CAME ZP7, ZP8 User Manual

ecnicaecnica

ecnica

L47

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. .

. 1.0

revrev

rev

CAME 05/98 CAME 05/98

CAME 05/98

319L47

Tecla RESET, restablece

los datos y pone en

marcha la automatiza-

ción en el modo

comprobación.

Tecla APRE, ordena un

ciclo de apertura de la

automatización.

Atención: la función de

eschaltet.

steuerun wird wieder eing-

geprüfte Automatik-

durchgeführt und die

ein Reset der Daten

Mit der Taste RESET wird

Mit der Taste APRE wird

von der Automa-

tiksteuerung das Öffnen

des Tors ausgelöst.

ZP7-8

Touche RESET, reprend

les donnees et fait

repartir l'automatisation

de la verification.

Touche APRE, envoie

l'automatisation

accomplir un cycle d'ou-

verture.

Attention: la fonction de

la tecla apre se inhabilita

si el dip 5 (módulo de 10

vías) se encuentra en

ON.

IMPORTANTE:

Toda operación de

- conexión/cableado

Achtung: Das Funk-

tionieren der Taste APRE

wird ausgeschlossen,

wenn der Dip-Schalter 5

(10-Weg-Modul) auf ON

gestellt ist.

la touche ouvre est

exclue le dip 5 (module

à 10 voies) est posi-

tionnée sur ON.

WICHTIG:

Jeder Vorgang, wie :

-Anschluß/Verkabelung

ALESALES

ALES

usible accesorios 1.6A ràpidousible accesorios 1.6A ràpido

usible accesorios 1.6A ràpido

COMPONENTES PRINCIPCOMPONENTES PRINCIP

1)Conexion bloqueo electrico 70121)Conexion bloqueo electrico 7012

2) Conexión sistema casquillo2) Conexión sistema casquillo

3) Conexión selector funciones 70413) Conexión selector funciones 7041

4) F4) F

- sustitución tarjetas

se efectúa exclusivamente

después de desconectar la

tensión de red y el polo “+”

(rojo) de la batería del sistema

antipánico si la hubiera.

-Auswechseln der Platinen

ist ausschließlich bei spannungsfrei

geschaltetem Gerät, d.h. nach

Unterbrechung der Stromzufuhr

und nach dem Abtrennen des “+”-

Pols (rot) einer eventuell

vorhandenen Batterie des

COMPONENTES PRINCIP

OMPONENTENOMPONENTEN

OMPONENTEN

HAUPTKHAUPTK

HAUPTK

Antipanik-Sicherheitssystems

auszuführen.

4) F4) F

1)Conexion bloqueo electrico 7012

2) Conexión sistema casquillo

3) Conexión selector funciones 7041

4) F

1)1)

2)2)

3)3)

4)4)

1) Anschluß Elektrosperre 7012

2) Anschluß Windfangsystem

3) Anschluß Funktionswahlschalter 7041

4) Flinke Sicherung Zubehör 1.6A

-alimentación 24V-alimentación 24V

-alimentación 24V

switch selecciónswitch selección

switch selección

rimers de regulaciónrimers de regulación

ed di controled di control

ed di control

ecla reactivaciónecla reactivación

ecla reactivación

5) L5) L

6) T6) T

7) Caja de bornes conexión motor7) Caja de bornes conexión motor

5) L

6) T

7) Caja de bornes conexión motor

5)5)

6)6)

7)7)

5) Kontrolleuchten

6) Reset-Taste

7) Anschluss-Klemmleiste Motor-Encoder-

rimers de regulación

encoderbaterìas encoderbaterìas

8) Conexión tarjeta antipànico MA70328) Conexión tarjeta antipànico MA7032

9) Dip9) Dip

10) T10) T

encoderbaterìas

8) Conexión tarjeta antipànico MA7032

9) Dip

10) T

Batterien-Speisung 24V

8)8)

9)9)

10)10)

8) Steckanschluß Antipanik-Platine MA7032

9) Funktionswahl-Dip-switch

10) Einstellungs trimmer

ecla abreecla abre

ecla abre

11) Conexión tarjeta fotocélula MF9011-11) Conexión tarjeta fotocélula MF9011-

9111 9111

12) Caja de bornes conexión accesorios12) Caja de bornes conexión accesorios

13) T13) T

11) Conexión tarjeta fotocélula MF9011-

9111

12) Caja de bornes conexión accesorios

13) T

MF9011-9111

11)11)

12)12)

13)13)

11) Steckanschluß Lichtschranken-Platine

12) Klemmleiste Zubehöranschluss

13) Öffnun-Taste

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

RICAMBI / RICAMBI /

Quadro comandoQuadro comando

RICAMBI / SPARE PARTS

Quadro comando

Control panel

The APRE key, starts

automation and com-

automation in question.

The RESET key, resets

the data and restarts the

Tasto RESET, ripristina

i dati e fà ripartire l'auto-

mazione in verifica.

Tasto APRE, avvia l'au-

tomazione a compiere

MNE+SSE

RESET

12345678

1,6A

FUSIBILE

ACCESSORI

Armoire de commandeArmoire de commande

Cuadro de mandoCuadro de mando

Armoire de commande

Schalttafel

Cuadro de mando

pletes an opening cycle.

un ciclo di apertura.

MF9011 - MF9111 MA7032

module) is set to ON.

if dip switch 5 (10-way

Attention: The function of

the open key is excluded

Attenzione: la funzione

del tasto apre viene

esclusa se il dip 5 (dip a

10 vie) è posizionato in

ON.

BATT.

24AC

APRE

2134O

21 345678910O

UX COMPOSANTSUX COMPOSANTS

UX COMPOSANTS

PRINCIPPRINCIP

1)Branchement blocage electrique1)Branchement blocage electrique

PRINCIP

IMPORTANT:

Toute opération de

-branchement/câblage

-remplacement cartes

ne doit être effectuée qu’après

avoir débranché la tension de

réseau et la polarité “+”(rouge)

de l’éventuelle batterie du

système antipanique

power terminal has been removed

IMPORTANT:

-replacement of circuit cards

Do not perform the following

-electrical connections/wiring

unless the mains power has been

operations:

installed).

disconnected and the “+”(red)

from the emergency battery (if

1)Branchement blocage electrique

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

1)1)

MAIN COMPONENTS

1) Connection for electric lock 7012

-aliment.24V-aliment.24V

-aliment.24V

-batteries-batteries

-batteries

switch selectionsswitch selections

switch selections

rimmers de reglagerimmers de reglage

usible accessoires 1.6A rapideusible accessoires 1.6A rapide

usible accessoires 1.6A rapide

eds de controleeds de controle

eds de controle

ouche resetouche reset

ouche reset

7012 7012

2) Branchement system porte double2) Branchement system porte double

3) Branchement selecteur fonctions3) Branchement selecteur fonctions

7041 7041

4) F4) F

5) L5) L

6) T6) T

7) Plaque a branchement moteur7) Plaque a branchement moteur

7012

2) Branchement system porte double

3) Branchement selecteur fonctions

7041

2)2)

3)3)

4)4)

2) Connection for "compass" operating

system

3) Connection for function switch 7041

4) Rapid-blow 1.6A fuse on accessories

7) Plaque a branchement moteur7) Plaque a branchement moteur

4) F

5) L

6) T

7) Plaque a branchement moteur

5)5)

6)6)

7)7)

5) Indicator leds

6) Reset key

7) Terminal board for connection of

motor -encoder-battery-power su.24V

-batterie-batterie

-batterie

encoderencoder

encoder

rimmers de reglage

encoder encoder

8) Connexion carte antipanique MA70328) Connexion carte antipanique MA7032

9) Dip9) Dip

10) T10) T

11) Connexion photocellule MF9011-11) Connexion photocellule MF9011-

encoder

8)8)

8) Seat for emergency operation card

11) Connexion photocellule MF9011-11) Connexion photocellule MF9011-

8) Connexion carte antipanique MA7032

9) Dip

10) T

11) Connexion photocellule MF9011-

9)9)

10)10)

11)11)

MA7032

9) Dip-switches

10) Adjustment trimmers

11) Seat for photocell card MF 9011-9111

ouche ouvreouche ouvre

ouche ouvre

9111 9111

12) Plaque a bornes branchement12) Plaque a bornes branchement

accessoires accessoires

13) T13) T

9111

12) Plaque a bornes branchement

accessoires

13) T

12)12)

13)13)

12) Terminal board for connection of

accessories

13) Open key

MA7012 BUSSOLA MA7041

F1 F2 ES ES TX RX GND 1 2 3 4 5 6 7

101112C1RiMR2R1

ALI COMPONENTIALI COMPONENTI

P.R.AP AP/PARZ TCA V.RALL.CH V/CH V/AP P.R.CH FRENO V.RALL.AP.

IMPORTANTE:

Ogni operazione di

-collegamento/cablaggio

-sostituzioni schede

va effettuata esclusivamente

dopo aver disinserito la tensio-

ne di rete e scollegato il polo

“+”(rosso) dell’eventuale bat-

teria del sistema antipanico

ALI COMPONENTI

usibile accessori 1.6A rapidousibile accessori 1.6A rapido

usibile accessori 1.6A rapido

ed di controlloed di controllo

ed di controllo

asto resetasto reset

asto reset

PRINCIP PRINCIP

1)Collegamento elettroblocco 7012 1)Collegamento elettroblocco 7012

2) Collegamento sistema bussola 2) Collegamento sistema bussola

3) Collegamento selettore funzioni 7041 3) Collegamento selettore funzioni 7041

4) F 4) F

5) L 5) L

6) T 6) T

PRINCIP

1)Collegamento elettroblocco 7012

2) Collegamento sistema bussola

6) T 6) T

3) Collegamento selettore funzioni 7041

4) F

5) L

6) T

switch selezioniswitch selezioni

switch selezioni

rimmers di regolazionerimmers di regolazione

rimmers di regolazione

alim.24Valim.24V

alim.24V

7) Collegamento motore7) Collegamento motore

8) Innesto scheda antipanico MA7032 8) Innesto scheda antipanico MA7032

9) Dip 9) Dip

10) T10) T

7) Collegamento motore

10) T10) T

8) Innesto scheda antipanico MA7032

9) Dip

10) T

asto apreasto apre

asto apre

91119111

9111

11) Innesto scheda fotocellula MF9011-11) Innesto scheda fotocellula MF9011-

12) Morsettiera collegamento accessori12) Morsettiera collegamento accessori

13) T13) T

11) Innesto scheda fotocellula MF9011-

12) Morsettiera collegamento accessori

13) T

PLAQUE A BORNES BRANCHEMENT ACCESSOIRES ET REGLAGE

CAJA DE BORNES CONEXION ACCESORIOS Y REGULACION

1) Bei normaler Funktionsweise ist er auf Öffnen geschaltet, auch wenn der Wählschalter für die Funktionen MA7041 auf "Tore

geschlossen" steht. Diese Funktion kann für Durchfahrten mit Präferenz verwendet werden (z.B. Schließen am Abend, Öffnungsbefehl

mit Schlüssel oder Magnetschalter).

2) Wenn der Dip-Schalter 5 auf ON gestellt wird (10-Weg-Modul), wird die Funktion "schrittweises Öffnen" aktiviert (bei Drücken des

Knopfes öffnet sich das Tor, bei erneutem Drücken schließt es sich wieder. Achtung! Wenn diese

- Contact 1-2 and 2-C1 are normally closed (N.C.) and bridged together at the factory. To use these functions, replace the bridge

capable of being housed in the special clip-in seat. Note: if the MA9011/9111 photoelectric cell card is not enabled, or if it is enabled and

you wish to disable it, set dip switch 3 to ON (4-way module).

- I contatti 1-2 e 2-C1 sono normalmente chiusi (N.C.) e ponticellati all'origine. Per utilizzare queste funzioni, sostituire i ponti

con gli appositi dispositivi.

- Il contatto 2-C1 viene utilizzato in caso si desideri inserire un sistema di sicurezza (es. fotocellule o altro dispositivo di

controllo), che non sia possibile accogliere nell'apposita sede ad innesto. Nota: Se non viene inserita la scheda fotocellula

MA9011/9111 o se inserita si desideri disattivarla, posizionare il dip 3 in ON (modulo a 4 vie).

- Il contatto 2-M è normalmente aperto (N.O.) e ha una doppia funzionalità:

1) Nella situazione di normale funzionamento è abilitato all'apertura, anche se il selettore funzioni MA7041 è selezionato in "porte

chiuse". Questa funzione può essere utilizzata per passaggio preferenziale, (es. chiusura serale, comando di apertura su

selettori a chiave o magnetici).

connections with the relative devices.

2) Selezionando il dip 5 in ON (modulo a 10 vie) si ha la funzione di apertura "passo-passo" (premendo il pulsante l'anta apre,

ripremendo chiude). Attenzione, utilizzando questa funzione i contatti 2-R1 e 2-R2 vengono esclusi.

- The 2-M contact is normally open (N.O.), and has a double function:

- The 2-C1 contact is used when a security system is desired (for example, photoelectric cells or other control devices), which is not

1) During normal functioning it is enabled for opening, even if the MA7041 function selector is set on “doors closed”.

This function can be used for preferential passage, (e.g., evening closure, opening command on key or magnetic switches).

2) By setting dip switch 5 to ON (10-way module), the “stepper” opening function is enabled (by pressing the button the door opens;

pressing it again closes the door). Attention, by using this function contacts 2-R1 and 2-R2 are excluded.

- Les contacts 1-2 et 2-C1 sont de type (N.F.) et sont court-circuités à l'origine. Pour l'utilisation de ces fonctions, remplacer

les pontets par les dispositifs prévus à cet effet.

- Le contact 2-C1 est utilisé si l’on souhaite intégrer un système de sécurité (ex. photocellule ou tout autre dispositif de

contrôle), qui ne peut être mis dans le siège à greffe prévu à cet effet. Note: Si la fiche photocellule MA9011/9111 n’est pas

introduite ou si elle est insérée mais que l’on veuille la désactiver, positionner le dip 3 sur ON (module à 4 voies.)

- Le contact 2-M est normalement ouvert (N.O) est à une double fonctionnalité:

1) En situation de fonctionnement normal il est habilité à l’ouverture, même si le sélecteur fonctions MA7040 est sélectionné

en “portes fermées”. Cette fonction peut être utilisée par passage préférentiel, (ex. fermeture sérielle, commande d’ouverture

TERMINAL BOARD FOR CONNECTION OF ACCESSORIES AND ADJUST.

- Die kontakte 1-2 und 2-C1 sind normalerweise geschlossene und ursprünglich gebrückte kontakte. Für den Einsatz dieser Funktionen

sur des sélecteurs à clés ou magnétiques).

2) En sélectionnant le dip 5 sur ON (modules à 10 voies) on a la fonction d’ouverture “pas à pas” (en appuyant sur le bouton la

porte ouvre, en appuyant de nouveau elle ferme). Attention, en utilisant cette fonction les contacts 2-R1 et 2-R2 sont exclus.

Lichtschranke MA9011/9111 nicht eingesteckt wird oder eingesteckt ist und ausgeschlossen werden soll, bitte den Dip-Schalter 3 auf

die Brücken durch die entsprechenden Vorrichtungen ersetzen.

ON stellen (4-Weg-Modul).

- Der kontakt 2-C1 wird dann verwendet, wenn ein Sicherheitssystem installiert werden soll (z.B. Lichtschranken oder andere

Der Kontakt 2-M ist ein Normally-Open-Kontakt (NO) und hat eine doppelte Funktion:

Kontrollvorrichtungen), die nicht im entsprechenden Steckplatz untergebracht werden können. Hinweis: Wenn die Karte für die

Funktion aktiviert ist, werden die Kontakte 2-R1 und 2-R2 ausgeschlossen.

- Los contactos 1-2 y 2-C1 son de tipo (N.C.) y puenteados al origen. Para la utilización de estas funciones, sostituir los puentes

con los dispositivos correspondientes.

Cierre Cierre

Cierre

- El contacto 2-C1 se utiliza cuando se desea instalar un sistema de seguridad (p. ej. fotocélulas u otro dispositivo de control),

que no pueda alojarse en el asiento con empalme. Nota: Si no se instala la placa fotocélula MA9011/9111 o si, habiéndose

instalado, se desea desactivarla, situar el dip 3 en ON (módulo de 4 vías).

- El contacto 2-M es del tipo normalmente abierto (N.O.) y desempeña dos funciones:

1) Durante el funcionamiento normal está habilitado para la apertura, aunque el selector de funciones MA7041 se encuentre en

la posición de «puertas cerradas «. Esta función puede utilizarse para un pasaje de preferencia (p. e j. cierre nocturno, mando de

apertura en selectores de llave o magnéticos).

2) Situando el dip 5 en ON (módulo de 10 vías) se obtiene la función de apertura «paso a paso» (oprimiendo el pulsador la hoja

se abre, al oprimirlo de nuevo se cierra). Atención, utilizando esta función los contactos 2-R1 y 2-R2 se inhabilitan.

Velocidad Velocidad

Velocidad

Apertura parcial - Apertura parcial -

Apertura parcial - CORSA-

Point de depart ralent. ouver. Point de depart ralent. ouver.

Point de depart ralent. ouver. / Start-

Rallentissement en fermeture Rallentissement en fermeture

Rallentissement en fermeture/ Laufverzögerung

KLEMMLEISTE FÜR DEN ZUBEHÖRANSCHLUSS UND EINSTELLUNG

bussola)

10-11 Alimentazione accessori a 24V a.c./d.c.-

1-2 Stop

2-C1 Fotocellule (riapertura durante la chiusura)

2-Ri Contatto sensore centrale interblocco (solo con

2-R1 Contatto sensore esterno (escludibile)

2-R2 Contatto sensore interno

2-M Comando "passo-passo" (pulsante manuale)*

F1 F

101112C1RiMR2R1

MORSETTIERA COLLEGAMENTO ACCESSORI E REGOLAZ. /

system is installed)

-11 24V a.c/d.c. power to accessories 0

2-C1 Photocells (re-opening during closing)

1-2 Stop

2-M Contact for "step-by-step" operation (manual button)*

2-R2 Contact for inner sensor

2-R1 Contact for outer sensor (can be disabled)

2-Ri Contact for central sensor (used only when interface

-11 Alimentation Accessoires à 24V c.a./c.c. 10

1-2 Stop

2-C1 Photocellules (réouverture pendant la fermeture)

2-Ri Contact capteur central blocage interdépendant (seulement avec porte double)

2-R1 Contact capteur externe (pouvant être exclu)

2-R2 Contact capteur interne

2-M Commande “pas à pas” (bouton-poussoir manuel)*

MF9011 - MF9111

P.R.AP AP/PARZ TCA V.RALL.CH V/CH V/AP P.R.CH FRENO V.RALL.AP.

-11 Stromversorgung 24V a.c./d.c. 2-Ri Kontakt mittlerer Zwischenblockungs-Sensor (für Windfangfunktion)

2-C1 Lichtschranken (Wiederöffnen beim Schließen)

1-2 Stop

-11 Alimentación accesorios a 24V a.c./d.c.

2-M "Schritt-Schritt"-Steuerung (Taster Handbetrieb)*

2-R2 Innensensor-Kontakt

2-R1 Außensensor-Kontakt (ausschließbar)

1-2 Parada

2-C1 Fotocélulas (reapertura durante el cierre)

2-Ri Contacto sensor central interbloqueo (sólo con casquillo)

2-R1 Contacto sensor externo (se puede excluir)

2-R2 Contacto sensor interno

2-M Mando “paso a paso” (tecla manual)*

2 4 6 8

1 3 1 1 15 1 17 19

Punto iniz. rallentam . aper./Punto iniz. rallentam . aper./

Punto iniz. rallentam . aper./ Start point of open. slowdown /

1 1

Fermeture automatique Fermeture automatique

Fermeture automatique / Schließautomatik /

Vitesse de fermeture Vitesse de fermeture

Ouverture partial Ouverture partial

Ouverture partial / Teilöffnung /

Punto de inicio decelerac. apertura Punto de inicio decelerac. apertura

Punto de inicio decelerac. apertura

Chiusura automatica /Chiusura automatica /

Chiusura automatica / Automatic closing/

Apertura parziale /Apertura parziale /

Apertura parziale / Partial opening /

2 2

3 3

punkt abbremsen beim Öffnen/

RODEO 60÷90%

Vitesse de fermeture / Schließgeschwindigkeit /

Rallentamiento en cierre - Rallentamiento en cierre -

Rallentamiento en cierre - CORSA-RODEO 5÷12 cm/sec.

Rallentamento in chiusura /Rallentamento in chiusura /

Rallentamento in chiusura / Slowdown closing /

Velocità di chiusura /Velocità di chiusura /

Velocità di chiusura / Closing speed /

automático -automático -

4 4

5 5

automático - CORSA-RODEO 0,5÷13 sec.

Schließen/

Point de depart ralent. ferme. Point de depart ralent. ferme.

Point de depart ralent. ferme. / Start-

Rallent. en ouvert. Rallent. en ouvert.

Vitesse de ouverture Vitesse de ouverture

Vitesse de ouverture/ Öffnungsgeschwindigkeit /

Velocità do apertura/Velocità do apertura/

Velocità do apertura/ Opening speed /

Punto iniz.rallen. chiusu /Punto iniz.rallen. chiusu /

Punto iniz.rallen. chiusu / Start point of open. slowdown /

de cierre -de cierre -

6 6

Velocidad de apertura-Velocidad de apertura-

7 7

de cierre - CORSA1 8,6÷57 CORSA2 17,2÷102 cm/s RODEO1 8,6÷55 RODEO2 17,2÷78

Velocidad de apertura- CORSA-RODEO 60÷90%

Rallent. en ouvert. / Laufverzögerung Öffnung/

Intensite de freinage Intensite de freinage

Intensite de freinage / Bremsstärke in der aufangspunkt

Punto de inicio deceleración cierre Punto de inicio deceleración cierre

Punto de inicio deceleración cierre

Intensidad de frenado Intensidad de frenado

Intensidad de frenado

Rallentam. in apertura/Rallentam. in apertura/

Rallentam. in apertura/ Slowdown opening/

Intensità di frenata /Intensità di frenata /

Intensità di frenata / Braking intensity /

8 8

9 9

Rallentamiento en apertura -Rallentamiento en apertura -

punkt abbremsen beim schließen /

Rallentamiento en apertura -Rallentamiento en apertura -

für schrittlochrung/

Rallentamiento en apertura - CORSA-RODEO 5 ÷ 12 cm/sec.

78910O 6

45 3 21

-blocage électrique en service continu

-excluye funcionamiento bloqueo eléctrico

-empuje constante en cierre

2134O

-activación

-antipánico cierra

-antipánico abre

-blocage électrique débranché

-Stromversorgung über Pufferbatterie

-interbloqueo con otra automatización (véase “aplicación

FONCTIONS LEDS DE CONTRÖLE ET DIP SWITCH

-control estado baterías de emergencia (con MA7032)

-blocage interdépendant par rapport à un autre automatisme (voir

-Ausschluß Elektrosperre

-mando “paso a paso”

-Gleichmäßinger Schub beim Schließen

FUNCIONES LEDS DE CONTROL Y DIP SWITCH

-mémorisation (pendant le réglage)

-“Schritt-Schritt”-Steuerung

-exclusion fonctionnement blocage électrique

FUNCTIONS OF INDICATOR LEDS AND DIP SWITCHES

ACTIVACION

checking the charge level on the emergency batteries (with MA7032)

-poussée constante en fermeture

no utilizado

-Überwachung des Notbatterienzustands (mit MA7032)

-commande “pas à pas”

activation of spring-loaded anti-panic device (set

-blocage électrique en service continu (pour blocage

-Antipanik-Sicherheitssystem schließt

-bloqueo eléctrico desenganchado (controlado por

-Antipanik-Sicherheitssystem öffnet

-alimentation par batterie tampon

-bloqueo eléctrico en servicio continuo (para bloqueo de puertas abiertas o cerradas)

-continuous operation of lock (locks doors open and closed)

-dispositif antipanique réglé sur fermeture

-dispositif antipanique réglé sur ouverture

-continuous operation of electric lock (locks doors closed)

-electric lock disengaged from local control (controlled by function switch MA7041)

ACTIVACION

schaltet die Lichtschranken ab (Karte MF9011 oder MF9111,

- excludes the photoelectric cell function (MF9011 or MF9111 card inserted into the

)-mise en marche de l'anti-panique à charge électrostatique (positionner également le dip 4 sur ON

-Aktivierung Antipanikfunktion mit elastischer Ladung (bitte auch den Dip-Schalter mit 10 Funktionen)

- non utilizado

FUNKTION /

parameter storage (used during calibration)

-memorización (durante el tarado)

DIP SWITCH UND KONTROLLEUCHTEN-FUNKTION

nicht in Funktion-

ACTIVATION /

-interface with other automation system (see "installing the interface system")

-constant push while closing

-"step-by-step" operation

-disabled electric lock

-Zwischenblockung mit anderem Antriebs system (siehe “Anwendung Windfangfunktion”)

non utilisé-

EFFECT /

FUNZIONI DEI DIP-SWITCH E LED DI CONTROLLO /

Speicherung (während der Eichung)

DIP POS ATTIVAZIONE /

1 ON -memorizzazione (durante la taratura) -

not used-

contrôle état batteries d'urgence (avec MA7032)

2 ON -controllo stato batterie di emergenza (con MA 7032)--

3 non utilizzato-

4 ON -spinta costante in chiusura

“application porte double”)

casquillo”)

5 ON -comando "passo-passo"

6 ON -interblocco con altra automazione

7/8 ON -esclude funzionamento elettroblocco

-Dauerbetrieb Elektrosperre (für Blockierung offener Türflügel bzw. geschlossener Türflügel)

-Elektrosperre abgetrennt (Steuerung über Funktionswahlschalter MA7041)

-normal operation powered by emergency battery in case of power failure

FUNKTION /

ACTIVATION /

- nich in Funktion

non utilisée

- nich in Funktion

inhabilita la función de las fotocélulas (tarjeta MF9011 o MF9111 instalada en el cuadro de mando)

non utilisée

-emergency system closes doors in case of power failure

-Dauerbetrieb Elektrosperre (für Blockierung geschlossener Türflügel)

-emergency system opens doors in case of power failure

EFFECT /

not used -

- exclut la fonction des photocellules (carte MF9011 ou MF9111 insérée dans la pupitre de commande) -

control board)

(pour blocage portes ouvertes ou fermées)

portes fermées)

(géré par le sélecteur fonctions MA7041)

selector funciones MA7041)

7 ON/8 OFF -elettroblocco in sevizio continuo (per bloccaggio porte aperte o chiuse)

7 OFF/8ON -elettroblocco in sevizio continuo (per bloccaggio porte chiuse)

7/8 OFF -elettroblocco sganciato (gestito dal selettore funzioni MA7041)

9/10 ON -antipanico chiude

alimentación a tampón

9 OFF/10ON -antipanico apre

9/10 OFF -alimentazione a tampone

dip switch 4 to ON, constant push while closing, 10-dip function selector

poussèe constante en fermeture, sélecteur fonctions à 10 dip)

antipánico con carga elástica (situar el di 4 en ON empujeconstante en cierre, selector de funciones con 10 dip

DIP POS ATTIVAZIONE /

1 ON -attivazione antipanico a carica elastica (posizionare anche il dip 4 in ON spinta costante in chiusura modulo a 10 dip ) -

2 ON -non utilizzato -

die an der Steuerung eingesteckt sind) -

3 -esclude la funzione delle fotocellule (scheda MF9011 o MF9111 inserita nel quadro comando)

4 ON -non utilizzato -

+ 7 hidden pages