CAME ZT3 User Manual

ecnicaecnica

ecnica

L28

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. .

. 0.1

revrev

rev

CAME 04/97 CAME 04/97

CAME 04/97

319L28

O ELETTRICOO ELETTRICO

O ELETTRICO

COLLEGAMENTCOLLEGAMENT

COLLEGAMENT

ZT3

BRANCHEMENTS ELECTRIQUESBRANCHEMENTS ELECTRIQUES

CONEXIONES ELECTRICASCONEXIONES ELECTRICAS

ELECTRICAL CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

CONEXIONES ELECTRICAS

.).)

.O.O

c B

ulsante chiude (Nulsante chiude (N

ulsante chiude (N

Pushbutton closes (N.O.)

.).)

.O.O

.).)

.O.O

ulsador de cierre (Nulsador de cierre (N

ulsador de cierre (N

Bouton-poussoir fermeture (NBouton-poussoir fermeture (N

Contatto radio e/o pulsante per comandoContatto radio e/o pulsante per comando

Contact radio et/ou poussoir pour commandeContact radio et/ou poussoir pour commande

Contacto radio y/o pulsador para mandoContacto radio y/o pulsador para mando

Bouton-poussoir fermeture (N

Taste Schließen (N.O.)

Contatto radio e/o pulsante per comando

Contacto radio y/o pulsador para mandoContacto radio y/o pulsador para mando

Contact radio and/or button for control

Contact radio et/ou poussoir pour commande

Funkkontakt und/oder Taste Steuerart

Contacto radio y/o pulsador para mando

Selettore a chiaveSelettore a chiave

Sélecteur à clefSélecteur à clef

Selector col llaveSelector col llave

Collegamento elettroserratura 12V -15W max.Collegamento elettroserratura 12V -15W max.

Selettore a chiave

Key-operated selector switch

Sélecteur à clef

Schlüssel-Wahlschalter

342

Collegamento elettroserratura 12V -15W max.Collegamento elettroserratura 12V -15W max.

Selector col llave

Collegamento elettroserratura 12V -15W max.

Connection for electrically -actuated lock: 12V - 15W max.

Connexion serrure électrique 12V -max. 15WConnexion serrure électrique 12V -max. 15W

Conexión electrocerradura 12V -15W max.Conexión electrocerradura 12V -15W max.

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori (20W Max.)Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori (20W Max.)

Sortie 24V (a.c.) alimentation accessories (20W Max.)Sortie 24V (a.c.) alimentation accessories (20W Max.)

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios (20W Max.)Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios (20W Max.)

Connexion serrure électrique 12V -max. 15W

Elektroschloß - Anschluß 12V -max. 15W

Conexión electrocerradura 12V -15W max.

Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori (20W Max.)

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios (20W Max.)Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios (20W Max.)

24V (a.c.) output for powering accessories (20W Max.)

Sortie 24V (a.c.) alimentation accessories (20W Max.)

Ausgang 24V (a.c.) Stromversorgung Zubehör (20W Max.)

Salida de 24V (a.c.) alimentación accesorios (20W Max.)

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

RICAMBI / RICAMBI /

Scheda baseScheda base

Carte baseCarte base

RICAMBI / SPARE PARTS

Carte baseCarte base

Scheda base

Motherboard

Carte base

Grundplatine

Tarjeta baseTarjeta base

Tarjeta base

1 2 C

1 2 3 4 7 E

.).)

.O.O

.).)

.C.).C.)

.C.)

TT UU VV WW

.C.).C.)

.C.)

.C.).C.)

.C.)

.).)

.O.O

RR SS

ulsante stop (Nulsante stop (N

Alimentazione monofase/trifase 220/380V(a.c.)Alimentazione monofase/trifase 220/380V(a.c.)

Alimentation monophasé/triphasé 220/380V (a.c.)Alimentation monophasé/triphasé 220/380V (a.c.)

Alimentacion 220/380V (a.c.) monofasico/trifàsicoAlimentacion 220/380V (a.c.) monofasico/trifàsico

Motore monofase/trifase 220/380V(a.c.)Motore monofase/trifase 220/380V(a.c.)

Moteur monophasé/triphasé 220/380V (a.c.)Moteur monophasé/triphasé 220/380V (a.c.)

Motor 220/380V (a.c.) monofasico/trifàsicoMotor 220/380V (a.c.) monofasico/trifàsico

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

Alimentazione monofase/trifase 220/380V(a.c.)

220/380V (a.c.) single-phase and three phase alimentatio

Alimentation monophasé/triphasé 220/380V (a.c.)

Speisung 220/380V (Weichselstrom) monophasig/dreiphasig

Alimentacion 220/380V (a.c.) monofasico/trifàsico

Motore monofase/trifase 220/380V(a.c.)

220/380V (a.c.) single-phase and three phase motor

Moteur monophasé/triphasé 220/380V (a.c.)

Speisung 220/380V (Weichselstrom) monophasig/dreiphasig

Motor 220/380V (a.c.) monofasico/trifàsico

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Weichselstrom) in Bewegung (Z.B. Blinker - Anschluß)

Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

ulsante stop (Nulsante stop (N

Collegamento a massaCollegamento a massa

Connexion en masseConnexion en masse

Collegamento a massa

Ground connection

Connexion en masse

Erdung

ulsante stop (N

Conexiòn con tierraConexiòn con tierra

Conexiòn con tierra

ulsador de stop (Nulsador de stop (N

ulsante apre (Nulsante apre (N

ulsador de stop (N

ulsante apre (N

Pushbutton opens(N.O.)

Bouton-poussoir arrêt (NBouton-poussoir arrêt (N

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N

Stop-Taste (N.C.)

ulsador de apertura (Nulsador de apertura (N

ulsador de apertura (N

Bouton-poussoir ouverture (NBouton-poussoir ouverture (N

Bouton-poussoir ouverture (N

Taste Öffnen (N.O.)

TSR

WUV

2 2

-témoin 24V vantail oouvert-témoin 24V vantail oouvert

-témoin 24V vantail oouvert

ampada spia 24V anta apertaampada spia 24V anta aperta

ampeampe

ampara indicadora 24V puerta abiertaampara indicadora 24V puerta abierta

ampada spia 24V anta aperta

ampara indicadora 24V puerta abiertaampara indicadora 24V puerta abierta

ampe

ampara indicadora 24V puerta abierta

24V wing-opened signal lamp

Signallampe 24V, offenes Tor

FA1

C1 tra loroC1 tra loro

C1 tra loro

C1 entre ellesC1 entre elles

C1 entre elles

.C.);.C.);

.C.);

-témoin 24V vantail fermée-témoin 24V vantail fermée

-témoin 24V vantail fermée

ampada spia 24V anta chiusaampada spia 24V anta chiusa

ampeampe

ampada spia 24V anta chiusa

ampe

24V wing-closed signal lamp

C1C1

.C.);.C.);

.C.);

ampara indicadora 24V puerta cerradaampara indicadora 24V puerta cerrada

ampara indicadora 24V puerta cerrada

Signallampe 24V, geschlossenes Tor

Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale.Portata contatto (con carico resistivo):Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale.Portata contatto (con carico resistivo):

1A 24V (d.c.)1A 24V (d.c.)

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

1A 24V (d.c.)1A 24V (d.c.)

Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale.Portata contatto (con carico resistivo):

1A 24V (d.c.)

C2 tra loroC2 tra loro

C2 tra loro

1A 24V (d.c.)1A 24V (d.c.)

Conctat output (N.O.) with two-channel receiver.Resistive load:

1A 24V (d.c.)

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

1A 24V (d.c.)

Kontaktausgang (N.O.) mit Zwei kanal Steckempfänger.Ohmsche Belastung:

1A 24V (Gleichstrom)

C2C2

C2 entre ellesC2 entre elles

C2 entre elles

.C.);.C.);

.C.);

.C.);.C.);

.C.);

Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:

1A 24V (d.c.) 1A 24V (d.c.)

Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:

1A 24V (d.c.)

Uscita contatto (N.O).Portata contatto : 5A a 230V (a.c.).Uscita contatto (N.O).Portata contatto : 5A a 230V (a.c.).

Il contatto si chiude per 3" ad ogni impulso di apertura.Il contatto si chiude per 3" ad ogni impulso di apertura.

Sortie conctat (N.O.).Charge résistive: 5A à 230V (a.c.).Sortie conctat (N.O.).Charge résistive: 5A à 230V (a.c.).

Le contact se ferme pendant 3" à chaque impulsion d' overture.Le contact se ferme pendant 3" à chaque impulsion d' overture.

Salida contacto (N.O.) .Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.).Salida contacto (N.O.) .Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.).

El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.

Uscita contatto (N.O).Portata contatto : 5A a 230V (a.c.).

Il contatto si chiude per 3" ad ogni impulso di apertura.

Conctat output (N.O.).Resistive load: 5A at 230V (a.c.).

The contact closes for 3 seconds for each aperture signal.

Sortie conctat (N.O.).Charge résistive: 5A à 230V (a.c.).

Le contact se ferme pendant 3" à chaque impulsion d' overture.

C3 tra loroC3 tra loro

C3 tra loro

C3 entre ellesC3 entre elles

C3 entre elles

El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.

Kontaktausgang (N.O.) .Ohmsche Belastung: 5A bei 230V (a.c.)

Wechselsstrom; der Kontakt schliesst bei jedem Öffnungsimpuls für 3 Sekunden.

Salida contacto (N.O.) .Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.).

El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.

Collegamento antennaCollegamento antenna

Connexion antenneConnexion antenne

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenne

Conexiòn antenaConexiòn antena

Antennenanschluß

Conexiòn antena

est pas prévue, connecter les bornes 2-est pas prévue, connecter les bornes 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-

.C.) di «riapertura durante la chiusura»;.C.) di «riapertura durante la chiusura»;

.C.) di «riapertura durante la chiusura»;

Contatto (NContatto (N

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (NContact de «réouverture pendant la fermeture» (N

si cette fonction nsi cette fonction n

Contacto para apertura durante la fase de cierre (NContacto para apertura durante la fase de cierre (N

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

Contatto (N

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»;

connect terminal C1 to terminal 2 if this function will not be used

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N

si cette fonction n

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.);

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C 1verbinden

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

.C.) di «richiusura durante l' apertura»;.C.) di «richiusura durante l' apertura»;

.C.) di «richiusura durante l' apertura»;

Contatto (NContatto (N

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

Contatto (N

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-est pas prévue, connecter les bornes 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-

Contact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (NContact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (N

si cette fonction nsi cette fonction n

Contacto para el cierre durante la fase de apertura (NContacto para el cierre durante la fase de apertura (N

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

Contact (N.C.) for «re-closure during aperture»;

connect terminal C2 to terminal 2 if this function will not be used

Contact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (N

si cette fonction n

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

Kontakt N.C. "ierde rschliessen beim Öffnen"

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C2 verbinden

Contacto para el cierre durante la fase de apertura (N

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

C3C3

est pas prévue, connecter les bornes 2-est pas prévue, connecter les bornes 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-

inecorsa apreinecorsa apre

in de course ouverturein de course ouverture

in de carrera aperturain de carrera apertura

Stop parziale.Stop parziale.

Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti 2-Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti 2-

Stop partiel.Stop partiel.

Si cette fonction nSi cette fonction n

Stop parcial.Stop parcial.

En caso de que esta funciòn no estè prevista,En caso de que esta funciòn no estè prevista,

conectar entre si los bornes 2-conectar entre si los bornes 2-

Stop parziale.

Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti 2-

Partial stop.

Connect terminal 2 to terminal C3 if this function will not be used

Stop partiel.

Si cette fonction n

Teil-Stop.

conectar entre si los bornes 2-conectar entre si los bornes 2-

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C3 vebinden

Stop parcial.

En caso de que esta funciòn no estè prevista,

conectar entre si los bornes 2-

inecorsa apre

in de carrera aperturain de carrera apertura

in de course ouverture

in de carrera apertura

Limit switch opens

Endschalter Öffnung

FA0

inecorsa chiudeinecorsa chiude

in de course fermeturein de course fermeture

inecorsa chiude

in de course fermeture

Limit switch closes

Endschalter Schließung

Fc0

in de carrera cierrein de carrera cierre

in de carrera cierre

+ 2 hidden pages