CAME ZR23N User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SERIE Z /

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

ARMOIRE DE COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADRO DE MANDO

Z SERIES

/ SÉRIE Z /

ITALIANO

DESCRIZIONE
Quadro comando per motoriduttori a 230V.

Progettato e costruito interamente dalla CAME,
rispondente alle vigenti norme di sicurezza.
Contenitore in ABS con grado di protezione
IP54.
Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
La potenza nominale complessiva del
motoriduttore non deve superare i 500W. La
potenza complessiva degli accessori a 24V non
deve superare i 5W.
Il quadro va alimentato (tensione 230V a.c.,
frequenza 50/60Hz) sui morsetti L1-L2, protetti
in ingresso con fusibile da 5A. I comandi sono a
bassa tensione (24V) protetti con fusibile da
630mA, con possibilità di utilizzo della stessa
per l'alimentazione delle eventuali fotocellule.

FUNZIONI DI SICUREZZA

Le fotocellule possono essere collegate e
predisposte per:

- Riapertura in fase di chiusura (2-C1): le
fotocellule, rilevando un ostacolo durante la fase
di chiusura del cancello, provocano l'inversione
di marcia fino alla completa apertura;

- Stop totale (1-2): arresto del cancello con
l'esclusione del ciclo di chiusura automatica; per
riprendere il movimento, agire sulla pulsantiera o
sul radiocomando;

FUNZIONI SELEZIONABILI

- Chiusura automatica: la chiusura inizia dopo
un tempo prefissato (regolabile), a partire dalla
completa apertura del cancello; è comunque
subordinata all'intervento di eventuali accessori
di sicurezza e si esclude dopo un intervento di
"stop" o in mancanza di energia elettrica;

- Comando "uomo presente": il moto del
cancello è attivo solamente mantenendo
premuto il pulsante di comando (esclude il
funzionamento del radiocomando);

ALTRI ACCESSORI COLLEGABILI

- Lampada di cortesia su morsetti E1- E3.
Lampada che illumina la zona di manovra ad
ogni comando di apertura e rimane accesa per
130 secondi (es. luce esterna garage);

- Scheda radio frequenza “AF” (vedi tabella
pag.7) per comando a distanza

BAUREIHE Z /

SERIE Z

Documentazione

Tecnica

S28

rev. 2.0

05/2002

©

CAME

CANCELLI

ZR23N

225

180

75

REGOLAZIONI

- Trimmer TL = Tempo lavoro: da 8" a 75";

- Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica: da
3" a 120".

ATTENZIONE!

- Non installare più quadri ad una distanza inferiore a 4-5
m l'uno dall'altro, onde evitare anomalie di funzionamen­to.

- Il ricevitore deve essere sempre munito di antenna.

- É buona norma posizionare l'antenna il più alto possibile
dal livello terra e lontana da strutture metalliche e in ce­mento armato.

AUTOMATICI

319S28

87

115

ENGLISH

DESCRIPTION

Control panel for 230V gearmotors.

This unit has been designed and built by CAME in accordence with current safety
standards.
ABS cabinet for outdoor use with IP54 level of protection
Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized rsonnel.
The rated power supply of the gearmotor must be not exceed 500W. The overall power
of the 24V accessories must be not exceed 5W.
The control panel must be supplied (voltage 230V a.c., Frequency 50÷60Hz) on
terminals L1-L2, protected by a 5A fuse on the power input. The controls operate at a
low voltage (24V) protected by a 630mA fuse; the same low voltage can also used to
supply the photocells, if fitted.

SAFETY FUNCTIONS

Photocells can be connected to obtain:

- Re-opening during closure (2-C1), if the photocells identify an obstacle while the gate
is closing, they will reverse the direction of movement until the gate is completely open;

- Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton
or radio remote control must be actuated to resume movement.

FUNCTIONS AVAILABLE

- "Human presence" control: the gate is in motion only whilst the command button is
pressed (escludes the radio control);

- Automatic closing: closure begins after a pre-established time span (which can be
set), after the gate's complete aperture; it is nonetheless subject to the use of possible
safety accessories and it is discontinued after a "stop" command has been given or
when power is unavailable;

OTHER ACCESORIES WHICH CAN BE CONNECTED

- Courtesy light on terminals E1- E3.

- Lamp that lights up the zone of manoeuvre upon every opening command and remains on
for 130 seconds (e.g. external garage light);

- “High frequency” radio board (see table on p.7) for remote control

ADJUSTMENTS

- Trimmer TL = Operating time: 8" to 75";

- Trimmer TCA = Automatic closing time: 3" to 120".

ATTENTION!

- To prevent improper operation, do not install receivers at distances of less than 4-5 m (between
one receiver and the another).

- The receiver must be equipped with an antenna.

- It is good practice to position the antenna as high as possible from ground level, and as far away
as possible from metallic structures in reinforced cement.

-2-

FRANÇAIS

DESCRIPTION

Armoire de commande pour motoréducteurs en 230V.

Il a été entiérement conçu et réalisé par les Ets CAME, conformèment aux normes de
sécurité en vigueur.
Il est garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.
Boîte en ABS pour l'exterieur au degre de protection IP54
La puissance nominal du motoréducteur ne doit pas dépasser 500W.
La puissance total des accesoires à 24V ne doit pas dépasser 5W.
L'armoire doit être alimenté (tension 230V c.a., frequence 50÷60Hz) sur les bornes L1­L2 et protégé en entrée par un fusible de 5A. Les commandes sont à basse tension
(24V) avec protection par un fusible de 630mA et la possibilité d'utiliser cette basse
tension pour l'alimentation des éventuelle photocellules.

SECURITÉ

Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour:

- Réouverture en phase de fermeture (2-C1), les photocellules provoquent l'inversion
de marche jusqu'à l'ouverture complète si elles relèvent un obstacle durant la phase de
fermeture du portail;

- Stop total (1-2), arrêt du portail et désactivation d’un éventuel cycle de fermeture
automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons­poussoirs ou sur la radiocommande;

FONCTIONS SÉLECTIONNÉES

- Commande "personne présente": le mouvement du portail n'est activé que si on
continue à appuyer sur le bouton de commande (qui exclut le fonctionnement de la
radiocomande);

- Fermeture automatique: la fermeture commence après un temps préétabli (réglable),
à partir de l'ouverture complète du portail; elle est néanmoins subordonnée à
l'intervention de dispositifs de sécurité éventuels et est exclue en agissant sur le bouton
"stop" ou en cas de coupure de courant;

AUTRES ACCESSOIRES POUVANT ÊTRE BRANCHÉS

- Lampe de courtoisie sur les bornes E1- E3.

- Lampe qui éclaire la zone de manœuvre à chaque commande d’ouverture et reste allumée
pendant 130 secondes (ex. lumière externe garage);

- Carte fréquence radio “AF” (voir tableau page 7) pour commande à distance

RÉGLAGES

- Trimmer TL = Temps de fonctionnement: de 8" à 75";

- Trimmer TCA = Temps de fermeture automatique: de 3" à 120".

ATTENTION!

- Lorsqu'on installe plusieurs récepteurs, la distance séparant les récepteurs ne doit pas être
inférieure à 4-5 m, ceci afin d'eviter un mauvais fonctionnement.

- Le récepteur doit toujours être équipé d'une antenne.

- Il faut positionner l'antenne le plus haut possible par rapport au sol et loin de structures
métalliques et en béton armé.

-3-

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Steuerung für 230V-Getriebemotoren.

Volkommen von der CAME entwickelt und hergestellt, gemäß den gültigen
Sicherheitsvorschriften.
24 Monate Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage.
Gehäuse aus ABS für Außenmontage und Schutzklasse IP54 mit Antennenanschluß.
Die Gesamtnennleistung des Getriebemotors darf 500 W nicht überschreiten. Die
Gesamtleistung des 24V-Zubehörs darf 5W nicht überschreiten.
Die Steuerung wird über die Klemmen L1-L2 versorgt (Spannung 230 V A.C., Frequenz
50/60 Hz) und am Eingang durch eine 5A Sicherung geschützt. Der Steuerkreis wird mit
Niederspannung (24V) versorgt und durch eine 630mA Sicherung geschützt; er dient
ebenfalls zur Stromversogung der eventuellen Photozellen.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet
werden:

- Wiederöffnen beim Schließen (2-C1), die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis
während des schließens vom Tor und lösen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus,
bis dieses wieder vollständig geöffnet ist;

- Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller
Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw.
Funksendersteuerung;

WAHLFUNKTIONEN

- Funktion "Bedienung vom Steuerpult": Die Torbewegung wird nur dann aktiviert,
wenn der Steuerknopf gedrückt gehalten wird (Ausschluß der Bedienung durch
Fernsteuerung);

- Schließautomatik: Das Tor schließt sich nach einer festgelegten Zeitspanne
(einstellbar), die ab dem vollständigen Öffnen des Tors abläuft. In jedem Fall aber ist die
Schließautomatik dem Zuschalten von eventuell vorhandenem Sicherheitszubehör
untergeordnet und wird nach einem erfolgten "Stop" oder bei Stromausfall
ausgeschlossen.

ANDERES ANSCHLIEßBARES ZUBEHÖR

- Höflichkeitslampe auf Klemmen E1- E3.

- Lampe, welche die Zone bei jedem Öffnen beleuchtet und für 130 Sekunden eingeschaltet
bleibt (z.B. Garagenaußenbeleuchtung);

- Radiofrequenz-Schaltkarte “AF” (siehe Tabelle Seite .7) für Fernsteuerung.

EINSTELLUNGEN

- Trimmer TL = Laufzeit: von 8" bis 75";

- Trimmer TCA = Schließautomatk: von 3" bis 120".

ACHTUNG!

- Bei Einsatz von mehreren Empfängern sind diese, zur Vermeidung von Betriebsstörungen,
mindestens 4-5 m voneinander entfernt zu installieren.

- Das Empfangsgerätes muß immer mit Antenne ausgerüstet werder.

- Es empfiehlt sich die Antenne so weit wie möglich von Boden und von Metall-bzw.
Stahlbetonstrukturen entfernt zu installieren.

-4-