kustutamine

32 Tavaline taasesitus

32 Video taasesitamine 34 Stseenide kustutamine

35 Lisafunktsioonid

35 : Erivõtete salvestusprogrammid 37 Paindlik salvestamine: säriaja muutmine 38 Vedelkristallekraan-videovalgusti 38 Iseavaja 39 Käsitsi särituse reguleerimine 39 Käsiteravustamine 40 Valge tasakaal 41 Kujutiseefektid 41 Digitaalefektid 42 Ekraaniteated ja andmekood 43 Välise mikrofoni kasutamine

44 Esitusloendi muutmine ja plaaditoimingud

44 Esitusloendi loomine 44 Stseenide kustutamine esitusloendist 45 Stseenide jagamine esitusloendis 45 Stseenide teisaldamine esitusloendis 46 Plaadi vormindamine

46 Plaadi mängimine välise seadme abil

46 Plaadi pealkirja muutmine 47 Plaadi lõpptöötlemine 48 Plaadi mängimine välistes seadmetes 48 Plaadi töötluseks avamine - uued salvestused lõpptöödeldud

plaadil

Fotod ___________________________________

50 Tavaline salvestamine

50 Piltide tegemine 51 Piltide suuruse ja kvaliteedi valimine 52 Pildi kustutamine kohe pärast selle salvestamist

52 Tavaline taasesitus

52 Piltide vaatamine 53 Piltide suurendamine taasesituse ajal 54 Slaidiesitus 54 Piltide kustutamine

55 Lisafunktsioonid

55 Päästiku töörežiim: sarivõte ja säri "kahvel" 55 Histogrammi kuvamine

Sisukord • 7

56 Piltide kaitsmine 56 Mälukaardi vormindamine

57 Piltide printimine

57 Piltide printimine mälukaardilt 57 Otseprintimine 58 Printimismäärangute valimine 60 Prindikorraldused

Välised ühendused ________________________

62 Kaamera liides

63 Ühenduste skeemid 64 Taasesitamine televiisori ekraanil 64 Enda salvestuste kopeerimine välisesse videomakki

Lisainformatsioon _________________________

65 Lisa: menüüvalikute loend

65 FUNC. / FUNKTSIOON menüü 67 Seadistusmenüüd 67 Kaamera seadistamine (põhjalik suum,

pildistabilisaator jne.) 68 Plaaditoimingud (vormindamine, lõpptöötlus jne.) 69 Pilditoimingud (vormindamine jne.) 69 Ekraani seadistamine (vedelkristallekraani

heledustase, keel jne.) 70 Süsteemi seadistamine (helitugevus, helimärguanne

jne.) 71 Kuupäeva/aja seadistamine

72 Probleemid?

72 Veaotsing 75 Teadete nimekiri

79 Vajalikud ja keelatud toimingud

79 Ettevaatusabinõud käsitsemisel 83 Kaamera kasutamine välismaal

85 Üldine teave

85 Süsteemiskeem 86 Lisavarustus 90 Tehnilised andmed 93 Register

8 • Sisukord

Selle juhendi kohta

Aitäh Canon DC420/DC411/DC410 ostmise eest. Lugege juhend enne kaamera kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke ka edaspidiseks käepärast. Kui kaamera ei tööta korralikult, vaadake osa Veaotsing (

Selles juhendis kasutatud sümbolid

• TÄHTIS: kaamera toimingutega seotud hoiatused.

• MÄRKUSED: lisainfo kaamera põhitoimingute kohta.

• TEADMISEKS: piirangud mis kehtivad, kui kirjeldatud funktsioon ei ole kõigis töörežiimides võimalik (töörežiim, mis peaks olema kaamerale määratud, vajalik plaadi tüüp jne.).

• : viitelehekülje number.

• : tekst, mis kehtib ainult märgil näidatud mudeli(te) kohta.

• Selles juhendis kasutatakse järgmisi termineid:

Mõiste all “ekraan” on mõeldud vedelkristallekraani ja pildinäidikut. “Stseen” tähistab ühte filmilõiku alates nupu vajutamisest salvestamise alustamiseks kuni salvestamise peatamiseks nupu uuestivajutamiseni. Termineid “foto” ja “pilt” kasutatakse samas tähenduses.

• Selles juhendis olevad fotod on digitaalkaameraga tehtud simuleeritud pildid.

• Kui ei ole teisiti öeldud, on juhendis toodud piltidel kujutatud mudelit .

72).

Start/Stop

Kaamera töörežiim on määratud lüliti ja lüliti / asendi poolt. Selles juhendis tähistab , et funktsioon on näidatud töörežiimis võimalik ja tähistab et funktsioon ei ole võimalik. Kui režiime ei ole näidatud, saab funktsiooni kasutada kõikides töörežiimides.

Sulgudega [ ] ja suurtähtedega on tähistatud menüüvalikud, mis kuvatakse ekraanil. Menüüvaliku nimekirjades ja valikutabelites on algväärtus tähistatud paksu kirjaga. Näiteks [ON / SEES], [OFF / VÄLJAS].

Nuppude ja lülitite nimed (va. juhthoob) on tähistatud “nupu” raamiga. Näiteks .

FUNC.

Selles juhendis kasutatakse menüüvalikute tähiseks noolt. Täpsemad selgitused leiate osast Menüüde kasutamine ( 19).

Additional Functions

: Special Scene Recording Programs

Recording in a very bright ski resort or capturing the full colors of a sunset or a fireworks display becomes as easy as selecting a Special Scene recording program. For details about the available options, refer to the sidebar below.

POINTS TO CHECK

Mode switch:

FUNC.

[ PROGRAM AE] [ PORTRAIT] Press to display the Special Scene (SCN) recording progr ams Desired recordi ng program

FUNC.

( 28)

Sissejuhatus • 9

Kaameraga tutvumine

Komplekti kuuluv varustus

Kompaktne

toiteadapter CA-570

(koos toitejuhtmega)

Akukomplekt NB-2LH

Kasutusjuhendi

CD-ROM

USB-kaabel

IFC-300PCU

(ainult )

STV-250N stereovideokaabel Kollane • Punane •

Valge pistik

10 • Sissejuhatus

Kaamera osad

Vaade vasakult küljelt

aade paremalt küljelt

Nupp RESET (LÄHTESTAMINE) ( 74) Kõlar CARD (MÄLUKAART) mälupöörduse

signaaltuli ( 50) Objektiivi kaane lüliti ( 27, 50)

( avatud, MIC-liides* ( 43) AV-liides ( 62) USB-liides** ( 62) DISC (PLAAT) mälupöörduse signaaltuli

(27) / Režiimilüliti ( 28)

Täisautomaatrežiim Salvestusprogrammid

Plaadipesa kaas ( 23)

Lukustusnupp Rihma kinnitusaas ( 88) Randmerihm ( 18) Stereomikrofon

* ainult. ** ainult.

suletud)

lüliti ( 18)

Eestvaade

Sissejuhatus • 11

Tagantvaade

Pealtvaade

ltvaade

Juhthoob ( 19) Nupp FUNC. (FUNKTSIOON) ( 20, 65) Nupp DISP. (EKRAAN) ( 42) Okulaari reguleerimise hoob ( 28) Pildinäidik ( 28) Nupp VIEWFINDER (PILDINÄIDIK)*

(28) Lüliti DISC COVER (PLAADI KAAS) (,

23)

PLAY (TAASESITUS) signaaltuli (roheline) (19)

CAMERA (KAAMERA) signaaltuli (roheline) ( 19)/ CHARGE (LAADIMINE) (punane) signaaltuli ( 16)

Nupp Start/Stop (Start/Stopp) ( 27) Vedelkristallekraan (LCD) ( 22) Aku kinnitussõlm ( 16)/

Seerianumber Liides DC IN (16) Suumi hoob ( 29)

/ (filmid/pildid) lüliti

(19) Mälukaardi pesa

(ligi pääsemiseks avage kaas) ( 25) Mälukaardi pesa kaas BATT. (aku eemaldamine) lüliti ( 16) Statiivi pesa ( 79)

12 • Sissejuhatus

Ekraaniteated

Salvestamine (video)

Video taasesitamine (taasesituse ajal)

Töörežiim ( 19) / Plaadi spetsifikatsioon ( 3)

Salvestusprogramm ( 35, 37) Valge tasakaal ( 40) Pildiefektid ( 41) Vedelkristall-videovalgusti ( 38) Digitaalefektid ( 41) Salvestusrežiim ( 29) Plaadi tüüp DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW ( 3)

Käsitsiteravustamine ( 39) Pildistabilisaator ( 67) Plaaditoiming Ajakood / taasesituse aeg

(tunnid: minutid : sekundid) Plaadile jäänud salvestusaeg Aku laetuse tase ( 15) Tuulekaitse väljalülitamine ( 68) Salvestuse taimer Taseme näidik ( 69) Lõpptöödeldud plaadi märk ( 47) Stseeni number Juhthoova kasutusjuhised ( 19) Andmekood ( 42)

Kõlari helitugevus ( 33)

Sissejuhatus • 13

Piltide salvestamine

Piltide taasesitus

Suum ( 29), säritus ( 39) Salvestusprogramm ( 35, 37) Valge tasakaal ( 40) Pildiefektid ( 41) Vedelkristall-videovalgusti ( 38) Digitaalefektid ( 41)

Päästikurežiim ( 55) Pildi kvaliteet/suurus ( 51) Käsitsiteravustamine ( 39) Mälukaardile jäänud vaba pildimaht Iseavaja ( 38) Iseteravustamisraam ( 68) Juhthoova kasutusjuhised ( 19) Teravustamine/säritus automaatselt

määratud ja lukustatud ( 50) Kaamera värina hoiatus ( 67) Pildi number ( 15, 71) Hetkel ekraanil olev pilt / piltide koguarv Histogramm ( 55) Salvestamise kuupäev ja kellaaeg Pildi kustutuskaitse märk ( 56) Käsisäri ( 39) Pildi suurus ( 51) Faili suurus Avaarv Säriaeg ( 37)

14 • Sissejuhatus

Plaaditoiming

Salvestus, salvestuse paus,

taasesitus, taasesituse paus,

, kiire taasesitus,

, kiire tagurpidi taasesitus, aeglane taasesitus, aeglane tagurpidi taasesitus

Allesolev salvestusaeg

Kui plaadil ei ole enam ruumi, kuvatakse “ END / LÕPP” ja salvestamine peatub.

Aku laetuse taseme hinnang

100% 75% 50% 25% 0%

• Kui kuvatakse punaselt, siis on aku saanud tühjaks. Vahetage aku täislaetud aku vastu.

• Sõltuvalt aku ja kaamera kasutamise tingimustest ei pruugi aku näidiku tase tegelikkusele vastata.

Salvestuse taimer

Kaamera loeb salvestamise alguses sekundeid 1-st 10-ni. Niimoodi saate vältida liiga lühikeste võtete tegemist.

Kaardil olevate piltide arv

punaselt: kaarti ei ole

roheliselt: 6 pilti või rohkem kollaselt: 1 kuni 5 pilti punaselt: rohkem pilte ei saa

salvestada

• Kui vaatate pilte, on kuva alati roheline.

• Sõltuvalt salvestustingimustest ei pruugi ekraanil kuvatud järelejäänud piltide arv väheneda ka pärast pildi jäädvustamist või võib väheneda 2 pildi haaval.

Kaardi mälupöörduse ikoon

kuvatakse võimalike piltide arvu kõrval, kui kaamera salvestab mälukaardile.

Pildi number

Pildi number näitab faili nime ja asukohta mälukaardil. Näiteks pildi 101-0107 failinimi on “IMG_0107.JPG”, mis on salvestatud kausta “DCIM\101CANON”.

Sissejuhatus • 15

Ettevalmistused

See peatükk kirjeldab põhitoiminguid, nagu menüüdes liikumine ja esmakordsed määrangud, mis võimaldavad teil kaamera kohta rohkem teada saada.

Alustamine

Aku laadimine

Kaamera toiteks saab kasutada akut või kaamera võib ühendada otse kompaktse toiteadapteri abil vooluvõrguga. Laadige aku enne kasutamist täis. Ligikaudsete laadimisaegade ja täis akuga salvestamise/taasesituse ligikaudsete aegade kohta teabe saamiseks vaadake tabeleid lk 86-87.

Liides DC IN

3 Ühendage kompaktne toiteadapter

kaamera liidesega DC IN.

Laadimise signaaltuli (CHARGE) (punane)

4 Kinnitage aku kaamerale.

Vajutage kergelt akule ja lükake seda allapoole kuni paigaleklõpsatamiseni.

5 Laadimine algab, kui lüliti

lülitada asendisse (CHARGE / LAADIMINE).

CHARGE (laadimise) signaaltuli hakkab vilkuma. Pärast laadimise lõpetamist signaaltuli kustub.

1 Ühendage toitejuhe kompaktse

toiteadapteriga.

2 Sisestage toitejuhe toiteallikasse.

16 • Ettevalmistused

AKU EEMALDAMISEKS

Lüliti BATT.

1 Lükake noolega näidatud

suunas ja hoidke seda allavajutatult.

2 Nihutage akut allapoole ja

tõmmake see kaamerast välja.

• Lülitage kaamera enne kompaktse toiteadapteri ühendamist või lahtiühendamist välja. Pärast lüliti asendisse liigutamist uuendatakse plaadi tähtsat failipaigutusinfot. Oodake kindlasti kuni roheline CAMERA (KAAMERA) signaaltuli kustub.

• Soovitame akut laadida temperatuurivahemikus 10 °C ja 30 °C. Väljaspool temperatuurivahemikku 0 °C kuni 40 °C laadimine ei alga.

• Ärge ühendage kaamera DC IN-liidesega ega kompaktse toiteadapteriga mingeid elektriseadmeid, mis ei ole ette nähtud just selle kaameraga kasutamiseks.

• Selleks, et takistada seadmete rikkeid ja ülekuumenemist, ärge ühendage kaamera kompaktset toiteadapterit teistes riikides kasutamiseks mõeldud pingeadapteritesse ega spetsiaalsetesse toiteallikatesse, näiteks lennukites ja laevades, alalis-vahelduvpinge muunduritesse jne.

BATT.

TÄHTIS

MÄRKUSED

• Akut laetakse ainult siis, kui kaamera on välja lülitatud.

• Kui probleemiks on järelejäänud aku kasutusaeg, siis saate kaamerat toita kompaktse toiteadapteri abil, et vältida aku tühjenemist.

• Laadimise signaaltuli CHARGE (LAADIMINE) annab ka ligikaudse hinnangu aku laetuse tasemele. Kaks kiiret välget 1-sekundiliste vahemikega: aku on vähemalt 50% laetud. Kui signaaltuli vilgub kiiresti, aga mitte täpselt nendes vahemikes, siis vaadake osa Veaotsing (72). Üks välge 1-sekundiliste vahemikega aku on vähem kui 50% laetud.

• Täislaetud akud hakkavad iseenesest tühjenema. Seetõttu laadige neid kasutamise päeval või päev enne seda.

• Soovitame valmistada ette aku(d) nii, et need kestaks 2 kuni 3 korda kauem kui teie arvates võib vaja minna.

Ettevalmistused • 17

Lisatarvikute ettevalmistamine

Kinnitage hoidmisrihm.

Reguleerige hoidmisrihma nii, et ulatute nimetissõrmega suumi hoovani ja pöidlaga nupuni .

Start/Stop

ÕLARIHMA KINNITAMISEKS

Kaamera põhitoimingud

Toitelüliti

Lukustusnupp

Lisaks kaamera sisse- ja väljalülitamisele vahetab lüliti ka kaamera töörežiimi. Kaamera sisselülitamiseks: hoidke lukustusnuppu all ja keerake lüliti asendisse ON (SEES). Töörežiimi muutmiseks: asendist ON (SEES), keerake lüliti hetkeks MODE (REŽIIM) suunas ja vabastage see. Selle toiminguga saate valida kasutusele kas salvestamise režiimi (signaaltuli CAMERA põleb) või taasesituse režiimi (signaaltuli PLAY põleb).

Lükake õlarihma otsad läbi hoidmisrihma kinnituse ja reguleerige rihma pikkust.

18 • Ettevalmistused

Juhthoob ja juhthoova juhised

Menüüde kasutamine

Kasutage juhthooba kaamera menüüdes liikumiseks.

Vajutage elemendi valimiseks või määrangute muutmiseks juhthooba üles, alla, vasakule või paremale ( , ).

Määrangute salvestamiseks või toimingu kinnitamiseks vajutage juhthoovale ( ). Menüüekraanil tähistab seda ikoon .

Vajutage juhthoova kasutusjuhiste kuvamiseks või peitmiseks . Juhthoova kasutusjuhistes ilmuvad funktsioonid muutuvad vastavalt töörežiimile.

Töörežiim

Töörežiimi

indikaator

lüliti

(video)

(pildid)

(video)

(pildid)

Mitmeid kaamera funktsioone saab reguleerida menüüdest, mis ilmuvad ekraanile kui vajutate nupule FUNC.

FUNC.

(). Lisainformatsiooni menüüvalikute ja määrangute kohta leiate osast Menüüvalikute nimekirjad ( 65).

Ikoon

ekraanil

Toi ming

Video salvestamine plaadile

Piltide salvestamine mälukaardile

Video taasesitamine plaadilt

Piltide taasesitus mälukaardilt

Ettevalmistused • 19

Menüüst FUNC. / FUNKTSIOON valiku tegemine

Järgmisena on toodud näide FUNC. / FUNKTSIOON menüüvaliku tegemise kohta salvetusrežiimis.

Valiku tegemine seadistusmenüüdest

1 Vajutage .

FUNC.

2 Valige ( ) selle funktsiooni

ikoon, mida soovite vasakpoolsest tulbast muuta.

Nende funktsioonide pealkirjad, mida ei saa valida, ilmuvad ekraanile hallis kirjas.

3 Valige ( ) soovitud määrang

alumise riba võimalike valikute hulgast.

• Valitud määrang tähistatakse heleda sinisega.

• Mõnede määrangute puhul on vaja teha edasisi valikuid ja/või vajutada

. Järgige lisatoimingu juhiseid,

mis ilmuvad ekraanile (näiteks märk

, väikesed nooled jne.).

4 Vajutage määrangute

salvestamiseks ja menüü sulgemiseks .

Saate igal ajal menüü sulgemiseks vajutada .

FUNC.

1 Vajutage .

Registrimenüüs (VIDEO-režiim) ja pildiregistri menüüs avanevad seadistusmenüüd. Jätkake punktist 3.

FUNC.

2 Valige ( ) [ MENU / MENÜÜ]

ja vajutage seadistusmenüüde avamiseks .

• Seadistusmenüüde avamiseks võite vajutada ka nupule ja hoida seda enam kui 1 sekundi jooksul allavajutatult.

• Vajutage registrimenüüs (DVD-RWplaadid VR-režiimis) juhthooba ( ) [ MENU / MENÜÜ] valimiseks.

FUNC.

3 Valige ( ) soovitud menüü tulba

vasakult poolt ja vajutage .

• Valitud menüü pealkiri ilmub ekraani ülaossa ning selle alla ilmub määrangute loend.

• Vajutage juhthooba ( ) valikumenüüsse naasmiseks.

4 Valige ( ) määrang mida soovite

muuta ja vajutage .

Oranž valikuriba tähistab hetkel valitud menüümäärangut. Nende funktsioonide pealkirjad, mida ei saa valida, ilmuvad ekraanile mustas kirjas.

5 Valige ( ) soovitud valik ja vaju-

tage määrangu salvestamiseks .

6 Vajutage .

Saate igal ajal menüü sulgemiseks vajutada .

FUNC.

20 • Ettevalmistused

Esimesed kellaaja määra ngud

Esimesed kellaaja määrangud

Kuupäeva ja kellaaja määramine

Peate määrama kaamerale kuupäeva ja kellaaja enne, kui saate seda kasutama hakata. Kui kaamera kella pole määratud, siis menüü [DATE/TIME / KUUPÄEV/ KELLAAEG] kuvatakse automaatselt pärast kaamera sisselülitamist.

(näiteks , [1.JAN.2009 12:00 AM]). Kuupäeva vormingut on võimalik muuta (71).

• Kuupäeva ja aega on võimalik ka hiljem muuta (mitte algse seadistamise ajal). Avage seadistamise menüüst [DATE/ TIME / KUUPÄEV/KELLAAEG]:

FUNC.

[ MENU / MENÜÜ]

DATE/TIME SETUP /

[ KUUPÄEVA/KELLAAJA SEADISTAMINE] [DATE/TIME / KUUPÄEV/KELLAAEG]

Ekraanikeele muutmine

Kui ekraanile ilmub menüü [DATE/TIME / KUUPÄEV/KELLAAEG], kuvatakse aastat oranžilt ja seda saab muuta üles/ alla noolte abil.

1 Muutke ( ) aastat ja liikuge ( )

kuu juurde.

2 Muutke samal viisil ülejäänud

väljasid (kuu, päev, tund ja minutid).

3 Valige ( ) [OK] ja vajutage

kella käivitamiseks ja seadistusmenüü sulgemiseks.

TÄHTIS

• Kui te ei kasuta kaamerat umbes 3 kuu jooksul, võib kaamera liitiumaku tühjeneda ning kuupäeva/kellaaja määrangud kustuda mälust. Sellisel juhul laadige sisseehitatud liitiumakut ( 82) ja määrake ajavöönd, kuupäev ja aeg uuesti.

• Kuupäev ilmub vormingus aasta-kuupäev ainult esimeses seadistamismenüüs. Edaspidi kuvatakse kuupäeva ja aega kujul päev-kuu-aasta

Määrangud

[][MELAYU][] [DEUTSCH] [NEDERLANDS] [ ] [ ] [POLSKI] [ ]

[ENGLISH]

[ESPAÑOL] [ ] [ ] [FRANÇAIS] [TÜRKÇE] [ ] [ITALIANO] [ ] [ ] [MAGYAR] [ ]

FUNC.

[PORTUGUES] [ ]



Algne väärtus

[ MENU / MENÜÜ] [ DISPLAY SETUP / EKRAANI

SEADISTAMINE]

[LANGUAGE / KEEL] Soovitud keel

FUNC.

MÄRKUSED

• Kui olete kogemata valinud vale keele, siis järgige määrangu muutmiseks menüüvaliku kõrval olevat tähist .

• Tähis , mis ilmub ekraanile mõnedes menüüdes, viitab kaamera nupu nimele ja püsib muutumatuna sõltumata valitud keelest.

Ettevalmistused • 21

Ajavööndi muutmine

Lisaks kohalikule kuupäevale ja kellaajale suudab kaamera hoida mälus ka teist kella (näiteks reisi sihtkoha kellaaega). Algmäärangute kohaselt kehtib kaameras Pariisi ajavöönd.

KOHALIKU AJAVÖÖNDI MÄÄRAMINE

FUNC.

[ MENU / MENÜÜ]

[ DATE/TIME SETUP / KUUPÄEVA/KELLAAJA SEADISTAMINE]

[T.ZONE/DST / AJAVÖÖND/ SUVEAEG]

Teie kohalik ajavöönd*

FUNC.

KUI REISITE

FUNC.

[ MENU / MENÜÜ]

[ DATE/TIME SETUP / KUUPÄEVA/KELLAAJA SEADISTAMINE]

[T.ZONE/DST / AJAVÖÖND/

SUVEAEG]

Kohalik kuupäev ja kellaaeg reisi

sihtkohas*

FUNC.

Salvestamiseks valmist umine

Salvestamiseks valmistumine

Objektiivi kaane avamine ja vedelkristallekraani reguleerimine

Avage objektiivi kaas enne salvestamise alustamist.

Nihutage objektiivi kaitsekaane avamiseks kaitsekaane lüliti allapoole, asendisse .

Vedelkristallpaneeli pööramine

Avage vedelkristallpaneel - keerake seda 90 kraadi.

Saate pöörata paneeli 90 kraadi allapoole.

180°

* Suveaja määramiseks valige piirkonna nimi,

millel on märk .

22 • Ettevalmistused

90°

• Saate pöörata paneeli 180 kraadi objektiivi poole (nii, et filmitav saab end ekraanilt jälgida

( 28)).

Vedelkristallpaneeli 180 kraadi keeramine on otstarbekas järgmistes olukordades:

- Kui soovite lasta filmitaval inimesel ennast vedelkristallekraanist jälgida (kui ise kasutate pildinäidikut).

- Kui soovite iseavajaga salvestamisel ennast pildile jäädvustada.

180°

Võtteobjekt saab filmimise ajal end ekraanilt jälgida

MÄRKUSED

Info vedelkristallekraani ja pildinäidiku ekraani kohta: ekraanid on valmistatud

erakordselt täpse tehnoloogiaga efektiivseid piksleid on enam kui 99,99% pikslite koguarvust. Vähem kui 0,01% piksleid võib aga vahel paista ekraanil väikeste mustade, punaste, siniste või roheliste punktidena. See ei ole rike ning salvestust ei mõjuta.

Vedelkristallekraani taustavalgustus

Saate valida vedelkristallekraani heleduse tasemeks kas tavalise või heleda režiimi.

MÄRKUSED

• See määrang ei mõjuta salvestuse heledustaset.

• Kõrgema vedelkristallekraani heledustasemega määrangu kasutamine vähendab aku efektiivset kasutusaega.

Plaadi sisestamine ja eemaldamine

Kasutage ainult 8 cm mini DVD-plaate, millel on DVD-R logo (kaasaarvatud DVD-R DL) või DVDRW logo. Vaadake ka Sobilikud plaadid (5). Enne plaadi sisestamist kontrollige kindlasti, et salvestuspind on puhas. Kui vajalik, kasutage pehmet objektiivipuhastusriiet plaadi pinnalt sõrmejälgede, tolmu või plekkide eemaldamiseks.

Plaadi sisestamine

( 19)

Hoidke rohkem kui 2 sekundit

DISP.

allavajutatuna.

Tavalise ja kõrgema heledustaseme määrangu vahel lülitumiseks korrake seda toimingut.

Laseri lääts

1 Liigutage lüliti / asendisse

(filmid).

2 Keerake lüliti asendisse

ON (SEES), et seada kaamera režiimi .

Ettevalmistused • 23

3 Nihutage lõpuni OPEN

(AVA) suunas ning avage plaadipesa kaas kuni peatumiseni.

Lükake käepidemerihm kaamera alla nii, et see ei jääks plaadipesa kaane ette.

4 Sisestage plaat ja vajutage selle

keskosa kindlalt kuni see klõpsuga sulgub.

• Sisestage plaat salvestuspoolega allapoole (ühepoolsed plaadid – etiketipool väljapoole).

• Olge ettevaatlik, et te ei puudutaks plaadi salvestuspinda ega kaamera salvestusläätse.

5 Sulgege plaadipesa kaas.

Kui plaat ei ole korralikult paigale asetatud, siis ärge vajutage kaant jõuga kinni.

DISC COVER

KUI KASUTATE DVD-RW-PLAATE

Enne salvestamise alustamist peate plaadi vormindama. Plaadi vormindamise menüü ilmub uue DVDRW-plaadi sisestamisel, kui lüliti / on asendis (filmid). Kui plaati on juba vormindatud, siis saate pärast salvestamise pausi tähise ilmumist salvestamist alustada. Vastasel juhul teostage järgmised toimingud plaadi vormindamiseks.

Valige ( ) plaadi spetsifikatsioon ja vajutage . VIDEO ja VR spetsifikatsioonide võrdluseks vaadake Kuidas valida DVDplaati (3). Ekraanile ilmub palve valikut kinnitada. Valige ( ) [YES / JAH] ning vajutage jätkamiseks või valige [NO / EI] ning vajutage muu plaadispetsifikatsiooni valimiseks .

• Plaadi vormindamine võtab umbes üks minut aega. Vältige selle toimingu ajal kaamera liigutamist.

• Saate alustada filmide salvestamist, kui ekraanile ilmub salvestamise pausi indikaator .

MÄRKUSED

Plaadi tuvastamiseks võib kuluda mõni hetk. Kuva liigub plaadi lugemise ajal. Oodake enne salvestamise alustamist, kuni kaamera on plaadi tuvastamise lõpetanud ( lõpetab liikumise ja muutub roheliseks).

KUI KASUTATE DVD-R/DVD-R

DL-

PLAATE

Saate alustada filmide salvestamist, kui ekraanile ilmub salvestamise pausi indikaator .

24 • Ettevalmistused

Plaadi eemaldamine

Mälukaardi sisestamine ja eemaldamine

Käesoleva kaameraga saate kasutada

suure mahutavusega) mälukaarte,

multimeediakaarte (MMC). Enne kui hakkate mälukaarte selle kaameraga kasutama, vormindage

1 Nihutage lõpuni OPEN

(AVA) suunas ning avage plaadipesa kaas kuni peatumiseni.

• Ärge põrutage kaamerat, kui signaaltuli DISC (PLAAT) põleb või vilgub.

• Lükake käepidemerihm kaamera alla nii, et see ei jääks plaadipesa kaane ette.

• Pärast nihutamist võib plaadikaane avamine hetke aega võtta.

DISC COVER

need kaameras ( 56).

2 Võtke plaadi servast kinni ja

tõmmake see õrnalt välja.

Olge ettevaatlik, et te ei puudutaks plaadi salvestuspinda ega kaamera salvestusläätse.

3 Sulgege plaadipesa kaas.

TÄHTIS

Kui nihutate pärast salvestamist

DISC COVER

plaadikaane avanemist tähtsat plaadi failipaigutusinfot. Kui DISC (PLAADI) signaaltuli põleb või vilgub, siis ärge põrutage kaamerat, näiteks ärge asetage seda tugevalt lauale.

, uuendatakse enne

1 Lülitage kaamera välja. 2 Avage mälukaardi pesa kaas. 3 Sisestage mälukaart otse, etikett

ülespoole, täies ulatuses mälukaardipesasse, kuni kuulete klõpsatust.

4 Sulgege mälukaardi pesa kaas.

Ärge kasutage kaane sulgemiseks jõudu, kui mälukaart ei ole korralikult sisestatud.

SDHC (SD High Capacity / SD

SD-mälukaarte või

Ettevalmistused • 25

MÄLUKAARDI EEMALDAMISEKS

Lükake mälukaarti selle vabastamiseks ühe korra. Kui mälukaart väljapoole liigub, siis tõmmake see täies ulatuses välja.

TÄHTIS

Mälukaartidel on esimene ja tagumine külg, mida ei tohi ära vahetada. Kui mälukaart on sisestatud kaamerasse valepidi, võib kaamera rikki minna. Sisestage mälukaart kindlasti punktis 3 kirjeldatud viisil.

MÄRKUSED

Kõikide SD, SDHC või MMC (multimeedia) mälukaartidega ühilduvus ei ole tagatud.

26 • Ettevalmistused

Video

See peatükk kirjeldab funktsioone, mis on seotud filmivõtetega, kaasaarvatud salvestamine, taasesitamine, käsitsi seadistamine ning toimingud esitusloendiga ja stseenidega.

Tavaline salvestamine

Video salvestamine

Enne filmimist

Enne filmimise alustamist tehke üks testsalvestus. Kuna DVD-R/DVD-R DL-plaatidele tehtud salvestusi ei saa kustutada, soovitame testsalvestuste tegemiseks kasutada DVD-RW-plaate.

( 19)

2 Keerake lüliti asendisse ON

(SEES), et seada kaamera režiimi CAMERA / KAAMERA.

Roheline signaaltuli CAMERA (KAAMERA) süttib.

3 Nihutage objektiivi kaitsekaane

avamiseks kaitsekaane lüliti allapoole, asendisse .

4 Vajutage salvestamise

alustamiseks .

• Salvestamine algab; vajutage salvestamise pausimiseks uuesti

Start/Stop

• Salvestamise ajal vilgub DISC (PLAADI) mälupöörduse signaaltuli ning jääb lühikeseks ajaks põlema, kuni stseen plaadile salvestatakse.

KUI OLETE SALVESTAMISE

LÕPETANUD

1 Veenduge, et mälupöörduse

signaaltuli DISC (PLAAT) ei põle. 2 Lülitage kaamera välja. 3 Sulgege objektiivi kaitsekaas ja

vedelkristallpaneel. 4 Eemaldage plaat.

Start/Stop

1 Liigutage lüliti / asendisse

(filmid).

Video • 27

Pildinäidiku kasutamine

Heleda valgustusega kohtades võib vedelkristallekraaniga salvestamine olla keeruline. Sellisel juhul muutke vedelkristallekraani heledustaset ( 23) või kasutage selle asemel pildinäidikut. Vajutage lisaks vedelkristallpaneelile ka pildinäidiku aktiveerimiseks . Ainult pildinäidiku kasutamiseks sulgege vedelkristallpaneel.

Reguleerige pildinäidikut okulaari reguleerimise hoova abil vastavalt vajadusele.

VIEWFINDER

TÄHTIS

Pidage silmas järgmisi ettevaatusabinõusid, kui mälupöörduse signaaltuli DISC (PLAAT) põleb või vilgub. Nende hoiatuste eiramine võib põhjustada info kaotsimineku.

- Ärge raputage kaamerat või põrutage seda.

- Ärge avage plaadi kaant ja ärge eemaldage plaati.

- Ärge lahutage kaamerat vooluvõrgust ega lülitage kaamerat välja.

- Ärge muutke töörežiimi.

MÄRKUSED

• Energiasäästurežiim: kui [POWER SAVE / ENERGIASÄÄST] olekuks on seatud [ ON / SEES] ( 70), siis lülitub kaamera akutoitel olles ning pärast 5 minutilist toimingute mittetegemist automaatselt energiasäästurežiimile. Toite taastamiseks keerake lüliti MODE (REŽIIM) suunas ja vabastage see või lülitage kaamera välja ning seejärel uuesti sisse.

• Valju müraga (ilutulestiku või kontserdi) filmimisel võib heli jääda salvestusele moonutatult või vale tugevusega. See ei ole rike.

• VR-režiimis plaadile salvestamisel võivad järgmised toimingud kesta kauem kui VIDEO-režiimis.

- Aeg kaamera sisselülitamise ning

salvestamise alustamise vahel võib olla pikem.

- Aeg lüliti keeramisel asendisse

ning kaamera väljalülitamise vahel

võib olla pikem.

Režiimilüliti ja salvestusprogrammide kohta

Lülitage režiimilüliti asendisse , et lubada kaameral seadistada kõik määrangud automaatselt - see võimaldab lihtsalt kaamera suunata võtteobjektile ja alustada filmimist.

Lülitage režiimilüliti asendisse , et valida üks salvestusprogrammidest.

Erivõtete salvestusprogrammid ( 35) pakuvad optimaalseid võtteseadeid erinevate võttetingimuste jaoks; ning paindlike salvestusprogrammidega ( 37) saate määrata säriaja käsitsi või nautida teiste määrangute muutmise paindlikkust.

28 • Video

Video kvaliteedi valimine (salvestusrežiim)

Salvestuste kuvasuhte muutmine (laiekraan / 4:3)

Kaamera võimaldab 3 salvestusrežiimi. Salvestusrežiimi muutmine muudab plaadil võimalikku salvestusaega. Valige XP-režiim parema filmikvaliteedi jaoks; valige LP-režiim pikemate salvestusaegade jaoks.

Järgmine tabel annab ligikaudsed salvestusajad uuele DVD-plaadile (ühele salvestuspoolele).



Algne väärtus

Salvestus-

režiim



Plaadi tüüp

DVD-R,

DVD-RW

20 min. 36 min.

30 min. 54 min.

60 min. 108 min.

DVD-R DL

( 19)

FUNC.

STANDARD PLAY 6 Mbps /

[

STANDARDNE ESITUS 6 Mbit/s],

Soovitud salvestusrežiim

FUNC.

MÄRKUSED

• LP-režiimis tehtud salvestused võivad sisaldada rohkem vigu, mida põhjustavad plaadil olevad häired või salvestustingimused ning taasesitatav pilt võib sisaldada moonutusi (ruudulisi videokujutisi, ribasid, helikatkestusi jne). Soovitame tähtsate salvestuste jaoks kasutada režiimi XP või SP.

• Kaamera kasutab videoinfo kodeerimiseks muutuvat bitikiirust (VBR), seega sõltub tegelik salvestusaeg konkreetsete stseenide sisust.

Filmide vaikimisi kuvasuhe on 16:9 (laiekraan). Järgige kuvasuhteks 4:3 valimiseks alltootud juhiseid.

( 19)

FUNC.

[ MENU / MENÜÜ] [ CAMERA SETUP / KAAMERA SEADISTAMINE] [WIDESCREEN / LAIEKRAAN] [ OFF / VÄLJAS]

FUNC.

MÄRKUSED

• Laiformaadi režiimis tehtud salvestuse taasesitus: televiisorid, mis

ühilduvad WSS-süsteemiga, lülituvad automaatselt ümber laiekraani režiimi (16:9). Muul juhul peate televiisori kuvasuhet muutma käsitsi.

• Televiisoriga tavalise pildisuhtega (4:3) taasesitamiseks muutke määrangut [TV TYPE / TELEVIISORI TÜÜP] ( 71).

Suumimine: optiline, põhjalik ja digitaalne suum

Kaamera võimaldab kolme tüüpi suumimist: optiline, põhjalik ja digitaalne suum (režiimis saab kasutada ainult optilist suumi.) Saate muuta ka suumimise kiirust.

Video • 29

+ 66 hidden pages

CANON DC410 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual