Came ZF1 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SÉRIE Z |

CARTE DE COMMANDE

S

TUURPRINT

STEUERPLATINE

SERIE

Z |

BAUREIHE Z

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

S63

rev. 1

10/2002

NEDERLANDS

/

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

ZF1

PROG

21

319S63-2

FRANÇAIS

FRANÇAIS DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE MERKMALE

DESCRIPTION
La carte de commande ZF1 permet de

commander des automatismes pour
les portails à battant de la série ATI,
FERNI, F AST , KR ONO. Elle est alimentée
en 230V avec une
puissance jusqu’à 320W et une
fréquence de 50÷60 Hz.
Conçue et fabriquée entièrement par
CAME S.P.A., elle satisfait aux normes
de sécurité en vigueur.

La carte doit être placée dans le
boîtier en ABS (S4339 ou S4340),
avec degré de protection IP54, muni
d’un orifice pour le renouvellement
d’air et du transformateur
correspondant.

La carte doit être alimentée à 230V
(c.a.) sur les bornes L1 et L2 et est
protégée à l’entrée par un fusible de
5A, tandis que les accessoires en bas­se tension (24V) sont protégés par un
fusible de 3.15A.
La puissance totale des accessoires
(24V) ne doit pas dépasser 20W.

NEDERLANDS

ALGEMENE KENMERKEN

BESCHRIJVING STUURPRINT

Electronische print met microprocessor
voor motoren op 230V AC monofasig tot
een kracht van 320W, frequentie 50­60Hz. Geproduceerd voor sturing van de
motoren ATI-FERNI-KRONO-FAST­FROG.De print is ontwikkeld en
gefabriceerd door CAME S.p.A. en
volgens de geldende veiligheidsnormen
NFP25-362. De printplaat wordt
gemonteerd in ABS-behuizingen (S4339
of S4340) met een waterdichtheidsgraad
van IP54 en voorzien van een
verluchtingsrooster.
De print wordt op 230V gevoed via de
klemmen L1 en L2 en is beveiligd met
een zekering van 5A.De
bedieningsonderdelen zijn op
laagspanning (24V) en beveiligd door
een zekering van 3.15A.
De totale spanning van de toebehoren
mag max. 20W zijn.

BESCHREIBUNG
Die Steuerschaltkarte ZF1 ist für

Antriebssteuerungen von
Drehflügeltoren der Serie: ATI, FERNI,
F AST , KR ONO, Speisung 230V mit einer
Leistung bis zu 320W, Frequenz 50÷60
Hz vorgesehen.

Insgesamt von der CAME S.p.A.
entwickelt und hergestellt, entspricht
sie den geltenden
Sicherheitsvorschrifen.

Die Schaltkarte ist in das ABS­Gehäuse (S4339 oder S4340), mit
Schutzgrad IP54, und mit einer
Steckdose für den Luftrückstrom und
den entsprechenden Transformator
ausgestattet, zu installieren.

Die Karte muß über die Klemmen L1
und L2 mit 230 V AC gespeist werden
und ist am Eingang durch 5 A
Sicherungen geschützt. Das
Niedrigspannungszubehör (24 V)
dagegen ist durch 3,15 A Sicherungen
geschützt.
Die Gesamtleistung der Zubehörteile
(24V) darf 20W nicht übersteigen.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

SÉCURITÉ
Il est possible de brancher des photo-

cellules et de les programmer pour:

Réouverture

­C1), les cellules photoélectriques pro­voquent l'inversion de marche jusqu'à
l'ouverture complète si elles relèvent
un obstacle durant la phase de fermetu­re du portail;

-

Stop total

sactivation d’un éventuel cycle de fer­meture automatique; pour activer de
nouveau le mouvement, il faut agir sur
les boutons-poussoirs ou sur la
radiocommande.

ACCESSOIRES EN OPTION

-

Serrure électrique

-

Voyant grille ouverte

le la position d’ouverture de la grille et
s’éteint quand la grille a fini de se refer­mer (5-10).

AUTRES FONCTIONS

-

Fermeture automatique.

risateur de fermeture automatique est
autoalimenté à la fin du temps de la cour­se en ouverture. Le temps réglable est
programmé, cependant, il est subordon­né à l’intervention d’éventuels acces­soires de sécurité et il est exclu après
une intervention de “stop” ou en cas de
coupure de courant;

-

Fonction “homme mort”

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

tionnement du portail en maintenant
appuyé le bouton-poussoir (exclut la
fonction de la radiocommande). Il s’ac­tive quand le compensateur T.L. est ré­glé au minimun.

REGLAGES

- Temps de fermeture automatique;

- Retard fermeture moteur 2;

- Temps de fonctionnement.

en phase de fermeture (2-

(1-2), arrêt du portail et dé-

12V (ES-ES);

. V oy ant qui signa-

Le tempo-

. Fonc-

BEVEILIGING

Het is mogelijk om fotocellen aan te
sluiten en als volgt te programmeren:

-

Heropenen tijdens de sluitingsfase (2­C1): de fotocellen zorgen voor omkering
van de beweging wanneer zij een
hindernis tijdens de sluitingsfase
detecteren.

- Totale stop (1-2): onmiddellijke stop
van het hek en uitsluiting van eventuele
automatische dichtloop. Om de
beweging terug te activeren moet men
een puls geven via zender of drukknop.

AANSLUITING V AN T OEBEHOREN

Elektrisch slot 12V (ES-ES);

-

-Lamp poort open uitgang voor lamp die
signaleert dat de poort open staat. Gaat
uit wanneer de poort volledig gesloten is
(5-10)

ANDERE MOGELIJKE FUNCTIES

- Automatische dichtloop: deze wordt
geactiveerd op het einde van de
openingsbeweging. De tijd is instelbaar
en wordt onderbroken bij tussenkomst
van de beveiligingstoebehoren en
uitgeschakeld bij “totale stop” of
stroomonderbreking.

- Dodemansfunctie: de automatisatie
werkt zolang men op de drukknop duwt.
De afstandsbediening wordt
uitgeschakeld.Hij wordt geactiveerd
wanneer de T.L. op het minimum wordt
geregeld

REGELING

- Trimmer TCA: Automatische dichtloop

- Trimmer TR2M: Vertraging tweede
motor

- Trimmer TL: Regeling looptijd motor

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die Lichtschranken können für folgen-

de Funktionen angeschlossen bzw. vor­bereitet werden:

-

Wiederöffnen

die Lichtschranken ermitteln ein Hin­dernis während des schließens vom T or
und lösen die Umkehr der Laufrichtung
vom T or aus, bis dieses wieder vollstän­dig geöffnet ist;

-

Totalstop

des Tores mit Ausschluß eventueller
Schließautomatik: Fortsetzung des T o r­laufs über Drucktaster- bzw. Funk­sendersteuerung.

EXTRAZUBEHÖR

-

Elektroschloß

-

Kontrollleuchte Tor offen

trollleuchte zeigt an, daß das Tor offen
ist und schaltete sich ab, wenn das Tor
nach Arbeitsende geschlossen wird (5-

10).

ANDERE WAHLFUNKTIONEN

- Schließautomatik. Der Schließauto­matik-Zeischalter speist sich beim Öff­nen am Ende der T orlaufzeit selbst . Die
voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall
immer dem Eingriff eventueller Sicher­heitsvorrichtungen untergeordnet und
schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff
bzw. bei Stromausfall selbst aus;

- Funktion “Bedienung vom Steuerpult”.
Torbetrieb durch Druck tasterbetäti­gung (Funkfernsteuerung ausgeschlos­sen). Wird dann eingeschaltet, wenn der
Trimmer T.L. auf das Minimun gestellt
ist.

EINSTELLUNGEN

- Zeit für das automatische Schließen;

- Schließverzögerung Motor 2;

- Laufzeit.

beim Schließen (2-C1),

(1-2), sofortiger Stillstand

12V (ES-ES);

. Die Kon-

ATTENTION: a vant d'intervenir à l'inté­ri e ur de l'appareillage, couper la ten­sion de ligne

-2-

OPGELET! alvorens iets te
veranderen op de printplaat, eerst de
stroom uitschakelen

ACHTUNG: Das Gerät vor Eingriffen
im inneren spannungsfrei schalten

CARTE BASE -

22

2

22

33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66

BASISPRINT -

PROG

21

GRUNDPLATINE

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 Plaque à bornes de connexion

2 Fusible de ligne 5A
3 Fusible accessoires 3.15A
4 Bouton-poussoir mémorisation code

radio

5 Trimmer de réglage retard fermeture

moteur 2

6 Trimmer de réglage temps de

fonctionnement

7 Trimmer de réglage fermeture

automatique

8 Selecteur de fonctions à 2

interrupteurs à positions multiples
(voir page 9)

9 Branchement carte radiofréquence

AF (voir tableau page 11)

10 LED de signalisation

77

7

77

HOOFDCOMPONENTEN

1 Aansluitklemmen

88

99

8

9

88

99

1010

10

1010

11

1

11

2 Zekering 5A
3 Zekering stuurkast 3.15A
4 Drukknop memoriseren code
5 Trimmer voor instelling vertraging motor

2

6 Trimmer voor instelling van de

werktijd

7 Trimmer voor regeling automatische

dichtloop
8 Dipswitchen
9 Aansluiting frequentieprint (zie tabel)
10 Signalisatieled

HAUPTKOMPONENTEN

1 AnschlußKlemmenleiste

2 Hauptsicherung 5A
3 Zubehör-Sicherung 3.15A
4 Knöpfe zum Abspeicher der Radio-

code

5 Trimmer zur Einstellung Schließver-

zögerung Motor 2
6 Trimmer zur Einstellung Laufzeit
7 Trimmer zur Einstellung der Schließ-

automatik
8 Wählschalter für Funktionen mit 2

Dip (sehen Seite 9)
9 Steckanschluß Funkfrequenze-

Platine AF (sehen Tabelle Seite 11)
10 LED Kontrolleuchte zur Anzeige

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

-3-











BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES -

UVWXYEL1 L2 7 2C1 1110 ES5ES1

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN -

ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE

L1
L2

U
W
V

X
W
Y

W
E

5
10

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

2
7

Alimentation 230V (c.a.)

Voeding 230V (ac)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Moteur “1” monophasé 230V (c.a.) retardé en ouverture

Motor “1” monofasig 230V (ac) vertraagt bij het openen

Motor “1” 230V (Wechselstrom) Einphasenmotor mit Verzögerung beim Öffnen

Moteur “2” monophasé 230V (a.c.) retardé en fermeture

Moteur “2” monofasig 230V (a.c.) vertraagt bij het sluiten

Motor “2” 230V (Wechselstrom) Einphasenmotor mit Verzögerung beim Schließen
Sortie 230V (c.a.) en mouvement

(ex. branchement clignotant - max. 25W)

Uitgang 230V (a.c.) in beweging
(bvb. aansluiting flitslamp - max. 25W)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung
(z.B. Blinker-Anschluß - max. 25W)

Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail ouverture"

Signaallamp (24V-3W max.) "poort open"

Signallampe (24V-3W max.) "Tor Öffnen"

Contact (N.O.) radio et/ou poussoir pour commande (voir dip 2)

Drukknop en/of radiokontakt voor openen en sluiten zie dip 2)

Funkkontakt (Arbeitskontakt) und/oder Taste Steuerart (sehen dip2)

2
C1

1
2

10
11

ES
ES

Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»

Kontakt (N.G.) voor«heropenen tijdens sluiten»

Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»

Bouton-poussoir arrêt (N.F.)

Drukknop noodstop (N.G.)

Stop-Taste (N.C.)

Alimentation accessoires 24V (c.a.) max. 20W

Uitgang 24 V (AC) voeding toebehoren (max. 20 W)

Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 20W

Connexion serrure électrique (12V-15W max.)

Aansluiting elektrisch slot (12V-15W max.)

Anschluß Elektroschloß (12V-15W max.)

Connexion antenne

Aansluiting antenne

Antennenanschluß

N.B. Tous les contacts et les boutons
normalement fermés (N.F.) qui ne sont
pas utilisés doivent être déconnectés à
l’aide de l’interrupteur à bascule ou
court-circuités.

-4-

N.B. Alle normaal gesloten kontakten (N.G.)
die niet gebruikt zijn moeten worden overbrugt.

N.B. Alle gewöhnlich geschlossenen
(N.C.) nicht benutzten Kontakte und
Drucktasten müssen durch dip-switch
ausgeschaltet werden oder kurzge­schlossen sein.