Came ZF1 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SÉRIE Z |

CARTE DE COMMANDE

S

TUURPRINT

STEUERPLATINE

SERIE

Z |

BAUREIHE Z

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

S63

rev. 1

10/2002

NEDERLANDS

/

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

ZF1

PROG

21

319S63-2

FRANÇAIS

FRANÇAIS DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE MERKMALE

DESCRIPTION
La carte de commande ZF1 permet de

commander des automatismes pour
les portails à battant de la série ATI,
FERNI, F AST , KR ONO. Elle est alimentée
en 230V avec une
puissance jusqu’à 320W et une
fréquence de 50÷60 Hz.
Conçue et fabriquée entièrement par
CAME S.P.A., elle satisfait aux normes
de sécurité en vigueur.

La carte doit être placée dans le
boîtier en ABS (S4339 ou S4340),
avec degré de protection IP54, muni
d’un orifice pour le renouvellement
d’air et du transformateur
correspondant.

La carte doit être alimentée à 230V
(c.a.) sur les bornes L1 et L2 et est
protégée à l’entrée par un fusible de
5A, tandis que les accessoires en bas­se tension (24V) sont protégés par un
fusible de 3.15A.
La puissance totale des accessoires
(24V) ne doit pas dépasser 20W.

NEDERLANDS

ALGEMENE KENMERKEN

BESCHRIJVING STUURPRINT

Electronische print met microprocessor
voor motoren op 230V AC monofasig tot
een kracht van 320W, frequentie 50­60Hz. Geproduceerd voor sturing van de
motoren ATI-FERNI-KRONO-FAST­FROG.De print is ontwikkeld en
gefabriceerd door CAME S.p.A. en
volgens de geldende veiligheidsnormen
NFP25-362. De printplaat wordt
gemonteerd in ABS-behuizingen (S4339
of S4340) met een waterdichtheidsgraad
van IP54 en voorzien van een
verluchtingsrooster.
De print wordt op 230V gevoed via de
klemmen L1 en L2 en is beveiligd met
een zekering van 5A.De
bedieningsonderdelen zijn op
laagspanning (24V) en beveiligd door
een zekering van 3.15A.
De totale spanning van de toebehoren
mag max. 20W zijn.

BESCHREIBUNG
Die Steuerschaltkarte ZF1 ist für

Antriebssteuerungen von
Drehflügeltoren der Serie: ATI, FERNI,
F AST , KR ONO, Speisung 230V mit einer
Leistung bis zu 320W, Frequenz 50÷60
Hz vorgesehen.

Insgesamt von der CAME S.p.A.
entwickelt und hergestellt, entspricht
sie den geltenden
Sicherheitsvorschrifen.

Die Schaltkarte ist in das ABS­Gehäuse (S4339 oder S4340), mit
Schutzgrad IP54, und mit einer
Steckdose für den Luftrückstrom und
den entsprechenden Transformator
ausgestattet, zu installieren.

Die Karte muß über die Klemmen L1
und L2 mit 230 V AC gespeist werden
und ist am Eingang durch 5 A
Sicherungen geschützt. Das
Niedrigspannungszubehör (24 V)
dagegen ist durch 3,15 A Sicherungen
geschützt.
Die Gesamtleistung der Zubehörteile
(24V) darf 20W nicht übersteigen.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

SÉCURITÉ
Il est possible de brancher des photo-

cellules et de les programmer pour:

Réouverture

­C1), les cellules photoélectriques pro­voquent l'inversion de marche jusqu'à
l'ouverture complète si elles relèvent
un obstacle durant la phase de fermetu­re du portail;

-

Stop total

sactivation d’un éventuel cycle de fer­meture automatique; pour activer de
nouveau le mouvement, il faut agir sur
les boutons-poussoirs ou sur la
radiocommande.

ACCESSOIRES EN OPTION

-

Serrure électrique

-

Voyant grille ouverte

le la position d’ouverture de la grille et
s’éteint quand la grille a fini de se refer­mer (5-10).

AUTRES FONCTIONS

-

Fermeture automatique.

risateur de fermeture automatique est
autoalimenté à la fin du temps de la cour­se en ouverture. Le temps réglable est
programmé, cependant, il est subordon­né à l’intervention d’éventuels acces­soires de sécurité et il est exclu après
une intervention de “stop” ou en cas de
coupure de courant;

-

Fonction “homme mort”

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

tionnement du portail en maintenant
appuyé le bouton-poussoir (exclut la
fonction de la radiocommande). Il s’ac­tive quand le compensateur T.L. est ré­glé au minimun.

REGLAGES

- Temps de fermeture automatique;

- Retard fermeture moteur 2;

- Temps de fonctionnement.

en phase de fermeture (2-

(1-2), arrêt du portail et dé-

12V (ES-ES);

. V oy ant qui signa-

Le tempo-

. Fonc-

BEVEILIGING

Het is mogelijk om fotocellen aan te
sluiten en als volgt te programmeren:

-

Heropenen tijdens de sluitingsfase (2­C1): de fotocellen zorgen voor omkering
van de beweging wanneer zij een
hindernis tijdens de sluitingsfase
detecteren.

- Totale stop (1-2): onmiddellijke stop
van het hek en uitsluiting van eventuele
automatische dichtloop. Om de
beweging terug te activeren moet men
een puls geven via zender of drukknop.

AANSLUITING V AN T OEBEHOREN

Elektrisch slot 12V (ES-ES);

-

-Lamp poort open uitgang voor lamp die
signaleert dat de poort open staat. Gaat
uit wanneer de poort volledig gesloten is
(5-10)

ANDERE MOGELIJKE FUNCTIES

- Automatische dichtloop: deze wordt
geactiveerd op het einde van de
openingsbeweging. De tijd is instelbaar
en wordt onderbroken bij tussenkomst
van de beveiligingstoebehoren en
uitgeschakeld bij “totale stop” of
stroomonderbreking.

- Dodemansfunctie: de automatisatie
werkt zolang men op de drukknop duwt.
De afstandsbediening wordt
uitgeschakeld.Hij wordt geactiveerd
wanneer de T.L. op het minimum wordt
geregeld

REGELING

- Trimmer TCA: Automatische dichtloop

- Trimmer TR2M: Vertraging tweede
motor

- Trimmer TL: Regeling looptijd motor

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die Lichtschranken können für folgen-

de Funktionen angeschlossen bzw. vor­bereitet werden:

-

Wiederöffnen

die Lichtschranken ermitteln ein Hin­dernis während des schließens vom T or
und lösen die Umkehr der Laufrichtung
vom T or aus, bis dieses wieder vollstän­dig geöffnet ist;

-

Totalstop

des Tores mit Ausschluß eventueller
Schließautomatik: Fortsetzung des T o r­laufs über Drucktaster- bzw. Funk­sendersteuerung.

EXTRAZUBEHÖR

-

Elektroschloß

-

Kontrollleuchte Tor offen

trollleuchte zeigt an, daß das Tor offen
ist und schaltete sich ab, wenn das Tor
nach Arbeitsende geschlossen wird (5-

10).

ANDERE WAHLFUNKTIONEN

- Schließautomatik. Der Schließauto­matik-Zeischalter speist sich beim Öff­nen am Ende der T orlaufzeit selbst . Die
voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall
immer dem Eingriff eventueller Sicher­heitsvorrichtungen untergeordnet und
schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff
bzw. bei Stromausfall selbst aus;

- Funktion “Bedienung vom Steuerpult”.
Torbetrieb durch Druck tasterbetäti­gung (Funkfernsteuerung ausgeschlos­sen). Wird dann eingeschaltet, wenn der
Trimmer T.L. auf das Minimun gestellt
ist.

EINSTELLUNGEN

- Zeit für das automatische Schließen;

- Schließverzögerung Motor 2;

- Laufzeit.

beim Schließen (2-C1),

(1-2), sofortiger Stillstand

12V (ES-ES);

. Die Kon-

ATTENTION: a vant d'intervenir à l'inté­ri e ur de l'appareillage, couper la ten­sion de ligne

-2-

OPGELET! alvorens iets te
veranderen op de printplaat, eerst de
stroom uitschakelen

ACHTUNG: Das Gerät vor Eingriffen
im inneren spannungsfrei schalten

CARTE BASE -

22

2

22

33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66

BASISPRINT -

PROG

21

GRUNDPLATINE

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 Plaque à bornes de connexion

2 Fusible de ligne 5A
3 Fusible accessoires 3.15A
4 Bouton-poussoir mémorisation code

radio

5 Trimmer de réglage retard fermeture

moteur 2

6 Trimmer de réglage temps de

fonctionnement

7 Trimmer de réglage fermeture

automatique

8 Selecteur de fonctions à 2

interrupteurs à positions multiples
(voir page 9)

9 Branchement carte radiofréquence

AF (voir tableau page 11)

10 LED de signalisation

77

7

77

HOOFDCOMPONENTEN

1 Aansluitklemmen

88

99

8

9

88

99

1010

10

1010

11

1

11

2 Zekering 5A
3 Zekering stuurkast 3.15A
4 Drukknop memoriseren code
5 Trimmer voor instelling vertraging motor

2

6 Trimmer voor instelling van de

werktijd

7 Trimmer voor regeling automatische

dichtloop
8 Dipswitchen
9 Aansluiting frequentieprint (zie tabel)
10 Signalisatieled

HAUPTKOMPONENTEN

1 AnschlußKlemmenleiste

2 Hauptsicherung 5A
3 Zubehör-Sicherung 3.15A
4 Knöpfe zum Abspeicher der Radio-

code

5 Trimmer zur Einstellung Schließver-

zögerung Motor 2
6 Trimmer zur Einstellung Laufzeit
7 Trimmer zur Einstellung der Schließ-

automatik
8 Wählschalter für Funktionen mit 2

Dip (sehen Seite 9)
9 Steckanschluß Funkfrequenze-

Platine AF (sehen Tabelle Seite 11)
10 LED Kontrolleuchte zur Anzeige

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

-3-











BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES -

UVWXYEL1 L2 7 2C1 1110 ES5ES1

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN -

ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE

L1
L2

U
W
V

X
W
Y

W
E

5
10

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

2
7

Alimentation 230V (c.a.)

Voeding 230V (ac)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Moteur “1” monophasé 230V (c.a.) retardé en ouverture

Motor “1” monofasig 230V (ac) vertraagt bij het openen

Motor “1” 230V (Wechselstrom) Einphasenmotor mit Verzögerung beim Öffnen

Moteur “2” monophasé 230V (a.c.) retardé en fermeture

Moteur “2” monofasig 230V (a.c.) vertraagt bij het sluiten

Motor “2” 230V (Wechselstrom) Einphasenmotor mit Verzögerung beim Schließen
Sortie 230V (c.a.) en mouvement

(ex. branchement clignotant - max. 25W)

Uitgang 230V (a.c.) in beweging
(bvb. aansluiting flitslamp - max. 25W)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung
(z.B. Blinker-Anschluß - max. 25W)

Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail ouverture"

Signaallamp (24V-3W max.) "poort open"

Signallampe (24V-3W max.) "Tor Öffnen"

Contact (N.O.) radio et/ou poussoir pour commande (voir dip 2)

Drukknop en/of radiokontakt voor openen en sluiten zie dip 2)

Funkkontakt (Arbeitskontakt) und/oder Taste Steuerart (sehen dip2)

2
C1

1
2

10
11

ES
ES

Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»

Kontakt (N.G.) voor«heropenen tijdens sluiten»

Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»

Bouton-poussoir arrêt (N.F.)

Drukknop noodstop (N.G.)

Stop-Taste (N.C.)

Alimentation accessoires 24V (c.a.) max. 20W

Uitgang 24 V (AC) voeding toebehoren (max. 20 W)

Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 20W

Connexion serrure électrique (12V-15W max.)

Aansluiting elektrisch slot (12V-15W max.)

Anschluß Elektroschloß (12V-15W max.)

Connexion antenne

Aansluiting antenne

Antennenanschluß

N.B. Tous les contacts et les boutons
normalement fermés (N.F.) qui ne sont
pas utilisés doivent être déconnectés à
l’aide de l’interrupteur à bascule ou
court-circuités.

-4-

N.B. Alle normaal gesloten kontakten (N.G.)
die niet gebruikt zijn moeten worden overbrugt.

N.B. Alle gewöhnlich geschlossenen
(N.C.) nicht benutzten Kontakte und
Drucktasten müssen durch dip-switch
ausgeschaltet werden oder kurzge­schlossen sein.

SÉLECTIONS FONCTION -

FUNCTIE SELECTIE -

FUNKTIONSWAHL

1 ON Fermeture automatique activé;

(1 OFF - éteinte)

2 ON "Ouvre-stop-ferme-stop" avec

bouton (2-7) et commande-ra­dio (carte AF insérée) activé;

2 OFF "Ouvre-ferme" avec bou-

ton (2-7) et commande-radio
(carte AF insérée) activé.

RÉGLAGES -

PROG

21

21

1 ON Automatische sluiting aktief;

(1 OFF - niet aktief)

2 ON

"Open-stop-sluiten-stop" met
drukknop (2-7) en afstandsbedie­ning (AF kaart ingevoerd)
geactiveerd;

2 OFF"

Open-sluiten" met drukknop (2-

7) en afstandsbediening (AF kaart
ingevoerd) geactiveerd;

REGELINGEN

- EINSTELLUNGS

ON

OFF

1 ON Schließautomatik zugeschaltet;

(1 OFF - ausgeschlossen)

2 ON "Öffnen-Stop-Schließen-Stop"

mit Druckknopf (2-7) und Fern
steuerung (Karte AF einge­steckt) zugeschaltet;

2 OFF "Öffnen-Schließen" mit Druck-

knopf (2-7) und Fernsteuerung
(Karte AF eingesteckt) zuge­schaltet.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

T.R.2M

T.L.

Trimmer T.R.2M. = Réglage retard en
fermeture 2° moteur (min. 1”, max. 10”).

Trimmer T.L. = Réglage du temps de
fonctionnement (min. 15”, max. 120”).
(Note: la fonction “homme mort” s’ac­tive en réglant le temps de fonctionne­ment au minimum).

Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique (min. 0”, max.
120”).

PROG

21

T.C.A.

Trimmer T.L. = Regeling looptijd met een

min. van 15sec tot een max. van 120 sec.
(NOTA: De dode man functie verkrijgt men
door de TL op het minimum te regelen
Trimmer TR2M = Regeling van de
vertraging van de tweede motor M2

1’’, max 10’’)

Trimmer T.C.A. = Regeling tijd van
automatische dichtloop met een min. van
0 sec. tot een max. van 120 sec.

.

REGOLAZIONE TRIMMERS

RÉGLAGE TRIMMERS

TRIMMERS ADJUSTMENT

RÉGLAGE TRIMMERS

TRIMMERS

EINTELLUNG TRIMMERS

EINTELLUNG TRIMMMERS

REGULACIÓN TRIMMERS

Trimmer T.R.2.M. = Einstellung der Ver­zögerungszeit vom 2. Motor beim Schlie­ßen (min. 1”, max. 10”).
Trimmer T.L. = Laufzeit mit mindestens
15“ und höchstens 120” eingestellt wer­den kann.

(min.

(Hinweis: Wenn die Betriebsdauer auf
ein Minimum gestellt wird, wird die Funk­tion “Bedienung vom Steuerpult” einge­schaltet).
Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die
Verzögerung für das automatische
Schließen mit mindestens 0” und
höchstens 120” eingestellt werden
kann.

-5-

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO -

PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG

INSTALLATIE VAN DE AFSTANDSBEDIENING

PROCEDURE

A. placer une carte AF.
B. codifier le/s émetteur/s.
C. mémoriser la codification sur la

carte base.

INST ALLATION DE LA CARTE AF -

A

WERKWIJZE

A. Plaats de frequentieprint AF **.
B. Codeer de zender(s)
C. Memoriseer de code

INST ALLATIE V AN DE AF KAAR T -

CARTE DE BASE

BASISKAART

BASISKARTE

21

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine Karte AF.
B. Codieren Sie den/die Sender.
C. Speichern Sie die Codierung au

der Grundplatine.

EINSTECKEN DER KARTE AF

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

CARTE "AF"

KAART "AF"

KARTE «AF»

Frequence / MHz

Frequentie /MHz

Frequenz / MHz

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM
AM 26.995 AF26 TOP
AM 30.900 AF30 TOP
AM 433.92 AF43S / AF43SM TA M / T OP **

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car
la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée.

Carte radiofréquence

Frequentieprint

Funkfrequenz-Platine

AF43SR ATOMO

Emetteur

Zender

Funksender

-6-

Bij het plaatsen van de frequentieprint moet de voeding VERPLICHT worden
afgesloten. Bij het terug aansluiten van de voeding wordt de print herkend.

Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die
Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch
Versorgung) erfolgt.

B

CODIFICATION DES EMETTEURS -

CODIERUNG DER SENDER

PROGRAMMATIE VAN DE ZENDERS

PROCEDURE COMMUNE DE CODIFICATION

1.taper un code (également pour les archi­ves)

2.placer un cavalier de codification J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

1.

P1
P2

TOP

1.Kies een code (ook voor uw archieven)

2.Verplaats de jumper J

3.Sla de code op

4.Plaats jumper J terug in de originele positie

codice/

AU QUARTZ

ALGEMENE WERKWIJZE VOOR CODERING

code

/código

-

QUARTZ

- QUARTZGENAUE

OFF
ON

2.

ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG

1.Ordnen Sie einen Code zu (auch für das
Archiv).

2.Schalten Sie den Codierungs-Jumper J
ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J wieder aus.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

J

appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixiè-

3.

me impulsion, une double sonnerie confirme que le code a été mémo­risé

Druk afwisselend op de toetsen P1 en P2 om de code in te geven. Na
de tiende toets, hoort u een dubbele biep als teken dat de memorisatie
geslaagd is.

Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den Code zu speichern.
Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein doppelter Piepton, daß der
Code gespeichert worden ist.

4.

J

P1=OFF

P2=ON

-7-

P1 P2

T262M - T302M

J

La première codification doit être effectuée en maintenant les cavaliers en
position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A; pour des saisies
successives éventuelles sur des canaux différents, voir fig. B

De eerste programmering moet gebeuren met de jumpers op de
positie voor kanalen 1 en 2, zie fig. A. Voor verdere programmatie van
andere kanalen, zie fig. B.

Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2 positio­niert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere Einstel­lungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B.

fig. A

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

P1 P2
P3 P4

P1=CH1
P2=CH2

J

T2622M - T3022M

1° codice/

code

fig. B

/código

P1=CH1 - P2=CH3

P1=CH1 - P2=CH4

T264M - T304M

P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH3 - P2=CH4

-8-

P1
P2

J

2° codice/

code

/código

P1=CH1
P2=CH2

P3=CH1
P4=CH2

OFF
ON

P1 P2
P3 P4

P1=CH1 - P2=CH2
P3=CH3 - P4=CH4

J

CODIFICATION DES EMETTEURS -

PROGRAMMATIE VAN DE ZENDERS

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage

Zie de instructies op de verpakking van de

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen

- CODIERUNG DER SENDER

ATOMO

AT01 - AT02 - AT04

de la carte AF43SR

frequentieprint AF43SR

der Platine AF43SR

TOP

T432M - T312M

P1 P2

P1 P2
P3 P4

D

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et
P2=CH2, saisie de défaut)

Stel de code in via de dipswitches C en het gewenste kanaal via dipswitches D
(P1=CH1 en P2=CH2, originele instelling)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D
(P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

P1

C

P2

ne saisir que le code

Stel enkel de code in

Stellen Sie nur den Code ein.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

CH1 CH2 CH3

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

CH1 CH2 CH3

CH4

CH4

T432S - T432SA - T434MAT434M - T314M

voir instructions sur l'emballage

Zie instructies op de verpakking

Siehe Anleitungen auf der Packung.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TAM

T432
T434
T438

C

voir la notice d'instructions qui se trouve dans

l'emballage

Zie instructies op de verpakking

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen.

TFM

T132
T134
T138

T152
T154
T158

-9-

C

MEMORISATION DU CODE -

PROGRAMMATIE V AN DE CODE -

SPEICHERN VOM CODE

Appuyer sur la touche "PROG" sur la
carte de base, le led de signalisation
clignote (voir fig.1), avec une touche du
emetteur on envoie le code, le led reste
allumé pour signaler que la mémorisa­tion s'est effectuèe (fig.2).

N.B.: Si, successivement, on veut chan­ger le code des émetteur, il suffit de
répéter la séquence décrite ci-dessus.

PROG

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

-Druk op de toets "PROG" op de
printplaat (de signalisatieled knippert
zie fig 1), door op de toets van de
zender te drukken, verstuurt men de
code, de led blijft branden om aan te
duiden dat de programmatie gelukt is.
(fig.2).

N.B.: Om de code te wijzigen, volstaat het
om de bovenstaande werkwijze te volgen.

LED clignotant

LED knippert

LED Aufblinkende

Drücken Sie die Taste "PROG" auf der
Basiskarte und halten Sie die gedrückt
(LED blinkt (siehe Abb.1), mit einer Taste
vom Sender wird der Code abgeschickt.
Das LED hört auf zu blinken und bleibt an,
sobald das Speichern erfolgt ist (Abb.2).

HINWEIS: bei eventuell erwünschter
Sender codeänderung ist der beschrie­bene Vorgang zu wiederholen.

LED allumé

LED brandt

LED Kontrolleuchte

Fig./Abb.1

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenz-Platine AF

21

PROG

21

Frequentieprint AF

Fig./Abb.2

-10-

LIMITEUR DE COUPLE MOTEUR

- KRACHTREGELING -

DREHMOMENTBEGRENZER DES MOT ORS

Pour varier le couple du moteur, dépla­cer le connecteur indiqué sur l'une des 4
positions; 1 min. - 4 max.

L2T L1T

1234
02412

Om de kracht van de motoren te verande­ren, moet men de connectoren verplaat­sen in een van de volgende posities 1 =
min. - 4 is max.

L2T

PROG

21

L1T L2T CT 0 12 24

1

0

12

Zur Änderung des Motor-Drehmoments
den angegebenen Faston auf eine der 4
Stellungen positionieren: 1 min. - 4 max.

L1T

234

24

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

-11-

DECLARATION DU FABRICANT

Annexe à la documentation technique (l’original de la Déclaration est disponible sur demande)

Les Représentants de la

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - T re viso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

déclarent sous leur propre responsabilité que le/les produit/s appelé/s ...

ZF1

… sont conformes aux Dispositions législatives nationales qui transposent les Directives
communautaires suivantes (où elles sont applicables de façon spécifique):

DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE
DIRECTIVE BASSE TENSION 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

Aux termes de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

La documentation technique spécifique des produits est disponible sur demande!

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden)

De vertegenwoordigers van

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - T re viso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...

ZF1

… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

Richtlijnen weerspiegelen (waar specifiek van toepassing):

MACHINERICHTLIJN 98/37/EG
LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG
RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG
RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG

volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

Date de la présente déclaration 07/12/2001

Ils déclarent également que le/s produit/s, objet de la présente déclaration, sont fabriqués
conformément aux principales normes harmonisées suivantes:

EN 292 PARTIE 1 ET 2SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 12453 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 12445 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 60335 - 1 SÉCURITÉ EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS À USAGE DOMESTIQUE ...
EN 60204 - 1 SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 50081 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
EN 50082 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.

AVIS IMPORTANT!

Il est interdit de mettre le/s produit/s, objet de la présente déclaration, en service avant de les
incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux dispositions
de la Directive Machines 98/37/CE

Signature des Représentants

RESPONSABLE TECHNIQUE

Monsieur Gianni Michielan

Datum van de verklaring 07/12/2001

Verklaren bov endien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd
werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:

EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES .
EN 12453 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 12445 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 60335 - 1 VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EN 60204 - 1 VEILIGHEID VAN MACHINES .
EN 50081 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 50082 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

BELANGRIJKE INFORMATIE!

Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking te
stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.

Handtekening van de vertegenwoordigers

TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE

De heer Gianni Michielan

PRESIDENT

Monsieur Paolo Menuzzo

VOORZITTER

De heer Paolo Menuzzo

De specifieke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Anlage zur technischen Dokumentation (das Original der Erklärung ist auf Anforderung verfügbar)

Die Vertreter der

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - T re viso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

erklären unter ihrer eigenen V erantwortung, daß das/die genannte/n Produkt/e

ZF1

…mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG-Richtlinien (im Fall ihrer spezifischen
Anwendbarkeit) entsprechenden V erordnungen übereinstimmen:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37
EG-Richtlinie über Niedrigspannung 73/23-93/68
EG-Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität 89/336 – 92/31
EG-Richtlinie R & TTE 1999/5

Spezifische technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar.

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs
ou omissions éventuelles.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

EB

W

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

gemäß Anlage II B der Maschinen-Richtlinie 98/37

De gegevens in deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd.
Wij zijn verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL )

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM_NV-SA__ ___________LESSINES

([phone] ([phone]

Datum der vorliegenden Erklärung 07/12/2001

Es wird ferner erklärt, daß das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, unter
Beachtung der folgenden angepaßten Hauptvorschriften hergestellt wurden:

EN 292 T eil 1 und 2 Maschinensicherheit

EN 12453 Industrie-, Geschäfts…..Schließvorrichtungen
EN 12445 Industrie-, Geschäfts….Schließvorrichtungen
EN 60335-1 Sicherheit der Geräte für den Hausgebrauch
EN 60204-1 Maschinensicherheit
EN 50081-1 U. 2 elektromagnetische Kompatibilität

EN 50082-1 U.2 elektromagnetische Kompatibilität

WICHTIGE HINWEISE !

Es ist verboten das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, vor seiner/ihrer
Vervollständigung u/o Eingliederung, in vollk ommener Übereinstimmung mit den V erordnungen der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37, in Betrieb zu nehmen.

Unterschrift der V ertreter

TECHNISCHER LEITER

Herr Gianni Michielan

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

PRÄSIDENT

Herr Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN )

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]