Can-am Spyder RT (2011) User Manual [ru]

На территории Канады изделия распространяются компанией Bombardier Recreational

Products Inc.

На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.

Ниже приведён неполный перечень торговых марок, принадлежащих компании Bombardier

Recreational Products Inc или её филиалам:

Rotax

МT20

®

РОСС СА.МT20.E03784

с 22.09.2010 по 22.09.2011

Spyder

TM

XPS

TM

Данное Руководство по эксплуатации является независимым изданием и выпущено без
спонсорского участия или какой-либо иной поддержки со стороны Apple Inc.

Торговая марка iPod является собственностью Apple Inc.

TM

®

и логотип BRP являются торговыми марками компании Bombardi er Recreation al Produ cts Inc или её филиалов.

©2010 Bom bardie r Recre ationa l Produc ts Inc. и BRP US Inc. Все права защищены.

Spyder RT 2011.indd 01Spyder RT 2011.indd 01 31.03.2011 18:32:0531.03.2011 18:32:05

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ

ВНИМАНИЕ

Поздравляем Вас с приобретением нового
родстера Can-Am™ Roadster. Родстер обе­спечивается гарантией компании BRP и под­держкой сети авторизованных дилеров, гото­вых предоставить Вам запасные части и ак­сессуары и выполнить работы по техниче­скому обслуживанию.

Ваш дилер заинтересован в удовлетворении
Ваших потребностей. Перед передачей Вам
родстера специалисты дилера выполнили
на нем предпродажную подготовку.

При передаче Вас проинформировали
об условиях гарантии и Вы подписали ПРО-

ВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОД­ГОТОВКИ для подтверждения того, что Ваш

новый родстер был подготовлен в соответ­ствии с Вашими пожеланиями.

Что должен знать водитель

В целях Вашей безопасности, безопасности
пассажиров и окружающих людей перед на­чалом эксплуатации родстера SpyderTM вни­мательно изучите основные разделы данно­го Руководства:

− «ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНО-

СТИ»;

− «ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТНОМ

СРЕДСТВЕ»;

− «ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ»;

− «ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ».
Опытные водители должны обратить осо-

бое внимание на раздел «ЧЕМ SPYDER

ROADSTER ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ
ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ».

Информация о безопасности

В настоящем Руководстве важную информа­цию принято выделять следующим образом:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Описывает опасную ситуацию,
которая, если не принять необ­ходимых мер, может привести
к серьёзным травмам или гибе­ли людей.

ОСТОРОЖНО Описывает опас­ную ситуацию, которая, если
не принять необходимых мер, мо­жет привести к травмам малой или
средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ

Даёт указания, не сле­дование которым может привести
к серьёзным поломкам деталей
родстера или к причинению ущер­ба имуществу.

О настоящем Руководстве

Данное Руководство по эксплуатации со­ставлено с учётом правил правостороннего
дорожного движения, которые приняты в Се­верной Америке. Возможно, в Вашей стране
действуют иные нормы и правила, поэтому,
читая данное Руководство, Вы должны со­ответствующим образом интерпретировать
описанные в нем действия и маневры.

В данном Руководстве под мотоциклом по­нимается двухколёсный мотоцикл.

Храните это Руководство в переднем багаж­ном отделении, чтобы в нужный момент, на­пример, при техническом обслуживании или
устранении неисправностей, Вы всегда мог­ли обратиться к нему.

Информация, приведённая в документе,
действительна на момент публикации. Ком­пания BRP, однако, следует политике непре­рывного совершенствования продукции без
обязательства внедрения усовершенство­ваний на ранее изготовленной продукции.
Вследствие последних изменений возмож­ны различия между изделием и его описани­ем в настоящем Руководстве. Компания BRP
оставляет за собой право в любое время от­менять или изменять технические характе­ристики, конструкцию, свойства, модели или
комплектацию без каких-либо дополнитель­ных обязательств.

При перепродаже родстера настоящее Руко­водство и ВИДЕОФИЛЬМ О ПРАВИЛАХ БЕЗ-
ОПАСНОСТИ должны быть переданы вме-
сте с родстером.

1

Spyder RT 2011.indd 1Spyder RT 2011.indd 1 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ

Другие источники информа­ции

В дополнении к данному Руководству, озна­комьтесь с КАРТОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, уста-
новленной на транспортном средстве, и про­смотрите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИДЕО-

ФИЛЬМ.

По возможности, пройдите специализиро­ванный курс обучения вождению родстера
Spyder. Если в Вашем регионе нет таких кур­сов, то можно записаться на курсы вождения
мотоцикла, поскольку многие приёмы управ­ления этими транспортными средствами со­впадают, а меры по предотвращению аварий
и несчастных случаев практически одина­ковы и для мотоциклистов и для водителей
родстера Spyder.

2

Spyder RT 2011.indd 2Spyder RT 2011.indd 2 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОГЛАВЛЕНИЕ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ .................................................................... 1

Что должен знать водитель ......................................................................................................1

Информация о безопасности ...................................................................................................1

О настоящем Руководстве ........................................................................................................1

Другие источники информации ................................................................................................2

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................. 7

Опасность отравления угарным газом ....................................................................................7

Воспламенение бензина и другие факторы опасности ........................................................7

Опасность ожогов.......................................................................................................................7

Аксессуары и изменения конструкции ....................................................................................7

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................... 10

1) Руль ........................................................................................................................................11

2) Рукоятка дросселя ............................................................................................................... 11

3) Рычаг сцепления (модель SM5) .........................................................................................12

4) Рычаг переключения передач (модель SM5) ...................................................................12

5) Селектор коробки передач (модель SE5) .........................................................................13

6) Педаль тормоза ....................................................................................................................13

7) Выключатель стояночного тормоза ..................................................................................13

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ...................................................... 15

1) Замок зажигания ..................................................................................................................15

2) Кнопка запуска двигателя ...................................................................................................16

3) Выключатель двигателя ......................................................................................................16

4) Выключатель аварийной сигнализации ............................................................................16

5) Выключатель круиз-контроля .............................................................................................16

6) Переключатель света фар .................................................................................................. 19

7) Переключатель указателей поворота ...............................................................................19

8) Кнопка звукового сигнала ...................................................................................................20

9) Кнопка регулировки высоты ветрового стекла ................................................................ 20

10) RECC (электронный командный центр) ...........................................................................20

11) Кнопка блокировки включения передачи заднего хода ................................................ 21

12) Кнопка переговорного устройства (PTT) ......................................................................... 21

13) Дополнительные выключатели ........................................................................................22

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРА ..................................................................... 24

Выключатель обогрева рукояток пассажира ........................................................................24

Управление аудиоустройствами (опция) ...............................................................................24

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ................................ 25

Описание многофункционального информационного центра ...........................................25

Показания многофункционального информационного центра при запуске ....................2 6

Описание цифрового дисплея ................................................................................................27

Перемещение по страницам дисплея ................................................................................... 28

Описание страниц дисплея ....................................................................................................29

АНАЛОГОВЫЕ УКАЗАТЕЛИ (ДОП. ОБОРУДОВАНИЕ) .......................................... 33

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ............................................33

Указатель уровня топлива ......................................................................................................33

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОБОРУ-

ДОВАНИЕМ ................................................................................................................... 34

Регулировка громкости аудиосистемы..................................................................................34

Автоматическая регулировка уровня громкости аудиосистемы .......................................34

Режим кратковременного отключения звука (MUTE) ..........................................................34

Радио диапазоны .....................................................................................................................34

3

Spyder RT 2011.indd 3Spyder RT 2011.indd 3 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ .......................................................................................... 38

Регулировка зеркал заднего вида .........................................................................................38

Блокировка рулевой колонки/запирание перчаточного ящика ..........................................38

Открывание переднего багажного отделения......................................................................38

Открывание перчаточного ящика ..........................................................................................39

Открывание сиденья ................................................................................................................39

Открывание боковых багажных отделений .......................................................................... 40

Открывание верхнего багажного отделения ........................................................................ 41

Крепление шлема ....................................................................................................................42

Регулировка подножки пассажира ......................................................................................... 42

Пуск и выключение двигателя ................................................................................................42

Движение задним ходом .........................................................................................................44

Обкатка ......................................................................................................................................44

Заправка топливом ..................................................................................................................45

Регулировка подвески .............................................................................................................4 6

Использование электрической розетки (12 В) ......................................................................49

Использование разъёма

для подключения внешних аудиоустройств .............................49

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ЧЕМ SPYDER ROADSTER ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ ТРАНСПОРТ-

НЫХ СРЕДСТВ ............................................................................................................. 52

Устойчивость............................................................................................................................. 52

Реакция на состояние дороги .................................................................................................52

Педаль тормоза ........................................................................................................................ 52

Стояночный тормоз ..................................................................................................................52

Рулевое управление ................................................................................................................52

Габ а р и т н а я ширина ..................................................................................................................53

Задний ход ................................................................................................................................53

Водительские права и местное законодательство .............................................................53

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ ................................................ 54

Система стабилизации (VSS) .................................................................................................54

Усилитель рулевого управления (DPS) ................................................................................. 55

ФАКТОРЫ ОПАСНОСТИ НА ДОРОГАХ .................................................................... 56

Тип транспортного средства ...................................................................................................5 6

Навыки вождения и здравый смысл ......................................................................................56

Состояние водителя ................................................................................................................56

Тех н ич еское состояние родстера ..........................................................................................57

Дорожные и погодные условия ..............................................................................................57

ЭКИПИРОВКА ............................................................................................................... 5 8

Шлемы .......................................................................................................................................58

Другие предметы экипировки .................................................................................................5 8

ТРЕБУЕМАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ ВОДИТЕЛЯ И ПРАКТИЧЕСКИЕ

УПРАЖНЕНИЯ .............................................................................................................. 61

Выбор места для тренировок ................................................................................................. 61

Подготовка к езде .....................................................................................................................62

Поза при вождении ..................................................................................................................62

Практические упражнения (модель SM5) .............................................................................62

Практические упражнения (модель SE5) .............................................................................. 70

Совершенствование мастерства вождения .........................................................................77

ПОВЕДЕНИЕ НА ДОРОГЕ ........................................................................................... 79

Планирование поездки ............................................................................................................79

Бдительное вождение ............................................................................................................. 79

Как оставаться видимым на дороге .......................................................................................80

4

Spyder RT 2011.indd 4Spyder RT 2011.indd 4 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОГЛАВЛЕНИЕ

Положение на полосе движения ............................................................................................ 81

Типовые ситуации ....................................................................................................................81

Дорожные условия и потенциальные опасности .................................................................84

Аварийные ситуации ................................................................................................................85

Повреждение шины .................................................................................................................86

ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРА, ГРУЗА ИЛИ БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА...................... 87

Гру з о п о дъ ё м н о с т ь .................................................................................................................... 87

Управление перегруженным транспортным средством .....................................................87

Перевозка пассажира .............................................................................................................. 87

Размещение груза ....................................................................................................................88

Движение с прицепом ..............................................................................................................89

САМОПРОВЕРКА ......................................................................................................... 93

Вопросы .....................................................................................................................................93

Ответы .......................................................................................................................................95

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, РАЗМЕЩЁННАЯ НА РОДСТЕРЕ ............ 96

Навесной ярлык ........................................................................................................................9 6

Карта безопасности .................................................................................................................97

Предупреждающие таблички .................................................................................................98

ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ

ПЕРЕЧЕНЬ КОНТРОЛЬНЫХ ПРОВЕРОК ............................................................... 102

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВКА ................................................................................................ 104

ХРАНЕНИЕ .................................................................................................................. 106

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................ 108

ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПЕРВОЙ 1000 КМ ПРОБЕГА ...................................................112

ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................113

Возимый комплект инструментов ........................................................................................ 113

Корпусные панели .................................................................................................................. 113

Шины ........................................................................................................................................ 117

Приводной ремень ................................................................................................................. 119

Моторное масло .....................................................................................................................120

Масляный фильтр двигателя ................................................................................................ 123

Масляный фильтр модуля HCM (модель SE5) ................................................................... 124

Воздушный фильтр ................................................................................................................124

Охлаждающая жидкость .......................................................................................................125

Тормоза ....................................................................................................................................126

Аккумуляторная батарея .......................................................................................................128

Предохранители ..................................................................................................................... 129

Жидкость механизма сцепления (модель SM5) ................................................................. 131

Гол о в н а я оптика ..................................................................................................................... 132

Корпус ...................................................................................................................................... 135

5

Spyder RT 2011.indd 5Spyder RT 2011.indd 5 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОГЛАВЛЕНИЕ

РЕМОНТ В ДОРОГЕ

НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ............................................. 138

Не включается первая передача (модель SМ5) ................................................................138

Не включается нейтраль (модель SE5) ............................................................................... 138

Не включается передача (модель SE5) ..............................................................................138

Потеряны ключи зажигания ..................................................................................................138

Невозможно открыть боковое багажное отделение..........................................................138

Спущена шина ........................................................................................................................ 138

Разряжена аккумуляторная батарея ................................................................................... 139

Неисправность электрооборудования ................................................................................140

Неисправность приборов освещения .................................................................................. 140

Двигатель не запускается .....................................................................................................146

Ручной режим настройки подвески .....................................................................................147

СООБЩЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА .................................................... 148

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ......................................................................... 152

Идентификационный номер транспортного средства ......................................................152

Идентификационный номер двигателя ............................................................................... 152

Табличка соответствия нормам ЕРА (для США) ................................................................ 152

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................ 153

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ BRP НА РОДСТЕР 2011 CAN-AM™

SPYDER™ (КРОМЕ США И КАНАДЫ) ..................................................................... 160

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА

ГАРАНТИЯ ПРАВ ЛИЧНОСТИ/ОТКАЗ ОТ УСЛУГ .................................................. 166

ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ ПЕРЕПРОДАЖА ............................... 167

6

Spyder RT 2011.indd 6Spyder RT 2011.indd 6 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Опасность отравления угар-
ным газом

В состав выхлопных газов любого двигателя
внутреннего сгорания входит угарный газ —
смертельно опасный газ. Вдыхание угарно­го газа вызывает головную боль, головокру­жение, сонливость, тошноту, спутанность со­знания и, в конечном счёте, может привести
к смертельному исходу.

Угарный газ не имеет цвета, запаха и вкуса,
поэтому Вы можете не ощутить его присут­ствия в атмосфере. Концентрация угарно­го газа может увеличиться до опасного зна­чения так быстро, что Вы не успеете ниче­го предпринять, чтобы защитить себя от от­равления. В закрытых или плохо проветри­ваемых помещениях опасная концентрация
угарного газа может сохраняться в течение
многих часов и даже нескольких дней. Если
Вы почувствовали признаки отравления
угарным газом, немедленно покиньте опас­ную зону, выйдите на свежий воздух, обра­титесь к врачу.

Чтобы предотвратить отравление угарным
газом:
– Не запускайте двигатель в плохо прове-

триваемых или частично закрытых по­мещениях, таких как гаражи, крытые ав­тостоянки, сараи. Даже если Вы пытае­тесь проветрить помещение от выхлоп­ных газов, включив вентилятор, открыв
окна и двери, концентрация угарного
газа может быстро стать опасной.

– Не запускайте двигатель вне помещения

там, где есть вероятность попадания от­работавших газов двигателя в находя­щееся неподалеку здание через откры­тые двери и окна.

Воспламенение бензина
и другие факторы опасности

Бензин является горючим и взрывоопасным
продуктом. Пары бензина распространяют­ся в воздухе и могут воспламениться от ис­кры или открытого пламени даже на значи­тельном удалении от двигателя. Во избежа­ние пожара или взрыва строго соблюдайте
следующие правила:

– Заправку топливом производите на хо-

рошо проветриваемой площадке вдали
от источников искр и открытого пламени.
Курение во время заправки категориче­ски запрещено.

– Не заправляйте топливо при работаю-

щем двигателе.

– Не переполняйте топливный бак. Оставь-

те в баке пространство, которое бензин
мог бы занять при температурном рас­ширении.

– Тщате л ь н о вытирайте все подтеки топлива.
– Не запускайте двигатель и не допускай-

те работу двигателя с открытой крышкой
топливного бака.

– Для хранения топлива используйте только

рекомендованные канистры для бензина.

– Не перевозите канистры с бензином

на родстере, в том числе и в переднем
багажном отделении.

Бензин является ядовитым продуктом. По­падание бензина в организм может приве­сти к поражению внутренних органов или
смерти.

– Никогда не подсасывайте бензин ртом.
– Если Вы проглотили бензин или надыша-

лись его парами, или если бензин попал
в глаза, немедленно обратитесь к врачу.

Бензин, попавший на кожу или одежду, смой­те водой с мылом. Смените одежду.

Опасность ожогов

Детали двигателя и выхлопной систе­мы сильно нагреваются во время работы.
Не прикасайтесь к этим деталям работаю­щего или недавно выключенного двигателя.

Аксессуары и изменения
конструкции

Запрещается самостоятельное, несанкци­онированное изменение конструкции род­стера, а также использование аксессуаров
и приспособлений, не одобренных компа­нией BRP. Компания BRP не имеет возмож­ности проверить эти изменения, поэтому
не исключено, что они могут оказаться не­безопасными и привести к аварии или не­счастному случаю. Во многих странах вне­сение изменений в конструкцию транспорт­ных средств запрещено законом.

В отличие от большинства мотоциклов, род­стер Spyder оснащён системой стабилиза­ции (VSS), которая настроена на работу
только в стандартной комплектации родсте­ра. Изменения, затрагивающие распределе­ние веса, базу, шины, детали подвески и ру­левого управления, могут сделать систему
VSS неэффективной.

Аксессуары и принадлежности, разрешён­ные к применению на Вашем транспортном
средстве, Вы можете приобрести у автори­зованного дилера Can-Am roadster.

7

Spyder RT 2011.indd 7Spyder RT 2011.indd 7 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

Spyder RT 2011.indd 8Spyder RT 2011.indd 8 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОРГАНЫ УПРАВЛЕ-

НИЯ И ПРИБОРЫ

Spyder RT 2011.indd 9Spyder RT 2011.indd 9 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Многие органы управления родстера похожи на органы управления мотоцикла, но не все.
Вы должны твёрдо знать, где находятся органы управления, как они действуют и как ими
правильно пользоваться. См. раздел «ТРЕБУЕМАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ ВОДИТЕЛЯ И ПРАК-

ТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ».

rmo2010-001-008_b

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — МОДЕЛЬ SM5

1 Руль

2 Рукоятка дросселя

3 Рычаг сцепления

4 Рычаг переключения передач

6 Педаль тормоза

7 Выключатель стояночного тормоза

10

Spyder RT 2011.indd 10Spyder RT 2011.indd 10 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

rmo2010-001-030_a

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — МОДЕЛЬ SE5

1 Руль

2 Рукоятка дросселя

5 Селектор коробки передач

6 Педаль тормоза

7 Выключатель стояночного тормоза

ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1) Руль

Держитесь за рукоятки руля обеими руками.
Поворачивайте руль в нужном направлении
движения.

2) Рукоятка дросселя

Управление дросселем осуществляется пра­вой рукояткой руля. Для увеличения оборо­тов двигателя вращайте рукоятку дросселя
на себя.

rmo2010-001-031_g

УВЕЛИЧЕНИЕ СКОРОСТИ

Для уменьшения оборотов двигателя вра­щайте рукоятку дросселя от себя.

11

Spyder RT 2011.indd 11Spyder RT 2011.indd 11 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

rmo2010-001-031_j

УМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИ

Рукоятка дросселя подпружинена, после от­пускания должна автоматически возвращать­ся в исходное положение, при котором оборо­ты двигателя соответствуют оборотам холо­стого хода.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная модель родстера осна­щена системой ETC (электронным управле­нием дроссельными заслонками). Дроссель­ные заслонки в дросселе управляются элек­троникой и в случае необходимости могут от­крываться или закрываться вне зависимо­сти от положения рукоятки дросселя. Может
возникнуть ситуация, что при разгоне систе­ма VSS (система курсовой стабилизации) бу­дет препятствовать повышению оборотов дви­гателя, причина этому заключается в сохра­нении системой курсовой устойчивости род­стера. После стабилизации движения, оборо­ты двигателя будут возрастать в обычном ре­жиме, если рукоятка дросселя не была отпу­щена. Так и м образом, будет ощущаться «про­вал» в разгоне.

3) Рычаг сцепления (модель

SM5)

Рычаг сцепления находится перед левой ру­кояткой руля. Сцепление служит для переда­чи мощности двигателя на заднее колесо. При
нажатии рычага сцепление выключается, при
отпускании — включается.

Регулировка положения рычага сце­пления

Расстояние между рычагом сцепления и руко­яткой руля может быть изменено от наиболь­шего (позиция 1) до наименьшего (позиция 4).

1. Отведите рычаг сцепления вперёд, что­бы высвободить регулировочный диск.
Удерживайте рычаг.

2. Поворачивая диск, совместите желае­мую позицию диска с меткой на рычаге
сцепления.

3. Отпустите рычаг сцепления

rmo2010-001-033_a

РЕГУЛИРОВКА РЫЧАГА СЦЕПЛЕНИЯ

1. Рычаг сцепления

2. Регулировочный диск

3. Метка

4) Рычаг переключения пе­редач (модель SM5)

Рычаг переключения передач находится пе­ред левой подножкой.

Порядок переключения передач следующий:
задний ход (Reverse)-1-нейтраль (Neutral)

-2-3- 4-5.

rmo2010-001-034_a

Когда потребуется включить следующую пе­редачу, полностью переместите рычаг пере­ключения передач вверх или вниз. После от­пускания рычаг вернётся в исходное положе­ние. Для выбора нейтрали (N) поднимите ры­чаг на половину хода вверх из положения пер­вой передачи или опустите на половину хода
вниз из положения второй передачи.

12

Spyder RT 2011.indd 12Spyder RT 2011.indd 12 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

О включении реверса подробнее говорится
в главе «ОСНОВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ».

5) Селектор коробки пере­дач (модель SE5)

Селектор коробки передач расположен под ле­вой рукояткой руля.

rmo2010-001-035_a

1. Селектор коробки передач

Для включения повышающей передачи нажми­те на селектор. Для включения понижающей
передачи потяните селектор на себя.

После отпускания селектора механизм готов
к переключению на следующую передачу.

Если при снижении скорости водитель не по­нижает передачи и частота вращения коленча­того вала двигателя падает ниже определён­ного значение, коробка передач автоматиче­ски переключает передачу вниз.

Кроме того, коробка передач автоматически
включает нейтраль, если пуск двигателя осу­ществляется при включённой передаче.

ПРИМЕЧАНИЕ: При буксировке прицепа,
чтобы оптимизировать режим переключе­ния передач, должен быть включён соответ­ствующий режим. См. главу «БУКСИРОВКА

ПРИЦЕПА».

ВНИМАНИЕ

Если при буксировке
прицепа на информационном цен­тре не будет активирован соответ­ствующий режим, возможно по­вреждение двигателя.

6) Педаль тормоза

Педаль тормоза находится перед правой под­ножкой. Для торможения необходимо нажать
на педаль. Педаль приводит в действие тор­мозные механизмы всех трёх колёс.

rmo2010-001-036_a

1. Повышение передачи

2. Понижение передачи

При этом произойдёт последовательное пере­ключение на следующую передачу. Отпустите
селектор после включения передачи.

Для включения передачи с пропуском некото­рых передач следует несколько раз восполь­зоваться селектором.

Чтобы включить нейтраль с первой передачи
или передачи заднего хода, следует коротко на­жать на селектор или потянуть его. Если сме­щать селектор дальше, произойдёт переключе­ние передачи, минуя нейтраль.

rmo2010-001-037_a

1. Педаль тормоза

2. Подножка

7) Выключатель стояночно-

го тормоза

Выключатель стояночного тормоза распо­ложен перед перчаточным ящиком. Он поз­воляет включить или отключить стояночный
тормоз с электроприводом.

13

Spyder RT 2011.indd 13Spyder RT 2011.indd 13 31.03.2011 18:32:0731.03.2011 18:32:07

ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

rmo2010-002-200_n

1. Выключатель стояночного тормоза

ПРИМЕЧАНИЕ: Для включения или отклю­чения стояночного тормоза ключ зажигания
должен находиться в положении «ON».

Включение стояночного тормоза

Для включения стояночного тормоза оста­новите родстер и нажмите на выключатель
стояночного тормоза. На информационном
центре будет мигать соответствующий ин­дикатор.

rmo2010-002-200_b

1. Нажать

ПРИМЕЧАНИЕ: Стояночный тормоз не мо­жет быть включён при движении родстера
со скоростью выше 10 км/ч.

Убедитесь, что стояночный тормоз включён.
Нажмите рычаг сцепления (модель SM5)
и толкните родстер вперёд-назад.

Отключение стояночного тормоза

Для отключения стояночного тормоза на­жмите и держите выключатель стояночного
тормоза, пока на информационном центре
не погаснет соответствующий индикатор.

rmo2010-002-200_b

1. Нажать

14

Spyder RT 2011.indd 14Spyder RT 2011.indd 14 31.03.2011 18:32:0831.03.2011 18:32:08

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

rmo2010-001-039_a

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1 Замок зажигания 8 Кнопка звукового сигнала

2 Кнопка запуска двигателя 9 Кнопка регулировки высоты ветрового стекла

3 Выключатель двигателя 10 RECC (электронный командный центр родстера)

4 Выключатель аварийной сигнализации 11 Кнопка блокировки включения передачи заднего хода

5 Выключатель круиз-контроля 12 Кнопка включения микрофона (PTT)

6 Переключатель света фар 13 Дополнительные выключатели

7 Переключатель указателей поворота

1) Замок зажигания

rmo2008-001-002_a

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

1. «OFF» (выкл.)

2. «ON» (вкл.)

3. Открывание переднего багажного отделения

4. Открывание сиденья/доступ к топливному баку

5. Блокировка рулевой колонки

Замок зажигания находится в центре руле­вой колонки. Функции замка зажигания:

– включение зажигания;
– открывание сиденья для доступа:

• к крышке топливного бака,

• к предохранителям,

• к бачкам с тормозной жидкостью,

• к клеммам аккумуляторной батареи;

– открывание переднего багажного отде-

ления;

– блокировка рулевой колонки/ запирание

перчаточного ящика.

ВНИМАНИЕ

Если ключ поворачи­вается с трудом, не старайтесь по­вернуть его силой. Достаточно
просто вынуть и снова вставить
ключ.

15

Spyder RT 2011.indd 15Spyder RT 2011.indd 15 31.03.2011 18:32:0831.03.2011 18:32:08

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При повороте ключа зажигания
в положение «OFF» выключает­ся двигатель и все электриче­ские системы, включая систему
VSS, EBD и DPS. Не поворачи­вайте ключ в положение «OFF»
во время движения — это может
привести к потере контроля над
родстером и аварии.

При покупке родстера Spyder Вы получите
два ключа, в которые встроены чипы, запро­граммированные на запуск двигателя имен­но Вашего родстера. Храните запасной ключ
в надёжном месте — он понадобится ди­леру Can-Am roadster для изготовления ду­бликата, если Вы потеряете основной ключ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В перчаточном ящике нахо­дится дополнительная личинка замка для
прицепа BRP, доступного в качестве опции.
Это даёт возможность использовать ключи
родстера для прицепа.

2) Кнопка запуска двигателя

Кнопка запуска двигателя находится рядом
с правой рукояткой руля.

rmo2010-001-031_b

1. Выключатель двигателя

Перед запуском двигателя выключатель не­обходимо установить в рабочее положение.
С помощью этого выключателя Вы можете
в любой момент заглушить двигатель, не от­рывая рук от руля.

4) Выключатель аварийной
сигнализации

Выключатель аварийной сигнализации нахо­дится рядом с правой рукояткой руля.

rmo2010-001-031_c

1. Выключатель аварийной сигнализации

rmo2010-001-031_a

1. Кнопка запуска двигателя

Для запуска двигателя нажмите и удержи­вайте кнопку запуска двигателя.

3) Выключатель двигателя

Двухпозиционный выключатель двигателя
находится рядом с правой рукояткой руля.

16

Spyder RT 2011.indd 16Spyder RT 2011.indd 16 31.03.2011 18:32:0831.03.2011 18:32:08

Чтобы включить аварийную сигнализацию,
нажмите кнопку.

5) Выключатель круиз­контроля

Выключатель круиз-контроля расположен
рядом с правой рукояткой руля.

rmo2010-001-031_d

1. Выключатель круиз-контроля

Выключатель круиз-контроля является мно­гофункциональным. Он позволяет включать
и отключать круиз-контроль, задавать ско­рость движения в режиме круиз-контроль.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не рекомендуется пользоваться
круиз-контролем при буксировке
прицепа.

Использование круиз-контроля позволяет
автоматически поддерживать установлен­ную скорость движения. При необходимо­сти данная система будет увеличивать или
уменьшать частоту вращения коленчатого
вала двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Скорость движения может
незначительно меняться при изменении
условий движения (наличие ветра, движе­ние на подъёме или спуске).

Круиз-контроль предназначен для движения
по протяжённым участкам дорог с низкой ин­тенсивностью движения. Никогда не исполь­зуйте круиз-контроль при движении по го­роду, на ветреных участках дорог, в небла­гоприятную погоду и при других условиях,
когда необходимо использование рукоятки
дросселя.

Предел возможностей круиз-контроля

Круиз-контроль не является «автопилотом»,
данная система не может управлять родстером.

Круиз-контроль не контролирует обстанов­ку и не имеет возможности управлять руле­вым управлением или тормозной системой.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Включение круиз-контроля

Круиз-контроль можно включить при скоро­сти движения выше приблизительно 25 км/ч.

Включите круиз-контроль, сдвинув кнопку
выключателя вправо.

rmo2010-001-031_e

1. Сдвиньте кнопку выключателя вправо

ПРИМЕЧАНИЕ: На цифровом дисплее ин-
формационного центра отобразится надпись

CRUISE ON.

Развейте желаемую скорость движения,
нажмите на кнопку выключателя круиз­контроля, чтобы задать скорость движения.

rmo2010-001-031_f

1. Нажмите вниз кнопку выключатель, чтобы
задать скорость движения

ПРИМЕЧАНИЕ: На цифровом дисплее ин-
формационного центра отобразится надпись

CRUISE SET.

Теперь Вы можете отпустить рукоятку дрос­селя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное использование
круиз-контроля может привести
к потере управления родстером.

17

Spyder RT 2011.indd 17Spyder RT 2011.indd 17 31.03.2011 18:32:0831.03.2011 18:32:08

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При движении всегда держите
руль обеими руками. В против­ном случае Вы можете потерять
контроль над родстером.

ПРИМЕЧАНИЕ: При желании Вы можете

превысить заданную скорость движения,
воспользовавшись рукояткой дросселя.
После отпускания рукоятки дросселя круиз­контроль вернётся к поддержанию заданной
скорости.

Вы можете менять заданную скорость дви­жения путём нажатия кнопки выключателя
круиз-контроля вверх или вниз. Каждое на­жатие кнопки будет увеличивать или сни­жать установленную скорость движения (в
зависимости от нажатия кнопки вверх или
вниз) на 1,6 км/ч. При удерживании кноп­ки скорость движения будет менять вплоть
до отключения круиз-контроля или до мак­симально возможного значения для круиз­контроля.

rmo2010-001-031_i

СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ЗАДАНА

1. Нажмите кнопку вверх для увеличения ско-
рости движения

rmo2010-001-031_f

СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ЗАДАНА

1. Нажмите кнопку вниз для уменьшения ско-
рости движения

Автоматическое отключение круиз­контроля

Одно из перечисленных условий автомати­чески отключит круиз-контроль. При жела­нии его работа может быть возобновлена.

– Нажатие педали тормоза.
– Нажатие рычага сцепления или про-

скальзывание механизма сцепления (мо­дель SE5).

– Переключение передач (модель SE5).
– Вмешательство системы VSS.

Возобновление работы круиз­контроля

Если круиз-контроль был автоматически
отключён, но кнопка выключателя круиз­контроля по-прежнему в положении «ON»,
работа круиз-контроля может быть возоб­новлена путём нажатия кнопки выключате­ля вверх. Круиз-контроль вернётся к поддер­жанию заданной скорости.

rmo2010-001-031_i

КРУИЗ-КОНТРОЛЬ АВТОМАТИЧЕСКИ ОТКЛЮЧЁН

1. Нажмите кнопку вверх для возобновления
работы круиз-контроля

18

Spyder RT 2011.indd 18Spyder RT 2011.indd 18 31.03.2011 18:32:0931.03.2011 18:32:09

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ: На цифровом дисплее ин-
формационного центра отобразится надпись

CRUISE SET.

Отключение круиз-контроля

Для отключения круиз-контроля сдвиньте
кнопку выключателя влево.

rmo2010-001-031_h

1. Сдвиньте кнопку, чтобы отключить круиз­контроль

ПРИМЕЧАНИЕ: На цифровом дисплее ин-
формационного центра отобразится надпись

CRUISE OFF.

6) Переключатель света фар

Переключатель находится рядом с левой ру­кояткой руля.

Для включения дальнего света установи­те выключатель в верхнее положение, для
включения ближнего света установите вы­ключатель в нижнее положение.

Для кратковременного включения дальне­го света фар нажмите и отпустите нижнюю
часть выключателя. Дальний свет остаётся
включённым, пока Вы удерживаете нажатой
нижнюю часть выключателя.

rmo2010-001-020_f

1. Дальний свет

2. Ближний свет

3. Кратковременное включение дальнего света

7) Переключатель указате­лей поворота

Переключатель указателей поворота нахо­дится рядом с левой рукояткой руля.

1. Переключатель света фар

Переключатель служит для включения
ближнего или дальнего света фар. Фары
головного света включаются автоматиче­ски при достижении частоты вращения ко­ленчатого вала двигателя значения 800 об/
мин и выключаются спустя приблизительно
20 секунд после остановки двигателя.

rmo2010-001-020_g

1. Переключатель указателей поворота

Переключатель выключается автоматиче­ски после завершения обычного поворота,
однако, после выполнения небольшого по­ворота или перестроения на другую полосу
движения Вам, возможно, придётся выклю­чить его вручную.

Для выключения указателей поворота на­жмите на переключатель.

Указатели поворота выключаются автома­тически через 30 секунд, при условии, что
транспортное средство движется.

19

Spyder RT 2011.indd 19Spyder RT 2011.indd 19 31.03.2011 18:32:0931.03.2011 18:32:09

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

8) Кнопка звукового сигнала

Кнопка звукового сигнала находится рядом
с левой рукояткой руля.

rmo2010-001-020_c

1. Кнопка звукового сигнала

9) Кнопка регулировки вы­соты ветрового стекла

Кнопка регулировки высоты ветрового стекла
расположена рядом с левой рукояткой руля.

Для опускания ветрового стекла нажмите
на символ «–» кнопки и удерживайте. При
достижении стеклом желаемой высоты от­пустите кнопку.

rmo2010-001-020_i

1. Поднимание стекла

2. Опускание стекла

10) RECC (электронный ко­мандный центр)

RECC расположен рядом с левой рукоят­кой руля.

rmo2010-001-020_h

1. Кнопка регулировки высоты ветрового
стекла

Данная кнопка позволяет поднять или опу­стить верхнюю часть ветрового стекла в со­ответствии с Вашими предпочтениями.

ОСТОРОЖНО Перед регулиров­кой высоты ветрового стекла убе­дитесь, что в области ветрового
стекла нет посторонних предме­тов, в противном случае это мо­жет привести к повреждению де­талей родстера или причинить
ущерб здоровью.

rmo2010-001-020_a

1. RECC (электронный командный центр)

RECC является многофункциональным пе­реключателем.

RECC позволяет управлять многочислен­ными функциями информационного центра.

ПРИМЕЧАНИЕ: В работе электронного ко­мандного центра могут наблюдаться незна­чительные задержки, вызванные тем, что
электронная система управления отдаёт
приоритет выполнению основных функций.
Это не является признаком неисправности.

Для подъёма ветрового стекла нажмите
на символ «+» кнопки регулировки высоты
ветрового стекла и удерживайте. При до­стижении стеклом желаемой высоты отпу­стите кнопку.

20

Spyder RT 2011.indd 20Spyder RT 2011.indd 20 31.03.2011 18:32:0931.03.2011 18:32:09

rmo2010-001-021_a

КНОПКИ RECC

1. Кнопка MODE: Позволяет перемещаться

в меню

2. Кнопка SET:
Быстрое нажатие: Позволяет переме-

щаться в подменю

Удерживание кнопки более 1 секунды: По-

зволяет задавать значение в выбранных ре­жимах и обращаться к режиму настройки.

3. Кнопка ВВЕРХ: Увеличивает уровень громко-

сти (аудиоустройства) или текущее значение

4. Кнопка ВНИЗ: Уменьшает уровень громкости

(аудиоустройства)

5. Кнопка ВЛЕВО: Переход к подменю или вы-

бор режима настройки

6. Кнопка ВПРАВО: Переход к подменю или вы-

бор режима настройки

или текущее значение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование кнопок в движе­нии может отвлекать водителя
от управления. Всегда исполь­зуйте кнопки с особой осторож­ностью и без ущерба безопасно­сти дорожного движения.

Управление аудиоустройствами

При нахождении дисплея в режиме первона­чальных показаний нажатие кнопок ВВЕРХ
или ВНИЗ будет повышать или понижать
уровень громкости аудиоустройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: На моделях без дополни­тельного аналогового указателя уровня то­плива, указатель уровня топлива на дисплее
на несколько секунд будет заменён указа­телем уровня громкости, после чего на дис­плее вновь появится указатель уровня то­плива.

ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень громкости может
меняться автоматически при выборе соот­ветствующей настройки на информацион­ном центре. За дополнительной информа­цией обратитесь к параграфу «СТРАНИЦА

ПРЕДПОЧТЕНИЙ».

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Нажмите кнопку ВНИЗ и удерживайте более
1 секунды. Звук аудиоустройства будет при-

глушён.
При нахождении в режиме приглушения зву-

ка нажмите кнопку ВВЕРХ. Уровень громко­сти вернётся к первоначальным установкам.

11) Кнопка блокировки
включения передачи за­днего хода

Кнопка блокировки включения передачи за­днего хода расположена над электронным
командным центром (RECC) левой рукоят­ки руля.

rmo2010-001-020_e

1. Кнопка блокировки включения передачи за­днего хода

Для включения передачи заднего хода необ­ходимо нажать и удерживать данную кнопку.
Для получения дополнительной информа­ции см. главу «ОСНОВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ».

При включении передачи заднего хода заго­раются фонари заднего хода.

12) Кнопка переговорного
устройства (PTT)

Кнопка включения микрофона расположена
рядом с левой рукояткой руля, перед рыча­гом сцепления.

21

Spyder RT 2011.indd 21Spyder RT 2011.indd 21 31.03.2011 18:32:1031.03.2011 18:32:10

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

rmo2010-001-040_a

1. Кнопка переговорного устройства

Если установлено переговорное устройство
CB-диапазона (доп. оборудование), при на-

жатии кнопки оно переходит в режим пере­дачи, что обеспечивает возможность обще­ния с собеседниками.

13) Дополнительные выклю­чатели

Дополнительные выключатели расположе­ны перед перчаточным ящиком. С их помо­щью осуществляется управления различны­ми электрическими устройствами.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные выключа­тели функционируют только когда двигатель
запущен и напряжение аккумуляторной ба­тареи превышает 11 В.

Выключатель стояночного тормоза

rmo2010-002-200_d

1. Выключатель стояночного тормоза

Для получения дополнительной информа­ции см. «7) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТОЯНОЧНО-

ГО ТОРМОЗА».

Выключатель переднего багажного
отделения (опция)

rmo2010-002-200_e

1. Выключатель переднего багажного отделе­ния (опция)

Выключатель позволяет открыть замок пе­реднего багажного отделения.

Нажмите на выключатель для открывания
переднего багажного отделения.

Выключатель обогрева рукояток руля

rmo2010-002-200_c

1. Выключатель стояночного тормоза

2. Выключатель переднего багажного отде­ления (опция)

3. Выключатель обогрева рукояток руля

4. Выключатель задней подвески (опция)

rmo2010-002-200_f

1. Выключатель обогрева рукояток руля.

22

Spyder RT 2011.indd 22Spyder RT 2011.indd 22 31.03.2011 18:32:1031.03.2011 18:32:10

Выключатель обогрева рукояток руля позво­ляет включать/выключать обогрев рукояток
руля, а также регулировать интенсивность
их обогрева.

Для выбора минимальной степени обогре­ва рукояток руля нажмите на символ «LO»
выключателя.

Для выбора максимальной степени обогре­ва нажмите на символ «HI» выключателя.

Для выключения обогрева рукояток руля
установите выключатель в среднее поло­жение.

rmo2010-002-200_g

1. Высокая интенсивность обогрева (HI)

2. Низкая интенсивность обогрева (LO)

3. Обогрев выключен (среднее положение)

ПРИМЕЧАНИЕ: Обогрев рукояток руля ав­томатически выключится при выключении
зажигания.

Выключатель ACS (задняя подвеска)
(доп. оборудование)

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

rmo2010-002-200_i

1. Нажать для увеличения жёсткости

2. Нажать для уменьшения жёсткости

Для получения дополнительной информа­ции об изменении настроек подвески ACS
обращайтесь к разделу «ОСНОВНЫЕ ПРО-

ЦЕДУРЫ».

rmo2010-002-200_h

1.

Выключатель ACS

Выключатель ACS позволяет регулировать
жёсткость задней подвески.

23

Spyder RT 2011.indd 23Spyder RT 2011.indd 23 31.03.2011 18:32:1031.03.2011 18:32:10

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРА

1. Кнопка включения обогрева (высокая интен­сивность, HI) — будут гореть оба индикатора

2. Индикатор высокой интенсивности обогрева

Чтобы выключить обогрев, нажмите кноп-

rmo2010-001-029_b

1. Выключатель обогрева рукояток пассажира

2. Управление аудиоустройствами для пассажира

Выключатель обогрева ру­кояток пассажира

Выключатель обогрева рукояток пассажира
расположен рядом с левой рукояткой пас­сажира.

Выключатель позволяет включать/выклю­чать обогрев рукояток, а также регулировать
степень их обогрева.

Для выбора минимальной степени обогре­ва рукояток пассажира нажмите кнопку LO.

ку «OFF».
ПРИМЕЧАНИЕ: При снижении частоты вра-

щения коленчатого вала до 800 об/мин обо­грев рукояток отключается, последующее
его автоматическое включение не проис­ходит.

Управление аудиоустрой­ствами (опция)

Орган управления аудиоустройствами для
пассажира расположен рядом с правой ру­кояткой пассажира.

rmo2010-001-089_a

1. Кнопки ВЛЕВО и ВПРАВО

2. Кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ

Орган управления аудиоустройствами для

1. Кнопка включения обогрева (низкая интен­сивность, LO)

2. Индикатор низкой интенсивности обогрева

Для выбора максимальной степени обогре­ва нажмите кнопку HI.

пассажира позволяет дистанционно увеличи­вать или уменьшать уровень громкости в нау­шниках при помощи кнопок ВВЕРХ или ВНИЗ.

Станции радиоприемника или композиции
устройства iPod можно переключать при по­мощи кнопок ВЛЕВО/ВПРАВО.

Для получения дополнительной информа­ции об использовании функций аудиоси­стемы см. раздел «УПРАВЛЕНИЕ АУДИО-

СИСТЕМОЙ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОБО­РУДОВАНИЕМ».

24

Spyder RT 2011.indd 24Spyder RT 2011.indd 24 31.03.2011 18:32:1031.03.2011 18:32:10

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ
ЦЕНТР

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование многофункци­онального информационного
центра в движении может отвле­кать водителя от управления.
Используйте информационный
центр с особой осторожностью
и без ущерба безопасности до­рожного движения.

В состав многофункционального информа­ционного центра входят аналоговые при­боры (спидометр, тахометр), индикаторные
лампы и мультимедийный центр с цифро­вым дисплеем.

Описание многофункцио­нального информационного
центра

rmo2010-001-017_aen

1) Аналоговый спидометр

Аналоговый спидометр показывает скорость
движения родстера в километрах или в ми­лях в час. Для смены единиц измерения об­ратитесь к параграфу «СТРАНИЦА ПРЕД-

ПОЧТЕНИЙ».

2) Аналоговый тахометр

Аналоговый тахометр показывает число
оборотов коленчатого вала двигателя в ми­нуту (об/мин). Для получения фактическо­го числа оборотов, показания аналогового
тахометра необходимо умножить на 1000.

3) Индикаторные лампы

Индикаторные лампы информируют водите­ля о состоянии различных систем родстера
и возникших проблемах.

Индикаторные лампы могут включаться
как по отдельности, так и в сочетании друг
с другом.

Краткое описание ситуации, на которую ука­зывают индикаторные лампы, может выво­диться на цифровой дисплей. Через неко­торое время описание пропадёт с дисплея
и загорится индикаторная лампа в нижней
части цифрового дисплея.

rmo2010-001-026_aen

1. Индикаторная лампа

В таблице ниже показано состояние ламп
в нормальном режиме эксплуатации родсте­ра. Сообщения о неисправностях приведе­ны в разделе «СООБЩЕНИЯ ИНФОРМАЦИ-

ОННОГО ЦЕНТРА».

25

Spyder RT 2011.indd 25Spyder RT 2011.indd 25 31.03.2011 18:32:1131.03.2011 18:32:11

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ИНДИКАТОР (-Ы)

Все

индикаторные

лампы

ОСНОВНОЙ ЦИФРО-

ВОЙ ДИСПЛЕЙ

Включены Нет

Мигает нет Включён стояночный тормоз

Мигает + подаёт-

ся звуковой сиг-

нал

Включён нет Включена нейтраль

Мигает нет Включена передача заднего хода

Включён нет Включён дальний свет фар

Мигает нет

Мигает нет

Мигает нет

нет

Все индикаторные лампы горят, когда
ключ зажигания находится в положении
«ON» и двигатель не запущен

Модель SE5: Ключ зажигания находится
в положении «OFF», стояночный тормоз
не включён. Всегда включайте стояночный
тормоз, оставляя транспортное средство.

В управление родстером вмешивается
система VSS

Левые указатели поворота.
Одновременно мигают оба индикатора:
аварийная сигнализация.

Правые указатели поворота.
Одновременно мигают оба индикатора:
аварийная сигнализация.

ОПИСАНИЕ

4) Цифровой дисплей

Выводит необходимую водителю информа­цию в режиме реального времени. Исполь­зуется также для вывода информации муль­тимедийного центра.

За более подробным описанием цифрово­го дисплея обратитесь к главе «ОПИСАНИЕ

ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ».

В светлое время суток фон дисплея яркий,
в тёмное время суток фон дисплея автома­тически становится тёмным.

Если замок зажигания переведён из положе­ния «OFF» (выкл.), в котором он находился
5 минут или более, в положение «ON» (вкл.),
на цифровом дисплее появится сообщение:

– BEFORE OPERATING READ THE SAFETY

CARD ABOVE THEN PRESS MODE
BUTTON (ПРОЧТИТЕ КАРТУ БЕЗОПАС-
НОСТИ, ЗАТЕМ НАЖМИТЕ КНОПКУ
MODE).

Чтобы подтвердить прочтение данного со­общения и получить возможность запустить
двигатель, нажмите кнопку MODE.

Показания многофункцио­нального информационного
центра при запуске

При включении зажигания запускает са­модиагностика информационного центра.
Включается цифровой дисплей и на мгно­вение загораются все индикаторные лам­пы. Это позволяет водителю определить,
что все индикаторные лампы в рабочем со­стоянии.

26

Spyder RT 2011.indd 26Spyder RT 2011.indd 26 31.03.2011 18:32:1131.03.2011 18:32:11

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

Описание цифрового дисплея

Цифровой дисплей поделён на несколько
секторов.

rmo2010-001-015_cen

1. Значки страниц

2. Темпер а тур а окружающего воздуха

3. Часы

4. Индикатор включённой передачи

5. Состояние круиз-контроля

6. Счётчик пробега за поездку

7. Состояние радиосвязи (опция)

8. Одометр

9. Основной дисплей

1) Значки станиц

Доступно 5 значков. Каждый значок относит­ся к соответствующей странице. См. табли­цу ниже.

ЗНАЧОК СТРАНИЦА

Основная

Аудио (опция)

СB (опция)

За более подробным описанием обратитесь
к главе «ОПИСАНИЕ СТРАНИЦ ДИСПЛЕЯ».

Вы можете перемещаться между страница­ми для выбора нужных функций и выполне­ния настроек при помощи RECC (электрон­ного командного центра). См. параграф

«10) RECC (ЭЛЕКТРОННЫЙ КОМАНДНЫЙ
ЦЕНТР)».

2) Темпе рат ура окружающего воздуха

Температур а окружающего воздуха выво­дится на дисплей в °С или °F. Для смены
единиц измерения обратитесь к параграфу

«СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТЕНИЙ».

3) Часы

Текущее время может отображаться на дис­плее в 24- или 12-часовом формате. Для
смены формата отображения времени об­ратитесь к параграфу «СТРАНИЦА ПРЕД-

ПОЧТЕНИЙ».

4) Индикатор включённой передачи

Информирует о включённой в данный мо­мент передаче.

5) Состояние круиз-контроля

ON — круиз-контроль включён, но не зада­на скорость движения.

SET — круиз-контроль в работе, задана ско­рость движения.

OFF — круиз-контроль выключен.

6) Счётчик пробега за поездку

Показывает пробег родстера в километрах
или милях с момента последнего обнуления.
Доступно два счётчика: A и B. Для смены
единиц измерения обратитесь к параграфу

«СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТЕНИЙ».

7) Состояние радиосвязи (опция)

Информирует о приёме (RX) или передаче
(TX) радиосигналов.

Пробег за поездку

Страница предпочтений (доступна

только на остановленном родсте-

ре за исключением режима букси-

ровки прицепа)

27

Spyder RT 2011.indd 27Spyder RT 2011.indd 27 31.03.2011 18:32:1131.03.2011 18:32:11

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

8) Одометр

Отображает общий пробег родстера в кило­метрах или милях с моменты выпуска с за­вода. Для смены единиц измерения обра­титесь к параграфу «СТРАНИЦА ПРЕДПО-

ЧТЕНИЙ».

9) Основная страница

Отображает наибольшую часть информа­ции. Выводимая информация будет менять­ся в соответствии с выбранным режимом.

rmo2010-001-020_a

При нажатии кнопки MODE происходит сме­на страниц. Значки страниц расположены
в левой верхней части дисплея. Каждое
нажатие кнопки MODE приводит к перехо­ду к следующему значку. При выборе знач­ка появляется соответствующая страница.

ПРИМЕЧАНИЕ: Значки аудиосистемы
и переговорного устройства пропускают­ся, если данное оборудование не установ­лено на транспортное средство. Если ско­рость движения родстера превышает 5 км/ч,

rmo2010-001-015_e n

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ОСНОВНОЙ РЕЖИМ РА­БОТЫ ЭКРАНА

страница предпочтений пропускается. Ис­ключением являются модели SE5, на кото­рых возможно включение режима буксиров-

ки прицепа.
За полным описанием страниц обратитесь
к главе «ОПИСАНИЕ СТРАНИЦ ДИСПЛЕЯ».

Перемещение по страницам
дисплея

Мы рекомендует попрактиковаться в выборе
функций мультимедийного центра перед на­чалом эксплуатации родстера. После озна­комления с выбором функций, управлять
мультимедийным центром в дороге будет
гораздо проще.

Для управления функциями дисплея исполь­зуйте RECC (электронный командный центр
родстера). См. параграф «10) RECC (ЭЛЕК-

ТРОННЫЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР)».

rmo2010-001-015_ben

1. Значки страниц

2. По умолчанию выбрана основная страница

При достижении последнего значка нажатие

кнопки MODE приведёт к переходу к перво-

му значку.

На некоторых страницах присутствуют вер-

тикальные или горизонтальные стрелки.

Стрелки означают возможность изменения

настроек при помощи кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ

и ВЛЕВО/ВПРАВО соответственно.

28

Spyder RT 2011.indd 28Spyder RT 2011.indd 28 31.03.2011 18:32:1231.03.2011 18:32:12

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

Двойные стрелки в зависимости от отобра­жаемого экрана указывают на наличие сле­дующих возможностей:

– Удержив ание кнопки ВНИЗ при наличии

на дисплее указателя уровня громкости
приведёт к приглушению звука аудиоу­стройств. При нахождении в режиме при­глушения звука нажатие кнопки ВВЕРХ
приведёт к возврату уровня громкости
к первоначальным установкам.

– Удерживан ие кнопки, соответствующей

стрелке на дисплее, приведёт к переходу
к начальному или конечному значению.

– Нажатие кнопки, соответствующей стрел-

ке, приведёт к перемещению по списку
для перехода к необходимому параметру.

rmo2010-001-022_cen

1. Используйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для выбо­ра вертикальных стрелок

2. Используйте кнопки ВЛЕВО/ВПРАВО для
выбора горизонтальных стрелок

При переходе к определённому параме­тру — отображается его текущее значение.

После подтверждения прочтения сообще­ния, появляющегося при включении зажига­ния, или по прошествии нескольких секунд
нахождения на любой станице дисплея без
нажатия какой-либо кнопки RECC, дисплей
автоматически возвращается в основной ре­жим работы.

Описание страниц дисплея

Основная страница

rmo2010-001-401_aen

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ОТОБРАЖАЕТСЯ
ОСНОВНАЯ СТРАНИЦА

1. Темп е рату ра охлаждающей жидкости дви­гателя (опция)

2. Уровень топлива (опция)

3. Цифровой спидометр

4. Частота вращения коленчатого вала дви­гателя (необходима активация)

5. Номер радиостанции, внесённой в память,
или радиочастота (необходима активация)

1) Темпе ратура охлаждающей жидкости
двигателя (за исключением моделей
с дополнительными аналоговыми при­борами)

Указатель выполнен в виде столбца, непре­рывно показывает температуру охлаждаю­щей жидкости двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: На моделях, оснащённых
отдельным аналоговым указателем темпе­ратуры охлаждающей жидкости двигателя,
указатель в виде столбца на дисплей инфор­мационного центра не выводится.

2) Уровень топлива (за исключением мо­делей с дополнительными аналоговы­ми приборами)

Указатель, выполненый в виде столбца,
непрерывно показывает остаток топлива
в баке.

ПРИМЕЧАНИЕ: На моделях, оснащённых от­дельным аналоговым указателем уровня то­плива, указатель в виде столбца на дисплей
информационного центра не выводится.

3) Цифровой спидометр

Показывает скорость движения родстера
в километрах (km/h) или милях в час (MPH).
Для смены единиц измерения обратитесь
к параграфу «СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТЕНИЙ».

29

Spyder RT 2011.indd 29Spyder RT 2011.indd 29 31.03.2011 18:32:1231.03.2011 18:32:12