Came ZF2 User Manual

SÉRIE Z | Z SERIE | BAUREIHE Z

Documentazione

Tecnica

ARMOIRE DE COMMANDE

STUURKAST

SCHALTTAFEL

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Description

Armoire de commande pour commander
les automatismes en 230V avec une
puissance jusqu’à 320W pour les portails
à battant.
Conçu et fabriqué entièrement par CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., il est
conforme aux normes en vigueur.
Boîtier en ABS avec degré de protection
IP54.
Le armoire, alimenté en 230V avec une
fréquence de 50÷60 Hz sur les bornes
L-N, est protégé à l’entrèe par un fusible
de ligne 5A.
Tension d’alimentation du circuit de
commande et des accessoires: 24V,
protégés par un fusible de 1,6A.
La puissance globale des accessoires ne
doit pas dépasser 20W.

Sécurité

Réouverture durant la phase de fermeture
dispositif de sécurité branché aux bornes
2-C1. Les photocellules qui détectent un
obstacle durant la phase de fermeture du
portail provoquent l’inversion de marche
jusqu’à l’ouverture complète.

Arrêt total

: dispositif de sécurité branché
aux bornes 1-2. Arrêt du portail avec
exclusion du cycle de fermeture
automatique, agir sur les boutons­poussoirs ou sur la radiocommande pour
reprendre le mouvement du portail.

ZF2

319T53-2

Autres fonctions

Fermeture automatique
de fermeture automatique est
autoalimenté à la fi n du temps de la
course en ouverture. Le temps réglabe est
programmé, cependant, il est subordonné
à l’intervention d’éventuels accessoires
de sécurité et il est exclu aprés une
intervention de stop ou en cas de coupure
de courant.

:

Commande contact maintenu.
Fonctionnement du portail en continuant
à appuyer sur le bouton (ce qui exclut
la fonction de la radiocommande). Elle
s’active quand le Trimmer T.L. est réglé au
minimum.

Reglages

Temps de retard fermeture du 2
Temps fermeture automatique.
Temps de fonctionnement.

. Le temporisateur

ème

T53

rev. 0.2

06/2004

© CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

F

moteur.

Accessoires en option

Voyant portail ouvert 3W max. branché
sur 10-5. Voyant qui
signale la position
d’ouverture du portail,
il s’éteint quand
le portail arrive à
la fi n du temps de
fermeture.

Attention! Avant d’intervenir à l’intérieur de
l’appareillage, couper la tension de ligne.

ALGEMENE KENMERKEN

NL

Beschrijving

Schakelbord geschikt voor automatisatie­comando op 230V met vermogen tot 320W
voor scharnierende poorten.
Volledig ontworpen en gebouwd door
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.,
in overeenstemming met de geldende
normen.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Bak in ABS met beschermklasse IP54.
Het bord wordt gevoed op 230V met
frequentie 50÷60 Hz op de klemmen L-N,
beschermd aan de ingang met lijnzekering
van 5A.
Voedingsspanning van het stuurcircuit en
de accessoires: 24V, beschermd door een
zekering van 1,6A.
Het totale vermogen van de accessoires
mag niet groter zijn dan 20W.

Veiligheid

Heropening tijdens sluitfase

: veiligheidsin­richting aangesloten op de klemmen 2-C1.
Indien de fotocellen een hindernis detec­teren tijdens de sluiting van de poort, zal
het manoeuvre omgekeerd worden en de
poort terug volledig opengaan.

Andere functies

Automatische sluiting

. De timer voor
automatische sluiting voedt zichzelf
op het einde werktijd voor opening. De
varieerbare vooraf ingestelde tijd is in elk
geval ondergeschikt aan de interventie
van mogelijk aanwezige accessoires voor
de veiligheid en wordt uitgesloten na een
stopinterventie of bij gebrek aan elektri­sche energie.
Werking met ingedrukte knop.

De poort
beweegt zolang de knop ingedrukt blijft
(sluit de functie radiocommando uit).
Wordt aangeschakeld w anneer de trimmer
T.L. op het minimum staat ingesteld.

Instellingen

Tijd vertraging in sluiting van 2° motor.
Tijd voor automatische sluiting.
Werktijd.

Opgelet! Schakel de lijnspanning uit
alvorens werkzaamheden binnenin de
apparatuur uit te voeren.

Totale stop

: veiligheidsinrichting aangeslo­ten op de klemmen 1-2. Stop van de poort
en uitsluiting van de automatische sluitcy­clus. Gebruik het bedieningspaneel of het
radiocommando om het manoeuvre van de
poort te hervatten.

Accessoires in optie

Controlelampje poort open 3W max. aan­gesloten op 10-5. Lampje dat de openings­stand van de poort signaleert, dooft uit bij
einde werktijd voor sluiting.

2

ALLGEMEINE MERKMALE

D

Beschreibung

Zur Steuerung von Automatiksystemen
geeignete Schalttafel, 230V mit einer Leis­tung bis zu 320W für Flügeltore.
Das vollständig von CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.A. geplante und gebaute
Tor entspricht den geltenden Vorschriften.
ABS-Behälter mit Schutzgrad P54.
Die Schalttafel wird bei 230V mit einer
Frequenz von 50÷60 Hz auf den Klemmen
L-N, am Eingang durch Leitungssicherun­gen 5° geschützt, gespeist.
Speisespannung des Steuerkreises und
der Zubehörteile: 24V, durch Sicherungen
von 1,6° geschützt.
Die Gesamtleistung der Zubehörteile darf
nicht 20W überschreiten

Sicherheit

Erneute Öffnung während der Schließung:
an den Klemmen 2-C1 angeschlossene
Sicherheitsvorrichtung. 2-C1. Die Photo­zellen verursachen bei Feststellung eines
Hindernisses während der Torschließung,
bis zur vollständigen Toröffnung eine Rich­tungsumsteuerung.

Weitere Funktionen

Automatiche Schließung:

die automatische
Schließschaltuhr speist sich von selbst und
öffnet sich am Ende der Arbeitszeit. Die
einstellbare vorbestimmte Zeit, unterliegt
in jedem Fall dem Eingriff eventueller
Sicherheitszubehörvorrichtungen und
wird nach einem Stopp oder Stromausfall
ausgeschlossen.
Steuerung mit anhaltender Betätigung
.Torbetrieb durch andauernde Betätigung
der Drucktaste (schließt die Funktion
der Funksteuerung aus). Sie wird bei
Mindesteinstellung des Trimmers TL
aktiviert.

Einstellungen

Schließverzögerungszeit des 2° Motors.
Automatische Schließzeit.
Arbeitszeit.

Achtung! Vor einem Eingriff im Inneren des
Geräts, die Leitungsspannung entfernen.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Vollständiger Stopp

: an den Klemmen 1-2
angeschlossene Sicherheitsvorrichtung.
Stopp des Torbetriebs mit Ausschluss des
automatischen Schließzyklus; zwecks
Wiederaufnahme der Torbewegung die
Bedienungstafel oder die Radiosteuerung
betätigen.

Optionale Zubehörvorrichtungen

Kontrollleuchte Tor offen max. 3W, auf 10-5
angeschlossen. Eine Lampe, welche die
Öffnungsposition des Tores anzeigt und
sich ausschaltet, wenn das Tor am Ende
der Arbeitszeit geschlossen wird.

3

MEASURES D’ENCOMBRENT // AFMETINGEN // ABMESSUNGEN

FUSIBILE ACCES. 1,6A

FUSIBILE ACCES. 1,6A

24

24
12

12
0

0

L1T

L2T

L1T

L2T

CT

CT

-T.C.A.+

-T.C.A.+

-T.L.+

-T.L.+

-T.R.2.M.+

-T.R.2.M.+

PROG.

QUADRO COMANDO

QUADRO COMANDO

ZF2

ZF2

PROG.

10 11 1 2 5 7 C1

10 11 1 2 5 7 C1

180 mm

180 mm

FUSIBILE

FUSIBILE

LINEA

LINEA

5A

5A

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

L

L

N

N

UVWX YE

UVWX YE

75 mm

75 mm

PRINCIPAUX COMPOSANTS // HOOFDKOMPONENTEN // HAUPTKOMPONENTEN

CAME

AF

AF

46 mm

46 mm

225 mm

225 mm

CAME

115 mm

115 mm

87 mm

87 mm

LT1 = Bleu - Blauw - Blau
LT2 = Blanc - Wit - W eiß
CT = Noir - Zwart - Schwarz

1

L1T

L2T

CT

2
3

FUSIBILE

LINEA

5A

4

N

L

UVW X YE

4

-T.R.2.M.+

-T.C.A.+

-T.L.+

QUADRO COMANDO

ZF2

FUSIBILE ACCES. 1,6A

24
12

0

AF

PROG.

10 11 1 2 5 7 C1

24 = Rose - Roos - Rosa
12 = Violet - Paars - Lila
0 = Rouge - Rood - Rot

5

CT = Marron - Bruin

- Braun
Câble pour augmenter

le couple du moteur.
Pour l’utiliser,
débrancher et isoler le
câble noir et brancher
le câble marron à la

6

borne CT.

7

Draad voor
vermeerdering van

8

het motorkoppel. Voor
gebruik: de zwarte draad

9

loskoppelen en isoleren
en de bruine draad in de
klem CT stoppen.

Kabel zur

10

Erhöhung des
Motordrehmoments;
vor Benutzung das
schwarze Kabel lösen
und das braune Kabel
in die Klemme CT
einführen.

1 - Transformateur

ème

2 - Trimmer de réglage retard du 2

moteur
3 - Trimmer de réglage temps de fermeture automatique
4 - Fusible de ligne 5A
5 - Fusibile accessoires 1.6A
6 - Trimmer de réglage temps de fonctionnement
7 - Led de signalisation
8 - Branchement carte radiofréquence AF
9 - Boutons mémorisation du code radio
10 - Bornier de branchement

F

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

NL

1 - Transformator
2 - Trimmer regeling van de vertraging 2° motor
3 - Trimmer regeling tijd van automatische dichtloop
4 - Lijnzekering 5A
5 - Zekering toebehoren 1.6A
6 - Trimmer regeling looptijd
7 - Signalisatie LED
8 - Aansluiting frequentieprint
9 - Drukknop voor memoriseren van code
10 - Aansluitklemmen

1 - Transformator
2 - Trimmer zur Einstellung Schließverzögerung Motor 2
3 - Trimmer zur Einstellung der Schließautomatik
4 - Hauptsicherung 5A
5 - Zubehör-Sicherung 1.6A
6 - Trimmer zur Einstellung Laufzeit
7 - Led Kontrolleuchte zur Anzeige
8 - Steckanschluß Funkfrequenze-Platine AF
9 - Code-Speichertast
10 - AnschlußKlemmenleiste

D

5

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES // ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN // ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE

LN

UVW XY E

Alimentation 230V (c.a.)

L

Voeding 230V (AC)

N

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

U
W
V

X
W
Y

+ 10

- 11

Stromversorgung Steuergerät 230V (Wechselstrom)

Connection du moteur 1 (retardé en ouverture)

Aansluiting motor 1 (vertraagd bij opening)

Auschluß Motor 1 (verzögertes Ansteuern beim Öffnen)

Connection du moteur 2 (retardé en fermeture)

Aansluiting motor 2 (vertraagd bij sluiten)

Auschluß Motor 2 (verzögertes Ansteuern beim Schließen)

Sortie 24V (c.a.) alimentation accessoires max. 20W

Uitgang 24V (AC) voeding toebehoren max. 20W

Ausgang 24V (Wechselstrom) stromversorgung Zubehör max. 20W

10 11 1 2 5 7 C1

W
E

10

5

1
2

2
C1

Sortie 230V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant)
max. 25W

Uitgang 230V (AC) in beweging vb. voor aansluiting fl itslamp max. 25W

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker­Anschluß) max. 25W

Lampe-témoin (24V - 3W max.) “portail ouverture”

Signaallamp (24V - 3W max.) “poort open”

Signallampe (24V - 3W max.) “Tor Öffnen”

Bouton-poussoir de stop (N.F.)

Drukknop noodstop (N.C.)

Stop-Taste (Ruhekontakt)

Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture

Contact (N.C.) heropenen tijdens de sluitingsfase

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

6

2
7

Contact (N.F.) radio et/ou poussoir pour commande

Drukknop en/of radiokontakt voor openen en sluiten

Funkkontakt und/oder Taste Steuerung

Connexion antenne

Aansluiting antenne

Antennenanschluß

N.B. Tous les contacts et
les boutons normale ment
fermés (N.F.) qui ne sont
pas utilisés doivent être
court-circuités.

RÉGULACIÓNS // REGELINGEN // EINSTELLUNGEN

Opm.: alle normaal gesloten
kontakten (N.G.) die niet
gebruikt zijn moeten worden
overbrugt.

T rimmer T .R.2.M. = Réglage temps de
retard du 2

ème

moteur (min. 1” - max. 10”).

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Anmerkung. Alle nicht
benutzten Drucktasten und
N.C.- Kontakte müssen
kurzgeschlossen werden.

F

T rimmer T .C.A. = Réglage temps de

fermeture automatique (min. 1” - max.
120”).

(Remarque: le fait de régler le
compensateur au maximum exclut la
fonction de fermeture automatique)

T rimmer T .L. = Réglage temps de
fonctionnement (min.15” - 120”).
(Remarque: le fait de régler le temps de
fonctionnement au minimum active la
fonction de commande dont l’action reste
maintenue)

NL D

T rimmer T .R.2.M. = Instelling tijd voor

vertraging 2° motor (min. 1” - max. 10”).
T rimmer T .C.A. = Instelling tijd voor

automatische sluiting (min. 1” - max. 120”).

(Opm.: door de trimmer op het maximum
in te stellen wordt de functie automatische
sluiting uitgesloten)

T rimmer T .L. = Instelling werktijd (min.15”

- max. 120”).
(Opm.: door de werktijd op het minimum
in te stellen wordt de functie werking met
ingedrukte knop aangeschakeld)

L1T

L2T

FUSIBILE

LINEA

5A

CT

-T.R.2.M.+

-T.C.A.+

-T.L.+

AF

PROG.

T rimmer T .R.2.M. = Einstellung
Verzögerungszeit 2° Motor (min. 1” - max.
10”).

T rimmer T .C.A. = Einstellung
automatische Schließzeit (min. 1” - max.
120”). (Anmerkung: zur Aufstellung

größte des Trimmers, wird die Funktion
der automatischen Schließung
ausgeschlossen).
T rimmer T .L. = Einstellung der Arbeitszeit
(min.15” - max. 120”). (Anmerkung:
Bei Mindesteinstellung des Arbeitszeit,
wird die Steuerfunktion mit anhaltender
Betätigung aktiviert).

7

INSTALLATION DE LA RADIOCOMMANDE // INSTALLATIE VAN DE AFSTANDSBEDIENING //

INSTALLATION DER RADIOSTEUERUNG

PROCEDURE

A - Placer une carte AF.
B - Codifi er les

émetteurs.
C - Mémoriser la

codifi cation sur la carte
base.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

WERKWIJZE

A. Plaats de frequentieprint
AF.

B. Codeer de zender(s)
C. Memoriseer de code

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine Karte
AF.

B. Codieren Sie die
Sender

C. Speichern Sie die
Codierung auf der
Grundplatine

A - Installation de la carte AF - Installatie van de AF kaart - Einstecken der karte AF

CarteAF
Kaart AF
Karte AF

Carte de base
Basiskaart
Basiskarte

L1T

L2T

CT

-T.R.2.M.+

-T.C.A.+

-T.L.+

AF

PROG.

FUSIBILE

LINEA

5A

Frequence / MHz

Frequentie / MHz

Frequenz / MHz

FM 26.995 AF130 TFM
AM 26.995 AF26 TOP
FM 90.900 AF30 TOP
FM 30.900 AF150 TFM

AM433.92

La carte AF doit
OBLIGATOIREMENT être
branchée en l’absence de
tension car la carte mère
ne la reconnaît que quand
elle est alimentée.

8

Carte radiofréquence

Frequentieprint

Funkfrequenz-Platine

AF43S / AF43SM TAM / TOP

AF43SR ATOMO

Bij het plaatsen van
de frequentieprint moet
de voeding VERPLICHT
worden afgesloten. Bij
het terug aansluiten van
de voeding wordt de print
herkend.

Emetteur

Zender

Funksender

Vor Einschieben der
Karte die Stromzufuhr
UNBEDINGT abschalten,
da die Erkennung durch
die Hauptkarte nur über
eine Neueinschaltung
(nur durch Versorgung)
erfolgt.

B - Codifi cation des emetteurs - Programmatie van de zenders - Codierung der sender

ATOMO

AT01 - AT02

voir les instructions qui se trouve dans l’emballage de la carte AF43SR

Zie de instructies op de verpakking van de frequentieprint AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR

TOP

T432M - T312M

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et

D

P2=CH2, saisie de défaut)

Stel de code in via de dipswitches C en het gewenste kanaal via
dipswitches D (P1=CH1 en P2=CH2, originele instelling)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D
(P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

P1

CH1 CH2 CH3

P2

C

T434M - T314M

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4

ne saisir que le code

Stel enkel de code in

Stellen Sie nur den Code ein

CH1 CH2 CH3

T432S - T432SA

voir instructions sur l’emballage

Zie instructies op de verpakking

Siehe Anleitungen auf der Packung

C

TAM TFM

CH4

CH4

T432
T434
T438

voir la notice d’instructions qui se

trouve dans l’emballage

Zie instructies op de verpakking

Siehe Anleitungen, die der Packung

beiliegen

T132
T134
T138

T152
T154
T158

9

B - Codifi cation des emetteurs - Programmatie van de zenders - Codierung der sender

TOP AU QUARTZ - QUARTZ - QUARTZGENAUE

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

PROCEDURE COMMUNE DE

CODIFICATION

1.taper un code (également
pour les archives)

2.placer un cavalier de codifi ­cation J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

code/code/Code

1.

ALGEMENE WERKWIJZE VOOR

CODERING

1.Kies een code (ook voor uw

archieven)

2.Verplaats de jumper J

3.Sla de code op

4.Plaats jumper J terug in de

originele positie

ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG

1.Ordnen Sie einen Code zu
(auch für das Archiv).

2.Schalten Sie den Codierun­gs-Jumper J ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J
wieder aus.

2.

appuyer en séquence sur P1

3.

ou P2 pour mémoriser le code;
à la dixième impulsion, une
double sonnerie confi rme que
le code a été mémorisé

Druk afwisselend op de
toetsen P1 en P2 om de
code in te geven. Na de
tiende toets, hoort u een
dubbele biep als teken dat de
memorisatie geslaagd is.

Drücken Sie nacheinander
P1 oder P2, um den Code
zu speichern. Nach dem
zehnten Impuls signalisiert
ein doppelter Piepton, daß der
Code gespeichert worden ist.

P1=OFF

J

4.

P2=ON

J

10

T262M - T302M

La première codifi cation doit être effectuée en maintenant les
cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d’après la fi g. A;
pour des saisies successives éventuelles sur des canaux différents,

J

voir fi g. B

De eerste programmering moet gebeuren met de jumpers op de
positie voor kanalen 1 en 2, zie fi g. A. Voor verdere programmatie
van andere kanalen, zie fi g. B.

Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und
2 positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder
spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an
Abb. B.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

fi g.
A

P1=CH1
P2=CH2

T2622M - T3022M

1° code/code/Code

fi g. B

P1=CH1 - P2=CH3

P1=CH1 - P2=CH4

J

P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH3 - P2=CH4

T264M - T304M

2° code/code/Code

J

P1=CH1
P2=CH2

P3=CH1
P4=CH2

P1=CH1 - P2=CH2
P3=CH3 - P4=CH4

J

11

C - Memorisation du code - Opslaan van de code - Speichern vom code

Appuyer sur la touche
“PROG” sur la carte
de base, le led de
signalisation clignote
(voir fi g.1), avec une
touche du emetteur
on envoie le code,
le led reste allumé
pour signaler que la
mémorisation s’est
effectuèe (fi g.2).

N.B.: Si, successivement,
on veut changer le code
des émetteur, il suffi t
de répéter la séquence

décrite ci-dessus.

Fig.1

L1T

L2T

CT

-T.R.2.M.+

-T.C.A.+

-T.L.+

-Druk op de toets “PROG”
op de printplaat (de
signalisatieled knippert
zie fi g 1), door op de toets
van de zender te drukken,
verstuurt men de code,
de led blijft branden om
aan te duiden dat de
programmatie gelukt is.
(fi g.2).

N.B.: Om de code te
wijzigen, volstaat het
om de bovenstaande
werkwijze te volgen.

LED clignotant

LED knippert

LED Aufblinkende

Drücken Sie die
T aste “PROG” auf der
Basiskarte und halten Sie
die gedrückt (LED blinkt
(siehe Abb.1), mit einer
Taste vom Sender wird
der Code abgeschickt.
Das LED hört auf zu
blinken und bleibt an,
sobald das Speichern
erfolgt ist (Abb.2).

HINWEIS: bei eventuell
erwünschter Sender
codeänderung ist der
beschriebene V organg zu
wiederholen.

PROG.

FUSIBILE

LINEA

5A

QUADRO COMANDO

ZF2

L

N

UVW XY E

10 11 1 2 5 7 C1

Carte radiofréquence AF

Frequentieprint AF

Funkfrequenz-Platine AF

Toutes les données ont été contrôlées très
soigneusement. Nous n’assumons de toute façon
aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions
éventuelles.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

CANCELLI AU TO MA TI CI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

D

([phone] ([phone]

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

MAIL

E-

[e-mail]

OSSON DI CASIER (TREVISO)

AF

De gegevens in deze handleiding werden zorgvulding
gecontroleerd. Wij zijn verantwoordelijk voor eventuele
drukfouten.

CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI)

CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI

CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)

CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID

CAME BELGIUM____________LESSINES

([phone] ([phone]

Fig.2

L1T

L2T

CT

-T.R.2.M.+

FUSIBILE

LINEA

5A

L

N

UVW XY E

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

-T.C.A.+

-T.L.+

QUADRO COMANDO

ZF2

LED allumé

LED brandt

LED Kontrolleuchte

AF

PROG.

10 11 1 2 5 7 C1

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für
eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir
keine Haftung.

CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]
CAME GMBH____K
([phone] ([phone]
CAME GMBH ________S
([phone] ([phone]
CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA
([phone] ([phone]
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

ORNTAL BEI (STUTTGART)

EEFELD BEI (BERLIN)