CANON DC330 User Manual [sv]

DVD-kamera

Bruksanvisning

Läs även användarhandboken
Digital Video Software (på PDF).

Svenska

PAL

CEL-SH7UA2M0

Inledning

Viktiga anvisningar

VARNING !

VARNING !

OBSERVERA:
ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR, SÅ UNDVIKER DU RISK FÖR
ELSTÖT OCH IRRITERANDE STÖRNINGAR.

OBSERVERA:

DRA UT NÄTKONTAKTEN FRÅN ELUTTAGET NÄR PRODUKTEN INTE ANVÄNDS.

Nätkabeln används för att stänga av strömförsörjningen till kameran. Använd ett lättåtkomligt
eluttag så att du snabbt kan dra ur nätkontakten i en nödsituation.

Om du använder nätadapter, se till att aldrig täcka över eller vira in den i tyg. Den får inte heller
placeras i trånga utrymmen. Det kan orsaka värmealstring, som i sin tur kan leda till
deformering av plasthöljet, elstötar eller eldsvåda.

CA-570 har en typskylt på undersidan.

Den här produkten är klassad enligt IEC60825-1:1993 och EN60825-1:1994.

DU UNDVIKER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE AVLÄGSNA YTTERHÖLJET
(ELLER BAKSTYCKET). DET FINNS INGA KOMPONENTER INUTI SOM KAN
SERVAS AV ANVÄNDAREN. LÅT KVALIFICERAD TEKNIKER SKÖTA SERVICEN.

DU UNDVIKER RISK FÖR ELDSVÅDA ELLER ELSTÖT GENOM ATT INTE
UTSÄTTA PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT.

Om du använder annan enhet än nätaggregatet CA-570 kan kameran skadas.

KLASS 1 LASERPRODUKT

Endast EU (och EEA).

Den här symbolen anger att produkten, i enlighet med WEEE-direktivet (2002/96/EC)
och inhemsk lagstiftning, inte får slängas i hushållssoporna. Produkten ska lämnas in
på en speciellt inrättad uppsamlingsplats, t ex hos handlare som är auktoriserade för
inbyte av varor då nya, liknande köps (en mot en) eller på en återvinningsstation som

godkänts för hantering av elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning).
Olämplig hantering av den här typen av avfall kan få en negativ inverkan på miljön och
människors hälsa, på grund av de potentiellt farliga ämnen som vanligen återfinns i elektrisk
och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallshantering av den här produkten
bidrar dessutom till en effektiv användning av naturresurserna. Kontakta ditt lokala
kommunkontor, reningsverk, sophanteringsföretag eller ta del av ett godkänt WEEE-schema
om du vill ha mer information om var du kan lämna den kasserade utrustningen för återvinning.
Om du vill ha mer information om retur och återvinning av WEEE-produkter, gå till
www.canon-europe.com/environment
(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)

.

2

Att välja DVD-skiva

Det finns många olika typer av DVD-skivor, men till den här kameran kan du bara
använda följande tre typer av 8 cm mini-DVD: DVD-R, DVD-R DL och DVD-RW. Gå
igenom informationen om de olika skivtyperna och välj den skiva som passar dig bäst.

DVD-R

DVD-R-skivor kan du bara spela in på en gång och inspelningarna kan varken
redigeras eller raderas. Å andra sidan är de här skivorna relativt billiga.

DVD-R DL

Dual Layer-skivor klarar upp till 80 % mer data (cirka 2,6 GB) på en inspelningssida.
Inspelningarna kan däremot varken redigeras eller raderas.

Dual Layer-skivor har två inspelningsskikt. Kameran
spelar först in på skikt 1 och fortsätter därefter på
skikt 2. När du spelar upp en inspelning som täcker
båda skikten kan du eventuellt få ett kort avbrott (cirka
en sekund) just då kameran går över till andra skiktet.
Vid övergången till skikt 2 delas inspelningen upp i två
separata sekvenser.

DVD-RW

Inspelningar på en DVD-RW-skiva kan både redigeras och raderas. Skivan kan också
formateras. Vid formatering av en DVD-RW-skiva raderas alla inspelningar, dvs
skivans lediga utrymme återställs till originalskicket och du kan använda samma skiva
på nytt.

Skivstandarder för DVD-RW

DVD-RW-skivor kan spelas in i någon av följande två skivstandarder: VIDEO eller VR.
När du sätter i en helt ny DVD-RW-skiva i kameran får du automatiskt upp ett
formateringsfönster där du kan välja skivstandard.
VIDEO: Om du färdigställer en skiva som har spelats in i VIDEO-standard kan den utan
problem spelas upp på de allra flesta DVD-spelare. Inspelningarna kan emellertid inte
redigeras (raderas, arrangeras om, etc).
VR: Inspelningarna kan utan problem redigeras. Däremot kan skivor som spelats in
i VR-standard bara spelas upp på DVD-spelare som är kompatibla med DVD-RW och
VR-standarden.
Obs: Skivtyperna DVD-R och DVD-R DL kan bara spelas in i VIDEO-standard.

Hög kompatibilitet

Längst inspelningstid

Skikt 2

Sekvens 2

Skikt 1

Sekvens 1

Inspelningsyta

Kan återanvändas

SV

3

Fördelar med DVD

Du behöver inte oroa dig för att spela över dina inspelningar.

När du använder DVD-skivor spelar kameran automatiskt in på ett ledigt
utrymme på skivan. Du behöver alltså inte oroa dig för att av misstag spela över
dina tidigare inspelningar.

Du väljer helt enkelt en sekvens i indexfönstret.

Inget mer spolande fram och åter för att hitta den sekvens du vill spela upp!
Du väljer bara en sekvens i indexfönstret och startar uppspelningen.

Enkel uppspelning av dina inspelningar på en DVD-spelare.

När du har färdigställt din DVD-skiva ( 47) kan du spela upp den på en DVD­spelare och på så sätt visa dina inspelningar för släkt och vänner.

Uppspelning på extern utrustning

Glöm inte att färdigställa dina skivor ( 47) innan du spelar upp dem på
externa DVD-enheter. Skivtypen påverkar kompatibiliteten med extern
utrustning. På sidan 48 finns en sammanställning. Men för att vara på den
säkra sidan bör du alltid kontrollera den externa enhetens användarhandbok
innan du sätter i skivan.

VIDEO-standarden ger högst kompatibilitet med extern DVD-utrustning.

Skivor som har testats

Kamerans prestanda har testats med vanliga DVD-skivor av typen Hitachi­Maxell HG och med Dual-Layer-skivor av typen Canon DVD-R DL54 och
Verbatim DVD-R DL (i januari 2008*). Om du vill ha mer information kan du
kontakta tillverkarens kundtjänst. Tänk på att om du med den här kameran
försöker spela in eller spela upp DVD-skivor som har spelats in, formaterats
eller färdigställts med en annan digital enhet kan kameran skadas och
inspelningarna förstöras.

* Aktuell information finns på Canons lokala webbplats. Du kan också kontakta ditt

närmaste Canonkontor. Om du använder DVD-R DL-skivor som inte har testats av
Canon kan du drabbas av störningar vid inspelning/uppspelning eller att skivan inte
går att mata ut.

4

Funktionerna beror på vilken DVD-skiva du använder

Skivtyp

DVD-RW

DVD-R, DVD-R DL

Skivstandard VIDEO VR

Redigera sekvenser med den här kameran
(radera sekvenser, dela sekvenser, etc) ( 44)

––

1

Radera en sekvens efter inspelning ( 33) –

Formatera skivan för att göra nya inspelningar
( 46)

–

Ge skivan en titel ( 46)

Färdigställa skivan för att kunna spela upp den på
extern DVD-enhet ( 47)

2

Lägga till inspelningar på en färdigställd skiva
( 48)

–

3

Redigera sekvenser på en dator4 ( 66)

1

Endast sekvenser i en spellista kan delas.

2

Att färdigställa en skiva innebär att bearbeta det lediga utrymmet (oinspelade delar) på
skivan så att den kan spelas upp på externa DVD-enheter (
att uppspelningen fungerar på alla typer av externa DVD-enheter. När en DVD-R DL-skiva
ska färdigställas måste kameran bearbeta båda skikten. Detta kan ta ganska lång tid,
beroende på hur mycket ledigt utrymme som finns kvar på skivan.

3

Du måste först återkalla färdigställandet av skivan.

4

Med den medföljande programvaran kan du kopiera skivor, spela upp och redigera video
och mycket mer. Mer information finns i Corel Application Discs Installationsguide och
bruksanvisning.

47). Vi kan inte garantera

SV

5

Innehåll

Inledning ______________________________________

3 Att välja DVD-skiva
4 Fördelar med DVD
9 Om den här handboken

10 Lära känna kameran

10 Medföljande tillbehör
11 Komponentförteckning
14 Skärminfo

Förberedelser ___________________________________

17 Att komma igång

17 Ladda batteriet
18 Förberedelse av fjärrkontrollen och tillbehören

20 Kamerans grundläggande funktioner

20 ON/OFF-knappen
20 Funktionslägen
20 Joystick och joystickguide
21 Använda menyerna

23 Inställningar när du startar kameran första gången

23 Ställa in datum och klockslag
23 Byta språk
24 Byta tidszon

24 Förberedelse för inspelning

24 Öppna linsskyddet och justera LCD-skärmen
25 Sätta i och ta ur en skiva
27 Sätta i och ta ur minneskort

6 • Innehåll

Video _________________________________________

28 Grundläggande inspelning

28 Spela in video
30 Välja inspelningsläge
30 Zooma: Optisk, avancerad och digital zoom
32 Snabbstartfunktion
32 Granska och radera den sist inspelade videosekvensen

33 Grundläggande uppspelningsfunktioner

33 Spela upp video
35 Radera sekvenser
35 Skärminformation (datakod)

36 Övriga funktioner

36 : Inspelningsprogram för specialmotiv
38 Flexibel inspelning: Ändra slutartiden
39 Videolampa
39 Självutlösare
40 Manuell fokusering
41 Justera exponeringen manuellt
41 Vitbalansering
42 Bildeffekter
43 Digitala effekter

44 Hantering av sekvenser och skivor

44 Skapa en spellista
45 Flytta sekvenser i spellistan
45 Dela sekvenser
46 Formatera skivan

46 Uppspelning på extern enhet

46 Byta skivans titel
47 Färdigställa skivan
48 Uppspelning på extern enhet
48 Återkalla färdigställandet av en skiva - Lägga till fler inspelningar

på en färdigställd skiva

Fotografier _____________________________________

50 Grundläggande inspelning

50 Att fotografera
51 Välja storlek och kvalitet på fotografiet
52 Radera ett nytaget fotografi

52 Grundläggande uppspelningsfunktioner

52 Visa fotografier
54 Förstora fotografier vid uppspelning
54 Radera fotografier

55 Övriga funktioner

55 Bildserie och exponeringsvariation (matningsmetod)
56 Automatisk fokusprioritet
57 Histogram och annan skärminformation
57 Skrivskydda fotografier
58 Formatera minneskort

SV

Innehåll • 7

59 Skriva ut fotografier

59 Skriva ut fotografier - Direktutskrift
59 Välja utskriftsinställningar
62 Kopiebeställningar

Externa anslutningar _____________________________

64 Ansluta till TV eller videoenhet

64 Kopplingsscheman
65 Spela upp på en TV-skärm
65 Kopiera över dina inspelningar till extern videoenhet

66 Ansluta till en dator

66 Kopplingsschema för dator
66 Corel Application Disc - Uppspelning/redigering av video samt

övrig skivhantering
66 Överföra fotografi - Direktöverföring
68 Överföringsorder

Övrig information ________________________________

70 Bilaga: Listor över menyalternativ

70 FUNC. Meny
70 Inställningsmenyer
72
73 Skivhantering (formatering, färdigställande etc)
73 Stillbildshantering (kortformatering etc)
74 Skärminställningar (LCD-skärmens ljusstyrka, språk etc)
75 Systeminställningar (volym, ljudsignaler etc)
76 Datum/klockslag inställning

77 Problem?

77 Felsökning
80 Lista över meddelanden

84 Gör så här

84 Säkerhetsanvisningar
88 Använda kameran utomlands

90 Allmän information

90 Systemdiagram
91 Extra tillbehör
94 Tekniska data
97 Register

Kamerainställningar (avancerad zoom, bildstabilisator etc)

8 • Innehåll

Om den här handboken

A

Vi gratulerar till köpet av Canon DC330. Läs igenom den här användarhandboken
noga innan du använder kameran och spara den sedan som referensmaterial. Om du
får problem med kamerans funktioner, se tabellen under Felsökning ( 77).

Så här läser du handboken

• VIKTIGT: Anvisningar som rör kamerans drift.

• ANMÄRKNINGAR: Ytterligare information som kompletterar de grundläggande
anvisningarna.

• ATT KONTROLLERA: Begränsningar som visar att den beskrivna funktionen
inte kan väljas i alla funktionslägen (vilket funktionsläge kameran ska vara inställd
på, vilken skivtyp som krävs etc).

•: Sidhänvisning.

• I den här handboken använder vi följande termer:

”Skärm” syftar på kamerans LCD-skärm och sökarens skärm.
”Sekvens” avser en videoenhet, från den punkt då du trycker på för att
starta inspelningen till dess att du trycker igen för att pausa.
Termerna ”fotografi” och ”stillbild” har samma innebörd.

• Fotografierna i den här handboken är simulerade fotografier som har tagits med en
stillbildskamera.

Knappar och väljare som kan manövreras

Alla namn på knappar och väljare, utom kamerans
navigeringsknappar, anges inom en
Exempel .

FUNC.

Hakparentes [ ] och versaler används för att illustrera
menyalternativ, så som de ser ut på skärmen. I listor och
tabeller med menyalternativ anges grundinställningen
med fetstil.
[ON/PÅ], [OFF/AV]

”knappram”.

Start/Stop

Byta språk

Alternativ Grundinställning

[][MAGYAR] []
[DEUTSCH] [MELAYU] []
[][POLSKI] []

ROMAN

[ENGLISH]

[][]

[ESPAÑOL] [TÜRKÇE] []
[FRANÇAIS]

[][]

[ITALIANO] [][]

FUNC.

(22)

FUNC.

[ MENU/MENY]
[ DISPLAY SETUP/
SKÄRMINSTÄLLN]
[LANGUAGE /SPRÅK]
Önskat språk

FUNC.

SV

Inledning • 9

Lära känna kameran

Medföljande tillbehör

WL-D86 Trådlös fjärrkontroll

Programvaruskiva*

DIGITAL VIDEO

Solution Disc

CA-570 Nätaggregat

(inkl nätsladd)

IFC-300PCU USB-kabel

Litiumbatteri CR2025 till

fjärrkontrollen

Cd-skiva med programvara

och användarhandbok

Corel Application Disc

NB-2LH Batteri

STV-250N Stereovideokabel

gul • röd • vit kontakt

* Innehåller även en elektronisk version av handboken Digital Video Software som PDF-fil.

10 • Inledning

Komponentförteckning

Från vänster

Från höger

Framifrån

Linsskyddsreglage ( 28, 50)
( öppet,

USB-kontakt ( 66)
AV-kontakt ( 64)
Kortåtkomstindikator (CARD) ( 50)
Högtalare

Låsknapp
Skivåtkomstindikator (DISC) ( 28)/

Laddningsindikator (CHARGE) ( 17)
Funktionsomkopplare ( 29)

Lucka över skivfacket ( 25)
Grepprem ( 19)
Axelremsfäste ( 92)
Stereomikrofon

Namn på knappar och väljare – förutom
joysticken – anges inom en ”knappram”
(exempel ).

stängt)

-knapp ( 20)

Enkel inspelning
Inspelningsprogram

FUNC.

SV

Inledning • 11

Bakifrån

U

Ovanifrån

nderifrån

Joystick ( 20)
FUNC.-knapp ( 21, 70)
DISP.-knapp ( 35, 57)
Fjärrsensor ( 18)
Dioptrijusteringsarm ( 29)
Sökare ( 29)
QUICK START-knapp och

standbyindikator ( 32)
Indikator som anger att PLAY har valts

(grön) ( 20)
Indikator som anger att CAMERA har valts

(röd) ( 20)
OPEN-knapp (skivlucka) ( 25)
START/STOP-knapp ( 28)
DC IN-kontakt ( 18)
Tillverkningsnummer/

Batterifäste (
RESET-knapp ( 77)
LCD-skärm ( 24)
Zoomreglage ( 30)

/ -väljare (video/fotografier)

(20)
Stativfäste ( 19)
Minneskortfack (öppna luckan) (
BATT. -reglage (batterispärr) ( 17)

Namn på knappar och väljare – förutom
joysticken – anges inom en
(exempel ).

FUNC.

17

)

”knappram”

27

)

12 • Inledning

Trådlös fjärrkontroll WL-D86

START/STOP-knapp ( 28)
FUNC.-knapp ( 21, 70)
MENU-knapp ( 22)
PLAYLIST-knapp ( 44)
Navigeringsknappar ( /// )
PREV./NEXT-knappar:

Hoppa över sekvens (
Bläddra indexfönster upp/ner (

Omvänd SEARCH-knapp ( 34)/
Omvänd SLOW-knapp ( 34)

PLAY -knapp ( 33)
PAUSE -knapp ( 33)
STOP -knapp ( 33)
PHOTO-knapp ( 50)
Zoomknappar ( 30)
SET-knapp
Framåt SEARCH -knapp ( 34)/

Framåt SLOW -knapp ( 34)
DISP. -knapp (skärminfo) ( 35, 57)

34

)/

33

)

SV

Inledning • 13

Skärminfo

Spela in video

Spela upp video
(vid uppspelning)

Funktionsläge ( 20) /
Skivstandard ( 3)

Inspelningsprogram ( 36, 38)
Vitbalans ( 41)
Bildeffekt ( 42)
LCD videolampa ( 39)
Digitala effekter ( 43)
Inspelningsläge ( 30)
Skivtyp DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW ( 3)

Symbol för färdigställd skiva ( 47)
Manuell fokusering ( 40)
Bildstabilisator ( 72)
Inspelningsläge
Tidkod/Uppspelningstid

(timmar : minuter : sekunder)
Skivans återstående inspelningstid
Återstående batteriladdning ( 16)
Vindbrusfilter av ( 72)
Inspelningsvarning
Nivåmarkering ( 74)
Fjärrsensor av ( 75)
Sekvensnummer
Joystickguide ( 20)
Datakod ( 35)

14 • Inledning

Stillbildsinspelning

Visa stillbilder

Zoom ( 30),
Exponering ( 41)

Inspelningsprogram ( 36, 38)
Vitbalans ( 41)
Bildeffekt ( 42)
LCD videolampa ( 39)
Digitala effekter ( 43)
Matningsmetod ( 55)
Stillbildskvalitet/-storlek ( 51)
Manuell fokusering ( 40)
Antal tillgängliga stillbilder på kortet
Självutlösare ( 39)
Autofokusram ( 56)
Joystickguide ( 20)
Fokus/exponering ställs in och låses

automatiskt ( 50)
Skakvarning ( 72)
Fjärrsensor av ( 18)
Bildnummer ( 16)
Aktuellt foto/Totalt antal foton
Histogram ( 57)
Datum och tid för inspelningen
Skrivskyddsmarkering ( 57)
Manuell exponering ( 41)
Bildstorlek ( 51)
Filstorlek
Bländarvärde ( 38)
Slutartid ( 38)

SV

Inledning • 15

Inspelningsläge

Inspelning, Inspelningspaus,

Uppspelning, Uppspelningspaus,

Snabb uppspelning,

Snabb uppspelning bakåt,
Långsam uppspelning,
Långsam uppspelning bakåt

Återstående inspelningstid

När det lediga utrymmet på skivan är slut visas
texten ” END/Slut” på skärmen och
inspelningen avbryts.

Beräknad återstående batteriladdning

Antal tillgängliga stillbilder på kortet

lyser rött: Inget kort

grönt: 6 eller fler fotografier
gult: 1-5 fotografier
rött: Inga fler fotografier kan spelas in

• När du visar stillbilder är symbolen alltid grön.

• Ibland sjunker inte antalet möjliga inspelade
stillbilder trots att du just har spelat in, eller
också sjunker antalet med två foton på en
gång. Det har med inspelningsförhållandena att
göra.

Kortåtkomstindikator

” ” visas på skärmen bredvid antalet
tillgängliga stillbilder när kameran skriver på
minneskortet.

• Byt till ett fulladdat batteri när lyser rött.

• Om du ansluter ett oladdat batteri kan
strömmen stängas av utan att visas på
skärmen.

• Eventuellt går det inte att exakt återge
återstående batteriladdning, beroende på
förhållandena när batteriet och kameran
används.

Inspelningsvarning

Kameran räknar från 1 till 10 sekunder när
inspelningen startar. Den här funktionen hjälper
dig att inte göra för korta inspelningar.

16 • Inledning

Bildnummer

Bildnumret anger vad filen heter och var på
minneskortet den finns. Filnumret till fotografiet
101-0107 blir t ex ”IMG_0107.JPG” och den
placeras i mappen ”DCIM\101CANON”.

Förberedelser

I det här kapitlet beskriver vi grundläggande hantering, som exempelvis
menynavigering, samt vilka inställningar du måste göra innan du kan
börja använda kameran.

Att komma igång

Att komma igång

Ladda batteriet

Kameran kan drivas med ett
laddningsbart batteri eller med
nätaggregatet. Batteriet måste laddas
innan du kan använda det.

Information om ungefärliga
laddningstider och inspelnings-/
uppspelningstider med fulladdat batteri
finns i tabellerna på sidan 91.

BATT., batterispärr

1 Stäng av kameran.
2 Anslut det laddningsbara batteriet

till kameran.

Tryck batteriet inåt/uppåt tills det
fäster med ett klick.

Laddningsindikatorn
(CHARGE)

DC IN-kontakt

3 Anslut nätkabeln till nätaggregatet.
4 Anslut nätkabelns andra ände till

ett vanligt eluttag.

5 Anslut nätaggregatet till kamerans

DC IN-kontakt.

•Laddningsindikatorn (CHARGE)
börjar blinka. När laddningen är klar
lyser indikatorn med fast sken.

• Du kan också använda bara
nätaggregatet, utan att ansluta det
laddningsbara batteriet.

• Så länge nätaggregatet är anslutet
förbrukas inte batteriets laddning
alls.

SV

Förberedelser • 17

NÄR BATTERIET ÄR FULLADDAT

1 Koppla loss nätaggregatet från

kameran.

2 Koppla ur nätkabeln från eluttaget

och nätaggregatet.

LOSSA DET LADDNINGSBARA BATTERIET

Tryck på för att lossa batteriet.
För batteriet nedåt och dra ut det ur
fästet.

• Stäng av kameran innan du kopplar in

• Eventuellt kan vissa ljud höras från

• Vi rekommenderar att batteriet laddas

• Du får aldrig ansluta elektrisk utrustning

• Undvik kraftig värmeutveckling och

BATT.

VIKTIGT

eller ur nätaggregatet. När du ställer
ON/OFF-knappen ( ) på
uppdateras viktiga filallokeringsdata på
skivan. Vänta till dess att indikatorerna
för PLAY och CAMERA är helt släckta.

nätaggregatet när det används. Detta är
helt normalt.

mellan 10 °C och 30 °C. Laddningen
fungerar bara mellan 0 °C till 40 °C.

till kamerans DC IN-uttag eller till
nätaggregatet, som inte uttryckligen har
rekommenderats för detta.

skador på utrustningen genom att inte
ansluta medföljande nätaggregat till
adaptrar vid utlandsresor, uttag ombord
på flygplan och båtar eller till
transformatorer, etc.

ANMÄRKNINGAR

• Laddningsindikatorn CHARGE fungerar
också som en ungefärlig mätare av
batteriets laddningsstatus.
Lyser med fast sken
fulladdat.
Två snabba blinkningar med en sekunds
intervall: Batteriet är laddat till minst
50 %. Om indikatorn blinkar snabbt men
inte följer det angivna mönstret, se
(77).
Blinkar en gång per sekund
mindre än 50 % laddning.

• Vi rekommenderar att du har batterier för
minst två till tre gånger den planerade
inspelningstiden till hands.

: Batteriet är

: Batteriet har

Förberedelse av fjärrkontrollen och tillbehören

Att använda fjärrkontrollen

Sätt först i det medföljande
litiumbatteriet CR2025 i fjärrkontrollen.

Flik

1 Tryck fliken i pilens riktning och dra

ut batterihållaren.

2 Sätt i litiumbatteriet med +-sidan

vänd uppåt.

3 Skjut in batterihållaren.

18 • Förberedelser

ATT ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

Tillbehör

Spänn greppremmen.

Ställ in greppremmen så att du kan nå
zoomspaken med pek-, lång- och
ringfingrarna, och -knappen

Start/Stop

med tummen.

Rikta den trådlösa fjärrkontrollen
mot kamerans fjärrsensor när du
trycker på knapparna.

Du kan även vrida LCD-panelen
180 grader så att fjärrkontrollen kan
användas från kamerans framsida.

ANMÄRKNINGAR

• Eventuellt fungerar inte fjärrkontrollen
om fjärrsensorn är belyst av en stark
ljuskälla eller direkt solljus.

• Om fjärrkontrollen inte fungerar kan du
kontrollera att [WL.REMOTE/
FJÄRRKONTROLL] inte är inställd på
[ OFF /AV] ( 75). Det kan också
vara dags att byta batteri.

OM KAMERAN MONTERAS PÅ STATIV

Placera inte kameran så att
sökaren blir belyst av starkt
solljus (sökarokularet kan
fungera som ett brännglas
och smälta sökaren).
Använd inte stativ med
skruvar som är längre än
5,5 mm. Kameran kan skadas.

Förberedelser • 19

SV

Kamerans grundläggande funktioner

Kamerans grundläggande
funktioner

ON/OFF-knappen

Låsknapp

Funktionslägen

Kamerans funktionsläge avgörs av hur ON/
OFF-knappen ( ) och / -väljaren
är inställda. I användarhandboken anger

att en funktion är tillgänglig i ett visst,
angivet funktionsläge och anger att
funktionen inte är tillgänglig. Om
funktionslägesikonen saknas är funktionen
tillgänglig oavsett inställning.

Joystick och joystickguide

Utöver att slå på/av strömmen till kameran
kan du även byta funktionsläge med ON/
OFF-knappen ( ).
Slå på strömmen till kameran: Håll
låsknappen intryckt och ställ ON/OFF­knappen ( ) på ON.
Byta funktionsläge: Ställ knappen på ON.
Vrid ON/OFF-knappen ( ) mot MODE
och släpp. På så sätt kan du växla mellan
funktionslägena inspelning (CAMERA - röd
indikator) och uppspelning (PLAY - grön
indikator).

Funktionsläge

Indikator för

funktionsläge

(Röd)

(Grön)

/-väljare

(Video)

(Stillbilder)

(Video)

(Stillbilder)

Joysticken används för att manövrera
kamerans menyer.

Du trycker joysticken uppåt, nedåt, åt
vänster eller åt höger ( , ) för att
välja ett alternativ eller ändra en
inställning.

Tryck på själva joysticken ( ) för att
spara inställningen eller bekräfta en
åtgärd. I menyerna anges det här med
ikonen .

Ikon på

skärmen

Funktion

Spelar in video på en
skiva

Spelar in stillbilder
på ett minneskort

Spelar upp video från
en skiva

Visar stillbilder från
ett minneskort

28

50

33

52

20 • Förberedelser

Vilka funktioner som tilldelas joysticken
varierar beroende på funktionsläge och
kamerans övriga inställningar. Tryck på

för att visa/gömma joystickguiden
(i inspelningsläget aktiveras
joystickguiden endast när
funktionsomkopplaren är inställd på

). På bilderna i handboken streckas
alla andra inställningar än den som
avser den beskrivna funktionen.

Beroende på valt funktionsläge kan de
här positionerna vara tomma eller
innehålla en annan ikon än den på
bilden.

NEXT

Om guiden innehåller flera ”sidor” visas
[NEXT/NÄSTA] och en sidnummerikon
( ) längst ner. Tryck joysticken ( )
mot [NEXT/NÄSTA] så får du upp
guidens nästa ”sida”.

Använda menyerna

Flera av kamerans funktioner kan
justeras via de menyer som öppnas när
du trycker på FUNC.-knappen ( ).
Se Listor över menyalternativ (70)
om du vill ha mer information om
menyalternativ och inställningar.

FUNC.

Välj ett alternativ i FUNC.-menyn

1 Tryck på .

FUNC.

2 I kolumnen till vänster väljer ( )

du ikonen för den funktion du vill
ändra.

Icke aktiva menyalternativ
gråskuggas.

3 Välj ( ) önskad inställning bland

alternativen längst ner på
skärmen.

• Valt alternativ markeras med
ljusblått. Icke aktiva menyalternativ
gråskuggas.

• Vissa inställningar kräver att du gör
flera val och/eller trycker på .
Följ anvisningarna på skärmen
(som t ex. ikonen , små pilar,
etc).

4 Tryck på för att spara

inställningarna och stänga menyn.

Du kan när som helst stänga menyn
genom att trycka på .

FUNC.

FUNC.

SV

Förberedelser • 21

Välj ett alternativ i inställningsmenyerna

1 Tryck på .

Inställningsmenyerna öppnas
i indexfönstret (VIDEO-standard) och
i indexfönstret för stillbilder. Gå till
steg 3.

FUNC.

2 Välj ( ) -ikonen och tryck på

för att öppna

inställningsmenyerna.

• Du kan även öppna
inställningsmenyerna genom att

FUNC.

hålla intryckt i minst en
sekund eller trycka på på
fjärrkontrollen.

• I indexfönstret (DVD-RW-skivor
i VR-standard) trycker du på
joysticken ( ) och väljer ikonen

.

MENU

3 I kolumnen till vänster väljer ( )

du önskad meny och trycker på

.

Rubriken för vald meny visas överst
på skärmen och inställningarna listas
därunder.

4 Välj ( ) den inställning som ska

ändras och tryck på .

• En orange ram anger vilket
menyalternativ som för tillfället är
aktivt. Ej tillgängliga alternativ är
svarta.

• Tryck på joysticken ( ) för att
återgå till menyvalsskärmen (steg 3).

5 Välj ( ) önskat alternativ och

tryck på för att spara
inställningen.

6 Tryc k på .

Du kan när som helst stänga menyn
genom att trycka på .

Förkortade menyinställningar i den här
handboken

I den här handboken använder vi en pil,

, för att förkorta beskrivningen av en
menyinställning. Här ser du ett exempel
på en förkortad menyinställning.

FUNC.

[
[ DISPLAY SETUP/

SKÄRMINSTÄLLN]

[LANGUAGE /SPRÅK]

Önskat språk

FUNC.

Förkortningen av inställningarna
i FUNC.-menyn anger alltid
grundinställningen. I inspelningsläget
visas ikonen i den vänstra kolumnen när
du öppnar menyn. Om inställningen har
ändrats visas det valda alternativet.

FUNC.

[ IMAGE EFFECT OFF/
BILDEFFEKT AV]
Önskad bildeffekt

FUNC.

FUNC.

FUNC.

MENU/MENY]

22 • Förberedelser

Inställningar när d u startar kameran f örsta gången

A

Inställningar när du startar
kameran första gången

Ställa in datum och klockslag

Innan du börjar använda kameran
måste du ställa in kamerans datum och
klocka. Menyn [DATE/TIME-DATUM/
KLOCKSLAG] öppnas automatiskt om
kamerans klocka inte är inställd.

12:00 AM]). Datumformatet kan ändras
vid behov ( 76).

• Datum och klockslag kan även ställas in
senare (vid annat tillfälle än det initiala
inställningstillfället). Du öppnar menyn
[D ATE /T IME -D ATU M/KL OC KS LAG]
genom att trycka på och välja

[DATE/TIME SETUP-DATUM/
KLOCKSLAG INSTÄLLNING]
[D ATE /T IME -D ATU M/KL OC KS LAG] .

FUNC.

Byta språk

Nä r meny n [DAT E/TIM E-DAT UM/
KLOCKSLAG] öppnas markeras året
med orange färg och upp-/nedpilar.

1 Ställ in ( ) året och gå vidare ( )

till månaden.

2 Ställ in övriga fält (månad, dag,

timmar och minuter) på samma
sätt.

3 Flytta ( ) markören till [OK]-

knappen, tryck på för att
starta klockan och stänga menyn.

VIKTIGT

• Om du inte använder kameran på cirka
tre månader har det inbyggda,
återuppladdningsbara litiumbatteriet
laddat ur helt och inställningen av datum/
klocka är borta. Du måste då ladda upp
litiumbatteriet ( 86) och ställa in
tidszon, datum och klocka på nytt.

• Datumet visas bara i år-månad-dag­formatet i det första fönstret.
I efterföljande fönster visas datumet och
tiden som dag-månad-år (exempelvis,
[1.JAN.2008 12:00 AM/1 JAN 2008,

Alternativ

[][MAGYAR] []
[DEUTSCH] [MELAYU] []
[][POLSKI] []

[ENGLISH][][]

[ESPAÑOL] [TÜRKÇE] []
[FRANÇAIS]
[ITALIANO] [][]

FUNC.

(22)

FUNC.

ROMAN

[][]



Grundinställning

[ MENU/MENY]
[ DISPLAY SETUP/
SKÄRMINSTÄLLN]
[LANGUAGE /SPRÅK]
Önskat språk

FUNC.

ANMÄRKNINGAR

• Om du råkade välja fel språk kan du
ändra inställningen genom att följa

-markeringarna bredvid

menyalternativen.

• Text som ser ut så här och som
visas i vissa menyer syftar på namnen
på kamerans knappar och kan inte
ändras, oavsett vilket språk du väljer.

SV

Förberedelser • 23

Byta tidszon

Byt till den tidszon som gäller där du
befinner dig. Grundinställningen är Paris.

FUNC.

(22)

FUNC.

[ MENU/MENY]
[ DATE/TIME SETUP-DATUM/
KLOCKSLAG INSTÄLLNING]
[T.ZONE/DST­TIDSZON/SOMMARTID]
Önskad tidszon*

FUNC.

* Välj zonnamn som är märkta med om du

vill få en automatisk justering för sommartid.

Världstidszoner

Om du ställer in tidszon, datum och
klocka behöver du inte ställa om
klockan varje gång du reser till en annan
tidszon. Du väljer bara en tidszon som
matchar lokal tid på ditt resmål i enlighet
med datum och klockslag på skärmen.

1 Öppna menyn för inställning av

datum och tid.

FUNC.

[ MENU/MENY]
[ DATE/TIME SETUP-DATUM/
KLOCKSLAG INSTÄLLNING]
[T.ZONE/DST-TIDSZON/

SOMMARTID]

2 Flytta den orange ramen ( ) till

tidszonen .

3 Välj ( ) den zon som motsvarar

lokal tid på din destination och
tryck på .

• Kontrollera det nya datumet och

klockslaget på skärmen.

• Välj zonnamn som är märkta med

om du vill få en automatisk

justering för sommartid.

4 Tryck på för att stänga

menyn.

24 • Förberedelser

FUNC.

Förberedel se för inspe lning

Förberedelse för inspelning

Öppna linsskyddet och justera LCD­skärmen

Innan du börjar spela in måste du öppna
linsskyddet.

För linsskyddsreglaget mot så
öppnas linsskyddet.

Vrida LCD-panelen

Öppna LCD-panelen 90°.

Panelen kan vridas 90° nedåt.

180°

90°

Panelen kan vridas 180° mot objektivet
(så att motivet kan se bilden på LCD­skärmen samtidigt som du använder
sökaren). Det här är enda gången du
kan använda sökare och LCD-skärm
samtidigt.
I följande fall kan det vara praktiskt att
kunna vrida LCD-panelen 180°:

• Om du själv vill vara med på fotot vid
inspelning med självutlösare.

• Om du vill kunna stå framför kameran
och styra den med fjärrkontrollen.

180°

ANMÄRKNINGAR

• Den här inställningen påverkar inte
inspelningens ljusstyrka.

• Den ljusa inställningen drar mycket
energi och förkortar därmed batteriets
användningstid.

Sätta i och ta ur en skiva

Du kan vända LCD-skärmen mot motivet

ANMÄRKNINGAR

Om LCD-skärmen och sökaren: Skärmarna är

tillverkade med extremt hög precision och
över 99,99 % av pixlarna fungerar enligt
specifikationen. Färre än 0,01 % av
pixlarna kan ibland tändas felaktigt eller
visas som svarta, röda, blå eller gröna
punkter. Detta är helt normalt och har
ingen betydelse för den inspelade bilden.

LCD-skärmens bakgrundsbelysning

LCD-skärmens ljusstyrka kan ställas in
på normal eller ljus.

DISP.

Håll nedtryckt i mer än två
sekunder.

Upprepa för att växla mellan normal
och ljus inställning.

Använd endast 8 cm mini-DVD-skivor
märkta med logotypen DVD-R
(inklusive DVD-R DL) eller DVD-RW

. Se även Skivor som har testats

(4).
Innan du sätter i skivan bör du
kontrollera att inspelningsytan är ren.
Vid behov kan du använda en mjuk
linsrengöringsduk för att ta bort
fingeravtryck, smuts eller fläckar från
skivans yta.

Sätta i skivan

( 20)

Linssystem

1 Ställ in ON/OFF-knappen ( )

på ON så att kameran sätts i läge

2 För så långt det går i pilens

riktning och öppna skivluckan
helt.

.

OPEN

SV

Förberedelser • 25

För greppremmen under kameran så
att den inte är i vägen för skivluckan.

3 Sätt i skivan och tryck mitt på den

tills den fäster med ett klick.

• Placera skivan med
inspelningssidan vänd nedåt
(vanliga skivor: etiketten vänd
uppåt).

• Se till att du inte vidrör skivans
inspelningsyta eller linssystemet.

4 Stäng skivluckan.

Du ska inte behöva ta i när du stänger
luckan, tänk på att skivan kan vara
felplacerad.

ANMÄRKNINGAR

Det kan ta en stund innan enheten har
identifierat skivan. Bilden snurrar på
skärmen medan skivan läses in. Vänta tills
kameran har identifierat skivan innan du
börjar spela in.

Formateringsfönstret öppnas
automatiskt när du sätter i en ny DVD­RW-skiva, om / -väljaren är inställd
på (Video). Om skivan redan har
formaterats kan du börja spela in så
snart indikatorn för inspelningspaus

visas. I annat fall formaterar du

skivan så här:

Välj ( ) önskad skivstandard och
tryck på . Om du vill se en
jämförelse mellan VIDEO- och VR­standard, gå till Att välja DVD­skiva (3).
Ett bekräftelsemeddelande visas på
skärmen. Välj ( ) [YES/JA] och
tryck på för att starta
skivformateringen, eller välj [NO/NEJ]
och tryck på om du vill välja en
annan skivstandard.

• Formateringen tar ungefär en
minut. Rör inte kameran medan
formateringen pågår.

• Du kan börja spela in video så snart
indikatorn för inspelningspaus
visas.

Ta u r skivan

ATT ANVÄNDA DVD-R/DVD-R DL-SKIVOR

Du kan börja spela in video så snart
indikatorn för inspelningspaus
visas.

ATT ANVÄNDA DVD-RW-SKIVOR

Nya skivor måste formateras innan du
kan spela in på dem.

26 • Förberedelser

OPEN

1 För så långt det går i pilens

riktning och öppna skivluckan helt.

• Utsätt inte kameran för kraftiga
stötar medan
skivåtkomstindikatorn (DISC) lyser
eller blinkar.

• För greppremmen under kameran
så att den inte är i vägen för
skivluckan.

• Det kan ta en stund innan luckan
öppnas efter att du har manövrerat

OPEN

.

2 Ta tag i kanten på skivan och lyft

ut den försiktigt.

Se till att du inte vidrör skivans
inspelningsyta eller linssystemet.

3 Stäng skivluckan.

VIKTIGT

När du manövrerar efter utförd
inspelning måste viktiga filallokeringsdata
uppdateras på skivan innan skivluckan
kan öppnas. Medan skivåtkomstindikatorn
(DISC) lyser eller blinkar får kameran inte
utsättas för stötar som t ex en alltför
vårdslös placering på ett bord.

Sätta i och ta ur minneskort

OPEN

2 Öppna locket över kortfacket.
3 För in minneskortet rakt in

i kortfacket.

4 Stäng locket.

Ta inte i när du stänger locket.
Kontrollera att minneskortet är korrekt
placerat.

ATT TA UR MINNESKORTET

Tryck först en gång på
minneskortet så att det lossnar
och dra det sedan rakt ut.

VIKTIGT

• Tänk på att alla minneskort måste
formateras innan de används i den här
kameran ( 58).

• Tänk på att minneskorten har en fram­och en baksida som inte får förväxlas.
Om du sätter i minneskortet åt fel håll
kan kameran skadas.

I den här kameran kan du använda
vanliga SDHC-minneskort (SD
High Capacity), SD-minneskort
eller MultiMedia-kort (MMC).

1 Stäng av kameran.

ANMÄRKNINGAR

• Vi kan inte garantera kompatibilitet med
alla SD-, SDHC- eller MMC-minneskort.

• Om SDHC-minneskort: SDHC är en ny typ
av SD-minneskort, med en kapacitet på
över 2 GB. Tänk på att specifikationerna
för SDHC-minneskorten skiljer sig från
dem för vanliga SD-minneskort. Du kan
t ex inte använda minneskort med en
kapacitet på över 2 GB i utrustning som
inte stöder SDHC. Men SDHC-enheter
(inklusive den här kameran) är
bakåtkompatibla med vanliga SD­minneskort.

Förberedelser • 27

SV

Video

I det här kapitlet går vi igenom funktioner som avser inspelning och
uppspelning av video – från grundläggande inspelning och zoomning
till mer avancerad, manuell bildjustering.

Grundläggande inspelning

Grundläggande inspelning

Spela in video

Innan du spelar in

Gör först en provinspelning och
kontrollera att kameran fungerar.
Eftersom inspelningar på skivtyperna
DVD-R eller DVD-R DL inte kan raderas
rekommenderar vi att du gör dina
provinspelningar på en DVD-RW-skiva.

( 20)

1 Ställ in / -väljaren på

(Video).

2 Ställ in ON/OFF-knappen ( )

på ON så att kameran sätts
i CAMERA-läge.

Den röda indikatorn för CAMERA
tänds.

3 För linsskyddsreglaget mot så

att linsskyddet öppnas.

4 Tryck på för att spela in.

• Inspelningen startar. Tryck på

inspelningen.

• Skivåtkomstindikatorn (DISC)
blinkar vid inspelning och lyser en
stund i pausläge medan sekvensen
registreras på skivan.

NÄR DU ÄR KLAR MED INSPELNINGEN

1 Kontrollera att

skivåtkomstindikatorn DISC har

slocknat.
2 Stäng av kameran.
3 Stäng linsskyddet och LCD-

panelen.
4 Ta ur skivan.

VIKTIGT

• När du spelar in video bör du försöka få en

jämn, stabil bild.

Kraftiga kamerarörelser vid inspelningen
med mycket zoomningar och
panoreringar ger nervösa och ryckiga
inspelningar. I extremfallet kan
uppspelningar av sådana sekvenser
faktiskt orsaka åksjuka. Om du upplever
en sådan reaktion bör du omedelbart
avbryta uppspelningen och ta en paus.

Start/Stop

Start/Stop

igen för att pausa

28 • Video

• Observera följande medan
skivåtkomstindikatorn DISC lyser eller
blinkar. Du kan annars drabbas av
permanent dataförlust.

- Utsätt inte kameran för vibrationer eller

kraftiga stötar.

- Öppna inte skivluckan och ta inte ur

skivan.

- Koppla inte ur strömförsörjningen och

stäng inte av kameran.

- Byt inte funktionsläge.

ANMÄRKNINGAR

• Om inspelningstid: När du byter
inspelningsläge förändras skivans
inspelningstid ( 30).

• Om energisparläget: För att spara ström
när kameran drivs med batteri stängs
kameran av automatiskt om inga
knappar rörs under fem minuter ( 75).
Du återställer strömförsörjningen genom
att vrida ON/OFF-knappen ( ) mot
MODE och släppa den, eller genom att
ställa ON/OFF-knappen ( ) på
och sedan på ON igen.

• Om du spelar in höga ljud (till exempel
fyrverkerier eller konserter) kan ljudet bli
förvrängt alternativt spelas in med en
annan ljudnivå. Detta är helt normalt.

Använda sökaren

Om du spelar in i starkt ljus kan det
vara svårt att se bilden på LCD­skärmen. Du kan i så fall justera LCD­skärmens ljusstyrka ( 25) eller
använda sökaren. Låt LCD-panelen
vara stängd om du ska använda
sökaren*.

Vid behov justerar du sökarens
inställning med armen för
dioptriinställning.

* LCD-skärmen och sökaren kan

användas samtidigt, men bara när
LCD-panelen har vridits 180º ( 25).

SV

Om funktionsomkopplaren och inspelningsprogrammen

Ställ in funktionsomkopplaren på så
justerar kameran alla inställningar åt dig, du
behöver bara rikta kameran åt rätt håll och
starta inspelningen.

Ställ in funktionsomkopplaren på om du vill välja ett
inspelningsprogram.
Inspelningsprogrammen för specialmotiv ( 36) är ett behändigt
sätt att välja optimala inställningar som matchar speciella
inspelningsförhållanden. Och med flexibla inspelningsprogram ( 38) kan du
ställa in både önskad slutartid och göra andra justeringar.

Video • 29

Välja inspelningsläge

När du byter inspelningsläge förändras
skivans inspelningstid. Med XP eller SP
får du bättre videokvalitet och med LP
får du längre inspelningstid.
I nedanstående tabell ser du ungefärliga
inspelningstider för en ny DVD-skiva
(med en inspelningssida).

Inspelningsläge



FUNC.

(21)

FUNC.

[

STANDARD PLAY]

Önskat inspelningsläge

FUNC.

ANMÄRKNINGAR

Vid kodning av videodata använder
kameran variabel bitfrekvens (VBR), dvs de
faktiska inspelningstiderna varierar
beroende på inspelningarnas innehåll.



Grundinställning

Skivtyp

DVD-R,

DVD-RW

20 min 36 min

30 min 54 min

60 min 108 min

DVD-R DL

( 20)

Zooma: Optisk, avancerad och digital zoom

Kameran har tre zoomfunktioner, optisk,
avancerad och digital zoom, för
inspelning av video. (I -läget
kan bara optisk zoom användas.) Även
zoomhastigheten kan justeras.

Välja zoomfunktion

( 20)

Alternativ

[OPTICAL/OPTISK] (37x)

Zoomomfånget begränsas av objektivets optiska
förstoringsfrekvens.

[ADVANCED/AVANCERAD] (Avancerad zoom)

Utöver det optiska zoomomfånget kan kameran
bearbeta bilden digitalt och på så sätt utöka
zoomomfånget utan att bildkvaliteten påverkas.
När du spelar in video med bildförhållandet 16:9
förändras synfältet (bildvinkeln). Se tabellen
i avsnittet ANMÄRKNINGAR.

[DIGITAL] (2000x)

Om du väljer det här alternativet övergår
kameran till digital zoom (ljusblå del av
zoomindikatorn) när du passerar det optiska
zoomomfånget (vit del av zoomindikatorn). Den
digitala zoomen bearbetar bilden digitalt, dvs
bildkvaliteten blir sämre ju mer du zoomar in.

FUNC.

(21)



Grundinställning

30 • Video