Came ZF2 User Manual

SÉRIE Z | Z SERIE | BAUREIHE Z

Documentazione

Tecnica

ARMOIRE DE COMMANDE

STUURKAST

SCHALTTAFEL

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Description

Armoire de commande pour commander
les automatismes en 230V avec une
puissance jusqu’à 320W pour les portails
à battant.
Conçu et fabriqué entièrement par CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., il est
conforme aux normes en vigueur.
Boîtier en ABS avec degré de protection
IP54.
Le armoire, alimenté en 230V avec une
fréquence de 50÷60 Hz sur les bornes
L-N, est protégé à l’entrèe par un fusible
de ligne 5A.
Tension d’alimentation du circuit de
commande et des accessoires: 24V,
protégés par un fusible de 1,6A.
La puissance globale des accessoires ne
doit pas dépasser 20W.

Sécurité

Réouverture durant la phase de fermeture
dispositif de sécurité branché aux bornes
2-C1. Les photocellules qui détectent un
obstacle durant la phase de fermeture du
portail provoquent l’inversion de marche
jusqu’à l’ouverture complète.

Arrêt total

: dispositif de sécurité branché
aux bornes 1-2. Arrêt du portail avec
exclusion du cycle de fermeture
automatique, agir sur les boutons­poussoirs ou sur la radiocommande pour
reprendre le mouvement du portail.

ZF2

319T53-2

Autres fonctions

Fermeture automatique
de fermeture automatique est
autoalimenté à la fi n du temps de la
course en ouverture. Le temps réglabe est
programmé, cependant, il est subordonné
à l’intervention d’éventuels accessoires
de sécurité et il est exclu aprés une
intervention de stop ou en cas de coupure
de courant.

:

Commande contact maintenu.
Fonctionnement du portail en continuant
à appuyer sur le bouton (ce qui exclut
la fonction de la radiocommande). Elle
s’active quand le Trimmer T.L. est réglé au
minimum.

Reglages

Temps de retard fermeture du 2
Temps fermeture automatique.
Temps de fonctionnement.

. Le temporisateur

ème

T53

rev. 0.2

06/2004

© CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

F

moteur.

Accessoires en option

Voyant portail ouvert 3W max. branché
sur 10-5. Voyant qui
signale la position
d’ouverture du portail,
il s’éteint quand
le portail arrive à
la fi n du temps de
fermeture.

Attention! Avant d’intervenir à l’intérieur de
l’appareillage, couper la tension de ligne.

ALGEMENE KENMERKEN

NL

Beschrijving

Schakelbord geschikt voor automatisatie­comando op 230V met vermogen tot 320W
voor scharnierende poorten.
Volledig ontworpen en gebouwd door
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.,
in overeenstemming met de geldende
normen.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Bak in ABS met beschermklasse IP54.
Het bord wordt gevoed op 230V met
frequentie 50÷60 Hz op de klemmen L-N,
beschermd aan de ingang met lijnzekering
van 5A.
Voedingsspanning van het stuurcircuit en
de accessoires: 24V, beschermd door een
zekering van 1,6A.
Het totale vermogen van de accessoires
mag niet groter zijn dan 20W.

Veiligheid

Heropening tijdens sluitfase

: veiligheidsin­richting aangesloten op de klemmen 2-C1.
Indien de fotocellen een hindernis detec­teren tijdens de sluiting van de poort, zal
het manoeuvre omgekeerd worden en de
poort terug volledig opengaan.

Andere functies

Automatische sluiting

. De timer voor
automatische sluiting voedt zichzelf
op het einde werktijd voor opening. De
varieerbare vooraf ingestelde tijd is in elk
geval ondergeschikt aan de interventie
van mogelijk aanwezige accessoires voor
de veiligheid en wordt uitgesloten na een
stopinterventie of bij gebrek aan elektri­sche energie.
Werking met ingedrukte knop.

De poort
beweegt zolang de knop ingedrukt blijft
(sluit de functie radiocommando uit).
Wordt aangeschakeld w anneer de trimmer
T.L. op het minimum staat ingesteld.

Instellingen

Tijd vertraging in sluiting van 2° motor.
Tijd voor automatische sluiting.
Werktijd.

Opgelet! Schakel de lijnspanning uit
alvorens werkzaamheden binnenin de
apparatuur uit te voeren.

Totale stop

: veiligheidsinrichting aangeslo­ten op de klemmen 1-2. Stop van de poort
en uitsluiting van de automatische sluitcy­clus. Gebruik het bedieningspaneel of het
radiocommando om het manoeuvre van de
poort te hervatten.

Accessoires in optie

Controlelampje poort open 3W max. aan­gesloten op 10-5. Lampje dat de openings­stand van de poort signaleert, dooft uit bij
einde werktijd voor sluiting.

2

ALLGEMEINE MERKMALE

D

Beschreibung

Zur Steuerung von Automatiksystemen
geeignete Schalttafel, 230V mit einer Leis­tung bis zu 320W für Flügeltore.
Das vollständig von CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.A. geplante und gebaute
Tor entspricht den geltenden Vorschriften.
ABS-Behälter mit Schutzgrad P54.
Die Schalttafel wird bei 230V mit einer
Frequenz von 50÷60 Hz auf den Klemmen
L-N, am Eingang durch Leitungssicherun­gen 5° geschützt, gespeist.
Speisespannung des Steuerkreises und
der Zubehörteile: 24V, durch Sicherungen
von 1,6° geschützt.
Die Gesamtleistung der Zubehörteile darf
nicht 20W überschreiten

Sicherheit

Erneute Öffnung während der Schließung:
an den Klemmen 2-C1 angeschlossene
Sicherheitsvorrichtung. 2-C1. Die Photo­zellen verursachen bei Feststellung eines
Hindernisses während der Torschließung,
bis zur vollständigen Toröffnung eine Rich­tungsumsteuerung.

Weitere Funktionen

Automatiche Schließung:

die automatische
Schließschaltuhr speist sich von selbst und
öffnet sich am Ende der Arbeitszeit. Die
einstellbare vorbestimmte Zeit, unterliegt
in jedem Fall dem Eingriff eventueller
Sicherheitszubehörvorrichtungen und
wird nach einem Stopp oder Stromausfall
ausgeschlossen.
Steuerung mit anhaltender Betätigung
.Torbetrieb durch andauernde Betätigung
der Drucktaste (schließt die Funktion
der Funksteuerung aus). Sie wird bei
Mindesteinstellung des Trimmers TL
aktiviert.

Einstellungen

Schließverzögerungszeit des 2° Motors.
Automatische Schließzeit.
Arbeitszeit.

Achtung! Vor einem Eingriff im Inneren des
Geräts, die Leitungsspannung entfernen.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Vollständiger Stopp

: an den Klemmen 1-2
angeschlossene Sicherheitsvorrichtung.
Stopp des Torbetriebs mit Ausschluss des
automatischen Schließzyklus; zwecks
Wiederaufnahme der Torbewegung die
Bedienungstafel oder die Radiosteuerung
betätigen.

Optionale Zubehörvorrichtungen

Kontrollleuchte Tor offen max. 3W, auf 10-5
angeschlossen. Eine Lampe, welche die
Öffnungsposition des Tores anzeigt und
sich ausschaltet, wenn das Tor am Ende
der Arbeitszeit geschlossen wird.

3

MEASURES D’ENCOMBRENT // AFMETINGEN // ABMESSUNGEN

FUSIBILE ACCES. 1,6A

FUSIBILE ACCES. 1,6A

24

24
12

12
0

0

L1T

L2T

L1T

L2T

CT

CT

-T.C.A.+

-T.C.A.+

-T.L.+

-T.L.+

-T.R.2.M.+

-T.R.2.M.+

PROG.

QUADRO COMANDO

QUADRO COMANDO

ZF2

ZF2

PROG.

10 11 1 2 5 7 C1

10 11 1 2 5 7 C1

180 mm

180 mm

FUSIBILE

FUSIBILE

LINEA

LINEA

5A

5A

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

L

L

N

N

UVWX YE

UVWX YE

75 mm

75 mm

PRINCIPAUX COMPOSANTS // HOOFDKOMPONENTEN // HAUPTKOMPONENTEN

CAME

AF

AF

46 mm

46 mm

225 mm

225 mm

CAME

115 mm

115 mm

87 mm

87 mm

LT1 = Bleu - Blauw - Blau
LT2 = Blanc - Wit - W eiß
CT = Noir - Zwart - Schwarz

1

L1T

L2T

CT

2
3

FUSIBILE

LINEA

5A

4

N

L

UVW X YE

4

-T.R.2.M.+

-T.C.A.+

-T.L.+

QUADRO COMANDO

ZF2

FUSIBILE ACCES. 1,6A

24
12

0

AF

PROG.

10 11 1 2 5 7 C1

24 = Rose - Roos - Rosa
12 = Violet - Paars - Lila
0 = Rouge - Rood - Rot

5

CT = Marron - Bruin

- Braun
Câble pour augmenter

le couple du moteur.
Pour l’utiliser,
débrancher et isoler le
câble noir et brancher
le câble marron à la

6

borne CT.

7

Draad voor
vermeerdering van

8

het motorkoppel. Voor
gebruik: de zwarte draad

9

loskoppelen en isoleren
en de bruine draad in de
klem CT stoppen.

Kabel zur

10

Erhöhung des
Motordrehmoments;
vor Benutzung das
schwarze Kabel lösen
und das braune Kabel
in die Klemme CT
einführen.