CAME ZR22 User Manual

Z Z

SERIESERIE

SERIE

Z | Z SERIES |

SERIESERIE

Z Z

QUADROQUADRO

QUADRO

QUADROQUADRO

ELECTRIC

ARMOIREARMOIRE

ARMOIRE

ARMOIREARMOIRE

SCHALTTAFEL

CUADROCUADRO

CUADRO

CUADROCUADRO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

Descrizione quadro comandoDescrizione quadro comando

Descrizione quadro comando

Quadro comando per motoriduttori a 230V con ricevitore radio super-

reattivo monocanale sulla frequenza di 433.9 MHz (abbinabile ai

trasmettitori TOP super-reattivi) con finecorsa temporizzati. Frequen-

za 50-60Hz.

Progettato e costruito interamente dalla CAME, rispondente alle vigenti

norme di sicurezza UNI 8612.Garantito 12 mesi salvo manomissioni.

Scatola in ABS da esterno con grado di protezione IP54, predisposta per

attacco antenna.

La potenza complessiva degli accessori a 24V non deve superare i 5W.

La potenza complessiva degli accessori di alimentazione nominale non

deve superare i 600W.

Il circuito va alimentato con la tensione (230V A.C.) sui morsetti L1-L2,

protetto in ingresso con fusibile da 5A. I comandi sono a bassa tensione

(24V) protetti con fusibile da 630mA, con possibilità di utilizzo della

stessa per l'alimentazione della eventuale fotocellula.

Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per:

- Riapertura durante la chiusura (con scheda RM20);

- Stop totale: questa funzione si ottiene mediante l'apertura del

contatto N.C. (es. pulsante-fotocellula, ecc.) sui morsetti 1 e 2. Per

riprendere il movimento agire sulla pulsantiera o sul trasmettitore

radio.

- Funzionamento "uomo presente";

- Chiusura automatica (con scheda RM20).

- Trimmer TL = Tempo lavoro: da 2" a 60";

- Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica (con scheda

RM20):da 2" a 60".

Descrizione quadro comandoDescrizione quadro comando

SicurezzaSicurezza

Sicurezza

SicurezzaSicurezza

Altre funzioni selezionabiliAltre funzioni selezionabili

Altre funzioni selezionabili

Altre funzioni selezionabiliAltre funzioni selezionabili

RegolazioniRegolazioni

Regolazioni

RegolazioniRegolazioni

COMANDOCOMANDO

COMANDO

COMANDOCOMANDO

CONTROL PANEL

DEDE

COMMANDECOMMANDE

DE

COMMANDE

DEDE

COMMANDECOMMANDE

DEDE

MANDOMANDO

DE

MANDO

DEDE

MANDOMANDO

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

SÉRIESÉRIE

Z Z

Z | BAUREIHE Z |

Z Z

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

A

Z Z

Z

Z Z

ZR

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

DocumentazioneDocumentazione

©

22

ZR22

C

Attacco per antennaAttacco per antenna

Attacco per antenna

Attacco per antennaAttacco per antenna

Antenna connection

Fixation pour antenneFixation pour antenne

Fixation pour antenne

Fixation pour antenneFixation pour antenne

Anschluß für Antenne

Conector antenaConector antena

Conector antena

Conector antenaConector antena

B

Dimensioni AxBxC 155x45x165 mmDimensioni AxBxC 155x45x165 mm

Dimensioni AxBxC 155x45x165 mm

Dimensioni AxBxC 155x45x165 mmDimensioni AxBxC 155x45x165 mm

Dimensions AxBxC 155x45x165 mm

Dimensions AxBxC 155x45x165 mmDimensions AxBxC 155x45x165 mm

Dimensions AxBxC 155x45x165 mm

Dimensions AxBxC 155x45x165 mmDimensions AxBxC 155x45x165 mm

Maße AxBxC 155x45x165 mm

Dimensiones AxBxC 155x45x165 mmDimensiones AxBxC 155x45x165 mm

Dimensiones AxBxC 155x45x165 mm

Dimensiones AxBxC 155x45x165 mmDimensiones AxBxC 155x45x165 mm

TT

ecnicaecnica

T

ecnica

TT

ecnicaecnica

M3

revrev

. .

rev

. 1.2

revrev

. .

CAME 10/97 CAME 10/97

CAME 10/97

CAME 10/97 CAME 10/97

319M3

ENGLISH ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH

Description of control panelDescription of control panel

Description of control panel

Control panel for 230V gearmotors with single-channel

radio receiver on 433.9 MHz frequency (for use in conjunction with top

super-reactive transmitters) equipped with timed limit switches.

Frequency 50-60Hz.

This unit has been designed and built by CAME in accordence with

current safety standards UNI 8612. ABS cabinet for outdoor use with

IP54 level of protection,factory-readied for connection of the antenna.

The overall power of the 24V accessories must be not exceed 5W. The

overall power of the rated power supply accessories must be not exceed

600W.

The logic circuit must be supplied with the correct voltage (230V A.C.)

on terminals L1-L2, protected by a 5A fuse on the power input. The

controls operate at a low voltage (24V) protected by a 630mA fuse; the

same low voltage can also used to supply the photoelectric cell, if fitted.

Photocells can be connected to obtain:

- Re-opening during the closing cycle (with RM20 board);

- Total stop: this function can be carried out by opening the normally-

closed connection (with a pushbutton, photocells, etc) of the terminals

1 and 2. Movement can be resumed by pressing the start button or by

using the radio-operated remote control unit.

- "Human presence" operation;

- Automatic closing (with RM20 board).

- Trimmer TL = Operating time: 2" to 60";

- Trimmer TCA = Automatic closing time (with RM20 board): 2" to 60".

Description of control panelDescription of control panel

SafetySafety

Safety

SafetySafety

Other functions availableOther functions available

Other functions available

Other functions availableOther functions available

AdjustmentsAdjustments

Adjustments

AdjustmentsAdjustments

super-reactive

FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS

Description armoire de commandeDescription armoire de commande

Description armoire de commande

Armoire de commande pour motoréducteurs en 230V avec récepteur

radio super-réactive monocanal sur la frequence de 433.9 MHz (pour

emetteur série top super-reactives) avec fin de course temporisés.

Frequence 50-60Hz.

Il a été entiérement conçu et réalisé par les Ets CAME, conformèment

aux normes de sécurité en vigueur UNI 8612. Boîte en ABS pour

l'exterieur au degre de protection IP54, apte à la fixation de l'antenne.

La puissance total des accessoires à 24V ne doit pas dépasser 5W.

La puissance total des accessoires d'alimentation nominal ne doit pas

dépasser 600W.

Le circuit doit être alimenté avec la tension (230V A.C.) sur les bornes

L1-L2 et protégé en entrée par un fusible de 5A. Les commandes sont

à basse tension (24V) avec protection par un fusible de 630mA et la

possibilité d'utiliser cette basse tension pour l'alimentation de l'éventuelle

photocellule.

Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour:

- Réouverture en phase de fermeture (avec carte RM20);

- Stop total: on obtient cette fonction grâce á l'ouverture du contact N.F.

(ex.: bouton-poussoir - photocellules, etc...) su les bornes 1 et 2. Pour

reprendre le mouvement, agir sur le poussoire ou sur l'emetteur radio

- Fonctionnement "personne présente";

- Fermeture automatique (avec carte RM20).

- Trimmer TL = Temps de fonctionnement: de 2" à 60";

- Trimmer TCA = Temps de fermeture automatique (avec carte

Description armoire de commandeDescription armoire de commande

SecuritéSecurité

Securité

SecuritéSecurité

Autres fonctions sélectionnéesAutres fonctions sélectionnées

Autres fonctions sélectionnées

Autres fonctions sélectionnéesAutres fonctions sélectionnées

RéglagesRéglages

Réglages

RéglagesRéglages

RM20): de 2" à 60".

COLLEGAMENTI ELETTRICI

ELECTRICAL CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

CONEXIONES ELÉCTRICAS

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

Descripción cuadro de mandoDescripción cuadro de mando

Descripción cuadro de mando

Cuadro de mando para motorreductores de 230V con

Descripción cuadro de mandoDescripción cuadro de mando

receptor radio

super-reactivos monocanal su la frecuencia de 433.9 MHz (acoplable

a los transmisores top super-reactivos) con finales de carrera

temporizados. Frecuencia 50-60Hz.

Diseñado y fabricado enteramente por CAME, con arreglo a las

vigentes normas de seguridad UNI 8612. Caja en ABS para exterior

con grado de protección IP54 y predisposición para antena. Garantizado

12 meses salvo manipulaciones.

La potencia total de los accesorios de 24V no debe superar los 5W.

La potencia total de los accesorios de alimentación nominal no debe

superar los 600W.

El circuito se debe alimentar con la tensión (230V A.C.) en las

terminales L1-L2 y protegido en la entrada por fusible de 5A. Los

mandos son de baja tensión (24V) protegidos por fusible de 630mA,

siendo posible utilizar ésta misma para la alimentación de la posible

fotocélula.

SeguridadSeguridad

Seguridad

SeguridadSeguridad

Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para:

- Reapertura en la fase de cierre (con tarjeta RM20);

- Stop total: esta función se obtiene mediante la apertura del contacto

N.C. (por ej.: botón - fotocélulas, etc.) en los bornes 1 e 2; para

restablecer el movimiento hay que actuar sobre los pulsadores o el

radiotransmisor.

Otras funciones seleccionablesOtras funciones seleccionables

Otras funciones seleccionables

Otras funciones seleccionablesOtras funciones seleccionables

- Funcionamiento a "hombre presente";

- Cierre automático (con tarjeta RM20).

RegulacionesRegulaciones

Regulaciones

RegulacionesRegulaciones

- Trimmer TL = Tiempo de trabajo: de 2" a 60",

- Trimmer TCA = Tiempo cierre automático (con tarjeta RM20 ): de 2"

a 60",

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH

Beschreibung des SteuergerätsBeschreibung des Steuergeräts

Beschreibung des Steuergeräts

Beschreibung des SteuergerätsBeschreibung des Steuergeräts

Steuerung für 230V-Getriebemotoren mit monokanal super reaktive-

Funkempfänger 433.9 MHz (an super reaktive-Funksender baureihe

Top Anschließbar) mit zeitlich gesteuerten Endshaltern.

Frequenz 50-60Hz.

Volkommen von der CAME entwickelt und hergestellt, gemäß den

gültigen Sicherheitsvorschriften UNI-Norm 8612. Gehäuse aus ABS

für Außenmontage und Schutzklasse IP54 mit Antennenanschluß. 12

Monate Garantie unter Vorbehalt des Mißbrauchs.

Die Gesamtleistung des 24V-Zubehörs darf 5W nicht überschreiten.

Die Gesamtleistung des mit Nennstrom versorgtem Zubehörs darf

600W nicht überschreiten.

Der Stromkreis wird mit der auf den Klemment L1-L2 angegebenen

Spannung (230V A.C.) versorgt und am Eingang durch eine 5A

Sicherung geschützt. Der Steuerkreis wird mit Niederspannung (24V)

versorgt und durch eine 630mA Sicherung geschützt; er dient ebenfalls

zur Stromversogung der eventuellen Photozelle.

SicherheitsvorrichtungenSicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsvorrichtungen

SicherheitsvorrichtungenSicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen

bzw. vorbereitet werden:

- Wiederöffnen beim Schließen (mit platine RM20);

- Total-Stop: die Funktion erfolgt durch Öffnen des Kontaktes N.C.

(z.B. Taste-Photozelle etc.) and den Klemmen 1 und 2. Die Wiederin-

betriebsetzung erfolgt durch Einwirken auf die Druckknopftafel bzw.

den Funksender.

Andere WahlfunktionenAndere Wahlfunktionen

Andere Wahlfunktionen

Andere WahlfunktionenAndere Wahlfunktionen

- Funktion "Bedienung vom Steuerpult";

- Schließautomatik (mit platine RM20).

EinstellungenEinstellungen

Einstellungen

EinstellungenEinstellungen

- Trimmer TL = Laufzeit: von 2" bis 60";

- Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließautomatk (mit platine RM20):

von 2" bis 60".

MORSETTIERAMORSETTIERA

MORSETTIERA

MORSETTIERAMORSETTIERA

- TERMINAL BLOCK -

PLAQUEPLAQUE

PLAQUE

PLAQUEPLAQUE

ÀÀ

À

ÀÀ

BORNESBORNES

BORNES

BORNESBORNES

- KLEMMBRETT -

CUADROCUADRO

CUADRO

CUADROCUADRO

L1L2UVW E0127

Alimentazione 230V A.C.Alimentazione 230V A.C.

Alimentazione 230V A.C.

Alimentazione 230V A.C.Alimentazione 230V A.C.

230V A.C. power supply

Alimentation 230V A.C.Alimentation 230V A.C.

Alimentation 230V A.C.

Alimentation 230V A.C.Alimentation 230V A.C.

Stromversorgung 230V A.C.

Alimentación 230V A.C.Alimentación 230V A.C.

Alimentación 230V A.C.

Alimentación 230V A.C.Alimentación 230V A.C.

Motore monofase 230V (A.C.)Motore monofase 230V (A.C.)

Motore monofase 230V (A.C.)

Motore monofase 230V (A.C.)Motore monofase 230V (A.C.)

230V (A.C.) single-phase motor

Moteur monophase 230V (A.C.)Moteur monophase 230V (A.C.)

Moteur monophase 230V (A.C.)

Moteur monophase 230V (A.C.)Moteur monophase 230V (A.C.)

Einphasenmotor 230V (A.C.)

Motor monofasico 230V (A.C.Motor monofasico 230V (A.C.

Motor monofasico 230V (A.C.

Motor monofasico 230V (A.C.Motor monofasico 230V (A.C.

Uscita 230V A.C. in movimento (es. lampeggiatore)Uscita 230V A.C. in movimento (es. lampeggiatore)

Uscita 230V A.C. in movimento (es. lampeggiatore)

Uscita 230V A.C. in movimento (es. lampeggiatore)Uscita 230V A.C. in movimento (es. lampeggiatore)

230V A.C. in movement output (e.g. flashing light)

Sortie 230V A.C. en mouvement (ex. clignotant)Sortie 230V A.C. en mouvement (ex. clignotant)

Sortie 230V A.C. en mouvement (ex. clignotant)

Sortie 230V A.C. en mouvement (ex. clignotant)Sortie 230V A.C. en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 230V A.C. in Bewegung (z.B. Blinkleuchte)

Salida 230V A.C. en movimiento (por ej. lámparaSalida 230V A.C. en movimiento (por ej. lámpara

Salida 230V A.C. en movimiento (por ej. lámpara

Salida 230V A.C. en movimiento (por ej. lámparaSalida 230V A.C. en movimiento (por ej. lámpara

intermitente)intermitente)

intermitente)

intermitente)intermitente)

Uscita 24V A.C. alimentazione accessori (5W max)Uscita 24V A.C. alimentazione accessori (5W max)

Uscita 24V A.C. alimentazione accessori (5W max)

Uscita 24V A.C. alimentazione accessori (5W max)Uscita 24V A.C. alimentazione accessori (5W max)

24V A.C. output for accessories (5W max)

Sortie 24V A.C. alimentation accessoires (5W max)Sortie 24V A.C. alimentation accessoires (5W max)

Sortie 24V A.C. alimentation accessoires (5W max)

Sortie 24V A.C. alimentation accessoires (5W max)Sortie 24V A.C. alimentation accessoires (5W max)

Ausgang 24V A.C. Stromversorgung Zubehörs (5W max)

Salida 24V A.C. alimentaciónen accesorios (5W max)Salida 24V A.C. alimentaciónen accesorios (5W max)

Salida 24V A.C. alimentaciónen accesorios (5W max)

Salida 24V A.C. alimentaciónen accesorios (5W max)Salida 24V A.C. alimentaciónen accesorios (5W max)

Pulsante STOP (N.C.)Pulsante STOP (N.C.)

Pulsante STOP (N.C.)

Pulsante STOP (N.C.)Pulsante STOP (N.C.)

STOP button (N.C.)

Poussoir STOP (N.F.)Poussoir STOP (N.F.)

Poussoir STOP (N.F.)

Poussoir STOP (N.F.)Poussoir STOP (N.F.)

Taste STOP (N.C.)

Botón STOP (N.C.)Botón STOP (N.C.)

Botón STOP (N.C.)

Botón STOP (N.C.)Botón STOP (N.C.)

Collegamento pulsante apre.chiude-inversioneCollegamento pulsante apre.chiude-inversione

Collegamento pulsante apre.chiude-inversione

Collegamento pulsante apre.chiude-inversioneCollegamento pulsante apre.chiude-inversione

Connector for open-close-reverse button

Connection poussoir ouvre-ferme-inversionConnection poussoir ouvre-ferme-inversion

Connection poussoir ouvre-ferme-inversion

Connection poussoir ouvre-ferme-inversionConnection poussoir ouvre-ferme-inversion

Anschluß Taste Öffnen-Schließen-Umschalten

Conexión botón para la apertura-cierre-inversiónConexión botón para la apertura-cierre-inversión

Conexión botón para la apertura-cierre-inversión

Conexión botón para la apertura-cierre-inversiónConexión botón para la apertura-cierre-inversión

Collegamento antennaCollegamento antenna

Collegamento antenna

Collegamento antennaCollegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenneConnexion antenne

Connexion antenne

Connexion antenneConnexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antenaConexión antena

Conexión antena

Conexión antenaConexión antena

ANTENNAANTENNA

ANTENNA

ANTENNAANTENNA

ANTENNA

ANTENNEANTENNE

ANTENNE

ANTENNEANTENNE

TA433TA433

TA433

TA433TA433

ANTENNE

ANTENAANTENA

ANTENA

ANTENAANTENA

CAVOCAVO

CAVO

TRG58TRG58

TRG58

TRG58TRG58

CAVOCAVO

CABLE

CABLECABLE

CABLE

CABLECABLE

ANSCHLUßKABEL

CABLECABLE

CABLE

CABLECABLE

DEDE

BORNESBORNES

DE

BORNES

DEDE

BORNESBORNES

2