CANON DC330 User Manual [it]

PUB. DIM-856

PAL

Introduzione

Avvertimenti importanti

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

AVVERTENZA:
PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE
INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI
RACCOMANDATI.

AVVERTENZA:

SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO
NON SE NE FA USO.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre
pronta all’uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

Non usate panni per avvolgere o coprire l’adattatore di alimentazione compatto mentre lo usate
e non ponetelo in spazi ristretti. Senza lo spazio necessario, potrebbe accumularsi del calore, la
plastica si potrebbe deformare e potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.

La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo.

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL
PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI
SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE
QUALIFICATO E AUTORIZZATO.

PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON
ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

L’utilizzo di qualsiasi adattatore di alimentazione che non sia l’adattatore compatto
CA-570 potrebbe causare un danneggiamento della videocamera.

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

Solo per Unione Europea (ed AEE).

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario
in conformità alla Direttiva WEEE (2002/96/EC) e alla normativa locale vigente. Il
prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata, ad esempio un
distributore autorizzato che applichi il principio del “vuoto a rendere”, ovvero del ritiro

delle vecchie apparecchiature elettriche al momento dell’acquisto delle nuove, o un
deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può avere un impatto
negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose
prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali
prodotti contribuirà inoltre ad un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni sui
centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature, consultare la
Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorità competenti. Un corretto smaltimento di tali prodotti
contribuirà inoltre ad un uso efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere nelle sanzioni
amministrative di cui all’art. 50 e seguenti del D.Lgs. 22/97. Per ulteriori informazioni sullo
smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito
www.canon-europe.com/environment
(AEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

.

2

Come selezionare un disco DVD

Esistono molti tipi di dischi DVD ma questo modello di videocamera è compatibile
esclusivamente con i seguenti tre tipi di mini-DVD da 8 cm: DVD-R, DVD-R DL e DVD­RW. Leggetene le caratteristiche e scegliete il disco più adatto alle vostre esigenze.

DVD-R

I DVD-R possono essere registrati una volta sola; non è possibile modificare o
eliminare le registrazioni. Nello stesso tempo, questi dischi sono molto economici.

DVD-R DL

I dischi a doppio strato (Dual Layered) consentono di scrivere fino all’80% di dati in
più (circa 2,6 GB) su un singolo lato di registrazione. Tuttavia, non consentono di
modificare o eliminare le registrazioni.

I dischi a doppio strato sono dotati di due strati di
registrazione. La videocamera registra prima sullo
strato 1 per poi continuare sullo strato 2. Durante la
riproduzione di una registrazione effettuata su entrambi
gli strati si potrebbe osservare una breve interruzione
(circa un secondo) in corrispondenza del punto di
passaggio della videocamera al secondo strato. Il passaggio allo strato 2 comporta la
suddivisione della registrazione in due scene separate.

DVD-RW

Le registrazioni effettuate su disco DVD-RW possono essere modificate o eliminate.
Inoltre, il disco può essere inizializzato. L'inizializzazione di un disco DVD-RW elimina
tutte le registrazioni presenti e riporta lo spazio libero del supporto al valore iniziale
così che il disco possa essere utilizzato nuovamente.

Specifiche disco per DVD-RW

I dischi DVD-RW possono essere registrati utilizzando una delle due specifiche disco:
modalità VIDEO o modalità VR.
Quando si inserisce un nuovo disco DVD-RW, la videocamera visualizza
automaticamente la schermata di inizializzazione in cui è possibile selezionare le
specifiche disco per il disco inserito.
Modalità VIDEO: una volta finalizzati, i dischi registrati nella modalità VIDEO saranno
riproducibili con i più comuni lettori DVD, offrendo la migliore compatibilità. Tuttavia, le
registrazioni non potranno essere modificate (eliminazione, riordinamento ecc).
Modalità VR: le registrazioni eseguite potranno essere modificate con facilità. Tuttavia, i
dischi registrati nella modalità VR potranno essere riprodotti soltanto con lettori DVD
compatibili con dischi DVD-RW in modalità VR.
Nota: i dischi DVD-R e DVD-R DL possono essere registrati solo in modalità VIDEO.

Migliori per compatibilità

Migliori per durata di registrazione

Strato 2

Scena 2

Strato 1

Scena 1

Superficie di registrazione

Migliori per possibilità di riutilizzo

3

Vantaggi dei DVD

Nessuna delle preoccupazioni tipiche della registrazione su nastro.

Quando si utilizza un DVD, la videocamera effettuerà automaticamente la
registrazione sul primo spazio disponibile sul disco e l’utente non correrà il
rischio di effettuare registrazioni sovrapposte ad altre presenti in memoria.

Selezionare una scena dallo schermo indice.

Non è necessario mandare il nastro avanti e indietro per individuare la scena che
si desidera riprodurre. È sufficiente selezionare una scena dallo schermo indice e
la riproduzione inizierà immediatamente.

Avete la possibilità di riprodurre facilmente le registrazioni su un lettore
DVD.

Una volta finalizzato il DVD ( 50), potrete riprodurlo su un lettore DVD e
condividere le vostre registrazioni con amici e parenti.

Riproduzione su apparecchi esterni

Assicuratevi di finalizzare i dischi ( 50) prima di riprodurli su apparecchi DVD
esterni. La compatibilità con apparecchi esterni dipende anche dal tipo di disco.
Come riferimento potete consultare la tabella a pagina 50. Tuttavia, per
sicurezza, consultate sempre anche il manuale di istruzioni dell’apparecchio
esterno e assicuratevi che sia compatibile prima di inserire il disco.

Per la massima compatibilità con apparecchi DVD esterni consigliamo di
utilizzare la modalità VIDEO.

Dischi sono stati testati

Le prestazioni della videocamera sono state testate con dischi a singolo strato
utilizzando i dischi DVD serie Hitachi-Maxell HG; i test con dischi a doppio
strato sono stati effettuati utilizzando dischi Canon DVD-R DL54 e dischi
Verbatim DVD-R DL (disponibili da gennaio 2008*). Per ulteriori dettagli,
rivolgersi direttamente al centro di assistenza clienti del produttore. Si noti che
tentare di registrare o riprodurre con questa videocamera dischi DVD registrati,
inizializzati o finalizzati con altri apparecchi digitali può danneggiare la
videocamera o comportare la perdita permanente delle registrazioni.

* Per le ultime informazioni, visitare il sito web locale della Canon o rivolgersi al più vicino

ufficio commerciale Canon. L'utilizzo di dischi DVD-R DL non testati da Canon potrebbe
comportare problemi di registrazione/riproduzione o potrebbe non essere possibile
rimuovere il disco.

4

Le caratteristiche disponibili dipendono dal disco DVD utilizzato

Tipo di disco

DVD-RW

DVD-R, DVD-R DL

Specifiche disco

Modifica delle scene con la videocamera (eliminazione,
suddivisione ecc.) ( 47)

Cancellazione di una scena subito dopo averla registrata
( 35)

Inizializzazione del disco per una nuova registrazione
( 48)

Modalità

––

–

–

VIDEO

Modalità

VR

Assegnazione di un titolo al disco ( 49)

Finalizzazione del disco per riprodurlo su un
apparecchio DVD esterno ( 50)

Aggiunta di registrazioni a un disco già finalizzato
( 51)

2

–

3

Modifica di scene su un computer4 ( 70)

1

Possono essere suddivise solo le scene nella lista di riproduzione (playlist).

2

La finalizzazione del disco consiste nell’elaborazione dello spazio libero (la parte non
registrata) del disco per renderlo riproducibile con apparecchi DVD esterni ( 50). La
riproduzione non può essere garantita con tutti gli apparecchi DVD esterni. Per finalizzare
un disco DVD-R DL è necessario che la videocamera elabori entrambi gli strati. Per
questo, e in base alla disponibilità di spazio libero sul disco, l'operazione potrebbe
richiedere tempo.

3

Prima si dovrà definalizzare il disco.

4

Con il software fornito in dotazione potete duplicare i vostri dischi, riprodurre e modificare
i video e tanto altro ancora. Per ulteriori dettagli consultate la guida all’installazione e il
manuale dell’utente Corel Application Disc.

1

5

Indice

Introduzione ________________________________

3 Come selezionare un disco DVD
4 Vantaggi dei DVD
9 Informazioni su questo manuale

10 Conoscere la videocamera

10 Accessori forniti in dotazione
11 Guida alle parti componenti
14 Indicazioni sullo schermo

Preparazione _______________________________

17 Operazioni iniziali

17 Ricarica del pacco batteria
18 Preparazione del telecomando e degli accessori

20 Utilizzo della videocamera

20 Selettore di accensione
20 Modalità operative
21 Joystick e guida del joystick
21 Utilizzo dei menu

23 Impostazioni iniziali

23 Impostazione della data e dell’ora
24 Modifica della lingua
24 Modifica del fuso orario

25 Per cominciare a registrare

25 Apertura del copriobiettivo e regolazione dello schermo LCD
26 Inserimento e rimozione di un disco
28 Inserimento e rimozione della scheda di memoria

6 • Indice

Video _____________________________________

30 Registrazione semplice

30 Videoripresa
32 Selezione della modalità di registrazione
32 Ingrandimento: zoom ottico, avanzato e digitale
34 Funzione Quick Start (azionamento rapido)
34 Rassegna e cancellazione dell'ultima scena registrata

35 Riproduzione semplice

35 Riproduzione di video

37 Cancellazione delle scene
38 Visualizzazioni a schermo (codice dati)

38 Funzioni aggiuntive

38 : Programmi di registrazione per scene speciali
40 Registrazione flessibile: Modifica della velocità dell’otturatore
41 Lampada video LCD
41 Autoscatto
42 Regolazione messa a fuoco manuale
43 Regolazione manuale dell'esposizione
43 Bilanciamento del bianco
44 Effetti immagine
45 Effetti digitali

47 Gestione delle scene e del disco

47 Creazione di una lista di riproduzione (playlist)
48 Modifica dell’ordine delle scene nella lista di riproduzione

(playlist)
48 Suddivisione delle scene
48 Inizializzazione del disco

49 Riproduzione di un disco su un apparecchio esterno

49 Modifica del titolo del disco
50 Finalizzazione del disco
51 Riproduzione di un disco su apparecchi esterni
51 Definalizzazione del disco - registrazioni aggiuntive sui dischi già

finalizzati

Foto ______________________________________

53 Registrazione semplice

53 Scatto di fotografie
54 Selezione delle dimensioni e della qualità delle foto
55 Cancellazione dell'ultima foto appena registrata

55 Riproduzione semplice

55 Rassegna di foto
57 Ingrandimento foto durante la riproduzione
57 Eliminazione delle foto

58 Funzioni aggiuntive

58 Scatto continuo ed esposizione a forcella (modalità di comando)
59 Priorità di messa a fuoco automatica
60 Istogramma e altre visualizzazioni su schermo
60 Protezione di foto
61 Inizializzazione della scheda di memoria

Indice • 7

62 Stampare fotografie

62 Stampare foto - stampa diretta
62 Selezione delle impostazioni di stampa
65 Ordini di stampa

Connessioni esterne __________________________

67 Collegamento ad una TV o un videoregistratore

67 Diagrammi di connessione
68 Riproduzione su schermi TV
68 Come copiare le vostre registrazioni su un videoregistratore esterno

70 Collegamento ad un computer

70 Schema di collegamento al PC
70 Corel Application Disc - riproduzione/modifica di filmati e altre

operazioni con il disco
70 Trasferimento di foto - trasferimento diretto
73 Ordini di trasferimento

Informazioni aggiuntive _______________________

74 Appendice: Elenchi opzioni di menu

74 Menu FUNC.
76 Menu di impostazione
76 Impostazione della videocamera (zoom avanzato,

stabilizzatore d’immagine ecc.)
77 Operazioni del disco (inizializzazione, finalizzazione ecc.)
78 Operazioni con le immagini fisse (inizializzazione della

scheda ecc.)
78 Impostazione dello schermo (luminosità LCD, lingua ecc.)
79 Impostazione del sistema (volume, segnale acustico ecc.)
80 Impostazione data/ora

81 Problemi?

81 Risoluzione dei problemi
85 Elenco dei messaggi

89 Cose da fare e da non fare

89 Precauzioni per l’utilizzo
93 Manutenzione/Altro
94 Impiego della videocamera all'estero

95 Informazioni general

95 Schema del sistema
96 Accessori opzionali
99 Specifiche tecniche
102 Glossario

8 • Indice

Informazioni su questo manuale

A

Innanzitutto grazie per avere acquistato la Canon DC330. Prima di utilizzare la
videocamera, vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione e di
conservarlo per farvi riferimento in futuro. In caso di eventuale malfunzionamento
della videocamera consultate Risoluzione dei problemi ( 81).

Simboli usati in questo manuale

• IMPORTANTE: precauzioni relative al funzionamento della videocamera.

• NOTE: argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base.

• PUNTI DA CONTROLLARE: restrizioni applicabili se la funzione descritta non è
disponibile in tutte le modalità operative (la modalità operativa su cui deve essere
impostata la videocamera, il tipo di disco richiesto ecc.).

• : numero della pagina di riferimento.

• In questo manuale vengono utilizzati i seguenti termini:

Con il termine “schermo” si fa riferimento allo schermo LCD e allo schermo del mirino.
Per “scena” si intende una unità di filmato che inizia nel momento in cui si preme

Avvio/Arresto

pulsante per interromperla.
I termini “foto” e “immagine fissa” vengono utilizzati indifferentemente con lo
stesso significato.

• Le fotografie comprese in questo manuale sono immagini simulate riprese con una
fotocamera fissa.

Pulsanti e selettori di funzionamento

I nomi dei pulsanti e dei selettori diversi dal joystick sono
indicati all’interno di un riquadro di “pulsante”.
Ad esempio .

Le parentesi [ ] e le lettere maiuscole sono utilizzate per
fare riferimento alle opzioni di menu visualizzate sullo
schermo. Nelle liste di opzioni dei menu e nelle tavole, i
valori preimpostati sono visualizzati in grassetto.
Ad esempio [ACCESO], [SPENTO].

per avviare la registrazione e termina quando si preme di nuovo il

Modifica della lingua

Opzioni

[][MAGYAR] []
[DEUTSCH] [MELAYU] []
[][POLSKI] []

ROMAN

[ENGLISH]

[][]

[ESPAÑOL] [TÜRKÇE] []
[FRANÇAIS]

[][]

FUNC.

[ITALIANO] [][]

FUNC.

(29)

FUNC.

[ ]

MENU
[ IMPOST.SCHERMO]
[

[LINGUA ]
Lingua desiderata

FUNC.

Valore predefinito

Introduzione • 9

Conoscere la videocamera

Accessori forniti in dotazione

Adattatore di alimentazione

compatto CA-570 (cavo di

alimentazione incluso)

Pacco batteria NB-2LH

Telecomando WL-D86

Cavo USB IFC-300PCU

CD-ROM software*

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

* Comprende la versione elettronica del manuale d’istruzioni del Digital Video Software su file

PDF.

Batteria a bottone al litio

CR2025 per il telecomando

CD-ROM software*

e manuale dell'utente

Corel Application Disc

Cavo video stereo

STV-250N

Spinotto giallo • rosso •

bianco

10 • Introduzione

Guida alle parti componenti

Vista da sinistra

Vista da destra

Vista frontale

Selettore coperchietto obiettivo
( 30, 53) ( aperto, chiuso)

Terminale USB ( 70)
Terminale AV ( 67)
Indicatore CARD (accesso alla scheda)

( 53)
Altoparlante
Selettore ( 20)
Pulsante di blocco
Indicatore DISC (accesso al disco) ( 30)

/Indicatore CHARGE (carica) ( 17)
Selettore di modalità ( 31)

Semplice registrazione

Programmi di registrazione
Coperchio del vano del disco ( 26)
Cinghia dell'impugnatura ( 19)
Attacco della cinghia ( 98)
Microfono stereofonico

I nomi dei pulsanti e dei selettori diversi dal
joystick sono indicati all’interno di un riquadro di
“pulsante” (ad esempio ).

FUNC.

Introduzione • 11

Vista posteriore

Vista superiore

Vista inferiore

Joystick ( 21)
Pulsante FUNC. ( 21, 74)
Pulsante DISP. ( 38, 60)
Sensore del telecomando ( 18)
Leva di messa a fuoco del mirino ( 31)
Mirino ( 31)
Pulsante QUICK START e spia di

funzionamento in standby ( 34)
Indicatore modalità PLAY (verde) ( 20)
Indicatore modalità CAMERA (rosso)

( 20)

Selettore OPEN (aprite il coperchio disco)
( 26)

Pulsante di avvio/arresto ( 30)
Terminale DC IN ( 17)
Numero di serie/

Unità di attacco batteria ( 17)
Pulsante RESET ( 81)
Schermo LCD ( 25)
Leva dello zoom ( 32)
Selettore / (filmati/immagini fisse)

( 20)
Attacco per treppiede ( 19)
Alloggiamento della scheda di memoria

(aprire il coperchio) ( 28)
Selettore BATT. (rimozione batteria)

( 17)

I nomi dei pulsanti e dei selettori diversi dal
joystick sono indicati all’interno di un riquadro di
“pulsante” (ad esempio ).

FUNC.

12 • Introduzione

Telecomando WL-D86

Pulsante START/STOP ( 30)
Pulsante FUNC. ( 21, 74)
Pulsante MENU ( 22)
Pulsante PLAYLIST ( 47)
Pulsanti di navigazione ( /// )
Pulsanti PREV./NEXT:

Salto scena ( 36)/
Schermo indice Pag Su/Giù ( 35)

Pulsante SEARCH ( 36) /
Pulsante SLOW ( 36)

Pulsante PLAY
Pulsante PAUSE ( 35)
Pulsante STOP ( 35)
Pulsante PHOTO ( 53)
Pulsanti dello zoom ( 32)
Pulsante SET
Pulsante SEARCH ( 36) /

Pulsante SLOW ( 36)
Pulsante DISP. (visualizzazione a schermo)

( 38, 60)

( 35)

Introduzione • 13

Indicazioni sullo schermo

Registrazione di filmati

Riproduzione dei filmati
(Durante la riproduzione)

Modalità operativa ( 20)/
Specifiche disco ( 3)

Programma di registrazione ( 38, 40)
Bilanciamento del bianco ( 43)
Effetto immagine ( 44)
Lampada video LCD ( 41)
Effetti digitali ( 45)
Modalità di registrazione ( 32)
Tipo di disco DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW ( 3)
Contrassegno di disco finalizzato ( 50)
Messa a fuoco manuale ( 42)
Stabilizzatore d'immagine ( 76)
Utilizzo del disco
Codice temporale/Durata di riproduzione

(ore : minuti : secondi)
Durata residua di registrazione sul disco
Carica residua della batteria ( 16)
Filtro antivento disattivato ( 76)
Avvertimento di registrazione
Marcatore di livello ( 78)
Sensore telecomando disattivato ( 79)
Numero della scena
Guida del joystick ( 21)
Codice dati ( 38)

14 • Introduzione

Registrazione di immagini
fisse

Visualizzazione delle immagini
fisse

Zoom ( 32), Esposizione
(43)

Programma di registrazione ( 38, 40)
Bilanciamento del bianco ( 43)
Effetto immagine ( 44)
Lampada video LCD ( 41)
Effetti digitali ( 45)
Modo comando ( 58)
Qualità/dimensioni immagini fisse ( 54)
Messa a fuoco manuale ( 42)
Numero di immagini fisse ancora registrabili

nella scheda di memoria
Autoscatto ( 41)
Riquadro AF ( 59)
Guida del joystick ( 21)
Messa a fuoco/esposizione automatiche e

bloccate ( 53)
Allarme vibrazione videocamera ( 30)
Sensore telecomando disattivato ( 18)
Numero dell'immagine ( 16)
Immagine attuale/Numero totale di

immagini
Istogramma ( 60)
Data e ora della registrazione
Contrassegno di immagine protetta ( 60)
Messa a fuoco manuale ( 42)
Dimensioni dell'immagine ( 54)
Dimensioni file
Valori di apertura ( 40)
Velocità dell'otturatore ( 40)

Introduzione • 15

Utilizzo del disco

Registrazione, Pausa di registrazione,

Riproduzione, Pausa di riproduzione,

Riproduzione rapida,

Riproduzione rapida all'indietro,
Riproduzione rallentata,
Riproduzione rallentata all'indietro

Durata residua di registrazione

Quando lo spazio disponibile sul disco si
esaurisce, sullo schermo appare “ FIN” e la
registrazione si interrompe.

Carica residua stimata della batteria

• Quando è visualizzato in rosso, sostituite il
pacco batteria con uno perfettamente carico.

• Quando si inserisce un pacco batteria esaurito
la videocamera potrebbe spegnersi senza
mostrare l’indicazione .

• Dipendentemente dalle condizioni di utilizzo
della videocamera e del pacco batteria, la
carica effettiva di quest’ultimo potrebbe non
apparire con precisione.

Avvertimento di registrazione

All’avvio della registrazione la videocamera conta
da 1 a 10 secondi. Questa funzione è utile per
evitare la registrazione di scene eccessivamente
brevi.

Numero di immagini fisse ancora registrabili

nella scheda

visualizzato in rosso: scheda non inserita

di colore verde: 6 o più immagini
di colore giallo: da 1 a 5 immagini
di colore rosso: impossibile registrare altre

immagini

• Durante la visualizzazione delle immagini fisse
l’indicazione appare sempre di colore verde.

• In funzione delle condizioni di registrazione, il
numero visualizzato di immagini fisse ancora
registrabili potrebbe non diminuire dopo avere
eseguito una registrazione, oppure potrebbe
diminuire di 2 immagini fisse alla volta.

Visualizzazione di accesso alla scheda

Mentre la videocamera registra sulla scheda di
memoria, a fianco del numero di immagini
ancora registrabili appare .

Numero dell'immagine

Il numero dell'immagine indica il nome e la
collocazione del file sulla scheda di memoria. Per
esempio, il nome del file dell'immagine
101-0107 sarà “IMG_0107.JPG”, contenuto nella
cartella “DCIM\101CANON”.

16 • Introduzione

Preparazione

Per aiutarvi a conoscere meglio la videocamera, in questo capitolo
verranno descritte operazioni essenziali quali la navigazione dei menu e
le impostazioni iniziali.

Operazioni iniziali

Operazioni iniziali

Ricarica del pacco batteria

La videocamera può essere alimentata
con un pacco batteria o direttamente
utilizzando l'adattatore di alimentazione
compatto. Caricate il pacco batteria
prima di utilizzarlo.

Per i tempi approssimati di ricarica e
quelli di registrazione/riproduzione con
un pacco batteria carico consultate le
tabelle a pagina 96.

Selettore BATT.

1 Spegnete la videocamera.
2 Installate il pacco batteria sulla

videocamera.

Premete leggermente il pacco
batteria e fatelo scorrere fino a
quando non sentirete uno scatto.

Indicatore
CHARGE

Terminale DC IN

3 Collegate il cavo di alimentazione

all'adattatore di alimentazione
compatto.

4 Collegate il cavo di alimentazione

alla presa di corrente di rete.

5 Collegate l’adattatore di

alimentazione compatto al
terminale DC IN della videocamera.

• L’indicatore CHARGE (carica) inizia
a lampeggiare. Quando la carica si
completa l'indicatore rimane
acceso di luce fissa.

• Potete utilizzare anche l’adattatore
di alimentazione compatto senza
inserire il pacco batteria.

• Se l'adattatore di alimentazione
compatto è collegato,
l'alimentazione del pacco batteria
non si consuma.

Preparazione • 17

QUANDO LA BATTERIA È COMPLETAMENTE

CARICA

1 Scollegate l'adattatore di

alimentazione compatto dalla
videocamera.

2 Scollegate il cavo di alimentazione

dalla presa di rete e dall’adattatore
di alimentazione compatto.

PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA

Premete per rimuovere il
pacco batteria. Fate scorrere il pacco
batteria verso il basso ed estraetelo.

• Prima di collegare o scollegare
l’adattatore di alimentazione compatto,
ricordatevi di spegnere la videocamera.
Dopo avere impostato il selettore
su , importanti dati sull’allocazione
dei file verranno aggiornati sul disco.
Accertarsi di attendere che gli indicatori
modalità PLAY e CAMERA siano
completamente spenti.

• Durante l’utilizzo si potrebbe udire del
rumore proveniente dall’adattatore di
alimentazione compatto. Non si tratta di
un malfunzionamento.

• Raccomandiamo di caricare il pacco
batteria a temperature comprese tra
10°C e 30°C. Al di fuori dell'intervallo
temico compreso tra 0°C e 40°C la
carica non verrà avviata.

• Al terminale DC IN della videocamera o
all'adattatore di alimentazione compatto
non collegate apparecchi elettrici che
non siano tra quelli espressamente
indicati per l'utilizzo con la videocamera
stessa.

• Per prevenire il danneggiamento
dell’apparecchio e l'eccessivo
surriscaldamento non collegate
l’adattatore di alimentazione compatto
fornito in dotazione a convertitori di

BATT.

IMPORTANTE

tensione del tipo utilizzabile all’estero, a
sorgenti elettriche di aerei o navi, a
invertitori DC-AC ecc.

NOTE

• L’indicatore CHARGE (carica) serve
anche per determinare
approssimativamente lo stato di carica.
Sempre acceso: pacco batteria carico.
Due lampeggiamenti veloci ad intervalli
di 1 secondo: il pacco batteria è caricato
almeno al 50%. Se l'indicatore
lampeggia velocemente ma non
esattemente in questo modo, consultate
Risoluzione di problemi (81)
Un lampeggiamento ad intervalli di
1 secondo: pacco batteria carico meno
del 50%.

• Vi consigliamo di predisporre di pacchi
batteria di durata complessiva doppia o
tripla rispetto alla durata prevista.

Preparazione del telecomando e degli accessori

Uso del telecomando

Innanzitutto inserite nel telecomando la
batteria a bottone al litio CR2025 in
dotazione.

Linguetta

1 Premete la linguetta in direzione

della freccia ed estraete il
portabatteria.

18 • Preparazione

2 Inserite la batteria a bottone al litio

mantenendone il lato + rivolto
verso l’alto.

3 Reinserite il portabatteria.

USO DEL TELECOMANDO

Quando premete i pulsanti del
telecomando puntatelo in direzione
del sensore sulla videocamera.

Per utilizzare il telecomando da una
posizione anteriore alla videocamera
potete ruotare il pannello LCD di 180
gradi.

NOTE

• Il telecomando potrebbe non funzionare
correttamente qualora il corrispondente
sensore situato sulla videocamera sia
sottoposto ad una forte sorgente
luminosa oppure alla luce solare diretta.

• Se il telecomando non dovesse
funzionare, controllate che [SENS. TEL.]
non sia posizionato su
[ SPENTO ] ( 79). Altrimenti,
sostituite la batteria.

Accessori

Serraggio della cinghia
dell’impugnatura.

Regolatela in modo che sia possibile
raggiungere la leva dello zoom con il
dito indice e il pulsante con il

Avvio/Arresto

pollice.

QUANDO MONTATE LA VIDEOCAMERA SU UN

TREPPIEDE

Non lasciate il mirino
esposto alla luce solare
diretta in quanto potrebbe
fondersi per la
concentrazione di luce
sull’obiettivo. Non utilizzate
treppiedi con viti di fissaggio
di lunghezza superiore a 5,5 mm. Perché
potrebbero danneggiare la videocamera.

Preparazione • 19

Utilizzo della videocamera

Utilizzo della videocamera

Selettore di accensione

Pulsante di
blocco

Oltre che per accendere e spegnere la
videocamera, il selettore serve
anche per scegliere la modalità operativa
della videocamera.
Per accendere la videocamera: Mantenete il
pulsante di blocco premuto verso il basso
e portate il selettore su ON.
Per modificare la modalità operativa: Dalla
posizione ON, fate scorrere il selettore

momentaneamente verso MODE e
rilasciatelo. Questa operazione consente di
passare dalla modalità operativa di
registrazione (CAMERA - indicatore rosso)
a quella di riproduzione (PLAY - indicatore
verde) e viceversa.

Modalità operative

La modalità operativa della videocamera è
determinata dal selettore e dalla
posizione del selettore / . In questo
manuale, indica che una funzione è
disponibile nella modalità operativa
indicata mentre indica che la
funzione non è disponibile. Quando non
vengono mostrate icone di modalità
operative, la funzione è disponibile in tutte
le modalità operative.

Modalità operativa

20 • Preparazione

Indicatore

della modalità

operativa

(rosso)

(verde)

Selettore

/

(filmati)

(immagini fisse)

(filmati)

(immagini fisse)

Icona

visualizzata

Operazione

Registrazione dei filmati su
un disco

Registrazione di immagini
fisse su una scheda di
memoria

Riproduzione dei filmati da
un disco

Visualizzazione di immagini
fisse da una scheda di
memoria

30

53

35

55

Joystick e guida del joystick

Utilizzo dei menu

Potete utilizzare il joystick per eseguire
le operazioni con i menu della
videocamera.

Spingere il joystick verso l'alto, il basso, sinistra
o destra ( , ) per selezionare un'opzione
o per modificare le impostazioni.

Premere il joystick ( ) per salvare le
impostazioni o confermare un'azione. Sulle
schermate di menu, questa operazione è
indicata dall'icona .

Le funzioni assegnate al joystick
cambiano secondo la modalità
operativa e le impostazioni della
videocamera. Premete per
visualizzare/nascondere la guida del
joystick (durante la registrazione la
guida del joystick verrà visualizzata solo
se il selettore delle modalità è impostato
su ). Nelle illustrazioni di questo
manuale, le posizioni che non
interessano la funzione spiegata sono
contrassegnate da linee oblique.

Secondo la modalità operativa, queste posizioni
possono essere vuote o presentare un'icona
diversa da quella dell’illustrazione.

Molte delle funzioni della videocamera
sono impostabili dai menu che si aprono
premendo il pulsante FUNC. ( ).

FUNC.

Per ulteriori dettagli sulle opzioni e le
impostazioni di menu disponibili
consultare Elenchi opzioni di menu
( 74).

Selezione di un’opzione del menu FUNC.

SUC.

Quando la guida contiene più “pagine”, [SUC.] e
l’icona del numero di pagina ( ) saranno
visualizzati in basso. Premete il joystick ( )
verso [SUC.] per visualizzare la “pagina”
successiva della guida.

1 Premete .

FUNC.

2 Dalla colonna a sinistra selezionate

( ) l'icona della funzione che si
desidera modificare.

Le opzioni di menu non disponibili
appariranno ombreggiate.

3 Selezionate ( ) l'impostazione

desiderata tra quelle disponibili
nella barra inferiore.

Preparazione • 21

• L'opzione selezionata viene
evidenziata in celeste. Le opzioni di
menu non disponibili appariranno
ombreggiate.

• Con alcune impostazioni sono
necessarie ulteriori selezioni e/o
premete . Seguire le guide al
funzionamento aggiuntive che
appariranno su schermo (come
l'icona , le piccole frecce ecc.).

4 Premete per salvare le

impostazioni e chiudere il menu.

Premendo potete chiudere in
qualsiasi momento il menu.

FUNC.

FUNC.

Selezione di un'opzione dai menu di
impostazione

2 Selezionate ( ) l'icona e

premete per accedere ai menu
di impostazione.

• Per aprire direttamente la
schermata dei menu di
impostazione potete anche tenere
premuto per più di
1 secondo o premere sul
telecomando.

• Nello schermo indice (dischi DVD­RW in modalità VR), premete il
joystick ( ) per selezionare
l’icona .

FUNC.

MENU

3 Selezionate ( ) il menu

desiderato dalla colonna a sinistra
e quindi premete .

Il titolo del menu selezionato appare
nella parte alta dello schermo seguito
dall'elenco delle impostazioni.

4 Selezionate ( ) l’impostazione

desiderata e premete .

• La barra di selezione arancione
indica l'impostazione del menu
attualmente selezionata. Le opzioni
non disponibili appaiono di colore
nero.

• Premete il joystick ( ) per tornare
alla schermata di selezione del
menu (fase 3).

5 Selezionate ( ) l’opzione

desiderata e premete per
salvare l’impostazione.

6 Premete .

Premendo potete chiudere in
qualsiasi momento il menu.

FUNC.

FUNC.

1 Premete .

Nello schermo indice (modalità
VIDEO) e nello schermo indice delle
immagini fisse, si aprirà il menu di
impostazione. Passate al punto 3.

FUNC.

22 • Preparazione

Indicazione abbreviata delle selezioni di
menu

In questo manuale, la freccia è usata
come abbreviazione delle selezioni di
menu.

FUNC.

[ MENU]
[ IMPOST.SCHERMO]
[LINGUA ]
Lingua desiderata

FUNC.

Per selezioni nel menu FUNC., la forma
abbreviata mostrerà sempre il valore
predefinito iniziale. Nella modalità di
registrazione, l'icona relativa apparirà
nella colonna a sinistra quando si apre il
menu per la prima volta. Se
l'impostazione è stata modificata,
apparirà di conseguenza l'icona
dell'opzione attualmente selezionata.

FUNC.

[ EFFET.IMMAG.SPENTO]
Effetto immagine desiderato

FUNC.

Impostazioni iniziali

Impostazioni iniziali

Impostazione della data e dell’ora

Per poter utilizzare la videocamera è
necessario impostare prima la data e
l'ora. La schermata [DATE/TIME]
(schermata per l'impostazione di data e
ora) apparirà automaticamente quando
l'orologio della videocamera non è
impostato.

Quando la schermata [DATE/TIME]
(schermata per l'impostazione di data e
ora) appare, l'anno verrà visualizzato in
arancione e indicato con una freccia
verso l'alto e una verso il basso.

1 Impostate ( ) l'anno e passate

( ) al mese.

2 Con la stessa procedura impostate

gli altri campi (mese, giorno, ora e
minuti).

3 Spostate ( ) il cursore sul

pulsante [OK] e premete per
avviare l'orologio e chiudere il
menu.

IMPORTANTE

• Non utilizzando la videocamera per circa
3 mesi, la batteria al litio ricaricabile
incorporata può scaricarsi
completamente, determinando di
conseguenza la perdita della regolazione
della data e dell’ora. In tal caso è
necessario ricaricare la batteria al litio

Preparazione • 23

incorporata ( 92) ed eseguire

A

nuovamente l’impostazione della data,
dell’ora e del fuso orario.

• La data appare nel formato anno-mese­giorno solo nella schermata di
impostazione iniziale. Nelle successive
visualizzazioni la data e l'ora appariranno
come giorno-mese-anno (ad esempio,
[1.GEN.2008 12:00 AM]). È anche
possibile modificare il formato della data
(80).

• Data e ora possono essere cambiate
anche successivamente (non durante
l'impostazione iniziale). Per aprire la
schermata [DATA/ORA], premete

FUNC.

e selezionate [IMPOST.DATA/
ORA] [DATA/ORA].

inglese (lingua preimpostata). Selezionate
[ DISPLAY SETUP] [LANGUAGE ] e
quindi la lingua desiderata.

NOTE

• In caso abbiate cambiato la lingua
erroneamente, modificate l’impostazione
seguendo il simbolo che appare a
fianco dell’opzione del menu.

• Le visualizzazioni che appaiono in
alcune schermate di menu si riferiscono
al nome dei pulsanti sulla videocamera e
non cambiano a seconda della lingua
scelta.

Modifica del fuso orario

Modifica della lingua

Opzioni

[][MAGYAR] []
[DEUTSCH] [MELAYU] []
[][POLSKI] []

[ENGLISH][][]

ROMAN

[ESPAÑOL] [TÜRKÇE] []
[FRANÇAIS]

[][]

[ITALIANO] [][]

FUNC.

( 21)

FUNC.

[ MENU]
[ IMPOST.SCHERMO]*
[LINGUA ]*
Lingua desiderata

FUNC.

* Quando si imposta la videocamera per la

prima volta o dopo un ripristino, tutte le
visualizzazioni su schermo saranno in



Valore predefinito

24 • Preparazione

Modificate il fuso orario in base alla
vostra area geografica. L'impostazione
predefinita è Parigi.

FUNC.

(21)

FUNC.

[ MENU]
[ IMPOST.DATA/ORA]
[FUSO/ORA LEG]

Fuso orario desiderato*

FUNC.

* Per regolare sull'ora legale selezionate il

nome dell'area contrassegnato con .

Fusi orari nel mondo

Una volta impostati il fuso orario, la data
e l’ora, sarà necessario reimpostare
l’orologio ogni volta che, viaggiando,
cambia il fuso orario. Selezionate il fuso
orario corrispondente all’orario locale di
destinazione, osservando la data e l’ora
mostrati sullo schermo.

1 Aprite la schermata di

impostazione data e ora.

FUNC.

[ MENU]

[ IMPOST.DATA/ORA]
[FUSO/ORA LEG]

2 Spostate il riquadro arancione di

selezione ( ) sul fuso orario .

3 Selezionate ( ) l'area

corrispondente all'ora locale della
vostra destinazione e premete .

• Verificate il cambio di data e ora
visualizzato sullo schermo.

• Per regolare sull'ora legale
selezionate il nome dell'area
contrassegnato con .

4 Premete per chiudere il

menu.

FUNC.

Per cominci are a regis trare

Per cominciare a registrare

Apertura del copriobiettivo e regolazione dello schermo LCD

Prima di cominciare a registrare, aprite il
copriobiettivo.

Per aprire il copriobiettivo, portatene
il pulsante su .

Roteazione del pannello LCD

Aprite il pannello LCD ruotandolo di
90 gradi.

Il pannello può essere ruotato di 90
gradi verso il basso.

180°

90°

Il pannello può essere ruotato di 180
gradi verso l’obiettivo (consentendo
quindi al soggetto di osservare lo
schermo LCD mentre voi inquadrate la
scena col mirino). Questo è il solo caso

Preparazione • 25

in cui è possibile utilizzare il mirino e lo
schermo LCD contemporaneamente.

La rotazione a 180 gradi del pannello
LCD può essere utile nei seguenti casi:

• Per riprendere se stessi durante
registrazioni con l’autoscatto.

• Per consentire di gestire la videocamera
con il telecomando dal lato anteriore.

180°

Il soggetto è in grado di vedere lo schermo LCD

NOTE

Sullo schermo LCD e sul mirino: gli schermi

sono prodotti con tecniche di costruzione
di altissima precisione e constano di oltre il
99,99% di pixel operanti a specifica. Meno
dello 0,01% dei pixel può saltuariamente
fallire, ovvero apparire sottoforma di punti
neri, rossi, blu o verdi. Ciò non ha tuttavia
effetto sull’immagine registrata e non
costituisce un malfunzionamento
dell’apparecchio.

Retroilluminazione LCD

Potete impostare la luminosità dello
schermo LCD su normale o luminoso.

Tenete premuto per oltre

DISP.

2 secondi.

Ripetete questa azione per selezionare
le impostazioni normale e luminoso.

NOTE

• Questa impostazione non influenza la
luminosità della registrazione.

• Utilizzando l'impostazione luminoso si
riduce la durata effettiva d'uso del pacco
batteria.

Inserimento e rimozione di un disco

Utilizzate esclusivamente dischi mini
DVD da 8 cm recanti il logo DVD-R

(DVD-R DL compresi) o il logo
DVD-RW . Consultare anche
Dischi sono stati testati ( 4). Prima
di inserire il disco assicuratevi che la
superficie di registrazione sia pulita. Se
necessario, per rimuovere dalla
superficie del disco eventuali impronte
digitali, sporcizia o macchie utilizzate il
panno morbido normalmente utilizzato
per la pulizia dell’obiettivo.

Inserimento del disco

( 20)

26 • Preparazione

Lente di lettura/scrittura

1 Spostate il selettore su ON

per impostare la videocamera sulla
modalità .

2 Fate scorrere fino in fondo

in direzione della freccia e aprite
delicatamente il coperchio del
disco sino al completo arresto.

Ritraete sotto la videocamera la
cinghia dell’impugnatura, in modo
che non vada ad interferire con
l’apertura del coperchio del disco.

OPEN

3 Inserite il disco e quindi premetelo

con decisione al centro sino ad
avvertirne lo scatto in posizione.

• Inserite il disco con il lato di
registrazione rivolto verso il basso
(dischi lato singolo – etichetta
rivolta verso l'esterno).

• Fate attenzione a non toccare né la
superficie di registrazione del disco
né la lente di lettura/scrittura.

4 Richiudete il coperchio del disco.

Non tentate di chiudere il coperchio a
forza qualora il disco non sia inserito
e bloccato correttamente
nell'apposito alloggiamento in sede.

NOTE

La fase di riconoscimento del disco può
richiedere alcuni istanti. Durante la lettura
del disco l’indicazione si muove. Prima
di avviare la registrazione attendete che la
videocamera abbia completato la fase di
riconoscimento del disco.

USO DI DISCHI DVD-R/DVD-R DL

È possibile iniziare a registrare i filmati
non appena appare l’indicazione di
pausa di registrazione .

U

SO DI DISCHI DVD-RW

Prima di poter avviare la registrazione è
necessario inizializzare i dischi nuovi. La
schermata di inizializzazione compare
quando un nuovo disco DVD-RW viene
inserito per la prima volta e se il
selettore / è impostato su
(filmati). Se il disco è già inizializzato, è
possibile dare inizio alla registrazione di
filmati non appena compare l’indicatore
di pausa registrazione .
Diversamente, eseguite le seguenti
operazioni per inizializzare il disco.

Selezionate ( ) le specifiche disco
desiderate e premete . Per un
confronto tra le specifiche VIDEO e
VR, fare riferimento a Come
selezionare un disco DVD ( 3).
Un messaggio di conferma
comparirà sullo schermo.
Selezionate ( ) [SI] e premete
per avviare l'inizializzazione del
disco; oppure, selezionate [NO] e
premete per tornare indietro e
selezionare differenti specifiche
disco.

• L’inizializzazione del disco richiede
circa un minuto. Mentre
l’inizializzazione è in corso evitate
di muovere la videocamera.

• È possibile iniziare a registrare i
filmati non appena appare
l’indicazione di pausa di
registrazione .

Preparazione • 27

Rimozione del disco

Inserimento e rimozione della scheda di memoria

Con questa videocamera è possible
impiegare schede di memoria SDHC
(SD High Capacity) , schede di
memoria SD o MultiMedia Card
(MMC).

1 Fate scorrere fino in fondo

in direzione della freccia e aprite
delicatamente il coperchio del
disco sino al completo arresto.

• Non sottoponete la videocamera a
urti quando l'indicatore DISC
(accesso al disco) è acceso o
lampeggiante.

• Ritraete sotto la videocamera la
cinghia dell’impugnatura, in modo
che non vada ad interferire con
l’apertura del coperchio del disco.

• Dopo avere spostato , il
coperchio del disco può impiegare
alcuni secondi ad aprirsi.

OPEN

OPEN

2 Afferrare i bordi del disco ed

estrarlo delicatamente.

Fate attenzione a non toccare né la
superficie di registrazione del disco
né la lente di lettura/scrittura.

3 Richiudete il coperchio del disco.

IMPORTANTE

Quando si fa scorrere al termine di
una registrazione, e prima che il coperchio
del disco si apra, sul disco vengono
aggiornati importanti dati sull’allocazione
dei file. Mentre l'indicatore DISC (accesso
al disco) è acceso o lampeggiante, non
sottoponete la videocamera ad urti, ad
esempio appoggiandola con forza sul
tavolo.

OPEN

1 Spegnete la videocamera.
2 Rimuovete il coperchio

dell'alloggiamento della scheda di
memoria.

3 Inserite con cura la scheda di

memoria nell’alloggiamento della
scheda di memoria.

4 Richiudete il coperchio.

Non tentate di chiudere il coperchio a
forza se la scheda di memoria non è
correttamente inserita.

PER RIMUOVERE LA SCHEDA DI MEMORIA

Innanzi tutto premete la scheda
una volta verso l’interno, in modo
da sbloccarla, e quindi estraetela.

28 • Preparazione

IMPORTANTE

• Le schede di memoria devono essere
inizializzate prima di poterle utilizzare
con questa videocamera ( 61).

• Le schede di memoria hanno una parte
anteriore e una posteriore che non sono
intercambiabili. Inserendo la parte
sbagliata della scheda di memoria si
rischia di provocare un problema di
funzionamento alla videocamera.

NOTE

• La compatibilità con tutte le schede di
memoria SD, SDHC o MMC non può
essere garantita.

• Schede di memoria SDHC: le SDHC sono un
nuovo tipo di scheda di memoria SD con
capacità superiore a 2 GB. Si noti che le
specifiche delle schede di memoria
SDHC sono diverse da quelledelle
normali schede di memoria SD e che con
apparecchi che non supportano le SDHC
non è possibile utilizzare schede di
memoria di capacità superiore a 2 GB.
Tuttavia, i dispositivi SDHC (inclusa
questa videocamera) sono
retrocompatibili e supportano le normali
schede di memoria SD.

Preparazione • 29

Video

Questo capitolo descrive le funzioni relative alla ripresa e alla
riproduzione di filmati, dalla registrazione semplice e dall’ingrandimento
(zoom) alle più avanzate regolazioni manuali dell’immagine.

Registrazione semplice

Registrazione semplice

Videoripresa

Prima di iniziare a registrare

Effettuate innanzitutto una prova di
registrazione per verificare che la
videocamera funzioni correttamente.
Le registrazioni eseguite su dischi
DVD-R o DVD-R DL non possono
essere cancellate e quindi si consiglia,
per le registrazioni di prova, di
utilizzare un disco DVD-RW.

( 20)

2 Spostate il selettore su ON

per impostare la videocamera sulla
modalità CAMERA.

L’indicatore rosso CAMERA si
accende.

3 Spostate il selettore del

copriobiettivo verso il basso per
aprire il copriobiettivo.

4 Per avviare la registrazione,

premete .

• La registrazione inizia; premete
nuovamente per
interrompere la registrazione.

• L’indicatore DISC (accesso al
disco) lampeggia durante la
registrazione e rimane brevemente
fisso dopo averla messa in pausa
mentre la scena viene salvata sul
disco.

AL TERMINE DELLA REGISTRAZIONE

1 Assicurarsi che l’indicatore DISC

(accesso al disco) sia spento.
2 Spegnete la videocamera.
3 Chiudete il coperchio dell'obiettivo

e il pannello LCD.
4 Estraete il disco.

Avvio/Arresto

Avvio/Arresto

1 Spostate il selettore / su

(filmati).

30 • Video

IMPORTANTE

• Registrando i filmati, cercate di effettuare

riprese ferme o poco movimentate.

L'eccessivo movimento della
videocamera durante le riprese e un