Campbell Hausfeld PW2120, PW2221, PW2458 Assembly Instructions And Replacement Parts Manual

Download

Page 1

Gasoline Powered Pressure Washers

Assembly Instructions and PW2120, PW2221, PW2458 Replacement Parts Manual

IN457901AV 1/01

Please record Model No. and Serial No. for use when contacting the manufacturer:

Model No. ______________ Purchase date ____________________

Serial No. ______________ Purchase place ____________________

For Information About This Product,

call 1-800-330-0712

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Replacement Parts Ordering Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Contents Page

Refer to Product Manual for Detailed Safety Instructions

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

BUILT TO LAST

Page 2

Gasoline Powered Pressure Washers

This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols.

Danger indicates

an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.

Warning indicates

a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.

Caution indicates

a potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury.

Notice

indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment.

Remove the equipment and all parts from the carton. The carton should contain the following:

One (1) Pressure washer (pump, engine, cart base)

One (1) Cart handle Assembly One (1) Basket (not included with

all models) One (1) Spray gun One (1) Lance with nozzle Five (5) Spray tips (not included

with all models) One (1) High pressure hose One (1) Pack of nuts, bolts,

manuals and Chemical Suction Tube with Filter

If any parts are missing, DO NOT return unit to the retailer. Know

model number (located on serial number tag on frame) and call 1-800-3300712 for replacement.

After unpacking the product, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Make

sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service.

Do not operate

unit if damaged during shipping, handling or use. Damage could result in bursting and cause injury or property damage.

See Product Manual for

General Safety Information

1. Slide handle over legs and secure

with bolts provided.

2. Insert removable spray tips and

rubber grommets into holes provided on frame (if applicable).

3. Connect the clear plastic chemical

suction tube with filter to chemical injector hose barb on the pump.

4. Connect the high-pressure hose to

the pump outlet.

5. Connect the high-pressure hose to

the gun.

6. Attach lance with nozzle to the

gun.

ALWAYS use this start up procedure to ensure that the unit is started safely and properly.

If water has

frozen in the pressure washer, thaw in a warm room before starting. DO NOT pour hot water on or into the pump; internal parts will be damaged.

TRIGGER SAFETY LATCH

In the engaged position, the trigger safety latch prevents the gun from being triggered accidentally. Push latch fully down to engage (See Figure

2). Always engage trigger safety latch when unit is not in use.

1. Check oil levels. Add oil as necessary. NOTE: Some units are equipped with a

low-oil sensor that shuts engine off if oil level falls below a certain level. If unit stops unexpectedly, check both oil and fuel levels. Check oil level each time unit is refueled.

2. Check fuel level.

DO NOT refuel a

hot engine. Refueling a hot engine could cause a fire. Use only fresh, clean regular or unleaded gasoline. Close the fuel shutoff valve during refueling.

3. Attach garden hose to inlet side of

pump and connect to water supply. Hose should have an I.D. of 5/8” and not be longer than 50 ft. (15 M).

Figure 1 - Pump hook up

Pump inlet

Pump outlet

Chemical injector hose barb

Safety Guidelines

Assembly

Start Up

Figure 2 - Trigger Lock

Engaged

Disengaged

Unpacking

www.chpower.com

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

WARNING

CAUTION

WARNING

Page 3

PW2120, PW22221, PW2458

up in the high pressure hose. Go back to step 7 and repeat until engine starts.

1. Be sure all detergent is flushed from system.

2. Turn off engine.

3. Turn off water supply.

4. After engine and water supply are turned off, trigger the gun to depressurize the system.

NEVER turn the

water supply off before turning the engine off. Serious damage could occur to the pump and/or engine.

NEVER disconnect

the high pressure discharge hose from the machine while the system is pressurized. To depressurize, turn engine off, turn water supply off and squeeze gun trigger 2-3 times.

5. After each use, wipe all surfaces of

the pressure washer with a clean, damp cloth.

Some local plumb-

ing codes require backflow prevention when connecting to a fresh water supply. Install backflow preventer upstream from the pump if necessary.

a. If inlet water pressure is over 100

psi (7 bar) a regulating water valve must be installed at the garden hose connection.

b. Do not exceed 100¯ F (38¯ C) inlet

water temperature.

NOTE: The inlet water supply must have a minimum flow rate of 5 gpm (19 lpm).

4. Turn on the water supply.

Never run the unit

dry. BE SURE water supply is completely turned on before operating unit.

5. Trigger gun until water sprays from

tip indicating all air is purged from system. Set trigger safety latch.

6. Open fuel shutoff valve (if unit is

equipped with valve). Be sure spark plug ignition cable is pushed firmly onto spark plug. On units equipped with an ignition shutoff switch, put switch in the “ON” position and put throttle in the “RUN” position.

7. Start engine.

If engine is cold, completely close engine choke. Grasp starter rope, brace one foot on chassis then pull rope rapidly and firmly. Continue holding rope as it returns. Pull and return the rope until engine starts. In cool weather, the choke may have to be kept closed for 10 to 30 seconds to keep the engine running. Otherwise, open choke as soon as engine starts.

If engine is warm, leave choke open or just partially closed. Start engine then open choke completely.

Never let starter

rope return by itself. This could jam the recoil system.

8. If engine does not start after 2-3

pulls, squeeze the gun trigger to release the pressure that has built

Start Up (Continued)

Shutdown

PRESSURE RELIEF

PROCEDURE

To reduce the risk of bodily injury or property damage, always follow this procedure whenever spraying is stopped, when work is completed and before checking or repairing any part of the system.

1. Engage the trigger safety latch.

2. Turn unit off.

3. Remove ignition cable from spark plug.

4. Shut off water supply.

5. Disengage trigger safety latch and trigger gun to relieve pressure.

6. Re-engage trigger safety latch.

7. Before overnight or long term storage or transporting unit, disconnect water supply and turn off the fuel supply valve.

www.chpower.com

CAUTION

NOTICE

CAUTION

WARNING

Page 4

Gasoline Powered Pressure Washer

For Replacement Parts, Call 1-800-330-0712

1 2 (2) 3 (2) 4 (4)

5***

11 (right side) 12 (left side)

15 (2)

16 (2) 17 (2)

13 14 (2)

3 (2) 4 (4)

18 (2) 19 (2)

2 (3) 3 (3) 4 (6)

22a

PW2120, PW22221, PW2458

26 **** 27 (4) 3 (4) 4 (4)

Model PW2458 Only: Assembly Required

www.chpower.com

Page 5

PW2120, PW22221, PW2458

Ref. No. Description PW2120 PW2221 PW2458 Qty.

1 Handle/Placard assembly PM060020SJ PM060020SJ PM236000SJ 1 2 1/4-20 x 1.75 Hex head bolt* PM001903AV PM001903AV PM001903AV 5 3 1/4-20 Nylock nut* ST073808AV ST073808AV ST073808AV 11 4 Flatwasher, 1/4-20* PM002000AV PM002000AV PM002000AV 18 5 Hose Rack PM223700AV PM223700AV PM223700AV 1 6 Gun Rack PM033410AV PM033410AV PM033410AV 1 7 10-24 x 1.75 Socket head cap screw* MJ103803AV MJ103803AV MJ103803AV 2 8 10-24 Nylock Nut* ST073803AV ST073803AV ST073803AV 2 9 Flatwasher, 10-24* ST070906AV ST070906AV ST070906AV 6 10 Baseplate PM223200AV PM223200AV PM235700AV 1 11 Leg, right side PM223610BH PM223610BH PM223610BH 1 12 Leg, left side PM223620BH PM223620BH PM223620BH 1 13 Axle PM224501BH PM235601BH PM235601BH 1 14 1/4-20 x 2.25 Hex head bolt* MJ101104AV MJ101104AV MJ101104AV 2 15 Wheel WA005100AV WA004900AV WA004900AV 2 16 Hub Cap◆ PM224400AV N/A N/A 2 17 Push nut MJ104700AV AL066300AV AL066300AV 2 18 Rubber bumper AL062300AV AL062300AV AL062300AV 2 19 1/4-20 x .75 Self tapping screw* MJ102100AV MJ102100AV MJ102100AV 2 20 Engine PM004050AV PM004100AV PM041902AV 1 21 Pump Assembly** PM041810SJ PM004610SJ PM041803SJ 1 22a Gun PM005133AV PM005133AV PM005133AV 1 22b Gun o-ring◆ PM232210SV PM232210SV PM232210SV 2 22c Gun back-up o-ring◆ PM232211SV PM232211SV PM232211SV 1 23 Lance PM035150AV PM005116AV PM035140AV 1 24 Hose PM012904AV PM005001AV PM005001AV 1 25 Detergent tube and filter PM013800AV PM013800AV PM013800AV 1 26 Front guard N/A N/A PM080830AV 1 27 1/4-20 X .75 Self tapping screw blk* N/A N/A MJ106206AV 4

* Item available at local hardware store ** See separate pump breakdown sheet for replacement pump parts. ** * Components not included with handle/placard assembly (ref #1) ****Available only on model PW2458

◆ Item not shown

Replacement Parts List

Please provide following information:

- Model number

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

Address parts correspondence to: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.

www.chpower.com

Page 6

Gasoline Powered Pressure Washer

Maintenance

Daily

After first 5 hours of operation

Every 25 hours of operation

Each 100 hours of operation or every 3 months

Each 500 hours of operation or every 6 months (horizontal shaft units only)

Check water inlet screen and filter Check engine and pump oil levels. Fill as necessary Check gasoline level. Fill as necessary

Change engine break-in oil. Drain oil when warm Use SAE30 or 10W-30 detergent oil

Clean and remove air cleaner filter (if applicable) Wash with water and mild detergent. Dry thoroughly. Rub with oil and squeeze to distribute oil

Clean or replace paper air cleaner cartridge. Tap gently to remove dirt Change engine oil. Use SAE30 detergent oil

Change pump oil. Use SAE30 non-detergent oil

Maintenance Schedule Action needed

Maintenance Schedule

Observe regular maintenance intervals to ensure maximum performance and life from the pressure washer. Refer to the schedule for recommended maintenance. If unit is operated in dusty conditions, perform maintenance checks more often.

Service Record

Date Maintenance performed Replacement components required

www.chpower.com

Page 7

PW2120, PW22221, PW2458

Notes

www.chpower.com

Page 8

Gasoline Powered Pressure Washer

Notes

www.chpower.com

Page 9

Instructions de Montage et PW2120, PW2221, PW2458 Manuel de Pièces de Rechange

IN457901AV 1/01

Directives de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions Concernant la Commande des Pièces de Rechange . . . . . . . . . . . . 4-5

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

État de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Table des Matières Page

Se Référer au Manuel de Produit pour les Instructions de Sécurité en Détail

S.V.P. inscrire le Nº du Modèle et de Série pour contacter le fabricant

Nº du Modèle ______________ Date d’achat ___________________

Nº de Série ________________ Local d’achat ___________________

Pour Des Informations Concernant Ce Produit,

Appeler 1-800-330-0712.

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

Pulvérisateurs De Lavage À Essence

BUILT TO LAST

Page 10

Pulvérisateurs de Lavage à Essence

Ce manuel contient de l’information qui est très importante à connaître et à comprendre. Cette information est fournie pour LA SÉCURITÉ et pour ÉVITER DES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider à reconnaître cette information, observer les symboles suivants:

Danger

indique une situation hasardeuse qui RÉSULTERA en perte de vie ou en blessures graves.

Avertis-

sement indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en perte de vie ou en blessures graves.

Atten-

tion indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en blessures.

Avis

indique l’information importante pour éviter le dommage de l’équipement.

Enlever l’équipement et toutes les pièces du carton. Rechercher les articles suivants:

Un (1) Pulvérisateur de Lavage

(pompe, moteur, base de chariot) Un (1) Manche de Chariot Équipé Un (1) Panier (pas compris avec

tous les modèles) Un (1) Pistolet Vaporisateur Une (1) Lance avec buse Cinq (5) Pointes de buse (pas com-

pris avec tous les modèles) Un (1) Tuyau haute pression Un (1) Paquet d’écrous, boulons,

manuels et un Tuyau d’Aspiration

de Produits Chimiques avec Filtre

S’il y a une pièce manquante, NE PAS renvoyer le modèle au marchand.

Avec le numéro de modèle (situé sur la plaque de numéro de série sur le bâti), composer le 1-800-330-0712.

Lors du déballage, l’examiner soigneusement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de

s’être produit en cours de transport. Serrer tous raccords, boulons, etc., avant d’utiliser le modèle.

Ne pas

faire fonctionner un modèle qui a été endommagé pendant le transport, la manipulation ou l’utilisation. Le dommage peut résulter en éclatement et peut causer des blessures ou dégâts matériels.

Se Référer au Manuel du

Produit pour les Généralités

sur la Sécurité

1. Glisser le manche par dessus les

jambes et fixer avec les boulons fournis.

2. Introduire les buses de pulvérisa-

tion amovibles et les grummets en caoutchouc dans les trous fournis sur le bâti (si applicable).

3. Brancher le tuyau d’aspiration clair

pour produits chimiques au raccord de tuyau d’injection de produits chimiques de la pompe.

4. Brancher le tuyau haute pression à

l’orifice de sortie de la pompe.

5. Brancher le tuyau haute pression

au pistolet.

6. Brancher la lance avec la buse au

pistolet.

TOUJOURS utiliser cette méthode de départ afin d’assurer que le modèle soit démarré avec sûreté et correctment.

Si l’eau

est gelée dans le pulvérisateur de lavage, laisser dégeler dans une pièce chaude avant le démarrage. NE JAMAIS verser de l’eau chaude dans ou sur la pompe; ceci endommagera les pièces internes.

MÉCANISME DE SÉCURITÉ DE LA GÂCHETTE

Dans la position engagée, le mécanisme de sécurité de la gâchette empêche l’action accidentel de la gâchette. Pousser sur le mécanisme complètement afin de l’engager (Voir Figure 2). Toujours engager le mécanisme de sécurité de la gâchette lorsque le modèle est hors service.

1. Vérifier les niveaux d’huile. Ajouter

l’huile au besoin.

REMARQUE: Quelques modèles sont équipés d’un détecteur de niveau d’huile bas qui met le moteur hors circuit (off) si le niveau d’huile tombe sous le niveau réglé. Si le modèle s’arrète sans avis, vérifier les niveaux d’huile et d’essence. Vérifier le niveau d’huile chaque fois que vous faites le plein d’essence.

2. Vérifier le niveau de carburant.

JAMAIS faire le plein d’essence d’un moteur

2 Fr

Figure 1 - Branchement de la Pompe

Orifice d’admission de la pompe

Sortie de la pompe

Raccord de tuyau d’injection de produits chimiques

Directives de Sécurité

Montage

Départ

Déballage

Figure 2 - Mécanisme de sécurité

Engagé

Désengagé

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Page 11

3 Fr

PW2120, PW2221, PW2458

Si le moteur est froid, fermer l’étrangleur du moteur. Saisir le câble de démarrage avec un pied sur le bâti et tirer rapidement et fermement. Garder le câble dans la main pendant le retour. Tirer et laisser retourner le câble jusqu’à ce que le moteur se démarre. Si la température est basse, il pourrait être nécessaire que l’étrangleur reste fermé pendant 10 à 30 secondes. Sinon, ouvrir l’étrangleur une fois que le moteur soit démarré.

Si le moteur est chaud, laisser l’étrangleur ouvert ou un peut fermé. Démarrer le moteur et ouvrir l’étrangleur complètement.

jamais permettre que le câble de démarrage retourne tout seul, car ceci pourrait gripper le système de retour.

8. Si le moteur ne se démarre pas

après 2-3 essais, serrer la gâchette du pistolet afin de relâcher la pression accumulée dans le tuyau haute pression. Retourner à l’étape 7 et répéter jusqu’à ce que le moteur se démarre.

1. S’assurer que tout le produit déter-

sif soit chassé du système.

2. Mettre le moteur hors circuit (off).

3. Couper la source d’eau (off).

4. Après avoir coupé le moteur et la

source d’eau, actionner la gâchette du pistolet afin de dépressuriser le système.

JAMAIS couper (off) la source d’eau avant de mettre le moteur hors circuit (off). Ceci pourrait endommager la pompe et/ou le moteur.

JAMAIS débrancher le tuyau de décharge haute pression du modèle pendant que le système soit pressurisé. Pour dépressuriser le système, mettre le moteur hors circuit (off), couper la source d’eau (off) et actionner la gâchette du pistolet 2-3 fois.

chaud car ceci peut causer l’incendie. Utiliser seulement de l’essence fraîche, propre de type ordinaire ou sans plomb. Fermer la soupape d’arrêt de carburant pendant le plein d’essence.

3. Brancher un tuyau d’arrosage au côté de l’orifice d’admission de la pompe et le brancher à une source d’eau. Le tuyau doir avoir un diamètre intérieur (D.I.) de 5/8 po et ne devrait pas dépasser 50 pi (15 m) de longueur.

Quelques

codes de plomberie locaux requièrent la protection contre le refoulement si branché à une source d’eau douce. Monter un appareil qui empêche le refoulement en amont de la pompe si nécessaire.

a. Si la pression d’eau d’arrivée

dépasse 100 psi (758 kPa), une soupape régulatrice d’eau doit être installée au raccord du tuyau d’arrosage.

b. La température d’eau d’arrivée ne

doit pas dépasser 100¯ F (38¯ C).

REMARQUE: La source d’eau d’arrivée doit avoir un taux de débit minimum de 5 gpm (19 lpm).

4. Faire circuler l’eau.

jamais faire fonctionner le modèle au sec. S’ASSURER que l’eau circule au maximum avant de faire fonctionner le modèle.

5. Actionner la gâchette du pistolet

jusqu’à ce que l’eau coule du bout et que tout l’air soit purgé du système. Enclencher le mécanisme de sécurité de la gâchette.

6. Ouvrir la soupape d’arrêt de carbu-

rant (si le modèle est équipé d’une soupape d’arrêt de carburant). S’assurer que le câble d’allumage de la bougie soit bien appuyé sur la bougie. Pour les modèles équipés d’un interrupteur d’arrêt d’allumage, mettre l’interrupteur à la position “ON” (EN MARCHE) et mettre l’étrangleur à la position “RUN” (FONCTIONNEMENT).

7. Procéder avec le démarrage du

moteur.

Départ (Suite)

Arrêt

SOULAGEMENT DE

PRESSION

Pour diminuer le risque de blessures personnelles ou dégâts matériaux, Toujours respecter cette méthode losque vous arrêtez de pulvériser, lorsque le travail est complété et avant d’inspecter ou de réparer les composantes du système.

1. Engager le mécanisme de sécurité de la gâchette.

2. Mettre le modèle hors circuit.

3. Enlever le câble d’allumage de la bougie.

4. Couper la source d’eau.

5. Relâcher le mécanisme de sécurité de la gâchette et actionner le pistolet pour soulager la pression

6. Engager de nouveau le mécanisme de sécurité de la gâchette.

7. Avant l’entreposage de nuit ou à long terme ou de transporter le modèle, débrancher la source d’eau et fermer la soupape de carburant.

5. Essuyer toutes les surfaces du pulvérisateur de lavage avec un torchon humide et propre après chaque usage.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Page 12

1 2 (2) 3 (2) 4 (4)

5***

11 (côté droit) 12 (côté gauche)

15 (2)

16 (2) 17 (2)

13 14 (2)

3 (2) 4 (4)

18 (2) 19 (2)

2 (3) 3 (3) 4 (6)

22a

26**** 27 (4)

3 (4) 4 (4)

Pour le Modèle PW2458 seulement: assemblage requis

Pulvérisateurs de Lavage à Essence

Pour Pièces de Rechange, Appeler 1-800-330-0712

PW2120, PW2221, PW2458

4 Fr

Page 13

PW2120, PW2221, PW2458

N° de Réf. Description PW2120 PW2221 PW2458 Qté

1 Manche/écriteau équipé PM060020SJ PM060020SJ PM236000SJ 1

2 Boulon à tête hexagonale, 1/4-20 x 1.75* PM001903AV PM001903AV PM001903AV 5

3 Écrou Nylock 1/4-20* ST073808AV ST073808AV ST073808AV 11

4 Rondelle plate, 1/4-20* PM002000AV PM002000AV PM002000AV 18

5 Dévidoir PM223700AV PM223700AV PM223700AV 1

6 Ratelier de pistolet PM033410AV PM033410AV PM033410AV 1

7 Vis d’assemblage à tête creuse 10-24 x 1.75* MJ103803AV MJ103803AV MJ103803AV 2

8 Écrou Nylock 10-24* ST073803AV ST073803AV ST073803AV 2

9 Rondelle plate, 10-24* ST070906AV ST070906AV ST070906AV 6

10 Plaque de base PM223200AV PM223200AV PM235700AV 1

11 Jambe, côté droite PM223610BH PM223610BH PM223610BH 1

12 Jambe, côté gauche PM223620BH PM223620BH PM223620BH 1

13 Arbre de roue PM224501BH PM235601BH PM235601BH 1

14 Boulon à tête hexagonale, 1/4-20 x 2.25* MJ101104AV MJ101104AV MJ101104AV 2

15 Roue WA005100AV WA004900AV WA004900AV 2

16 Chapeau de moyeau◆ PM224400AV N/A N/A 2

17 Écrou poussoir MJ104700AV AL066300AV AL066300AV 2

18 Amortisseur en caoutchouc AL062300AV AL062300AV AL062300AV 2

19 Vis à tôle, 1/4-20 x .75* MJ102100AV MJ102100AV MJ102100AV 2

20 Moteur PM004050AV PM004100AV PM041902AV 1

21 Pompe équipée** PM041810SJ PM004610SJ PM041803SJ 1

22a Pistolet PM005133AV PM005133AV PM005133AV 1

22b Joint torique de pistolet◆ PM232210SV PM232210SV PM232210SV 2

22c Joint torique de soutien de pistolet◆ PM232211SV PM232211SV PM232211SV 1

23 Lance PM035150AV PM005116AV PM035140AV 1

24 Tuyau PM012904AV PM005001AV PM005001AV 1

25 Tuyau et filtre de détergent PM013800AV PM013800AV PM013800AV 1

26 protecteur antérrieur N/A N/A PM080830AV 1

26 Vis à tôle, 1/4-20 x .75* N/A N/A MJ106206AV 4

*Article disponible chez votre magasin de quincaillerie **Voir la feuille adjointe de déttails de la pompe pour les piècces de rechange de la pompe

***Pièces détachées non comprises avec le manche/écriteau équipé (réf #1) ****Disponible seulement pour le modèlle PW2458

◆ Article pas illustré

Liste de Pièces de Rechange

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro de Modèle

- Numéro de Série (si présent)

- Description et numéro de la pièce

Correspondance: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.

5 Fr

Page 14

Pulvérisateurs de Lavage à Essence

6 Fr

Entretien

Quotidiennement

Après les premières 5 heures de fonctionnement

Chaque 25 heures de fonctionnement

Chaque 100 heures de fonctionnement ou chaque 3 mois

Chaque 500 heures de fonctionnement ou chaque 6 mois (modèles avec arbres horizontaux seulement)

Vérifier l’écran et le filtre d’arrivé d’eau Vérifier le moteur et les niveaux d’huile de la pompe. Remplir au besoin Vérifier le niveau de carburant. Remplir au besion

Changer l’huile de rôdage du moteur. Faire couler l’huile lorsque tiède Utiliser l’huile à détergent SAE30 ou 10W-30

Nettoyer et enlever le filtre à air (si applicable) Nettoyer avec de l’eau et un détergent doux. Bien sécher. Frotter avec de l’huile et le serrer pour distribuer l’huile

Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante en papier. Taper doucement pour enlever la saleté Changer l’huile de moteur. Utiliser l’huile détergent SAE30

Changer l’huile de la pompe. Utiliser l’huile sans détergent SAE30

Horaire d’entretien Mesure requise

Horaire d’entretien

Respecter les intervals d’entretien réguliers pour assurer la performance et l’espérance de vie maximum du pulvérisateur de lavage. Se référer à l’horaire pour l’entretien recommandé Si le modèle fonctionne dans un endroit poussiéreux, l’inspecter plus souvent.

État de Service

Date Entretien compété Pièces de rechange requises

Page 15

7 Fr

PW2120, PW2221, PW2458

Notes

Page 16

Pulvérisateurs de Lavage à Essence

Notes

Page 17

Hidrolavadoras Con Motor A Gasolina

IN457901AV 1/01

Sírvase anotar el Número de modelo y el Número de serie para utilizarlos cuando contacte al fabricante

No. de modelo Fecha de compra

No. de serie Lugar de compra

Para mayor información sobre este producto, comuníquese con

el distribuidor de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio.

Sírvase leer y conservar estas instrucciones. Léalas con cuidado antes de intentar armar, instalar, operar o efectuar mantenimiento al producto descrito. Protéjase a sí mismo y a los demás observando la información de seguridad. El no cumplir con estas instrucciones podría provocar lesiones personales y/o daños materiales. Conserve estas instrucciones para futura referencia.

Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Para Encender la Unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Para Apagar la Unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instrucciones para Ordenar Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hoja de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

El Manual de Instrucciones del Producto le Ofrece

Mayor Información Sobre las Medidas de Seguridad

Contenido Págins

Manual de Instrucciones de Ensamblaje y PW2120, PW2221, PW2458 Lista de Repuestos

BUILT TO LAST

Page 18

Este manual contiene información que es muy importante conocer y entender. Esta información se provee con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS DE EQUIPO. Para ayudarle a reconocer esta información, observe los símbolos siguientes:

Peligro

indica una situación de riesgo inminente, la cual, si no se evita, PUEDE ocasionar la muerte o graves lesiones.

Adver-

tencia indica una situación potencialmente riesgosa, la cual, si no se evita, PODRÍA provocar la muerte o graves lesiones.

Pre-

caución indica una situación potencialmente riesgosa, la cual, si no se evita, PUEDE provocar lesiones menores o moderadas.

Ésto le

indica una información importante, que de no seguirla, podría ocasionarle daños al equipo.

Saque la unidad y todos las piezas de la caja. La caja debe contener lo siguiente:

Una (1) Hidrolavadora (bomba,

motor, base de la carretilla) Un (1) Ensamblaje del mango Una (1) Cesta (no se incluye con

todos los modelos) Una (1) Pistola rociadora Una (1) Varilla con boquilla Cinco (5) Boquillas (no se incluye

con todos los modelos) Una (1) Manguera de alta presión Un (1) Paquete de tuercas, per-

nos,manuales y Tubo del sistema

de succión con Filtro

Si le falta alguna pieza,, NO devuelva la unidad al minorista. Vea el

número del modelo (ubicado en la placa con el número de serie en la armazón) y llame al 1-800-330-0712 para ordenar las piezas.

Después de desempacar el producto, revíselo cuidadosamente para cercio-

rarse de que no se ha dañado durante el transporte. Cerciórese de apretar todas las conexiones, pernos, etc., antes de utilizar la unidad.

No ope-

re la unidad si se dañó durante el transporte o uso. Estos daños podrían ocasionar explosiones y ocasionarle heridas o daños a su propiedad

Vea las Medidas Generales de Seguridad en el Manual

del Producto

1. Conecte el mango a las patas y

asegúrelo con los pernos suministrados.

2. Inserte las boquillas removibles y

los aislantes de goma en los orificios de la armazón (de haberlos).

3. Conecte el tubo transparente del

sistema de succión de químicos, con filtro incorporado, al conector para el inyector de químicos de la bomba.

4. Conecte la manguera de alta pre-

sión al orificio de salida de la bomba.

5. Conecte la manguera de alta pre-

sión a la pistola.

6. Conecte la varilla con boquilla a la

pistola.

SIEMPRE use este procedimiento para encender la unidad, ya que le garantiza un método seguro y adecuado para hacerlo.

Si el

agua se ha congelado en la hidrolavadora, descongélela en un lugar caliente antes de encerderla. NO vierta agua caliente en la bomba; las piezas internas se dañarían.

SEGURO DEL GATILLO

Cuando el seguro está puesto, previene que la pistola se accione acidentalmente. Para activarlo, presiónelo completamente. (Vea la Figura 2). Siempre colóquele el seguro al gatillo cuando no esté utilizando la unidad.

1. Mida los niveles de aceite. Si es

necesario añádale aceite.

NOTA: Algunas unidades están equipadas con un sensor que apaga la unidad cuando el nivel de aceite es inferior a cierto nivel fijado de fábrica. Si la unidad se apga de improviso, mídale los niveles de aceite y combustible. Mida el nivel de aceite cada vez que le añada combustible a la unidad.

2. Mídale el nivel de combustible.

NUNCA

le añada combustible a la unidad con el motor caliente. Ésto podría ocasionar incendios. Sólo use gasolina fresca con o sin plomo. Cierre la válvula del suministro de combustible para añadirle combustible a la unidad.

2 Sp

Lavadoras a presión con motor a gasolina

Para Desempacar

Medidas de Seguridad

Ensamblaje

Figura 1 - Cómo conectar la bomba

Orificio de entrada de la bomba

Orificio de salida de la bomba

Conector para el inyector de químicos

Para encender la unidad

Figura 2 - Seguro del gatillo

Desactivado

Activado

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

AVISO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

ADVERTENCIA

Page 19

3 Sp

3. Conecte la manjera de jardín al orificio de entrada de la bomba y a la fuente de suministro de agua. La manguera debe tener un D.I. de 9,5mm y no debe ser de más de 15 M (50 pies) de longitud.

Al gunos

códigos de plomería requieren que se prevenga el contraflujo de agua al conectar equipos a redes de suministro de agua pura. Si es necesario, instale un dispositivo para prevenir el contraflujo, después de la bomba.

a. Si la presión del suministro de

agua es superior a 7 bar (100 psi) debe instalar una válvula para regular el agua en el conector de la manguera.

b. La temperatura del agua sumin-

istrada no debe exceder 38¯ C (100¯ F).

NOTA: El suministro de agua debe tener un flujo mínimo de 19 lpm (5 gpm).

4. Abra la llave de agua.

Nunca

opere la unidad al seco. CERCIORESE de que la llave de agua esté completamente abierta antes de operar la unidad.

5. Presione el gatillo hasta que

comience a salir agua por la boquilla indicándole que se ha purgado todo el aire del sistema. Colóquele el seguro al gatillo.

6. Abra la válvula del sistema de sum-

inistro de combustible (si la unidad tiene dicha válvula). Cerciórese de que el cable de la bujía esté bien conectado a la bujía. En las unidades que tengan un interruptor para apagar el motor, coloque el interruptor en “ON” (ENCENDIDO) y la palanca del ahogador en “RUN” (para funcionar).

7. Encienda el motor.

Si lel motor está frío, cierre completamente el ahogador del motor. Tome el cordel para encender el motor, coloque un pie en la unidad y hale el cordel rápidamente con firmeza. Continue sosteniendo el

cordel mientras regresa a la posición original. Repita este paso hasta que el motor arranque. Si hace frío, tal vez tenga que mantener el ahogador cerrado unos 10-30 segundos para mantener el motor encendido. De lo contrario, abra el ahogador tan pronto encienda el motor.

Si el motor está caliente, deje el ahogador abierto o parcialmente cerrado. Encienda el motor y abra el ahogador completamente.

Nunca

suelte el cordel para que regrese a su posición original. El cordel podría enrollase mal y obstruir el mecanismo.

8. Si el motor no arranca después de

halar el cordel 2-3 veces, presione el gatillo de la pistola para liberar la presión de la manguera de alta presión. Repita el paso 7 hasta que el motor arranque

1. Cerciórese de que haya purgado

todo el detergente del sistema.

2. Apague el motor.

3. Cierre la llave de agua.

4. Después de apagar el motor y cerrar

el suministro de agua, presione el gatillo para liberar la presión del sistema.

NUNCA

cierre la llave de agua antes de apagar el motor. Ésto podría ocasionarle daños serios a la bomba y/o al motor.

NUNCA desconecte la manguera de alta presión de la unidad si el sistema está presurizado. Para liberar la presión del sistema, apague el motor, cierre el suministro de agua y oprima el gatillo de la pistola 2-3 veces.

5. Después de cada uso,limpie todas las

superficies de la hidrolavadora con un trapo limpio y húmedo.

Para encender la unidad (Continución)

Para apagar la unidad

PROCEDIMIENTO

DE DESCARGA

DE PRESION

Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales, siga SIEMPRE este procedimiento cada vez que se detenga el rociado, cuando haya terminado el trabajo y antes de revisar o reparar cualquier parte del sistema.

1. Póngale el seguro al gatillo.

2. Apague la unidad.

3. Desconecte el cable de la bujía.

4. Cierre el suministro de agua.

5. Desconecte el seguro del gatillo y presione el gatillo para liberar la presión.

6. Póngale el seguro al gatillo.

7. Antes de guardar la unidad por la noche o por un largo período, o antes de transportarla, desconecte el suministro de agua y cierre la válvula de suministro de combustible.

PW2120, PW2221, PW2458

PRECAUCION

AVISO

PRECAUCION

ADVERTENCIA

Page 20

Lavadoras a presión con motor a gasolina

4 Sp

Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio

PW2120, PW2221, PW2458

1 2 (2) 3 (2) 4 (4)

5***

11 (lado derecho) 12 (lado izquierdo)

15 (2)

16 (2) 17 (2)

13 14 (2)

3 (2) 4 (4)

18 (2) 19 (2)

2 (3) 3 (3) 4 (6)

22a

26**** 27 (4)

3 (4) 4 (4)

Sólo para el Modelo PW2458: se requiere el montaje

Page 21

5 Sp

PW2120, PW2221, PW2458

Ref. No. Descripción PW2120 PW2221 PW2458 Ctd.

1 Ensamblaje mango/placa PM060020SJ PM060020SJ PM236000SJ 1

2 Perno Hex. de 6,4mm (1/4) - 20 x 1.75* PM001903AV PM001903AV PM001903AV 5

3 Tuerca Nylock de 6,4mm (1/4) - 20* ST073808AV ST073808AV ST073808AV 11

4 Arandela plana de, 6,4mm (1/4) - 20* PM002000AV PM002000AV PM002000AV 18

5 Gancho para colgar la manguera PM223700AV PM223700AV PM223700AV 1

6 Gancho para colgar la pistola PM033410AV PM033410AV PM033410AV 1

7 Tornillo de cabeza tubular de 10-24 x 1.75* MJ103803AV MJ103803AV MJ103803AV 2

8 Tuerca Nylock de 10-24* MJ103803AV MJ103803AV MJ103803AV 2

9 Arandela plana de, 10-24* ST070906AV ST070906AV ST070906AV 6

10 Base PM223200AV PM223200AV PM235700AV 1

11 Pata, izquierda PM223610BH PM223610BH PM223610BH 1

12 Pata, derecha PM223620BH PM223620BH PM223620BH 1

13 Eje PM224501BH PM235601BH PM235601BH 1

14 Perno Hex. de 6,4mm (1/4) - 20 x 2.25* MJ101104AV MJ101104AV MJ101104AV 2

15 Rueda WA005100AV WA004900AV WA004900AV 2

16 Tapa de las ruedas◆ PM224400AV N/A N/A 2

17 Tuerca a presión MJ104700AV AL066300AV AL066300AV 2

18 Defensa de goma AL062300AV AL062300AV AL062300AV 2

19 Tornillo autorroscante de 6,4mm (1/4) - 20 x .75* MJ102100AV MJ102100AV MJ102100AV 2

20 Motor PM004050AV PM004100AV PM041902AV 1

21 Ensamblaje de la bomba** PM041810SJ PM004610SJ PM041803SJ 1

22a Pistola PM005133AV PM005133AV PM005133AV 1

22b Gun o-ring◆ PM232210SV PM232210SV PM232210SV 2

22c Gun back-up o-ring◆ PM232211SV PM232211SV PM232211SV 1

23 Varilla PM035150AV PM005116AV PM035140AV 1

24 Manguera PM012904AV PM005001AV PM005001AV 1

25 Tubo de detergente y filtro PM013800AV PM013800AV PM013800AV 1

26 Guarda delantera N/A N/A PM080830AV 1

27 Perno Hex. de 6,4mm (1/4) - 20 x .750* N/A N/A MJ106206AV 4

*Artículo disponible en ferreterías locales ** Ver la hoja separada con detalles de la bomba para las piezas de repuestos de la bomba.

***Componentes no incluidos con el ensamblaje de mango/placa (No. de ref 1) ****Disponible sóllo para el modelo PW2458

◆ Este artícculo no aparece en la ilustraciónn

Lista de Repuestos

Sírvase suministrarnos la siguiente información:

- Número del modelo

- Número de Serie (de haberlo)

- Descripción y número de la pieza según la lista de repuesto

Puede escribirnos a: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.

Page 22

6 Sp

Lavadoras a presión con motor a gasolina

Mantenimiento

Diariamente

Después de las primeras 5 horas de operación

Cada 25 horas de operación

Cada 100 horas de operación o cada 3 meses

Cada 500 horas de operación o cada 6 meses (unidades con eje horizontal solamente)

Revise la rejilla y filtro de la entrada de agua Revise los niveles de aceite del motor y la bomba Reabastezca según sea necesario Revise el nivel de gasolina. Reabastezca según sea necesario

Cambie el aceite de operación inicial del motor Drene el aceite cuando 5 esté tibio. Use aceite con detergente SAE 30 ó 10W-30

Limpie y remueva el filtro del purificador de aire (si corresponde) Lávelo con agua y detergente suave Séquelo cuidadosamente. Frótelo con aceite y exprímalo para distribuir el aceite

Limpie o cambie el cartucho de papel del purificador de aire. Déle un golpe suave para remover la suciedad. Cambie el aceite del motor. Use aceite con detergente SAE 30

Cambie el aceite de la bomba. Use aceite sin detergente SAE 30

Frecuencia de Mantenimiento Acción necesaria

Frecuencia de Mantenimiento

Observe los intervalos regulares de mantenimiento para garantizar un rendimiento máximo y prolongar la duración de la hidrolavadora. La tabla de mantenimiento le ofrece los intervalos recomendados. Si la unidad se utiliza en áreas polvorientas, debe darle mantenimiento con más frecuencia.

Hoja de Servicio

Fecha Mantenimiento Repuestos usados

Page 23

7 Sp

PW2120, PW2221, PW2458

Notas

Page 24

Lavadoras a presión con motor a gasolina

Notas

Page 25

IN453602AV 1/01

Replacement Parts List Liste De Pièces De Rechange

PM041803AV

Lista De Repuestos

Pressure Washer Pumps Pompes Pour Pulvérisateurs

de Lavage Bombas Para Hidrolavadoras

® 2001 Campbell Hausfeld

1 Radial Shaft Seal Joint d’arbre radial Sello del eje radial PM042500SV 1 2 Adapting Flange Bride d’attache Reborde PM062700SV 1 3 O-ring Joint torique Anillo en O PM062710SV 1 4 Rear Bearing Palier arrière Balero posterior PM062720SV 1 5 Wobble plate Plaque d’oscillation Placa oscilante PM062740SV 1

6 Front Bearing Palier avant Balero delantero PM062750SV 1 7 Spring Disk Disque à ressort Disco del resorte PM062760SV 3 8 16 mm Plunger Plongeur 16 mm Pistón de 16 mm PM062770SV 3 9 Plunger Spring Ressort de plongeur Resorte del pistón PM062780SV 3

10 Socket bolt Boulon de douille Perno de cabeza hueca PM062790SV 6 11 Gasket Joint d’étanchéité Empaque PM044900SV 1

12 Oil drain plug Bouchon de vidange d’huile Tapón el orificio de drenaje PM044800SV 1 13 Crankcase housing Carter Cubierta de la caja del cigüeñal PM062800SV 1 14 Vented cap Bouchon à évents Válvula de ventilación PM044700SV 1 15 Oil seal (pack of 3) Bague d’étanchéité (3) Sello del sistema de lubricación PM064000SV 1

(paquete de 3)

16 Spacer Entretoise Separador PM062830SV 3 17 Valve spring Ressort de soupape Resorte de la válvula ▲▲3 18 Guided P-valve Soupape en P guidée Válvula tipo P ▲▲3 19 Pressure ring Bague de pression Anillo de presión ◆◆3

20 16mm V-Sleeve Manchon en V, 16 mm Manga V de 16mm ◆ 3

Part Number: Ref. No. No de Pièce Qty. Node Réf. Numero del Repuesto: Qté. No. de Ref. Description Description Descripción PM041803AV Ctd.

For Replacement Parts, Call 1-800-330-0712

Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-330-0712

Para ordenar repuestos, sírvase llamar al 1-800-330-0712 (En los Estados Unidos, o llame a su distribuidor local)

Please provide following information:

-Model number

-Serial number (if any)

-Part description and number as shown in parts list

Address parts correspondence to: Correspondance: Puede escribirnos a:

The Campbell Group / Parts Dept. 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro du Modèle

- Numéro de Série (si présent)

- Description de la Pièce et son numéro sur la liste

Sirvase darnos la siguiente información:

- Número del Modelo

- Número de serie (de haberlo)

- Descripción y número del repuesto según la lista

* Pompe horizontale indiquée. La situation du numéro

51 s’échange avec 52-54 pour la pompe verticale

* Aquí se muestra la bomba horizontal. El artículo 51

intercambia posición con los artículos 52-54 en las

bombas verticales.

* Horizontal pump shown. Item 51 exchanges

location with items 52-54 for vertical pump

BUILT TO LAST

*54

*53

*52

*51

29 27

25 32

Page 26

Part Number: Ref. No. No de Pièce Qty. N

de Ref. Numero del Repuesto: Qté.

No. de Ref. Description Description Descripción PM041803AV Ctd.

21 Discharge plug Bouchon de décharge Tapón del orificio de salida PM062860SV 4 22 O-ring Joint torique Anillo en O PM045900SV 5 23 Piston Piston Pistón PM062870SV 1 24 Back-up ring Bague de soutien Anillo ● 2

25 O-ring Joint torique Anillo en O ● 2 26 Push-in seat o-ring Joint torique poussoir Anillo en O del asiento

de siège a presión ● 1 27 Push-in seat Siège poussoir Asiento a presión ● 1 28 8mm Ball Bille de 8 mm Bola de 8mm PM045400SV 1 29 Washer Rondelle Arandela PM045500SV 1

30 Adjusting spring Ressort de réglage Resorte ajustable PM045600SV 1 31 Pressure spring Ressort de pression Resorte a presión PM045700SV 1 32 Adjusting screw Vis de réglage Tornillo ajustable PM062900SV 1 33 Adjusting screw plug Bouchon de vis de réglage Tornillo ajustador PM062910SV 1 34 Manifold (head) Collecteur (tête) Múltiple (culata) PM062920SV 1

35 Discharge valve cone Cône de soupape Cono de la válvula de salida ▲ 3

de décharge 36 Triangle o-ring Joint torique triangulaire Anillo en O PM044500SV 1 37 Suction flange Bride d’aspiration Brida del sistema de succión PM062950SV 1

38 Stud bolt Boulon de goujon Perno prisionero PM062960SV 4 39 Kickback o-ring Joint torique de recul Anillo en O del sistema de PM046300SV 1

retroalimentación

40 Kick back valve cone Cône de soupape de recul Cono de la válvula del sistema PM046400SV 1

de retroalimentación

41 Kick back spring Ressort de recul Resorte del sistema PM046500SV 1

de retroalimentación

42 Nozzle Buse Boquilla PM062970SV 1 43 Nozzle o-ring Joint torique de buse Anillo en O de la boquilla PM062980SV 1 44 O-ring Joint torique Anillo en O PM044300SV 1 45 Injector retainer Organe de retenue Retén del Inyector PM062990SV 1

d’injecteur 46 Spring Ressort Resorte PM063000SV 1

47 Ball Bille Bola PM063010SV 1 48 O-ring Joint torique Anillo en O PM063020SV 1 49 Hose barb Barbillon de tuyau Conector de mangueras PM063030SV 1 50 High pressure Raccord de tuyau Conector de mangueras PM004711AV 1

hose fitting haute pression de alta presión

51 Thermal relief valve Soupape de soulagement Válvula de relieve térmico PM063060SV 1

thermique 52 Inlet filter Filtre d’admission Filtro de entrada PM002500AV 1

53 Nut adapter fitting Raccord d’adaptateur Conector

d’écrou PM061000AV 1 54 Garden hose nut Écrou de tuyau d’arrosage Tuerca del conector

de mangueras PM060000AV 1

55 Lock nut Écrou de serrage Tuerca de seguridad PM081000SV 3 56 Handwheel (knob) Volant de manoeuvre (bouton) Perilla PM081010SV 1 57 5/16 External tooth star Étoile de dent extérieure, 5/16 Arandela de dientes externos de

washer Rondelle 7,9 mm (5/16”) ST166400AV 1

58 Cover Couvercle Cubierta PM081020SV 1

SERVICE KITS JEUX DE PIÈCES POUR LE SERVICE JUEGOS DE PIEZAS PARA EL SERVICIO

◆ Plunger packing kit (Incl. Ref. No's. 19 & 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM063070SV 1

Jeu de garniture de plongeur (Nos. de Réf. 19 et 20 compris) Juego de empaques del pistón (Incl. No's de Ref 19 & 20)

▲ Valve kit (Incl. Ref. No's. 17, 18 & 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM063080SV 1

Jeu de soupapes (Nos. de Réf. 17, 18 et 35 compris) Juego de válvulas (Incl. No's de Ref. 17, 18 & 35)

● Unloader kit (Incl Ref. No's. 24-28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM063090SV 1

Jeu de déchargeur (Nos. de Réf. 24-28 compris) Juego de piezas del descargador (Incl No's de Ref. 24-28)

TORQUE SPECIFICATIONS (in-lbs)

Ref. No. Description Torque

10 Socket bolt 100 38 Stud bolt 150

SPÉCIFICATIONS DE COUPLE (kg-cm)

Nº de Réf. Description Couple

10 Boulon de douille 115 38 Boulon d’ancrage 173

ESPECIFICACIONES DE TORQUES (kg-cm)

Ref. No. Descripción Torque

10 Perno de cabeza hueca 115 38 Perno prisionero 173

Pump Oil Type Pump Oil Capacity

Axial pump SAE20W-50 synthetic detergent oil 4.1 fl. oz.

Type d’huile de pompe Capacité d’huile de pompe

Pompes axiales SAE20W-50 huile détergent synthétique 0,12 L

Tipo de aceite para la bomba Capacidad de aceite para la bomba

Bombas axiales SAE20W-50 aceite detergente sintético 0,12 L