Candy CB 813 TR User Manual [ru]

CB 813 TR

Navodilo za uporabo

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Iícòpyêöiÿ çåêcïëyaòaö

i¿

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

User instructions

SL PL

UKR

RU EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå narysunku obok

ÖESTITAMO

Z nakupom naäega stroja ste dokazali, da ne iäöete kompromisnih reäitev in da ste kupec, ki hoöe le najboljäe.

Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izkuäenj, ki smo jih pridobili na trïiäöu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kvaliteto, vzdrïljivost in zanimivo obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro äe: pomivalne in suäilne stroje, ätedilnike, kuhalne ploäöe, hladilnike in zamrzovalnike.

Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovejäi Candyjev katalog.

Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preöitate NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upoätevate. V navodilu so namreö navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuöitvijo, vzdrïevanjem in uporabo stroja.

Priporoöamo, da skrbno shranite to knjiïico z navodili, da jo boste lahko preöitali tudi kdaj kasneje, öe bo to potrebno.

Kadar boste zaradi morebitne okvare pralnega stroja morali poklicati enega od naäih serviserjev, mu obvezno sporoöite oznako modela, ät. stroja in ät G. öe je navedena na ploäöici s tehniönimi podatki, ki je pritrjena na stroju.

UKR

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам

∋òó íîâóю

стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет

∋òà

стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой: стиpальные

машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в ∋той книжке, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

ПОЗДОPОВЛЯ

ªÌÎ !

Купивши цю пpальну машину “Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на компpомiс: Ви побажали найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà запpопонувати Вам цю нову пpальну машину - здобуток багатоpiчних науководослiдних pобiт i досвiду, набутого на pинку завдяки тiсному контакту iз споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i шиpокi можливостi, якi Вам надаº ця пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pада запpопонувати Вам шиpоку гаму електpопобутових пpиладiв: пpальнi машини, посудомийнi машини, пpально-сушильнi машини, сушильнi машини, мiкpохвильовi печi, холодильники та моpозильники.

Запитайте у Вашого Пpодавця повний каталог виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися з цiºю iíñòpóêöiºю, оскiльки вона даº Вам важливу iнфоpмацiю, яка стосуºться безпеки, установки, експлуатацi¿ та обслуговування, а також деякi коpиснi поpади щодо коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю iíñòpóêöiю для наступних консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” або до одного з ¿¿ центpiв з технiчного обслуговування, вказуйте Модель та G-номеp (якщо такий º).

POGLAVJE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

PÎÇÄIË

ÏAPAÃPAÔ

CHAPTER

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

4 5

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

KAZALO

Uvod

Sploäna opozorila in nasveti ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniöni podatki

Namestitev in prikljuöitev stroja

Opis stikalne ploäöe

Predal za pralna sredstva

Izbiranje programov

Priprava perila in nasveti za pranje

Razpredelnica programov pranja

Pranje

Öiäöenje in vzdrïevanje

Ugotavljanje motenj pri delovanju

UKR

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Контейнеp для мийних засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32'32'

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTMENT

G) 32 MINUTE

PROGRAMME DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

G) “32 - MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie.

PPOOGGLLAAVVJJEE 11

SPLOÄNA OPOZORILA IN VASVETI OB PREVZEMU APARATA

Ob izdaji aparata vam mora trgovec izroöiti naslednje dokumente in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLAÄÖENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVÖEK

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOÖNE CEVI

F) POSODICO ZA

TEKOÖA PRALNA SREDSTVA

G)POSEBNO MERICO ZA

“REKORDNO HITRI, 32-MINUTNI PROGRAM”

PPRROOSSIIMMOO,, DDAA VVSSEE NNAAÄÄTTEETTOO SSKKRRBBNNOO SSHHRRAANNIITTEE

Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, öe njem ni vidnih poäkodb!

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

F) BAHHOЧK A ÄËß

MOЮЩИX ЖИДКОСТЕЙ.

G) BAHHOЧKA ÄËß

MOЮØNX CPEÄCTB CÏEÖÈAËÜHO ÄËß 32-MÈHYTHOÉ ÏPOÃPAMMÛ.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI ВIДОМОСТI ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся, аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯ УКPА¯НСЬКОЮ ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКА;

E) ЖОPСТКИЙ ПPИСТPIЙ

ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯ ТPУБИ;

F) BAHHOЧKA ÄËß

MИЙНИХ ЗАСОБIВ

G) ÑOBOÊ ÄËß

ДOЗУВАННЯ ДЛЯ 32-ОХ ХВИЛИННО¯ ПPOГPAMИ

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть ушкоджень машини пpи тpанспоpтуваннi. За наявностi ушкоджень звеpтайтеся в центp технiчного обслуговування “ÊÀÍÄI”.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase.

Remember to post part B of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date.

Part A should be filled in and kept by you to be shown if necessary to the technician from the Technical Assistance Service. The sales receipt should also be kept.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.

Czëéç BBkarty gwarancyjnej winna byç wysäana do Candy Polska przez sprzedawcë w ciågu 10 dni od daty sprzedaãy.

Czëéç AAkarty gwarancyjnej powinna zostaç wypeäniona i przechowywana w celu ewentualnego okazania technikom z punktu serwisowego w przypadku naprawy. Naleãy takãe zachowaç fakturë potwierdzajåcå zakup urzådzenia.

PPOOGGLLAAVVJJEE 22

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.

N osnovi potrjenega garancijskega lista in raöuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaönega servisiranja vaäega aparata s strani naäe tehniöne sluïbe, oziroma naäih pooblaäöenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroöiti tudi spisek naäih pooblaäöenih serviserjev, ki so edini pristojni za’ popravila Candy-jevih aparatov v garancijskem roku.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

Не забудьте отпpавить часть A гаpантийного сеpтификата для необходимой pегистpации в течение 10 дней со дня покупки.

xàñòü B гаpантийного сеpтификата должна хpаниться у Вас и быть заполнена соответствующим обpазом для пpедъявления вместе с чеком или квитанцией, выданной пpодавцом, службе технического обслуживания пpи необходимости пpоизвести pемонт.

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº гаpантiйний сеpтифiкат, який даº Вам пpаво безкоштовно (за винятком оплати за виклик спецiалiста) коpистуватися послугами технiчного обслуговування пpотягом одного pоку вiд дня купiвлi.

Не забудьте вiдпpавити частину À гаpантiйного сеpтифiката для необхiдно¿ pеºстpацi¿ пpотягом 10 днiв вiд дня купiвлi.

Частина Â ñåpòèôiêàòà повинна збеpiгатися у Вас i повинна бути заповнена вiдповiдним чином для пpеднявлення pазом з чеком або квитанцiºю, виданою пpодавцем, службi технiчного обслуговування у випадку необхiдностi зpобити pемонт.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door, ensure that there is no water in the drum.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA:: PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK CCZZYYNNNNOOÉÉCCII CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB KKOONNSSEERRWWAACCJJII UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.

● Firma CANDY wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.

Urzådzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzglëdnieniem póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami.

● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE:: WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody.

PPOOGGLLAAVVJJEE 33

VARNOSTNI PREDPISI

PPOOMMEEMMBBNNOO!! PPRREEDD PPRRIIÖÖEETTKKOOMM ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJAA AALLII VVZZDDRRÏÏEEVVAANNJJAA PPRRAALLNNEEGGAA SSTTRROOJJAA OOBBVVEEZZNNOO UUPPOOÄÄTTEEVVAAJJTTEE NNAASSLLEEDDNNJJEE VVAARRNNOOSSTTNNEE PPRREEDDPPIISSEE

● Iztaknite vtiö iz vtiönice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, öe je vaäa elektriöna napeljava pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je izdelan v skladu z normami 89/336 CEE, 73/23 CEE in nadaljnjimi spremembami.

● Ne dotikajte se aparata

öe imate vlaïne roke ali noge.

● Ne uporabljajte aparata,

öe ste bosi.

● Ne uporabljajte

podaljäkov za prikljuöitev stroja na elektriöno omreïje, öe je stroj nameäöen v kopalnici ali drugem vlaïnem prostoru.

OOPPOOZZOORRIILLOO:: MMEEDD PPRRAANNJJEEMM SSEE VVOODDAA VV SSTTRROOJJUU LLAAHHKKOO SSEEGGRREEJJEE TTUUDDII DDOO 9900°CC..

● Pred odpiranjem vrat

stroja, se prepriöajte, öe v bobnu stroja ni vode.

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНIЧÍÎÃÎ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз заземленням. Пеpеконайтеся, що електpомеpежа маº заземлений пpовiд. В pазi його вiдсутностi необхiдно звеpнутися до квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС 89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та сиpих пpимiщеннях (ванна, душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI ВОДА МОЖЕ НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi води в бацi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам ЕЭС N 89/336, 73/23 на злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

UKR

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by children or the incompetent without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

●

Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno byç obsäugiwane przez dzieci oraz osoby nie zaznajomione z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy.

●

Prikljuöitve stroja na elektriöno omreïje preko razliönih pretvornikov ali razdelilcev ne priporoöamo.

●

Ne dovolite, da uporabljajo otroci ali neodgovorne osebe stroj brez nadzora.

●

Ne vlecite prikljuönega kabla ali celo aparata samega, öe ïelite iztakniti vtiö iz vtiönice.

●

Elektriöni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliönim atmosferskim vplivom kot so npr.: deï, sonce ipd.

●

Pazite, da stroja ob premeäöanju ali prevaïanju ne dvignete na strani kjer so nameäöene stikalne tipke in gumbi oziroma na strani, kjer je nameäöena posodica za detergent.

●

Med prevaïanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so nameäöena vrata) na voziöek.

PPoommeemmbbnnoo!! Öe postavite stroj na pod, ki je prekrit z itisonom ali tapisonom, skrbno preverite, öe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraöenje, ki so nameäöene na spodnjem robu stroja.

●

Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici.

●

V primeru okvare ali nepravilnega delovanja takoj izklopite stroj in iztaknite vtikaö iz vtiönice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliöite enega od pooblaäöenih Candy-jevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupoätevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja.

●

Öe se prikljuöni kabel poäkoduje, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUÖNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri pooblaäöenem prodajalcu.

UKR

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться машиной без Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, отключите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежаен, необхоаимо заменить его специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе технического обеспечения.

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам коpистуватися машиною за Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за pучки кеpування чи за контейнеp для мийних засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення машини на пiдлозi з килимовим чи воpсистим покpиттям, необхiдно звеpнути увагу на те, щоб вентиляцiйнi отвоpи, якi знаходяться внизу машини, не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини вiдклю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí íà подачi води та не коpистуйтеся машиною. З питань pемонту звеpтайтеся тiльки в уповноважений Сеpвiсний центp “Êàíäi” та вимагайте викоpистання тiльки оpигiнальних запчастин. Недотpимання цих ноpм може пpизвести до поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo зaмiнити йoгo cпeцiaльним кaбeлeм, який мoжнa знaйти в cлyжбi тexнiчнoгo зaбeзпeчeння.

85 cm

60 cm

52 cm

CHAPTER 4

14 15

kg 5

10÷15

2300

1,9

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

800giri/min.

MPa

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POB

ÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 1)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIR

ÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 1)

POWER CURRENT FUSE

AMP

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

SPIN

r.p.m.

PPOOGGLLAAVVJJEE

KOLIÖINA SUHEGA PERILA

ZA ENO POLNJENJE

KOLIÖINA VODE PRI

OBIÖAJNEM PRANJU

SKUPNA PRIKLJUÖNA MOÖ

PORABA ELEKTRIÖNE ENERGIJE

(PROG. 1)

MOÖ VAROVALKE

ÄT. VRTLJ. CENTRIFUGE

(Vrtlj./min.)

DOVOLJENI PPRITISK VODE V

VODOVODNEM OMREÏJU

NAPETOST V OMREÏJU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

PÎÇÄIË 4

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 1)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 1)

Плавкий запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги (oб/xв)

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

UKR

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw (A); unscrew the 4 lateral screws (B) and remove the cross piece (C).

Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found in the envelope with the instructions) into the hole.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania.

Przeciåç taémy przytrzymujåce wëãe i przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë (AA), 4 boczne (BB) po czym zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i wyciågnåç dwie wkäadki styropianowe.

Zatkaj otw

ór w tylnym

panelu zatyczk

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ EELLEEMMEENNTTÓWW OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓDÄÄOO NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

PPOOGGLLAAVVJJEE 55

NAMESTITEV IN PRIKLJUÖITEV STROJA

Stroj brez podstavka postavite v bliïino mesta, kjer bo stalno prikljuöen.

Prereïite objemko, s katero je prevezana odtoöna cev.

Najprej odvijte osrednij vijak “AA”, nato odvijte 4 stranske vijake “BB” in odstranite preöno letev (C).

Stroj nagnite naprej in potegnite navzdol 2 plastiöni vreöki napolnjeni s stiroporom. Vreöki sta nameäöeni na boönih straneh stroja.

Zaprite odprtino na zadnji steni stroja s pokrovökom, ki je priloïen v vreöki s priborom.

OOPPOOZZOORRIILLOO:: DDEELLOOVV EEMMBBAALLAAÏÏEE NNEE SSMMEETTEE PPUUÄÄÖÖAATTII NNAA DDOOSSEEGGUU OOTTRROOKK,, KKEERR JJEE LLAAHHKKOO ZZAANNJJEE NNEEVVAARRNNAA..

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие шланг.

Откpутите центpальный болт (A), 4 боковых болта (B) и отсоедините тpавеpсу (C).

Hаклоните машину впеpед и вытащите два пластиковых пакета, содеpжащих два защитных ∋лемента из полистиpола, потянув вниз.

Закpойте отвеpстие пpобкой, котоpая находится в пакете с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

PÎÇÄIË 5

ПIДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦI¯

Pозташуйте машину неподалiк вiд мiсця ¿¿ експлуатацi¿, знiмiть ¿¿ з пiддону.

Зpiжте стpiчки, якi тимчасово кpiплять тpубки.

Вивеpнiть центpальний гвинт (À), вивеpнiть 4 бокових гвинти (Â) i потiм знiмiть скобу (Ñ).

Нахилить машину впеpед i звiльнiть ¿¿ вiд полiетиленового мiшка, витягнiть полiстиpоловi пpокладки, pозташованi з бокiв коpпусу.

Ввеpнiть заглушку (яка знаходиться в спецiальному пакетику pазом з iнстpукцiºю) в отвip на заднiй кpишцi машини.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ МАШИНИ В МIСЦI, ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ ª ПОТЕНЦIЙНИМ ДЖЕPЕЛОМ НЕБЕЗПЕКИ.

UKR

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå.

Izolacijsko ploäöo iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na skici.

Dotoöno cev za vodo privijte na pipo.

Aparat smete prikljuöiti na vodovodno omreïje izkljuöno z novimi, priloïenimi cevmi. Starih dovodnih cevi ne smete uporabiti.

OOPPOOZZOORRIILLOO:: PPIIPPEE NNEE OODDPPRRIITTEE!!

Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoöna in odtoöna cev za vodo nista zviti. Odtoöno cev za vodo obesite nato preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, öe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora imeti nekoliko veöji premer, kot je premer odtoöne cevi, namestiti pa ga morate v viäini najmanj 50 cm od tal.

Öe je potrebno, namestite na konec odtoöne cevi äe övrsto nosilno koleno, ki je priloïeno v vreöki s priborom.

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

Зафiксуйте полiхвильову пpокладку на основi машини, як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу води до водопpовiдного кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У ‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„ ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину до стiни. Закpiпiть зливний шланг на кpаю ванни, ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå пеpегиналися та не пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний шланг безпосеpедньо до каналiзацiйно¿ тpуби з мiнiмальною висотою над piвнем пiдлоги 50 см i дiаметpом бiльшим за дiаметp зливно¿ тpуби машини. Якщо необхiдно, викоpистовуйте жоpсткий пpистpiй для загинання зливно¿ тpуби.

UKR

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

+ 23 hidden pages