CAME ZR23N User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SERIE Z /

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

ARMOIRE DE COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADRO DE MANDO

Z SERIES

/ SÉRIE Z /

ITALIANO

DESCRIZIONE
Quadro comando per motoriduttori a 230V.

Progettato e costruito interamente dalla CAME,
rispondente alle vigenti norme di sicurezza.
Contenitore in ABS con grado di protezione
IP54.
Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
La potenza nominale complessiva del
motoriduttore non deve superare i 500W. La
potenza complessiva degli accessori a 24V non
deve superare i 5W.
Il quadro va alimentato (tensione 230V a.c.,
frequenza 50/60Hz) sui morsetti L1-L2, protetti
in ingresso con fusibile da 5A. I comandi sono a
bassa tensione (24V) protetti con fusibile da
630mA, con possibilità di utilizzo della stessa
per l'alimentazione delle eventuali fotocellule.

FUNZIONI DI SICUREZZA

Le fotocellule possono essere collegate e
predisposte per:

- Riapertura in fase di chiusura (2-C1): le
fotocellule, rilevando un ostacolo durante la fase
di chiusura del cancello, provocano l'inversione
di marcia fino alla completa apertura;

- Stop totale (1-2): arresto del cancello con
l'esclusione del ciclo di chiusura automatica; per
riprendere il movimento, agire sulla pulsantiera o
sul radiocomando;

FUNZIONI SELEZIONABILI

- Chiusura automatica: la chiusura inizia dopo
un tempo prefissato (regolabile), a partire dalla
completa apertura del cancello; è comunque
subordinata all'intervento di eventuali accessori
di sicurezza e si esclude dopo un intervento di
"stop" o in mancanza di energia elettrica;

- Comando "uomo presente": il moto del
cancello è attivo solamente mantenendo
premuto il pulsante di comando (esclude il
funzionamento del radiocomando);

ALTRI ACCESSORI COLLEGABILI

- Lampada di cortesia su morsetti E1- E3.
Lampada che illumina la zona di manovra ad
ogni comando di apertura e rimane accesa per
130 secondi (es. luce esterna garage);

- Scheda radio frequenza “AF” (vedi tabella
pag.7) per comando a distanza

BAUREIHE Z /

SERIE Z

Documentazione

Tecnica

S28

rev. 2.0

05/2002

©

CAME

CANCELLI

ZR23N

225

180

75

REGOLAZIONI

- Trimmer TL = Tempo lavoro: da 8" a 75";

- Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica: da
3" a 120".

ATTENZIONE!

- Non installare più quadri ad una distanza inferiore a 4-5
m l'uno dall'altro, onde evitare anomalie di funzionamen­to.

- Il ricevitore deve essere sempre munito di antenna.

- É buona norma posizionare l'antenna il più alto possibile
dal livello terra e lontana da strutture metalliche e in ce­mento armato.

AUTOMATICI

319S28

87

115

ENGLISH

DESCRIPTION

Control panel for 230V gearmotors.

This unit has been designed and built by CAME in accordence with current safety
standards.
ABS cabinet for outdoor use with IP54 level of protection
Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized rsonnel.
The rated power supply of the gearmotor must be not exceed 500W. The overall power
of the 24V accessories must be not exceed 5W.
The control panel must be supplied (voltage 230V a.c., Frequency 50÷60Hz) on
terminals L1-L2, protected by a 5A fuse on the power input. The controls operate at a
low voltage (24V) protected by a 630mA fuse; the same low voltage can also used to
supply the photocells, if fitted.

SAFETY FUNCTIONS

Photocells can be connected to obtain:

- Re-opening during closure (2-C1), if the photocells identify an obstacle while the gate
is closing, they will reverse the direction of movement until the gate is completely open;

- Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton
or radio remote control must be actuated to resume movement.

FUNCTIONS AVAILABLE

- "Human presence" control: the gate is in motion only whilst the command button is
pressed (escludes the radio control);

- Automatic closing: closure begins after a pre-established time span (which can be
set), after the gate's complete aperture; it is nonetheless subject to the use of possible
safety accessories and it is discontinued after a "stop" command has been given or
when power is unavailable;

OTHER ACCESORIES WHICH CAN BE CONNECTED

- Courtesy light on terminals E1- E3.

- Lamp that lights up the zone of manoeuvre upon every opening command and remains on
for 130 seconds (e.g. external garage light);

- “High frequency” radio board (see table on p.7) for remote control

ADJUSTMENTS

- Trimmer TL = Operating time: 8" to 75";

- Trimmer TCA = Automatic closing time: 3" to 120".

ATTENTION!

- To prevent improper operation, do not install receivers at distances of less than 4-5 m (between
one receiver and the another).

- The receiver must be equipped with an antenna.

- It is good practice to position the antenna as high as possible from ground level, and as far away
as possible from metallic structures in reinforced cement.

-2-

FRANÇAIS

DESCRIPTION

Armoire de commande pour motoréducteurs en 230V.

Il a été entiérement conçu et réalisé par les Ets CAME, conformèment aux normes de
sécurité en vigueur.
Il est garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.
Boîte en ABS pour l'exterieur au degre de protection IP54
La puissance nominal du motoréducteur ne doit pas dépasser 500W.
La puissance total des accesoires à 24V ne doit pas dépasser 5W.
L'armoire doit être alimenté (tension 230V c.a., frequence 50÷60Hz) sur les bornes L1­L2 et protégé en entrée par un fusible de 5A. Les commandes sont à basse tension
(24V) avec protection par un fusible de 630mA et la possibilité d'utiliser cette basse
tension pour l'alimentation des éventuelle photocellules.

SECURITÉ

Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour:

- Réouverture en phase de fermeture (2-C1), les photocellules provoquent l'inversion
de marche jusqu'à l'ouverture complète si elles relèvent un obstacle durant la phase de
fermeture du portail;

- Stop total (1-2), arrêt du portail et désactivation d’un éventuel cycle de fermeture
automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons­poussoirs ou sur la radiocommande;

FONCTIONS SÉLECTIONNÉES

- Commande "personne présente": le mouvement du portail n'est activé que si on
continue à appuyer sur le bouton de commande (qui exclut le fonctionnement de la
radiocomande);

- Fermeture automatique: la fermeture commence après un temps préétabli (réglable),
à partir de l'ouverture complète du portail; elle est néanmoins subordonnée à
l'intervention de dispositifs de sécurité éventuels et est exclue en agissant sur le bouton
"stop" ou en cas de coupure de courant;

AUTRES ACCESSOIRES POUVANT ÊTRE BRANCHÉS

- Lampe de courtoisie sur les bornes E1- E3.

- Lampe qui éclaire la zone de manœuvre à chaque commande d’ouverture et reste allumée
pendant 130 secondes (ex. lumière externe garage);

- Carte fréquence radio “AF” (voir tableau page 7) pour commande à distance

RÉGLAGES

- Trimmer TL = Temps de fonctionnement: de 8" à 75";

- Trimmer TCA = Temps de fermeture automatique: de 3" à 120".

ATTENTION!

- Lorsqu'on installe plusieurs récepteurs, la distance séparant les récepteurs ne doit pas être
inférieure à 4-5 m, ceci afin d'eviter un mauvais fonctionnement.

- Le récepteur doit toujours être équipé d'une antenne.

- Il faut positionner l'antenne le plus haut possible par rapport au sol et loin de structures
métalliques et en béton armé.

-3-

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Steuerung für 230V-Getriebemotoren.

Volkommen von der CAME entwickelt und hergestellt, gemäß den gültigen
Sicherheitsvorschriften.
24 Monate Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage.
Gehäuse aus ABS für Außenmontage und Schutzklasse IP54 mit Antennenanschluß.
Die Gesamtnennleistung des Getriebemotors darf 500 W nicht überschreiten. Die
Gesamtleistung des 24V-Zubehörs darf 5W nicht überschreiten.
Die Steuerung wird über die Klemmen L1-L2 versorgt (Spannung 230 V A.C., Frequenz
50/60 Hz) und am Eingang durch eine 5A Sicherung geschützt. Der Steuerkreis wird mit
Niederspannung (24V) versorgt und durch eine 630mA Sicherung geschützt; er dient
ebenfalls zur Stromversogung der eventuellen Photozellen.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet
werden:

- Wiederöffnen beim Schließen (2-C1), die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis
während des schließens vom Tor und lösen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus,
bis dieses wieder vollständig geöffnet ist;

- Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller
Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw.
Funksendersteuerung;

WAHLFUNKTIONEN

- Funktion "Bedienung vom Steuerpult": Die Torbewegung wird nur dann aktiviert,
wenn der Steuerknopf gedrückt gehalten wird (Ausschluß der Bedienung durch
Fernsteuerung);

- Schließautomatik: Das Tor schließt sich nach einer festgelegten Zeitspanne
(einstellbar), die ab dem vollständigen Öffnen des Tors abläuft. In jedem Fall aber ist die
Schließautomatik dem Zuschalten von eventuell vorhandenem Sicherheitszubehör
untergeordnet und wird nach einem erfolgten "Stop" oder bei Stromausfall
ausgeschlossen.

ANDERES ANSCHLIEßBARES ZUBEHÖR

- Höflichkeitslampe auf Klemmen E1- E3.

- Lampe, welche die Zone bei jedem Öffnen beleuchtet und für 130 Sekunden eingeschaltet
bleibt (z.B. Garagenaußenbeleuchtung);

- Radiofrequenz-Schaltkarte “AF” (siehe Tabelle Seite .7) für Fernsteuerung.

EINSTELLUNGEN

- Trimmer TL = Laufzeit: von 8" bis 75";

- Trimmer TCA = Schließautomatk: von 3" bis 120".

ACHTUNG!

- Bei Einsatz von mehreren Empfängern sind diese, zur Vermeidung von Betriebsstörungen,
mindestens 4-5 m voneinander entfernt zu installieren.

- Das Empfangsgerätes muß immer mit Antenne ausgerüstet werder.

- Es empfiehlt sich die Antenne so weit wie möglich von Boden und von Metall-bzw.
Stahlbetonstrukturen entfernt zu installieren.

-4-

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

Cuadro de mando para motorreductores de 230V.
Diseñado y fabricado enteramente por CAME, con arreglo a las vigentes normas de
seguridad.
Garantizado 24 meses salvo manipulaciones.
Caja en ABS para exterior con grado de protección IP54
La potencia nominal del motorreductor no debe superar los 500W.
La potencia total de los accesorios de 24V no debe superar los 5W.
El cuadro se debe alimentar (tensión c.a. 230V , frecuencia 50/60Hz) en las terminales
L1-L2 , protegidos en la entrada por fusible de 5A. Los mandos son de baja tensión
(24V) protegidos por fusible de 630mA, siendo posible utilizar ésta misma para la
alimentación de la posible fotocélula.

FUNCIONES DE SEGURIDAD

Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para:

- Reapertura en la fase de cierre (2-C1), las fotocélulas detectan un obstáculo durante
el cierre de la puerta, provocando la inversión de marcha hasta la apertura completa;

- Parada total (1-2), parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre
automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a
distancia);

FUNCIONES SELECCIONABLES

- Funcionamiento a "hombre muerto": el movimiento de la puerta está activo sólo si
se mantiene apretado el botón de mando (excluye el funcionamiento del radiocontrol);

- Cierre automático: el cierre inicia transcurrido un tiempo regulado previamente
(ajustable), a partir de la apertura completa de la puerta; está subordinado al
accionamiento de posibles accesorios de seguridad y se desconecta luego de un "stop"
o cuando falta la energía eléctrica;

OTROS ACCESORIOS CONECTABLES

- Lámpara de cortesía en bornes E1- E3.

- Lámpara que ilumina la zona de maniobra en cada mando de apertura y queda encendida
durante 130 segundos (ej. luz externa garaje);

- Tarjeta radio frecuencia “AF” (véase tabla pág.7) para mando a distancia

REGULACIONES

- Trimmer TL = Tiempo de trabajo: desde 8" hasta 75",

- Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: desde 3" hasta 120",

ATENCION!

- No hay que instalar más receptores a menos de 4-5 metros entre sí, para evitar su mal funciona­miento.

- El receptor siempre se tiene que dotar de antena.

- Es buena regla que la posición de la antena sea lo más alta posible con relación al nivel del suelo
y esté lejos de estructuras metálicas y de hormigón.

-5-

SCHEDA BASE /

GRUNDPLATINE

1

MOTHER BOARD /

/ TARJETA BASE

TCATL

+-+-

CARTE BASE

8

7

2

6

ZR23

QUADRO COMANDO

3

5

4

L1 L2 U V W E1 E3 10 1 1 1 2 7 C 1

SELEZIONE

ATTIVATO

ENABLED

ACTIVÉ

ZUGESCHALTET

ACTIVADO

ON OFF

ON OFF

SELECTION OF FUNCTIONS

SÉLECTION FONCTIONS

SELECCIÓN FUNCIONES

COMANDO "UOMO PRESENTE"

"HUMAN PRESENCE" CONTROL

COMMANDE "PERSONNE PRÉSENTE"

STEUERUNG "PERSON ANWESEND"

MANDO "HOMBRE MUERTO"

CHIUSURA AUTOMATICA

AUTOMATIC CLOSING

FERMETURE AUTOMATIQUE

SCHLIEßAUTOMATIK

CIERRE AUTOMÁTICO

FUNZIONI

FUNKTIONSWAHL

DISATTIVATO

DISABLED

ÉTEINTE

AUSGESCHLOSSEN

DESACTIVADO

-6-

ITALIANO

COMPONENTI PRINCIPALI SCHEDA

1) Dip-switch selezione funzioni

2) Fusibile accessori 630mA

3) Fusibile di linea 5A

4) Morsettiere collegamenti

5) Innesto scheda radiofrequenza (vedi tab.)

6) Pulsante e Led segnalatore per
memorizzazione codice radio

7) Trimmer TL: regolazione tempo lavoro

8) Trimmer TCA: regolazione chiusura automatica

ENGLISH

MOTHERBOARD MAIN COMPONENTS

1) Functions selection dip-switch

2) 630mA accessories fuse

3) 5A line fuse

4) Connections terminal block

5) (see tab.) radiofrequency board connection

6) Button and LED indicator for saving the radio
code.

7) TL trimmer: operating time adjustment

8) TCA trimmer: automatic closure

ATTENZIONE: prima di intervenire all'interno

dell'apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

FRANÇAIS

PRINCIPAUX COMPOSANTS DU MODULE

1) Dip-switch sélection fonctions

2) Fusible accessoires 630mA

3) Fusible de ligne 5A

4) Branchement carte radiofréquence (voir tab.)

5) Plaque à bornes des branchements

6) Bouton et voyant de signalisation pour
mémorisation du code radio

7) Trimmer TL: réglage temps de travail

8) Trimmer TCA: fermeture automatique

IMPORANT: Shut off the mains power before servicing

DEUTSCH

HAUPTKOMPONENTEN DER GRUNDPLATINE

1) Funktionswahl dip-switch

2) 630mA-Sicherung Zubehörs

3) 5A-Sicherung Leitungs

4) Klemmenleiste Anschlüsse

5) Steckanschluß Funkfrequenze-Platine (siehe
tab.)

6) Knopf und Kontrolleuchte zum Speichern vom
Radiocode

7) Trimmer TL einstellung Laufzeit

8) Trimmer TCA: Schließautomatik

ATTENTION: avant d'intervenir à l'intérieur de

l'appareillage, couper la tension de ligne.

ACHTUNG: Das Gerät vor Eingriffen im inneren

ESPAÑOL

COMPONENTES PRINCIPALES DE LA TARJETA

1) Dip-switch seleción funciones

2) Fusible accesorios 630mA

3) Fusible de linea 5A

4) Conexión tarjeta radiofrecuencia (véase tab.)

5) Caja de bornes conexiónes

6) Botón y Led de indicación para memorizar el código radio

7) Trimmer TL: regulación tiempo de trabajo

8) Trimmer TCA: cierre automático

the inside of the unit.

spannungsfrei schalten unterbrechen.

ATENCION: antes de actuar dentro del aparado, quitar la tensión de línea.

-7-

COLLEGAMENTI ELETTRICI /

ÉLECTRIQUES /

L1

L2

U

W

V

W

E1

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

L1 L2 U V W E1 E3 10 1 1 1 2 7 C1

Alimentazione 230V a.c.

230V a.c. power supply

Alimentation 230V a.c.

Stromversorgung 230V a.c.

Alimentación 230V a.c.

Motore monofase 230V a.c. max 500W

230V a.c. single-phase motor max 500W

Moteur monophase 230V a.c. max 500W

Einphasenmotor 230V a.c. max 500W

Motor monofasico 230V a.c. max 500W

Uscita 230V a.c. in movimento (es. lampeggiatore)

230V a.c. in movement output (e.g. flashing light)

Sortie 230V a.c. en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 230V a.c. “in Bewegung” (z.B. Blinkleuchte)

Salida 230V a.c. en movimiento (ej. lámpara intermitente)

ELECTRICAL CONNECTIONS

/ CONEXIONES ELÉCTRICAS

/ BRANCHEMENTS

E1

E3

2

7

10

11

1

2

C1

Lampada di cortesia uscita 24V (a.c.) max 25W

Courtesy light 24V (a.c.) output max 25W

Lampe passage sortie 24V (a.c.) max 25W

Torbeleuchtung ausgang 24V (a.c.) max 25W

Luz de cortesía salida 24V (a.c.) max 25W

Alimentazione accessori 24V (a.c.) max 5W

For accessories 24V (a.c.) max 5W

Alimentation accessoires 24V (a.c.) max 5W

Stromversorgung Zubehörs 24V (a.c.) max 5W

Alimentaciónen accesorios 24V (a.c.) max 5W

Pulsante STOP (N.O.)

STOP button (N.O.)

Poussoir STOP (N.O)

Taste STOP (N.O.)

Botón STOP (N.O.)

Pulsante “apre-stop-chiude” (N.O.)

“Open-stop-close” button

Poussoir “ouvre-stop-ferme” (N.O.)

Taste “Öffnen-Stop-Schließen”

Botón “apertura-stop-cierre” (N.O.)

2

Contatto di riapertura in fase di chiusura (N.C.)

Contact for re-opening during closing

Contact de réouverture pendant la fermeture (N.C.)

Wiederöffnen beim Schließen

Contacto para la reapertura en la fase de cierre (N.C.)

Collegamento antenna

(N.O.)

(N.O.)

(N.C.)

(N.C.)

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

-8-

PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO /

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO

PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG

PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL

/ PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA

ITALIANO

PROCEDURA

A. inserire una

scheda AF.

B. codificare il/i

trasmettitore/
i.

C. memorizzare

la codifica
sulla scheda
base.

A

SCHEDA BASE

MOTHERBOARD

CARTE DE BASE

BASISKARTE

TARJETA BASE

INSERIMENTO SCHEDA AF -

PROG

zHM/azneuqerF

zHM/ycneuqerF

zHM/ecneuqerF

zHM/zneuqerF

zHM/aicneucerF

599.62MF 031FA MFT

009.03MF 051FA MFT

29.334MA

ENGLISH

PROCEDURE

A. insert an AF

A. placer une

card.

B. encode

B. codifier le/s

transmitter/s.

C. store code in

C. mémoriser la

the mother­board.

EINSTECKEN DER KARTE AF-

ZR23

QUADRO COMANDO

SCHEDA "AF"

"AF" BOARD

CARTE "AF"

KARTE «AF»

TARJETA «AF»

azneuqerfoidaradehcS

draobycneuqerfoidaR

ecneuqérfoidaretraC

enitalP-zneuqerfknuF

aicneucerfoidaratejraT

MS34FA/S34FA POT/MAT

RS34FA OMOTA

erotittemsarT

rettimsnarT

ruettemE

rednesknuF

rosimsnarT

FRANÇAIS

PROCEDURE

DEUTSCH

PROZEDUR

A. Stecken Sie

carte AF.

eine Karte
AF.

émetteur/s.

B. Codieren Sie

den/die
codification
sur la carte
base.

Sender.

C. Speichern

Sie die

Codierung

auf der

Grundplatine.

AF BOARD INSERTION

FIG. 2
ABB. 2

(**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP
e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S,
posizionare il jumper come illustrato.

(**) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série
TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la
carte AF43S correspondante de la façon indiquée.

(**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie
TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta
corespondiente AF43S, colocar el jumper como se indica

- INSTALLATION DE LA CARTE AF

MONTAJE DE LA TARJETA AF

(**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz
(TOP and TAM series), position the jumper
connection on circuit card AF43S as shown on the
sheet.

(**) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92
AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der
entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper
der Abbildung entsprechend zu positionieren.

ESPAÑOL

PROCEDIMIENTO

A. introducir

una tarjeta
AF.

B. codificar el/

los transmi­sor/es.

C. memorizar la

codificación
en la tarjeta
base.

TAM

TOP

La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata

The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered.

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée.

Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch Versorgung) erfolgt.

La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada

-9-

P1 P2

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ATOMO

AT01 - AT02 - AT04

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione della scheda AF43SR

see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage de la carte AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje de la tarjeta AF43SR

TOP

T432M - T312M

impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e
P2=CH2, impostazione di default)

D

C

set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2,
default setting)

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et
P2=CH2, saisie de défaut)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D
(P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y
P2=CH2, planteamiento por defecto)

P1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

CH1 CH2 CH3

P2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

CH1 CH2 CH3

CH4

CH4

-10-

P1 P2
P3 P4

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TAM

T434M - T314M

impostare solo il codice

set code only

ne saisir que le code

Stellen Sie nur den Code ein.

plantear sólo el código

C

T432
T434
T438

vedi foglio istruzioni inserito nella

see instruction sheet inside the pack

voir la notice d'instructions qui se

Siehe Anleitungen, die der Packung

ver hoja de instrucciones adjunta en el

confezione

trouve dans l'emballage

beiliegen.

embalaje

T432S / T432SA / T434MA

vedi istruzioni su confezione

see instructions on pack

voir instructions sur l'emballage

Siehe Anleitungen auf der Packung.

ver instrucciones en el embalaje

TFM

T132
T134
T138

T152
T154
T158

C

MEMORIZZAZIONE CODICE -

SPEICHERN VOM CODE

CODE STORAGE

- MEMORIZACIÓN CÓDIGO

- MEMORISATION DU CODE

ITALIANO

-Tenere
premuto il
tasto "CH1"
sulla scheda
base (il led di
segnalazione
lampeggia),
con un tasto
del
trasmettitore
s'invia il
codice, il led
rimarrà
acceso a
segnalare
l'avvenuta
memorizzazione.

ENGLISH

-Keep the CH1
key pressed on
the base card
(the signal LED
will flash), and
with a key on
the transmitter
the code is
sent, the LED
will remain lit to
signal the
successful
saving of the
code.

FRANÇAIS

-Appuyer sur
la touche
"CH1" sur la
carte de base
(le led de
signalisation
clignote), avec
une touche du
emetteur on
envoie le
code, le led
restera allumé
pour signaler
que la mémo­risation s'est
effectuèe.

DEUTSCH

-Halten Sie die
Taste CH1 an
der Basiskarte
gedrückt (die
Kontrolleuchte
blinkt). Senden
Sie den Code
mit einer Taste
vom Sender.
Der
Kontrolleuchte
bleibt jetzt an
und zeigt
dadurch das

erfolgte
Speichern an.

ESPAÑOL

-Mantener
oprimida la
tecla "CH1" en
la tarjeta base
(el led de
señalización
parpadea),
con una tecla
del transmisor
se envía el
código, el led
permanece
encendido
para indicar
que el
almacenamendo
se ha efectua­do.

-11-

N.B. Se in seguito si vuol cambiare codice ai propri trasmettitori, basta
ripetere la sequenza descritta.

N.B. If you wish to change the code on your transmitters
in the future, simply repeat the procedure described above.

N.B.: Si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de
répéter la séquence décrite ci-dessus.

HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene
Vorgang zu wiederholen.

NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios
transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita.

TCATL

FIG. 1
ABB. 1

+-+-

LED di segnalazione

signal LED

LED de signalisation

PROG

ZR23

QUADRO COMANDO

Anzeigeleuchtdiode

LED de señal

L1 L2 U V W E1 E3 10 11 1 2 7 C1

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

SSISTENZA TECNICA

A

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

E-

MAIL

[e-mail]

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

Scheda radiofrequenza AF

AF radiofrequency board

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenz-Platine AF

Tarjeta radiofrecuencia AF

CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI)
([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI
([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)
([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID
([phone] ([phone]

CAME BELGIUM____________LESSINES
([phone] ([phone]

CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)
([phone] ([phone]

CAME GMBH____KORNTAL BEI (STUTTGART)
([phone] ([phone]

CAME GMBH________SEEFELD BEI (BERLIN)
([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA
([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
([phone] ([phone]