Came ZM3EC, ZM3E Installation Manual

SERIE Z

ARMOIRE DE COMMANDE POUR MOTORÈDUCTEURS EN 230V

MANUEL POUR L’INSTALLATION

ZM3E - ZM3EC

rançais

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE MONTAGE”

2

319U

75

0.

1

“ATTENTION: UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE”

“CE MANUEL EST DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISÉ”

1 Légende des symboles

Ce symbole signale les parties à lire attentivement.
Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.
Ce symbole signale les indications à communiquer à l’utilisateur.

2 Usage prévu et limites d’emploi

2.1 Usage prévu

L’armoire de commande ZM3 a été conçue pour la commande des automatismes pour portails battants (Ati – Frog – Ferni – Fast - Krono),

FRANÇAIS

L’armoire de commande ZM3EC a été conçue pour commander les fermetures industrielles. (CBX - F4000). Elle est équipée de déver­rouillage de sécurité et de boutons-poussoirs.

Tout montage et utilisation qui diffèrent des indications techniques du manuel sont interdits.

2.2 Limites d’emploi

Respectez les distances et les diamètres des câbles comme il est indiqué sur le tableau «type de câbles et épaisseurs minimales».
La puissance totale des moteurs ne doit pas dépasser 750W.

3 Normes de référence

Came Cancelli Automatici est une entreprise certifiée par le système de Gestion de la Qualité des Entreprises ISO 9001: 2000
et de Gestion de l’Environnement ISO 14001. Les produits Came sont entièrement conçus et fabriqués en Italie. Ce produit est
conforme aux règlementations suivantes : voir Déclaration de conformité.

4 Description

Le produit a été conçu et fabriqué par CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur. Il est
garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.

L’armoire de commande doit être alimentée à 230V a.c., fréquence 50/60Hz.
Les dispositifs de commande et les accessoires sont en 24V. Attention! les accessoires ne doivent pas dépasser au total 35W.
Toutes les connexions sont protégées par des fusibles rapides, voir tableau.
Les fonctions sur les contacts d’entrée et de sortie, les réglages des durées de temps et la gestion des usagers, sont confi gurés et

affi chés sur l’affi cheur commandé par un logiciel.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

alimentation 230V - 50/60Hz

puissance max 750W

Absorption au repos 85mA

puissance max. accessoires 24V 35W

Classe d’isolation II

Matérial ABS

Degré de protection IP54

Température de service -20 / +55°C

TABLEAU FUSIBLES

protection: fusible:

Serrure électrique 3.15A-F

Carte électronique (ligne) 5A-F

Accessoires 1.6A-F

Dispositifs de commande

(centrale)

630mA-F

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

2 - Code manuel:

Pag.

4.1 Dimensions, entre axes et trous de fixation

#!-%

3

319U

75

0.

1

(mm)



  

4.2 Composants Principaux

1 - Transformateur

2 - Condensateur motoréducteur M1(fi ls noirs)
3 - Condensateur motoréducteur M2 (fi ls rouges)
4 - Fusible carte

5 - Fusible des accessoires
6 - Fusible serrure électrique
7 - Display
8 - Trimmer réglage éclairage affi cheur
9 - Connecteur carte liste de la mémoire
10 - Connecteur carte AF
11 - Connecteur carte R700
12 - Led de signalisation – erreur contacts ouverts
13 - Touches pour la programmation

14 - Bornier de branchement
15 - Bornier pour l’alimentation
16 - Fusible de ligne

17 - Led de signalisation alimentation

17



1



ZM3CZM3



!02%

#()5$%



 

2

4

3

2

1

6

4

5

3

7

FRANÇAIS

8

18 - Bouton STOP
19 - Bouton FERMETURE
20 - Bouton OUVERTURE
21 - Bloc de sécurit

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

Code manuel:

3 -

Pag.

21

ZM3C

{

#!-%

16

15

14

20

19

9

10

11

12

13

18

Attention ! Avant d’intervenir sur le système, coupez
l’alimentation et débranchez éventuellement les batteries
de secours.

5 Installation

4

319U

75

0.

1

Le montage doit être effectué par du personnel qualifié et expérimenté en respectant les normes en vigueur.

5.1 Contrôles préliminaires

Avant de procéder à l’installation, il est nécessaire de:

• Contrôler que l’emplacement pour la fixation de l’armoire de commande est résistant et à l’abri des chocs, et que la fixation est
faite selon l’état du lieu de fixation et avec les éléments appropriés (vis, chevilles, etc);

• Prévoir un disjoncteur omnipolaire approprié, avec plus de 3 mm de distance entre les contacts, pour sectionner l’alimentation.

• Contrôlez que les connexions éventuelles à l’intérieur du conteneur (réalisées pour continuer le circuit de protection) sont

équipées d’une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices présentes à l’intérieur.

• Prévoir des conduits et des caniveaux appropriés pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre tout
dommage mécanique.

5.2 Outils et matériel

FRANÇAIS

S’assurer d’avoir les outils et le matériel nécessaire pour effectuer le montage de l’automatisme en toute sécurité et conformé­ment aux normes en vigueur. Sur la planche, quelques exemples de matériel pour l’installateur.

5.3 Fixation de l’armoire de commande

1) Fixer la base de l’armoire dans une zone sans risque de
chocs imprévus. Il est recommandé d’utiliser des vis de 6
mm. de diamètre à tête bombée et à empreinte cruciforme.





3) Assembler les charnières à pression.

2)Défoncer les trous préparés pour pouvoir introduire
les gaines de protection des câbles ainsi que les tubes
pour le passage des câbles électriques.
N.B.: diamètre des trous pré défoncés : 20 mm.

!!

4) Placer les charnières (du côté droit ou gauche au choix) et les fi xer
avec les vis et les rondelles fournies de série.

elles glissent pour tourner

15 mm~

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

4 - Code manuel:

Pag.

5) Assembler par encliquetage le couvercle sur les

5

319U

75

0.

1

charnières.

6 Branchements electriques

6.1 Type et section des câbles

6) Fixer le couvercle avec les vis fournies de série.

FRANÇAIS

Branchements Type de câble Longueur câble 1 < 10 m L. câble 10 < 20 m L. câble 20 < 30 m

Ligne d’alimentation

3G x 1,5 mm
Alimentation moteur 3G x 1,5 mm
Clignotant 2 x 1,5 mm
Transmetteurs photocellules 2 x 0,5 mm
Récepteurs photocellules 4 x 0,5 mm

FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

Alimentation accessoires 2 x 0,5 mm

Dispositifs de commande et de
sécurité

2 x 0,5 mm

2

2

2

2

2

2

2

3G x 1,5 mm
3G x 1,5 mm
2 x 1,5 mm
2 x 0.5 mm
4 x 0,5 mm
2 x 0,5 mm

2 x 0,5 mm

2

2

2

2

2

2

2

3G x 2,5 mm
3G x 2,5 mm
2 x 1,5 mm
2 x 0,5 mm
4 x 0,5 mm
2 x 1 mm

2 x 0,5 mm

2

2

2

2

2

2

2

Branchement encoder 2402C 22AWG max. 30 m
Branchement antenne RG58 max. 10 m

N.B. Au cas où les câbles auraient une longueur différente de celle prévue dans le tableau, on détermine la section des câbles sur la
base de l’absorption effective des dispositifs branchés ensuivant les prescriptions indiquées dans la normative CEI EN 60204-1.
Pour les branchements qui prévoient plusieurs charges sur la même ligne (séquentiels), il faut revoir les dimensions indiquées sur le
tableau sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour les branchements de produits qui ne sont pas présents sur ce
manuel la documentation de référence est celle qui est fournie avec lesdits produits.

6.2 Branchements electriques

Alimentation accessoires

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

Borniers pour l’alimentation des accessoires:

- en 24V A.C. Puissance globale autorisée: 20W

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

Code manuel:

5 -

Pag.

Alimentation en 230V (A.C.),
fréquence 50/60 Hz

Connexion
serrure électrique

+

-

(12V-15W max.)

Sortie éventuelle du deuxiè­me canal du récepteur radio

(contact N.O.). Portée contact:

1A-24V (d.c.).

,

" "

Dispositifs de signalisation

6

319U

75

0.

1

Clignotant de mouvement

(Portée contact : 230V – 25W max.)

- Il clignote pendant les étapes d’ou­verture et de fermeture du portail.

Lampe cycle (Portée contact : 230V – 60 W max.).
Elle éclaire la zone de manœuvre et reste allu­mée à partir du moment où le portail commence
la manœuvre d’ouverture jusqu’à la fermeture
complète (y compris le temps de fermeture auto­matique). Si la fermeture automatique n’est pas en
service, la lampe ne reste allumée que pendant le
mouvement ou pendant une durée fi xe de 5 minu­tes si elle est utilisée comme lampe de courtoisie.

FRANÇAIS

Dispositifs de commande

Voyant lumineux portail ouvert

(Portée contact : 24V – 3W max.)

- Il signale la position du portail ouvert, il
est éteint quand le portail est fermé.

LT001 - Lecteur cartes magnétiques

TSP00 - Capteur transpondeur

CAME

ACCESSCONTROL

Bouton de stop (contact N.C.) - Bouton d’arrêt du portail.
Il élimine la fermeture automatique. Pour déclencher de
nouveau le mouvement il faut appuyer sur le bouton de
commande ou la touche de l’émetteur.
N.B. : si le contact n’est pas utilisé, sélectionnez Desactive
dans le menu ’’FONCTIONS’’.

Sélecteur à clé et/ou bouton d’ouverture (contact
N.O.) - Commande pour l’ouverture du portail.

Noir

Rouge

N.B. : branchez la carte de décodage (R700)
pour faire reconnaître les capteurs (TSP00) et
les lecteurs de carte (LT001).

3'.$

CANCELLIAUTOMATICI

R700

Antenne avec câble

RG58 pour la comman-

de à distance.

Sélecteur à clé et/ou bouton d’ouverture partiel­le (contact N.O.) - Ouverture partielle du portail

pour le passage piétons.

Sélecteur à clé et/ou bouton de fermeture (con­tact N.O.) - Commande pour la fermeture du portail.

Sélecteur à clé et/ou bouton pour les comman­des (contact N.O.) - Commandes pour ouver-

ture et fermeture du portail, en appuyant sur
le bouton ou en tournant la clé du sélecteur, le
portail inverse le mouvement ou s’arrête selon la
confi guration sur la commande 2-7 dans le menu
’’FONCTIONS’’.

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

6 - Code manuel:

Pag.

Motoréducteur, fin de course

7

319U

75

0.

1

M1 - Motoréducteur 230V A.C.à action retardée en ouverture

FAST

FERNI

KRONO

FROG

ATI

F4000

Motoriduttore, encoder

M1 - Motoréducteur 230V A.C.à action
retardée en ouverture

M2 - Motoréducteur 230V A.C. à action retardée en fermeture

KRONO

&!&# &!&#



ENCODER BENCODER A

FROG

ATI

F4000

FERNI

FAST

CBX

M2 - Motoréducteur 230V A.C. à

action retardée en fermeture

FRANÇAIS

FROG AE

Blanc

Marron
Vert

Dispositifs de sécurité

Confi gurez le contact CX, CY ou CZ (N.C.), entrée
pour dispositifs de sécurité type photocellules,
conformes aux réglementations EN 12978. Voir
fonctions d’entrée CX, CY ou CZ en :

- C1 «réouverture pendant la fermeture», au cours
de l’étape de fermeture du portail, l’ouverture du
contact déclenche l’inversion du mouvement jusqu’à
l’ouverture complète du portail;

- C2 «réfermeture pendant l’ouverture», au cours de
l’étape d’ouverture du portail, l’ouverture du contact
déclenche l’inversion du mouvement jusqu’à de
fermeture complète du portail;

- C3 «stop partiel», arrêt du portail s’il est
en mouvement et successivement fermeture
automatique (si la fonction a été sélectionnée);

- C4 «attente obstacle», arrêt des portes si elles

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

sont en mouvement et successivement reprise du
mouvement après l’élimination de l’obstacle.

1 05/2008

- Hors service, si le contact n’est pas utilisé.

0.

Vert

Marron
Blanc

Photocellules DIR

RX

RX TX



./ # .#



Photocellules DOC

FROG AE

TX



75 ver.

319U

Code manuel:

7 -

Pag.

Confi gurez le contact CX,CY ou CZ (N.C.), entrée

8

319U

75

0.

1

pour dispositifs de sécurité type bords sensibles,
conformes aux normatives EN 12978. Voir
fonctions d’entrée, CX,CY ou CZ en:

- C7 «réouverture pendant la fermeture»,
au cours de l’étape de fermeture du portail,
l’ouverture du contact déclenche l’inversion du
mouvement jusqu’à l’ouverture complète du
portail ;

- C8 «réfermeture pendant l’ouverture»,
au cours de l’étape d’ouverture du portail,
l’ouverture du contact déclenche l’inversion du
mouvement jusqu’à de fermeture complète du
portail.

- OFF, si le contact n’est pas utilisé.

FRANÇAIS

DF DF avec carte

de contrôle des
connexions DFI

6.3 Connexion électrique pour le fonctionnement du test de contrôle de sécurité des photocellules

(DOC)







./

#

.#





(DIR)



  48



&53)"),%M!



#

.#



48 

48





A chaque commande d’ouverture ou de fermeture, la carte contrôle le fonctionnement des photocellules. Une anomalie éventuelle
détectée sur les photocellules est signalée par le clignotement de la Led sur la carte électronique et elle annule toute commande
de l’émetteur radio ou du bouton.

Connexion électrique pour le fonctionnement du test de contrôle de sécurité des photocellules :

- l’émetteur et le récepteur doivent être connectés comme sur le dessin ;

- dans le menu fonctions sélectionnez ’’test de sécurité’’ et choisissez l’entrée/s entre CX-CY-CZ pour mettre en service le
fonctionnement du test.

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

8 - Code manuel:

Pag.

7 Programmation

9

319U

75

0.

1

7.1 Description commandes de l’afficheur

La touche ESC sert pour:

- sortir des menus

- annuler les modifications.

Les touches < > servent pour:

- se déplacer d’un article à l’autre dans le

{

menu

7.2 Surfer dans le menu

Pour entrer dans le menu,
appuyez de façon continue sur
ENTER pendant une seconde au
moins.

Lingua

Italiano

Þß

les indications < …. > à l’afficheur servent pour:

- indiquer l’article actuellement sélectionné

{

La touche ENTER sert pour:

- entrer dans les menus

{

- confirmer et mettre en mémoire la valeur confi-

{

Þß

LANGUE

Francais

FRANÇAIS

Pour choisir un article
dans le menu, déplacez­vous avec les flèches…

pour les ’’sous-menus’’
aussi, déplacez-vous
avec les flèches…

Si les flèches < > sont sur la

Duree service

Þß

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

Duree service

Þß

75 ver.

319U

90s.

100s.

fonction TEMPS, il est possible
d’en modifier la valeur.

… puis appuyez sur ENTER
pour confirmer…

Þß

Þß

LANGUE

Francais

Þß

Þß

FONCTIONS

REGL. DUREES

Þß

T.C.A.

10 s.

Duree service

90s.

… pour sortir du menu atten­dez pendant 30 secondes, ou
appuyez sur ESC, jusqu’à ce que
la page-écran s’affiche.

… puis appuyez sur ENTER

… puis appuyez sur ENTER

Pour augmenter ou diminuer
la valeur déplacez-vous avec
les flèches…

Code manuel:

9 -

Pag.

N.B. quand le menu est en service l’installation ne peut pas être utilisée.

> >

> >>

7.3 Structure du menu

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

10

319U

75

0.

1

< LANGUE >

< FONCTIONS >

< ENCODER >

<REGLAGE DUREES>

< USAGERS >

FRANÇAIS

<Espanol>

ENTER

ENTER

< 0s. >

< 300s.>

< 0s. >

< 300s.>

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

<Nouvel Usager>

<Francais> <Deutsch>

Voir fonctions détaillées aux pages 17,18,19 et 20 (la fonction “ENCODEUR”, apparaît seule­ment si elle est sélectionnée par la fonction “Config.” du menu FONCTIONS

ENTER

confirme?(non)

confirme?(oui)

<Italiano><English>

< T.F.A. >

<T.F.A .Pie to n s >

Sel.Usager

<001:-U001->

<Modificat.nom>

<Modificat.Code>

<Fonc.A ssociee>

<Annulez Usage>

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Sel.Usager

<002:-U002->

Sel.Usager

<001:-U001->

Sel.Usager

<002:-U002->

Sel.Usager

<001:-U001->

Sel.Usager

<002:-U002->

Sel.Usager

<001:-U001->

Sel.Usager

<002:-U002->

<Duree s ervice>

< Ret.Ouv. M1 >

< Ret.Ferm. M2 >

<T.Pre-clig n o t.>

< T. serrure >

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

< 10s. >

< 150s.>

< 0s. >

< 0s. >

< 1s. >

< 1s. >

< 10s. >

< 60s >

< 60s.>

< 5s. >

< Annulez tous >

<Ch arg .Mem oire>

< INFO >

< TEST MOT. >

<Sauv.Me m oire>

ENTER

ENTER

ESC

confirme?(non)

ENTER

confirme?(oui)

confirme?(non)

ENTER

confirme?(oui)

ENTER

confirme?(non)

confirme?(oui)

< Version >

fw. 3.0

TEST MOT.

< <=M1 M2=> >

<Nombre Courses>

164 8 0

< T.Coup belier >

<Ou ve rt.partial>

< T. ralentiss. >

< System Reset >

ENTER

ENTER

ENTER

< 1s. >

< 5s. >

< 0s. >

< Mes.initial >

< 10s. >

< 60s.>

< 30s.>

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

10 - Code manuel:

Pag.

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>>

>

>

>

>

>

>>

>

>

>

>

>

>>

>

>

>

>

>>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<Fermet. autom.>

11

319U

75

0.

1

ENTER

< Actif > < Desactive >

<Action Contin .>

< Det. Obstacle >

< Test Securite >

< Pre-clignot. >

<Coup de belier>

< Arret Total >

< Entree CX >

< Entree CY >

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

< Desactive > < Actif >

< Actif > < Desactive >

<Desactive>

<CX+ CY+CZ>

< Actif > < Desactive >

< Actif > < Desactive >

< Actif > < Desactive >

< Desactive >

< C8 >

< Desactive >

< CX >

< CY+CZ >

< C1 >

< C7 >

< C1 >

< CY >

< CX+CZ >

< C2 >

< C2 >

<En Fermeture>

< CZ >

< C4 >

< CX+CY >

FRANÇAIS

< C3 >

< C3 >

< Entree CZ >

<Poussee Ferm.>

< Serrure >

< Config. >

< fin de course >

< commande 2-7 >

<commande 2-3P>

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

< lampe E3 >

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

< sortie B1-B2 >

< Nb.Moteurs >

Code manuel:

11 -

<Vitesse ralent.>

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

< Desactive >

<ralentissement> <Fcap-Ral.Ferm>

<Ou v-Stop-Feme>

< Pietos >

< Cycle >

<Monostable>

< M1 + M2 >

<

< C8 >

< C8 >

< Actif > < Desactive >

< Actif > < Desactive >

<fin de cou rse >

< N.C. > < N.A. >

-ooo+

•

>

< C7 >

< C1 >

< C7 >

<Ou vre-Ferm e>

< Partiel >

<Courtoisie>

<Bistable>

< M2 >

-ooo+

<

•

•

< C2 >

< C4 >

< C4 >

< encoder >

< FC a temps >

>

< C3 >

Pag.

7.4 Menu principal

FONCTIONS

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

O

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

12

319U

75

0.

1

< LANGUE >

Francais

Appuyez sur ENTER
pendant 1 seconde

< TEST MOT. >

< FONCTIONS >

Il apparaît seulement s’il est sélectionné par

la fonction « Config. » du menu FONCTIONS

< INFO >

7.5 Menu Langue

Sélection langue: dans le menu vous sélectionnez la langue parmi celles qui sont disponibles.

FRANÇAIS

< LANGUE >

Francais

LANGUE

< Francais >

LANGUE

< Deutsch >

LANGUE

< English >

< ENCODER >

<REGLAGE DUREES>

< USAGERS >

250

250 usagers max.

LANGUE

< Espanol >

LANGUE

< Italiano >

7.6 Menu Fonctions

Fermet. Automatique: elle met en service ou hors service la fonction de fermeture automatique.
Le temporisateur de la fermeture automatique se met en service en fin de course en ouverture. La durée préétablie est réglable, et
de toute façon elle dépend de l’intervention éventuelle des dispositifs de sécurité et elle ne se met en marche qu’après un «stop»
total de sécurité ou une panne d’électricité

< LANGUE >

< Fermet.autom. >

FUNCTIONS

Actif

X 2

INF

Action continue: le contact fonctionne en appuyant de façon continue sur le bouton (un bouton 2-3 pour l’ouverture, un bouton 2-4 pour
la fermeture) ou seulement sur le bouton 2-4 si la fonction ’’en Fermeture’’ est configurée.

Fermet.autom.

< Actif >

Fermet.autom.

< Desactive >

FUNCTIONS

<Action Contin .>

Desactive

X 2

Action Contin.

< Desactive >

Action Contin.

< En Fermeture >

Action Contin.

< Actif >

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

12 - Code manuel:

Pag.

Détection de présence d’obstacle: avec le moteur à l’arrêt (portail fermé, ouvert ou après une commande de stop total), il em-

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

O

13

319U

75

0.

1

pêche tout mouvement si les dispositifs de sécurité (ex. photocellules) détectent un obstacle.

< LANGUE >

X 2

Det. Obstacle
< Desactive >

FUNCTIONS

<Det. Obstacle>

Desactive

X 2

Det. Obstacle

< Actif >

Test de sécurité: Il permet à la carte de vérifier l’efficacité des dispositifs de sécurité (photocellules) après chaque commande
d’ouverture ou de fermeture.

X 3

Test S e cu rite

< CX >

Test Securite

< CY >

FUNCTIONS

<Test Securite>

Desactive

Test S e cu rite

< Desactive >

Test Securite

< CX+CY+CZ >

FRANÇAIS

X 2

Test S e cu rite

< CX+CZ >

Test S e cu rite

< CX+CY >

Test Securite

< CZ >

Préclignotement: après une commande d’ouverture ou de fermeture, le clignotant connecté sur W-E clignote avant de commencer la
manœuvre (pour le réglage de la durée voir ’’Durée préclignotement’’ dans le menu Réglage Durée de temps).

FUNCTIONS

X 4

< Pre-clignot. >

Desactive

Pre-clignot.

< Desactive >

X 2

Pre-clignot.

< Actif >

Coup de Bélier: avant chaque manœuvre d’ouverture, les vantaux appuient sur la butée pendant quelques secondes pour faciliter le

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

déclenchement de la serrure électrique (pour le réglage de la durée du temps, voir ’’Temps Bélier’’ dans le menu Réglage Durée de
temps).

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

FUNCTIONS

X 5

<Coup de belier>

Desactive

Coup de belier

< Desactive >

X 2

Coup de belier

Code manuel:

13 -

Pag.

INF

< Actif >

Arrêt Total: cette fonction arrête le portail avec par conséquent l’exclusion éventuelle du cycle de fermeture automatique ; pour la

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

14

319U

75

0.

1

reprise du mouvement il faut utiliser les touches ou l’émetteur. Introduisez le dispositif de sécurité sur [1-2] ; si vous ne l’utilisez
pas, sélectionnez ’’Hors service’’.

FONCTIONS

X 6

< Arret Total >

Actif

Arret Total

< Actif >

X 2

Arret Total

< Desactive >

Entrée CX : entrée contact de sécurité N.C. avec possibilité d’associer les fonctions suivantes : C1 (réouverture en phase de ferme­ture), C2 (ré-enclenchement de la fermeture en phase d’ouverture), C3 (stop partiel), C4 (attente d’obstacle), C7 (ré-ouverture en
phase de fermeture, pour bords sensibles), C8 (ré-enclenchement de la fermeture en phase d’ouverture, pour bords sensibles) ou
de le mettre hors service, voir dispositifs de sécurité sur connexions électriques.

FRANÇAIS

FUNCTIONS

X 7

< Entree CX >

Desactive

Entree CX

< Desactive >

Entree CX

< C8 >

Entree CX

< C1 >

Entree CX

< C2 >

X 2

Entree CX

< C7 >

Entree CX

< C4 >

Entree CX

< C3 >

Entrée CY: entrée contact de sécurité N.C. avec possibilité d’associer les fonctions suivantes : C1 (réouverture en phase de fermeture),
C2 (ré-enclenchement de la fermeture en phase d’ouverture) C3 (stop partiel), C4 (attente obstacle), C7 (ré-ouverture en phase de fer­meture, pour bords sensibles), C8 (ré-enclenchement de la fermeture en phase d’ouverture, pour bords sensibles) ou de le mettre
hors service, voir dispositifs de sécurité sur connexions électriques.

FUNCTIONS

X 8

< Entree CY >

Desactive

Entree CY

< Desactive >

Entree CY

< C8 >

Entree CY

< C1 >

Entree CY

< C2 >

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

X 2

Entree CY

< C7 >

Entree CY

< C4 >

Entree CY

< C3 >

75 ver.

319U

14 - Code manuel:

Pag.

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

Entrée CZ: entrée contact de sécurité N.C. avec possibilité d’associer les fonctions suivantes : C1 (réouverture en phase de

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

O

TEST MOT.

TEST MOT

15

319U

75

0.

1

fermeture), C2 (ré-enclenchement de la fermeture en phase d’ouverture) C3 (stop partiel), C4 (attente obstacle)

, C7 (ré-ouverture
en phase de fermeture, pour bords sensibles), C8 (ré-enclenchement de la fermeture en phase d’ouverture, pour bords sensibles)
ou de le mettre hors service, voir dispositifs de sécurité sur connexions électriques.

FUNCTIONS

X 9

< Entree CZ >

Desactive

Entree CZ

< Desactive >

Entree CZ

< C1 >

Entree CZ

< C2 >

NF

Entree CZ

< C8 >

X 2

Entree CZ

< C7 >

Entree CZ

< C4 >

Entree CZ

< C3 >

Poussée en fermeture : en fi n de course de fermeture, les motoréducteurs effectuent pendant quelques secondes une poussée des
vantaux en butée.

FUNCTIONS

X 10

<Poussee Ferm.>

Desactive

Poussee Ferm.

< Desactive >

X 2

Poussee Ferm.

< Actif >

Serrure: pour le verrouillage des vantaux. Elle est nécessaire pour les vantaux de plus de 2,50 m. de longueur.

X 11

FRANÇAIS

Serrure

< Desactive >

FONCTIONS

< Serrure >

Desactive

X 2

Configuration Ralentissement : confi guration des ralentissements en ouverture et en fermeture:

- ralentissement: ralentissement en ouverture et en fermeture;

- Fcap-RallFerme: butées de fi n de course en ouverture et ralentissement en fermeture;

- encodeur : gestion des ralentissements, détection des obstacles et sensibilité ; (FROG-AE)

- FC à temps: fi n de course à temps, (fonction de défaut); (FROG-A, FERNI 230V, ATI 230V, FAST 230V e KRONO)

- fi n de course: butée de fi n de course en ouverture et en fermeture. (C-BX e F4000)

X 2

X 12

< Config. >

ralentissement

Config.

<ralentissement>

Config.

<fin de course>

Config.

< FC a temps >

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

Code manuel:

15 -

Pag.

FONCTIONS

Serrure

< Actif >

Config.

<Fcap-Ral.Ferme>

Config.

< encoder >

Fin de course : configurez les butées de fin de course comme contacts normalement fermés ou ouverts.

< LANGUE

>

F

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

16

319U

75

0.

1

N.B. : cette fonction apparaît seulement si elle est sélectionnée par la fonction « Config. » du menu FONCTIONS.

FUNCTIONS

X 12

<fin de cou rse>

N.C

fin de course

< N.C >

X 2

fin d e c o u rs e

< N.A >

Commande 2-7 : configuration du contact sur 2-7 en passe-passe (ouvre-ferme) ou séquentiel (ouvre-stop-ferme-stop).

FRANÇAIS

FUNCTIONS

X 13

< commande 2-7 >

Ouv-Stop-Ferme

commande 2-7

<Ou v-Stop-Ferme>

X 2

commande 2-7

<Ou vre-Ferm e>

Commande 2-3P : configuration du contact sur 2-3P en ouverture piétons (ouverture totale du deuxième vantail) ou partielle
(ouverture partielle du deuxième vantail selon la durée de temps configurée sur ’’Ouverture partielle’’ dans le menu ’’Réglage
Durée de temps’’.

FUNCTIONS

X 14

<commande 2-3P>

Pietos

commande 2-3P

< Pietos >

X 2

commande 2-3P

< Partiel >

Lampe E3 : confi guration de la lampe connectée sur E-E3 :

- cycle: lampe extérieure librement orientable pour l’éclairage dans la zone de manœuvre.
Elle reste allumée à partir du moment où le vantail commence l’ouverture jusqu’à sa fermeture complète (y compris la durée de
la fermeture automatique) Si la fermeture automatique n’est pas configurée, elle ne reste allumée que pendant le mouvement.

- courtoisie: lampe extérieure librement orientable, pour augmenter l’éclairage dans la zone de manœuvre.
Elle reste allumée pendant une durée fixe de 5 minutes.

rancais

FUNCTIONS

X 15

< lampe E3 >

Cycle

lam pe E3

< Cycle >

X 2

lam pe E3

< Courtoisie >

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

16 - Code manuel:

Pag.

Sortie B1-B2 : configuration sur le contact B1-B2 en modalité MONOSTABLE ou BISTABLE (interrupteur).

< LANGUE

>

Francais

FUNCTIONS

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

O

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

17

319U

75

0.

1

FUNCTIONS

X 16

< sortie B1-B2 >

Monostable

sortie B1-B2

< Monostable >

X 2

sortie B1-B2

< Bistable >

INF

Nombre de moteurs : configuration du nombre de moteurs de un à deux selon le nombre de vantaux présents sur l’installation.

FUNCTIONS

X 17

< Nb.Moteurs >

M1 + M2

Nb.Moteurs

< M1 + M2 >

X 2

Nb.Moteurs

< M2 >

FRANÇAIS

Vitesse de ralentissement : confi guration de la vitesse de ralentissement en ouverture et fermeture ou seulement fermeture si le

ralentissement est confi guré comme (Fcap-RallFerme).
N.B. : cette fonction s’affi che seulement si les ralentissements sont confi gurés.

FUNCTIONS

X 18

<Vitesse ralent.>

-ooo+

•

Vitesse ralent.

-ooo+

<

•

>

X 2

Vitesse ralent.

<

-ooo+

•

•

7.7 Menu Encodeur (le menu ENCODEUR, apparaît seulement s’il est sélectionné par la fonction « Config. » du menu FONCTIONS)

N.B. : avant de configurer les fonctions du menu encodeur, effectuez le test des motoréducteurs pour contrôler si leur sens de rotation
est exact.

Sensibilité : la fonction de détection des obstacles est activée pendant la course et le ralentissement.

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

Code manuel:

17 -

Pag.

ENCODER

< Sensibilité >

Actif

Sensibilité

< Actif >

X 2

Sensibilité

<Desactive>

>

Sensibilité Course : elle règle la sensibilité de la détection des obstacles pendant la course aussi bien en ouverture qu’en fermeture.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

18

319U

75

0.

1

N.B. : cette fonction apparaît seulement si la fonction ’’sensibilité’’ du menu ENCODEUR est activée.

Sensib. Co urse

-oooooooo+

<

•

>

ENCODER

<Sensib. Course>

-oooooooo+

•

X 2

Sensib. Co urse

-oooooooo+

<

•

•

Sensibilité Ralentissement : elle règle la sensibilité de la détection des obstacles pendant les ralentissements aussi bien en
ouverture qu’en fermeture.
N.B. : cette fonction apparaît seulement si la fonction ’’sensibilité’’ du menu ENCODEUR est activée.

FRANÇAIS

X 2

Sensib. Ral.

-oooooooo+

<

•

>

ENCODER

< Sensib. Ral. >

-oooooooo+

•

X 2

Sensib. Ral.

-oooooooo+

<

•

•

>

>

Ralentissement Encodeur : il active les points de départ du ralentissement en ouverture et en fermeture.

X 3

Ralentiss.Enc.

< ON

>

ENCODER

<Ralentiss.Enc.>

ON

X 2

Ralentiss.Enc.

< OFF

>

M1 ralentissement ouverture en % : il règle le point de départ du ralentissement du premier moteur (M1) avant le fi n de course d’ouverture.
Le début du ralentissement est calculé en pourcentage (de 1% à 40% de la longueur de la course). Voir dessin à la page 28.
N.B. : cette fonction apparaît seulement si la fonction ’’ralent. Enc.’’ du menu ENCODEUR est activée.

X 4

M1 Ral.AP %

< 10

>

ENCODER

< M1 Ral.AP % >

10

X 2

M1 Ral.AP %

< 11

>

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

18 - Code manuel:

Pag.

M1 ralentissement fermeture en % : il règle le point de départ du ralentissement du premier moteur (M1) avant le fin de course de fermeture.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

19

319U

75

0.

1

Le début du ralentissement est calculé en pourcentage (de 1 % à 40 % de la longueur de la course). Voir dessin à la page 28.
N.B. : cette fonction apparaît seulement si la fonction ’’ralent. Enc.’’ du menu ENCODEUR est activée.

X 5

M1 Ral.CH %

< 10

>

ENCODER

< M1 Ral.CH % >

10

X 2

M1 Ral.CH %

< 11

>

M2 ralentissement ouverture en % : il règle le point de départ du ralentissement du deuxième moteur (M2) avant le fin de course
d’ouverture.
Le début du ralentissement est calculé en pourcentage ( de 1 % à 40 % de la longueur de la course). Voir dessin à la page 28.
N.B. : cette fonction apparaît seulement si la fonction ’’ralent. Enc.’’ du menu ENCODEUR est activée.

< LANGUE >

X 6

M2 Ral.AP %

< 10

>

ENCODER

< M2 Ral.AP % >

10

X 2

M2 Ral.AP %

< 11

>

FRANÇAIS

M2 ralentissement fermeture en % : il règle le point de départ du ralentissement du deuxième moteur (M2) avant le fin de course

de fermeture.
Le début du ralentissement est calculé en pourcentage (de 1 % à 40 % de la longueur de la course). Voir dessin à la page 28.
N.B. : cette fonction apparaît seulement si la fonction ’’ralent. Enc.’’ du menu ENCODEUR est activée.

X 7

M2 Ral.CH %

< 10

>

ENCODER

< M2 Ral.CH % >

10

X 2

M2 Ral.CH %

< 11

M1 Déplacement fermeture en % : il règle le point de départ du déplacement en pourcentage avant le point de fin de course
d’ouverture et de fermeture du premier moteur (M1). Le début du déplacement est calculé en pourcentage (de 1 % à 15 % de la
longueur de la course). Voir dessin à la page 28.

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

ENCODER

X 8

< M1 Ass.CH % >

5

M1 Ass.CH %

< 5

>

X 2

M1 Ass.CH %

Code manuel:

19 -

Pag.

NFO

< 6

>

>

M2 Déplacement fermeture en % : il règle le point de départ du déplacement en pourcentage avant le point de fin de course

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

R

EES

USAGERS

TEST MOT.

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

20

319U

75

0.

1

d’ouverture et de fermeture du deuxième moteur (M2). Le début du déplacement est calculé en pourcentage (de 1% à 15% de la
longueur de la course ). Voir dessin à la page 28.

X 8

ENCODER

Calibrage course :

FRANÇAIS

ENCODER

< M2 Ass.CH % >

5

< 5

X 2

il enregistre la course et les ralentissements du portail en ouverture et en fermeture.

X 9

<Règlage Course>

Règlage Course

<confirme?(non)>

X 2

M2 Ass.CH %

M2 Ass.CH %

< 6

Règlage Course

<confirme?(oui)>

>

Voir descrip­tion détaillée
à la page 28

>

7.8 Menu Réglage des durées de temps

Fermeture Automatique: Elle règle le temps d’attente en position d’ouverture. Lorsque le temps s’est écoulé, une manœuvre de
fermeture se déclenche automatiquement. Le temps d’attente peut être réglé de 0’’ à 300’’.

< T.F.A. >

REGLAGE DUREES

10s.

X 2

Fermeture Automatique Piétons : durée d’attente du deuxième vantail (M2) en position d’ouverture. Lorsque ce temps s’est
écoulé, une manœuvre de fermeture s’effectue automatiquement. La durée du temps d’attente peut-être réglée de 0’’ à 300’’.

REGLAGE DUREES

<T.F.A .P i e to n s >

10s.

T.F.A .

< 10s. >

T.F.A .

< 11s. >

T.F.A .Pieton s

< 10s. >

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

X 2

T.F.A .Pieton s

< 11s. >

20 - Code manuel:

Pag.

Durée du service :

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

21

319U

75

0.

1

durée de fonctionnement du moteur dans la phase d’ouverture ou de fermeture de 10’’ à 150’’.

X 2

REGLAGE DUREES

< Duree service >

90s.

Duree service

< 90s. >

X 2

Duree service

< 91s. >

X 6
Retard ouverture M1 : temps d’attente du premier vantail (M1) différent du deuxième (M2) après chaque commande d’ouverture.
La durée de l’attente peut être réglée de 1’’ à 10’’.

X 3

REGLAGE DUREES

< Ret.Ouv. M1 >

2s

Ret.Ouv. M1

< 2s >

X 2

Ret.Ouv. M1

< 3s >

FRANÇAIS

Retard fermeture M2 : temps d’attente du deuxième vantail (M2) différent du premier (M1) après chaque commande de fermetu-

re. La durée de l’attente peut être réglée de 1’’ à 60’’.

X 4

REGLAGE DUREES

< Ret.Ferm. M2 >

2s

Ret.Ferm. M2

< 2s >

X 2

Ret.Ferm. M2

< 3s >

Durée du préclignotement: après une commande d’ouverture ou de fermeture, le clignotant connecté sur (W-E), clignote de 1’’ à
60’’ avant de commencer la manœuvre.

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

REGLAGE DUREES

319U

X 5

< T.Pre-clig not. >

5s.

T.Pre-clig not.

< 5s. >

X 2

T.Pre-clig not.

Code manuel:

21 -

Pag.

< 6s. >

Durée serrure: le temps de l’intervention pour le déverrouillage de la serrure électrique après chaque commande d’ouverture. La

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

USAGERS

TEST MOT.

TEST MOT

22

319U

75

0.

1

durée de l’intervention peut être réglée de 1’’ à 5’’.

X 6

REGLAGE DUREES

< T. serrure >

2s.

T. serrure

< 2s. >

X 2

T. serrure

< 3s. >

Durée coup de bélier : le temps de poussée des motoréducteurs en butée de fermeture après chaque commande d’ouverture. La
durée de la poussée peut être réglée de 1’’ à 10’’.

FRANÇAIS

X 7

REGLAGE DUREES

< T.Coup belier >

2s.

T.Co u p belier

< 2s. >

X 2

Ouverture partielle : le temps d’ouverture du deuxième vantail (M2). La durée peut être réglée de 5’’ à 60’’.

X 8

REGLAGE DUREES

< Ouvert.partiel >

5s.

Ouvert.partiel

< 5s. >

X 2

T.Co u p belier

< 3s. >

Ouvert.partiel

< 6s. >

Durée Ralentissement : le temps du ralentissement du vantail avant chaque butée de fi n de course. La durée peut être réglée de 0’’ à 30’’.
N.B. : cette fonction s’affi che seulement si les ralentissements sont sélectionnés.

REGLAGE DUREES

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

X 9

< T.ralentiss. >

5s.

T.ralentis s .

< 5s. >

0.

75 ver.

319U

X 2

T.ralentis s .

< 6s. >

22 - Code manuel:

Pag.

7.9 Menu Usagers

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

TEST MOT.

TEST MOT

23

319U

75

0.

1

Nouvel usager: Il crée un nouvel usager avec une fonction associée (250 usagers max.).

<Nouvel Usager>

Nouvel Usager

<confirme?(non)>

X 2

USAGERS

<confirme?(oui)>

Modification Nom: pour modifier le numéro de l’usager ou un nom déjà présent avec un autre nom.

< Modificat.nom >

Sel.Usager

< 001:--001-- >

X 2

USAGERS

< 002:--002-- >

Nouvel Usager

Voir descrip­tion détaillée
à la page 26

FRANÇAIS

Sel.Usager

Modification Code: pour modifier le code actuel de l’usager.

X 2

<Modificat.Code>

X 2

USAGERS

Fonction associée : pour modifier la fonction associée à l’usager.

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

USAGERS

X 3

< Fonc.Associee >

X 2

Voir descrip­tion détaillée
à la page 26

Sel.Usager

< 001:--001-- >

Sel.Usager

< 002:--002-- >

Voir descrip­tion détaillée
à la page 27

Sel.Usager

< 001:--001-- >

Sel.Usager

< 002:--002-- >

Code manuel:

23 -

Pag.

Voir descrip­tion détaillée
à la page 27

Annulez Usager: éliminer un usager présent. Confirmez l’usager à effacer avec ENTER.

< LANGUE

>

Francais

FUNCTIONS

REGLAGE DU

REES

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

TEST MOT.

TEST MOT

< LANGUE

>

Francais

F

S

REGLAGE DU

REES

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

TEST MOT.

TEST MOT

24

319U

75

0.

1

X 4

< LANGUE >

USAGERS

FRANÇAIS

<Annulez Usage>

X 2

Sel.Usager

< 001:--001-- >

Sel.Usager

< 002:--002-- >

Annulez Usage

<confirme?(non)>

Annulez tous: elle efface tous les usagers enregistrés. Confirmez l’effacement de tous les usagers avec ENTER.

X 5

Annulez Usage

<con firme?(oui)>

UNCTION

< Annulez tous >

Annulez tous

<confirme?(non)>

X 2

USAGERS

Annulez tous

<con firme?(oui)>

Sauvegarde mémoire: pour sauvegarder les usagers dans la liste de la mémoire. Confirmez la sauvegarde des usagers dans la
liste de la mémoire avec ENTER.

X 6

< Sauv.Memoire >

Sauv.Memoire

<confirme?(non)>

X 2

USAGERS

Sauv.Memoire

<confirme?(oui)>

Chargement mémoire: elle charge dans la carte les données sauvegardées dans la liste de la mémoire.

USAGERS

Sauv.Memoire

ECRITURE:250

X 7

<Charg.Memoire>

X 2

Charg.Memoire

<confirme?(non)>

Charg.Memoire

<con firme?(oui)>

Charg.Memoire

LECTURE:250

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

24 - Code manuel:

Pag.

7.10 Menu Info

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

< LANGUE

>

Francais

Francais

FUNCTION

REGLAGE DU

REES

USAGERS

TEST MOT.

25

319U

75

0.

1

Version: il affiche la version du Logiciel.
Nombre de courses : il affiche le nombre de manœuvres effectuées par le portail.
Mes. Initial : il affiche le message initial, confirmez avec ENTER pour modifier le texte. Utilisez la touche ENTER pour déplacer le

curseur en avant, ESC pour le déplacer en arrière et < > pour sélectionner la lettre ou le chiffre. Confirmez le texte en appuyant
sur la touche ENTER pendant quelques secondes.
Remise à zéro du Système : Il restaure les configurations initiales. Confirmez en appuyant sur la touche ENTER.

< Version >

fw : 3.0

<Nombre Courses>

10

< System Reset >

INFO

7.11 Menu test moteurs

TEST MOT. : test pour contrôler si le sens de rotation des motoréducteurs est exact.

Manœuvre d’ouverture

du vantail du premier

motoréducteur (M1).

Si le sens de rotation

n’est pas correct,

invertissez les phases

du moteur.

TEST MOT.

< TEST MOT. >

<= M1 M2=>

< Mes. initial >

- WWW.CAME.IT
ZM3E

FRANÇAIS

Manœuvre d’ouverture
du vantail du deuxième
motoréducteur (M2).
Si le sens de rotation
n’est pas correct,
invertissez les phases
du moteur.

7.12 Cartes de décodage

Connectez les cartes nécessaires (R700, AF43S) pour introduire, modifier, éliminer et commander l’automatisme par l’émetteur, la
carte ou le transpondeur. Introduisez la liste de la mémoire (memory roll) pour sauvegarder et télécharger toutes les configurations
y compris les usagers enregistrés sur une autre carte.

Carte AF

TFM

Lingua

Italiano

Þß

TOP

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

Code manuel:

25 -

Pag.

TSP00 LT001

ACCESSCONTROL

R700

CANCELLIAUTOMATICI

Carte R700

Memory roll

Frequence/MHz Carte Émetteur

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 433.92 AF43S TAM / TOP

AM 433.92 AF43TW TWIN

AM 40.685 AF40 TOUCH
AM 868.35 AF868 TOP

TAM

E

M
A
C

TWIN

ATOMO / TWIN

ATOMO

E

M

CA

TOUCH

7.13 Introduction usagers

26

319U

75

0.

1

1) Dans le menu
Radio Usagers,
sélectionnez
’’Nouvel Usager’’.
Appuyez sur
ENTER pour con­firmer.

3) Choisissez la
fonction à associer
à l’usager. Appuyez
sur ENTER pour

FRANÇAIS

confirmer…

Nouvel Usager

Þß

2) Sélectionnez
«confirme (oui) » et
appuyez sur ENTER
pour confirmer

Fonc.Associee

Þß

2-7

4) ….. il vous sera
demandé d’introduire un
code. Envoyez le code
avec la touche de la radio
commande ou avec la
carte à bande magnéti­que ou à transpondeur.

Nouvel Usager

confirme (oui)

Þß

Attende Code

>>>>

ACCESSCONTROL

5) ….après l’intro­duction du code, le
numéro de l’usager
avec le type de com­mande en mémoire
s’afficheront ….

7.14 Modification usagers

1) Dans le menu
Usagers, sélec­tionnez “Modifi­cation Nom”. Ap­puyez sur ENTER
pour confirmer

Modificat. nom

--001--

radio

…. ou si le code est
déjà introduit l’indi­cation ‘’Code déjà
présent” s’affichera.

2) Sélectionnez le
numéro de l’usager
ou le nom dont vous
voulez modifier le
texte et appuyez sur
ENTER pour confir­mer.

Code Present

001:--001--

Sel.Usager

001:--U001--

Þß

3) Utilisez la touche
ENTER pour dépla­cer le curseur en
avant, ESC pour dé­placer le curseur en
arrière et < et >pour
sélectionner la lettre
ou le chiffre.

Modificat. nom

--001--

4) Confirmez le
texte en appuyant
sur la touche ENTER
pendant quelques
secondes.

Modificat. nom

MICHEL----

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

26 - Code manuel:

Pag.

7.15 Modification code

27

319U

75

0.

1

1) Dans le menu
Usagers, sélec­tionnez ’’Mod.
Code’’. Appuyez
sur ENTER pour
confirmer.

3) …. il vous sera
demandé d’introdui­re un code. Envoyez
le code avec la
touche de l’émet­teur ou avec la carte
à bande magnétique
ou à transpondeur.

Modificat.Code

Attende Code

>>>>

2) Sélectionnez le
nom de l’usager dont
vous voulez modifier
le code et appuyez
sur ENTER pour
confirmer

4) …. après l’intro­duction du code, le
numéro de l’usager
avec le type de com­mande en mémoire

ACCESSCONTRO L

s’afficheront ….

Sel.Usager

001:--U001--

Þß

Sel.Utente

002:--U002--

Þß

.

--002--

radio

FRANÇAIS

7.16 Fonction associée à l’usager

1) Dans le menu
Usagers, sélec­tionnez ‘’Fonction
Associée’’. Ap­puyez sur ENTER
pour confirmer.

3) Choisissez la
nouvelle fonction à

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

associer à l’usager.
Appuyez sur ENTER
pour confirmer.

1 05/2008

0.

75 ver.

319U

Þß

Þß

Þß

Fonc.Associee

Fonc.Associee

2-7

Fonc.Associee

Ouvre

2) Sélectionnez le
nom de l’usager dont
vous voulez modifier
la fonction de com­mande et appuyez
sur ENTER pour
confirmer.

4) Sélectionnez
’’Confirmez (oui)” et
appuyez sur ENTER
pour confirmer.

Sel.Usager

001:--U001--

Þß

Sel.Utente

002:--U002--

Þß

Fonc.Associee

confirme? (oui)

Þß

Code manuel:

27 -

Pag.

7.17 Calibrage course

28

319U

75

0.

1

N.B. : avant d’effectuer le calibrage de la course, assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle sur la zone de manœuvre et que le sens de rotation
des motoréducteurs est exact. (chap. 7.11).

1) Sélectionnez
‘’Réglage course’’
du menu Encodeur.
Confirmez en appuyant
sur ENTER.

3) Le vantail du pre­mier moteur effectuera
une manœuvre de
fermeture jusqu’à la

FRANÇAIS

butée d’arrêt….

Reglage Course

Þß

Reglage Course

Fermeture 1

0

0

2) Sélectionnez ’’con­firme (oui)’’ et confir­mez en appuyant sur
ENTER.

4)…. de suite, le
vantail du deuxième
moteur effectuera la
même manœuvre….

Reglage Course

confirme? (non)

Þß

Reglage Course

confirme? (oui)

Þß

Reglage Course

Fermeture 2

0

0

5) successivement le
vantail du deuxième
moteur, effectuera une
manœuvre d’ouverture
jusqu’à la butée d’ar­rêt….

Reglage Course

Ouverture 2

0

6)… et ensuite, le

0

vantail du premier
moteur effectuera la

Reglage Course

Ouverture 1

même manœuvre.

0

0

7) Au terme de cette procédure,
l’indication’’ Réglage course OK’’
apparaîtra pendant quelques

Reglage Course

OK

secondes sur l’afficheur.

7.18 Exemple des zones et des points de ralentissement et de déplacement pour dispositif encodeur.

N.B. : les zones de la course et les points de ralentissement et de déplacement sont testés selon les paramètres des Normes Techniques
EN12445 et EN12453 pour la compatibilité des forces d’impact développées par le vantail en mouvement.

A = Surface de mouvement à vitesse normale
B* = Zone de marche à vitesse ralentie
C = Zone d’intervention de l’encodeur avec

0

inversion du mouvement

D = Zone d’intervention de l’encodeur avec arrêt

du mouvement

B

E= point de départ du ralentissement en

ouverture (M1 Ral. OUV.%)

F = Point de départ du ralentissement en

fermeture (M1 Ral. FERM.%)

G = Point de départ du ralentissement en

ouverture (M2 Ral. OUV.%)

H = Point de départ du ralentissement en

fermeture (M2 Ral. FERM.%)

I** = Point de départ du déplacement en

fermeture et en ouverture (M1 Dép.

B

D

A

C

FERM.%)

L** = Point de départ du déplacement en

fermeture et en ouverture (M2 Dép.
FERM.%)

M

I

E

M = Butée d’arrêt

* au moins 600 mm de la butée d’arrêt.
** Confi gurez le pourcentage de déplacement à l’aide de la fonction « M1 Dép. FERM » pour le premier moteur (M1) et « M2 Dép. FERM » pour

le deuxième moteur du menu ’’ENCODEUR’’ de façon à obtenir une distance qui soit entre 1 et 50 mm maximum du point de la butée d’arrêt.

M

D

D

0

I

L

F H

B

A

C

B

D

G

L

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

75 ver.

319U

M

28 - Code manuel:

Pag.

7.19 Mes sages d’erreur

29

319U

75

0.

1

- ’’encodeur ERREUR’’ : contrôlez le raccordement ou la fonctionnalité du dispositif et éventuellement le couple du moteur ;

- ’’test securite ERREUR’’ :mauvais fonctionnement des dispositifs de sécurité, vérifiez si le raccordement et la fonctionnalité

sont corrects ;

- ’’fin de course ERREUR’’ : contrôlez le raccordement sur les contacts des fins de course ou la fonctionnalité des dispositifs ;

- ’’duree service ERREUR’’ : assurez-vous que le temps de service configuré est suffisant pour compléter le cycle de travail.

-’’Securite STOP, C1, C3, C4’’ : assurez-vous que les raccordements sont exacts ou vérifiez la fonctionnalité des dispositifs.

8 Démolition et élimination

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. dispose au sein de son établissement d’un Système de Gestion de l’Environnement
certifié et conforme à la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l’environnement.
L’usager est prié de continuer cet effort de sauvegarde de l’environnement que Came considère comme un des facteurs de déve­loppement de ses stratégies de fabrication et commerciales, en suivant ces brèves indications concernant le recyclage:

ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
Les éléments de l’emballage (carton, plastique etc.) sont tous des produits assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent
donc être éliminés sans aucun problème, tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est
monté.

NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !

FRANÇAIS

ÉLIMINATION DU DISPOSITIF
Nos produits sont constitués de différents matériaux. La plupart d’entre eux (aluminium, plastique, fer, câbles électriques) sont
assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en les portant dans un des centres spécia­lisés pour le ramassage des déchets.
Par contre, les autres composants (cartes électroniques, batteries des radiocommandes etc.) peuvent contenir des substances
polluantes.
Il faut donc les confier aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est
monté.

NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !

9 Déclaration de conformitè

DECLARATION DU FABRICANT

Aux termes de la Directive Basse Tension 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour l’automation de portails et portes de garage,
ainsi dénommés:

ZM3E - ZM3EC

… sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions appropriées, fi xées par les
Directives suivantes et aux articles applicables des Règlementations de référence indiqués
ci-après.

2006/95/CE D
2004/108/CE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

EN 60335-1 EN 61000-6-2
EN 13241-1 EN 61000-6-3

1 05/2008

0.

Code de référence pour demander une copie conforme à l’original: DDF L FR Z002e

75 ver.

319U

IRECTIVE BASSE TENSION

Il est interdit de mettre en service le/les produit/s, objet de cette déclaration, avant de les incorporer

à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux dispositions de la

AVIS IMPORTANT !

Directive Machines 98/37/CE.

ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ

Monsieur Andrea Menuzzo

Code manuel:

29 -

Pag.

CAME France S.a.

CAME France S.a.

Nanterre Cedex -

CAME Gmbh Seefeld

Seefeld

CAME Automatismes S.a.

Marseille -

CAME Gmbh

Korntal

CAME Automatismos S.a.

Madrid -

CAME Americas Automation Llc

Sunrise

CAME Automatismos Catalunya S.a.

Sant Vicenc Del Horts -

CAME Middle East Fzco

Dubai -

Paf - CAME

Rio De Mouro -

CAME Polska Sp.Zo.o

Warszawa -

CAME United Kingdom Ltd.

Nottingham

S.c. CAME Romania S.r.l.

Bucarest -

CAME Belgium Sprl

Lessines -

CAME Russia

Moskva

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Dosson Di Casier

CAME Nord s.r.l.

Cologno Monzese

CAME Service Italia S.r.l.

Dosson Di Casier

Assistenza Tecnica 800 295830

CAME Sud s.r.l.

Napoli

Fra nç ais

319U

75

0.

1

7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures
92737

Nanterre Cedex - FRANCE

([phone]

([phone]

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Bei Berlin - DEUTSCHLAND

([phone]

([phone]

CAME Automatismes S.a.
3, Rue Odette Jasse
13015

Marseille - FRANCE

([phone]

([phone]

Kornwestheimer Str. 37

Munchingen Bei Stuttgart - DEUTSCHLAND

CAME Gmbh

70825

Korntal

([phone]

([phone]

CAME Automatismos S.a.
C/juan De Mariana, N. 17-local
28045

Madrid - SPAIN

([phone]

([phone]

CAME Automatismos Catalunya S.a.
P.i. Moli Dels Frares N. 23 C/a
08620

Sant Vicenc Del Horts - SPAIN

([phone]

([phone]

Paf - CAME
Estrada Nacional 249-4 Ao Km 4,35
Cabra Figa - Trajouce
2635-047

Rio De Mouro - PORTUGAL

([phone]

South Zone - Jebel Ali Free Zone -

CAME Americas Automation Llc

1560 Sawgrass Corporate Pkwy, 4th Floor

Sunrise, FL 33323 - U.S.A

([phone]
([phone]

CAME Middle East Fzco

Po Box 17131 Warehouse N. Be02

Dubai - U.A.E.
([phone]
([phone]

CAME Polska Sp.Zo.o

Ul. Ordona 1

01-237

Warszawa - POLAND

([phone]
([phone]

([phone]

CAME United Kingdom Ltd.
Unit 3 Orchard Business Park
Town Street, Sandiacre
Nottingham - Ng10 5du - UNITED KINGDOM

1 05/2008 © CAME cancelli automatici s.p.a.

0.

([phone]

([phone]

Buftea, Judet Ilfov

S.c. CAME Romania S.r.l.

B-dul Mihai Eminescu, Nr. 2, Bloc R2

Scara A, Parter, Ap. 3

Bucarest - ROMANIA

([phone]
([phone]

75 ver.

319U

CAME Belgium Sprl
Zoning Ouest 7
7860

Lessines - BELGIUM

([phone]

([phone]

CAME Russia

Leningradskij Prospekt, Dom 80

Pod’ezd 3, offi ce 608

125190,

Moskva - RUSSIA
([phone]
([phone]

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

Français - Code manuel:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030

Dosson Di Casier (Tv)

([phone]

([phone]

20093

CAME Nord s.r.l.

Piazza Castello, 16

Cologno Monzese (MI)

([phone]
([phone]

Informazioni Commerciali 800 848095
www.came.it

CAME Service Italia S.r.l.
Via Della Pace, 28

Dosson Di Casier (Tv)

31030

([phone]

([phone]

Assistenza Tecnica 800 295830

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Cm2 Lotto A/7

80146

Napoli
([phone]
([phone]