Came ZCX10, ZCX10C Installation Manual

TABLEAU DE COMMANDE EN C-BXE

ZCX10

CONTROL BOARD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5

1 A

1A

ESC

ENTER

RSE

PROGRAMMING FUNCTION

R700

AF

CONTROL BOARD FUSE

ACCESSORIES FUSE

LINE FUSE 3.15A

S1 GND

LN

L1T L2T CT VS

UV W

E1

24 0

WARNING!

Condens

1

0

17

0

ZCX10

VS

230

4

3

2

26

Documentazione

Tecnica

T69

rev. 0.4

03/2006

©

CAME

CANCELLI AUTOMATICI

319T69-F

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5

LINE FUSE 3.15A

CONTROL BOARD

ZCX10

WARN

ING!

AB

FCFA

CONTROL BOARD FUSE

GND

F+E-

ACCESSORIES FUSE

1A

1 A

RSE

101112

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

P



457#8 #

TS

><

ENTER

R700

AF

Tableau de commande en 230V

pour motoréducteurs C-BXE

1 Légende des symboles

Ce symbole signale les parties à lire attentivement.

Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.

2 Usage prévu et limites d’emploi

français

2.1 Usage prévu

Le tableau électrique ZCX10 a été conçu pour commander l’automatisme CBX E ainsi que les mouvements d’ouverture ou de
fermeture des portes sectionnelles, coulissantes et pliantes.

Tout usage autre que celui indiqué ci-dessus doit être considéré comme non conforme. De même, il est interdit de

monter le tableau d’une façon autre que celle reportée dans le présent manuel technique.

2.2 Limites d’emploi

Ce manuel n’est destiné qu’à du personnel technique qualifi é.

3 Description du produit

3.1 Description du tableau

Le tableau électrique ZCX10 a été conçu pour commander l’automatisme CBX ainsi que les mouvements d’ouverture ou de
fermeture des portes sectionnelles, coulissantes et pliantes, alimentées en 230V avec une puissance jusqu’à 600 W et une
fréquence de 50-60 Hz.
Conçu et fabriqué entièrement par CAME S.p.A., il est conforme aux normes UNI EN 12453 en vigueur. Boîtier
en ABS avec degré de protection IP54, muni d’une prise d’air et d’un transformateur.
Le circuit doit être alimenté avec une tension de 230 V c.a. aux bornes L-N et protégé à l’entrée par un fusible de 5 A, tandis
que les dispositifs de commande en basse tension sont protégés par un fusible de 1A.
La puissance totale des accessoires (24V) ne doit pas dépasser les 20 W.
Le tableau comprend la fonction de démarrage de la manœ uvre. Cette fonction s’active au début de l’ouverture et de la ferme­ture de la porte.

- classe d’isolement II;

- La connexion de terre pour la sûreté électrique des parties externes pas fonctionnelles au récipient avec fiche électroni-

que de commandement sont à exécuter sur les points indiqués.

Attention: avant d’intervenir à l’intérieur de l’appareillage enlever la tension de ligne

3.2 Dimensions d’encombrement et distances entre les trous de fixation

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi moment o e a nostro giudizio

295 mm

215 mm

2

240 mm

320 mm

120 mm

145 mm

3.3 Description du tableau

ZCX10

CONTROL BOARD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5

1 A

1A

ESC

ENTER

RSE

PROGRAMMING FUNCTION

R700

AF

CONTROL BOARD FUSE

ACCESSORIES FUSE

LINE FUSE 3.15A

S1 GND

LN

L1T L2T CT VS

U

V

W

E1

24 0

WA

R

N

ING!

Condens

VS

230

4

3

2

1

0

17

26

0

CONTROL BOARD FUSE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5

13

1 A

ACCESSORIES FUSE

1

2

français

3

4

1A

PROGRAMMING FUNCTION

5

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

12

CONTROL BOARD

ZCX10

11

10

1 - Transformateur

LINE FUSE 3.15A

W

A

R

N

IN

G

!

2 - Condensateur (n’inclus pas)
3 - Fusibles de la centrale 1A, des acessories 1A
4 - Écran
5 - Boutons pour la programmation
6 - Connecteur memory roll

AB

FCFA

GND

F

+E

RSE

-

101112 

ESC

13

P

457#8 #

TS

7 - Connecteur pour carte R700
8 - Connecteur pour carte AF
9 - Bornier
10- Alimentation
11- Fusible de la ligne 3.15A
12 - Connecteur pour carte RSE
13 - led de communication

><

R700

ENTER

AF

6

7

8

9

3

3.4 Montage des charnières sur le boîtier

!!

1

Assembler les charnieres à pression

français

3

Assembler par encliquetage le couvercle sur les charnières et fixer le
couvercle avec les vis fournies de série

4 Installation

4 .1 Contrôles préliminaires

2

Placer les charnières (du côté droit ou gauche
au choix) et les fixer avec les vis et les rondel­les fournies de série

15 mm~

elles glissent pour tourner

Le tableau doit être installé par du personnel qualifié et expérimenté, en respectant les normes en vigueur

Avant de procéder à l’installation, il est nécessaire :

• De vérifier si l’endroit où fixer le tableau de commande est à l’abri des chocs et si les surfaces d’ancrage sont solides

• De prévoir un dispositif omnipolaire de coupure du courant approprié, avec une distance supérieure à 3 mm entre les con-

tacts.

4.2 Outils et matériel

S’assurer d’avoir les outils et le matériel nécessaires à installer le tableau en toute sécurité, conformément aux normes en
vigueur. Voici quelques exemples.

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

4

4.3 Branchements électriques

+ E

Condens

LN

Alimentation 230V

UV WE

UV WE

1

1

Communication séquentielle pour connexion à l’ordinateur, utiliser un câble
bipolaire blindé mod. RS235

GND

AB

M

Condensateur

PC 40 o PC30

français

Moteur monophasé 230 V c.a. puissance max. 600W

Prise 230 V c.a 205W max.(en
mouvement) pour clignotant

câble RS232

-

+E

+E

10 11 1 23 457

3P

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

10 11 1 23 457

10 11 1 23 457

3P

3P

l’ordinateur

-

+

Branchement pour encodeur (pour la branchement entre l’automation et le tableau

E

E

-

-

électrique utiliser câble type blindé 2402C 22AWG)

-

CX CY TS

(1,2) Bouton STOP Normalement fermé

CX CY TS

(2,3P) Bouton ouverture partielle Normalement ouvert

CX CY TS

(2,3) Bouton ouverture totale Normalement ouvert

5

4.3 Branchements électriques

10 11 1 23 457

français

10 11 1 23 457

10 11 1 23 457

10 11 1 23 457

3P

3P

3P

3P

CX CY TS

(2,4) Bouton Fermeture Normalement ouvert (N.O.)

CX CY TS

(2,7) Contact pas à pas, Séquentiel Normalement ouvert

CX CY TS

(10,5) Voyant Ouvre 24V 3W

CX CY TS

10-11 sorti 24V A.C alimentation accessoires, max 20 W

(2,CX) Branchement photocellules DOC et DIR

Rx

-

+

N.O.

C.

10 11123p

(2,CY) Branchement photocellules DOC et DIR

Rx

-

+

N.O.

C.

DOC

N.C.

3

457CX CY

DOC

N.C.

Tx

Tx

DIR

10 2 TX C NC

+

-

10 11123p

TS

Rx

3

457CX CY

DIR

Tx 2

TS

Tx

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

+

-

10 11123p

3

457CX CY

10 2 TX C NC

TS

10 11123p

3

457CX CY

Tx 2

TS

6

4.3 Branchements électriques

><

R700

AF

S1 GND

><

R700R700

AF

S1 GND

><

R700

AF

S1 GND

TEST fonctionnement photocellules DOC et DIR

Rx

Rx

-

+

N.O.

C.

10 11123p

DOC

N.C.

3

457CX CY

(S1,GND) branchement capteurs TSP00 (transpondeur)) LT001 (rampement)
N.B pour faire reconnaître les capteurs à la fiche faut réunir la fiche spéciale d’il codifie, R700

Tx

+

-

10 2 TX C NC

TS

10 11123p

3

DIR

457CX CY

Tx

français

Tx 2

TS

TS

Rosso

Branchement antenne

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a ritenersi susciettibili di modifica in q ualsiasi momen to e a nostro giudizio

R700

Nero

TS

AF

AF

CANCELLIAUTOMATICI

TSP00

CAME

R700

TS

CANCELLIAUTOMATICI

Rouge

R700

R700

Noir

LT001

ACCESSCONTROL

AF

7

PROGRAMMING FUNCTION

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ENTER

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

PROGRAMMING FUNCTION

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

PROGRAMMING FUNCTION

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

PROGRAMMING FUNCTION

ENTER

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

5 Programmation

5.1 Description commandes écran

PROGRAMMING FUNCTION

La touche ENTER sert à :

- entrer dans les menus

- confi rmer et mémoriser la valeur saisie

ENTER

<>

LANGUE

WWW.CAME.IT

français

ESC

5.2 Navigation dans le menu

Pour entrer dans le menu, il faut
appuyer sur le bouton ENTER

ENTER

pendant au moins une seconde
sans le relâcher.

><

CBX

><

Pour choisir une
option de menu, se
déplacer avec les
fl èches pour arriver à
celle voulue.

ENTER

La touche ESC sert à :

- quitter les menus

ESC

- annuler les modifi cations

Les touches < > servent à :

- se déplacer d’une option de menu à l’autre

- augmenter ou diminuer une valeur

><

les indications < > sur l’écran servent à :

<

...........

<>

<>

>

-indiquer l’option actuellement sélectionnée

LANGUE

LANGUE

<>

TEMPS

ENTER

Se déplacer avec les
fl èches afi n d’arriver à
l’option voulue même

><

<>

T.F.A.

20 s

pour les sous-me­nus..

Si les fl èches <> sont
sur le temps, ce dernier
peut être modifi é.

<>

T.F.A.

45 s

ENTER

.. appuyer ensuite sur ENTER
pour confi rmer..

appuyer ensuite sur

ENTER.

Temps travail

<>

12 s

<>

T.F.A.

20 s

appuyer ensuite sur

Pour augmenter ou dimi­nuer la valeur, agir sur les
fl èches jusqu’à ce que la

><

..pour quitter le menu, attendre
30 secondes ou appuyer sur
ESC jusqu’à ce que la page­écran initiale apparaisse

valeur voulue soit attein-

te....

ENTER

ENTER.

ESC

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

8

N.B. il est impossible de faire des manœuvres quand le menu est activé.

5.3 structure menù

><

><

><

><

><

><

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

< >

< >

>

>

>

>

< >

>

< >

< >

< >

< >

< >

>

>

>

< >

< >

< >

< >

< >

< >

< >

< >

< >

< >

>

>

>

>

>

>

>

>

>

< >

< >

< >

< >

< >

>

>

>

>

>

>

< >

< >

< >

< >

>

>

>

>

>

< >

< >

< >

>

ENTER

Appuyer pendant 1 seconde sur ENTER

LANGUE

TEMPS

FONCTIONS

ENTER

ENTER

Tem ps travail

T.F. A.

T.Pre-cling.

T.F. A. pie tons

ENTER

ENTER

< 10 sec >

< >

ENTER

ENTER

< 10 sec >

ENTER

< 10 sec >

< 10 sec >

< >

< >

< >

Fermet. autom

RADIO/

UTILISAT

ENTER

Nouvel util.

Mod.utilias .

Elim. utilia s .

Sauv. sur Mem

Charger de Mem

Elim. tous

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Fonct. assoc

Ouv. partie lle

n.4 exsiste

< >

< >

< >

<NO>

n.5 vide

n.4 exsiste

n.5 vide

ENTER

Scriture ...

ENTER

Lecture ...

faunt-il conf

<SI>

< >

Commande 2-7

Funct.Util is.

Pre-clingnot

Homme mort

Homme mort F.

Entree CY

Entree CX

REGLAGES

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a ritenersi susciettibili di modifica in q ualsiasi momen to e a nostro giudizio

INFO

ENTER

reglages cour.

Course ralent.

Sensibil. bord

Course ouv. P.

Rale nt.Ouvre

Addres. Reseau

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

procédure..

< >

< 15% >

< >

+oooo-

•

< >

< 40% >

< >

Désaffecté

+oooo-

•

1 <-> 16

< >

< >

Arret total

Test Services

Sortie Lampe

Detec.obstacle

Pousse fermat

Frein Fermaut.

Sel.langue

ENTER

Anglais

Francais

ENTER

<ON >

ENTER

Sequenti el

Pass a Pass

ENTER

Commande 2-7

Uniquem.ouv

ENTER

<ON >

ENTER

<ON >

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Disacttive e

Activ e sur CX

ENTER

<ON >

<ON >

ENTER

<ON >

C1

Disactiv e e

F.C2

<ON>

OFF

Cycle

Italie n

< >

<OFF>

< >

<OFF>

< >

<OFF>

<OFF>

<ON>

C6

< >

F.C6

< >

<OFF>

< >

Mouvment

< >

<OFF>

< >

<OFF>

< >

<OFF>

< >

< >

< >

< >

< >

< >

< >

français

Version

Nb.m a noeuveres

Mess. initial

(Vision seule)

(Vision seule)

ENTER

procédure..

9

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

>

>

>

>

< >

< >

>

< >

< >

< >

>

>

>

>

>

< >

< >

< >

5.4 Options de menu

Langue

Sélection de la langue : sélectionner la langue du menu parmi celles disponibles.

LANGUAGE

ENTER

Sel.Langue

ENTER

Italie n

Anglais Francais

français

Temps

Temps de travail : Temps de fonctionnement du moteur durant la phase d’ouverture ou de fermeture

TEMPS

ENTER

T.F.A. : temps de fermeture automatique après une commande d’ouverture.

TEMPS

T.Pré-clignotement : temps d’intervention du pré-clignotement.

TEMPS

ENTER

Tem ps travail

ENTER

x 1

x 2

ENTER

< 10 sec >

< >

T.F. A.

ENTER

T.Pre.-cling.

ENTER

< >

< 10 sec >

< >

T.F.A. Piétonnier : temps de fermeture automatique après une commande d’ouverture du passage pour piétons

TEMPS

ENTER

x 3

T.F. A. pie tons

ENTER

< 10 sec >

< >

Fonctions

F. Automatique : Active ou éteint la fonction de fermeture automatique.

FONCTIONS

ENTER

Commande 2-7 : Saisit le contact séquentiel ou pas à pas..

FONCTIONS

ENTER

Fonction utilisateur : Impose la commande uniquement d’ouverture ou la fonction associée à la commande 2-7 à l’utilisateur.

FONCTIONS

ENTER

Fermet. autom.

x 1

Commande 2-7

x 2

Funct.Util is.

ENTER

ENTER

ENTER

<ON >

<OFF>

Sequenti el

Pass a Pass

Commande 2-7

Uniquem. ouv

< >

< >

< >

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

Pré-clignotement : Active ou pas la fonction de pré-clignotement.

FONCTIONS

ENTER

x 3

Pre-clingnot

ENTER

Homme mort : Active ou pas la fonction homme mort.

10

<ON >

< >

<OFF>

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

5.4 Options de menu

><

><

><

><

><

><

><

><

FONCTIONS

x 4

Homme mort

<ON >

<OFF>

Homme mort ferm. : Active ou pas la fonction homme mort durant la phase de fermeture.

FONCTIONS

x 5

Homme mort F.

<ON >

<OFF>

Entrée CY : Entrée contacts de sécurité NF, avec la possibilité d’associer les fonctions suivantes
C1 : Réouverture durant la phase de fermeture, C2 : Fermeture durant la phase d’ouverture, C3 : Arrêt partiel, C4 : Attente

obstacle, C6 : Réouverture durant la phase de fermeture pour bord sensible..

FONCTIONS

x6

Entree CY

C1

Disactiv e e

C2

C6

C3

C4

Entrée CX : Entrée contacts de sécurité NF, avec la possibilité d’associer les fonctions suivantes
C1 : Réouverture durant la phase de fermeture, C2 : Fermeture durant la phase d’ouverture, C3 : Arrêt partiel,

C4 : Attente obstacle, C6 : Réouverture durant la phase de fermeture pour bord sensible.

FONCTIONS

x7

Arrêt total : active ou désactive l’arrêt total.

FONCTIONS

x 8

Entree CX

Arret total

C1

Disactiv e e

C2

C6

C3

C4

français

<ON >

<OFF>

Test services : Pour contrôler si les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement et sélectionner sur quelle entrée ils sont
branchés.

Tes t services

FONCTIONS

x 9

<OFF >

active sur su

CX/CY

active sur su

active sur su

CX

CY

Prise lampe : Prise pour connexion clignotant en 220V pouvant être saisie avec deux modes de fonctionnement

- Cycle : le clignotant fonctionne jusqu’à ce que l’automatisme retourne dans la position de fermeture.

- Mouvement : le clignotant ne fonctionne que lorsque l’automatisme est en mouvement.

FONCTIONS

x 10

Sortie lampe

Cycle

Mouvent

Détection obstacle : L’automatisme ne se déplace pas s’il y a un obstacle durant la phase de fermeture.

FONCTIONS

Poussée ferm. : Poussée supplémentaire pour optimiser la fermeture.

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a ritenersi susciettibili di modifica in q ualsiasi momen to e a nostro giudizio

FONCTIONS

x 11

x 12

Detect. obstacle

<ON >

<OFF>

Pousse fermat

<ON >

<OFF>

Frein fermeture : Pour éliminer l’inertie de la porte.

FONCTIONS

x 13

Frein Fermaut.

<ON >

<OFF>

11

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

><

>

< >

5.4 Options de menu

Radio/ Utilisateurs

Nouvel Utilisateur : Pour mémoriser de nouveaux utilisateurs

RADIO/UT I LISAT

Modifi cation Utilisateur : Pour modifi er les fonctions associées à l’utilisateur.

RADIO/UT I LISAT

x 1

Nuvel util.

Voir description étendue

Nuvel util.

français

Voir description étendue

Éliminer utilisateur : Pour éliminer un utilisateur mémorisé.

RADIO/UT I LISAT

x 2

Elim. utilia s

n.4 exsiste

n.5 vide

Sauvegarde mémoire : Pour mémoriser les utilisateurs dans la memory roll.

RADIO/UT I LISAT

x 3

Sauv. sur Mem

Scriture ...

Enregistrer mémoire : Pour enregistrer les données mémorisées par la memory roll.

Charger de mem

RADIO/UT I LISAT

x 4

Lcture ...

Tout annuler : Pour annuler tous les utilisateurs enregistrés

RADIO/UT I LISAT

x 5

Elim. tuos

Faunt-il co n f

<SI>

<NO>

Réglages

Réglage course : Régler la course et les sens d’Ouverture/ de Fermeture.

REGLAGES

Reglages course

Voir description étendue

Ralentissement : Règle la vitesse de ralentissement.

REGLAGES

x 1

Course ralent.

< 15% >

Sens. Bord : Règle la sensibilité du bord

REGLAGES

x 2

Sensibil. bord

+oooo-

•

Course ouv. part. : Règle la course d’ouverture partielle.

REGLAGES

x3

Course ouv.p.

< 40% >

Démarrage Ral. : Règle la vitesse de démarrage de la porte.

REGLAGES

x 4

Rale nt Ouvre

+oooo-

•

J’adresse réseau.: il Assigne une valeur de 1 à 16 pour la reconnaissance voie logiciel.

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

TARATU RE

ENTER

x 5

Indirizzo rete

ENTER

< >

1 <-> 16

12

><

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

<

>

<

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

INFO

Version : Affi che la version du Logiciel Nombre de manœuvres : Affi che le nombre de manœuvres effectuées.
Msg. Initial : Permet de saisir le message initial sur l’écran.

INFO

Mess. initial

Voir description étendue

5.5 Réglage de la course

1

À partir du menu réglages, sélec­tionner Réglage de la course et confi r­mer en appuyant sur ENTER

Re glag es cour.

<>

ESC

4

Faire une course complète de ferme-

><

ENTER

ture en utilisant (< >) pour arriver au point
maximal de fermeture.

2

Faire une course complète d’ouver­ture en utilisant (< >) pour arriver au point
maximal d’ouverture.

Exec. une course

entier overtu re

ESC

5

Confi rmer ensuite en appuyant

sur ENTER.

français

3

Confi rmer ensuite en appuyant

sur ENTER.

><

ENTER

6

Déplacer la porte dans le sens

d’ouverture pendant au moins 3 s..

Exec. une course

entier fermatu re

ESC

7

Confi rmer ensuite en appuyant sur

ENTER.

SENS Memorise

Attendre...

ESC

10

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a ritenersi susciettibili di modifica in q ualsiasi momen to e a nostro giudizio

Mettre la porte au point d’ouver-

ture à l’aide des (< >).

<

Imposer d ir.ouv.

<>:D epla ENT:O K

Imposer d ir.ouv.

<>:D epla ENT:O K

><

ENTER

8

Mettre la porte au point de ferme-

ture à l’aide des (< >).

Sais. p. de ferm

<>:D epla ENT:O K

>

ENTER

ESC

11

Confi rmer ensuite en appuyant sur

><

ENTER

ENTER.

ESC

9

Confi rmer ensuite en appuyant sur

ENTER.

P.De.F.Memor

Attendre...

ESC

12

Si le réglage n’a pas été fait cor-

<

rectement, l’inscription “reprogrammer”

><

ENTER

>

ENTER

apparaît et il faut alors recommencer à

RÉGLAGE OK

partir du point 1.

Attendre...

ESC

><

ENTER

ESC

<

>

ENTER

13

ZCX10

CONTROL BOARD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5

1 A

1A

ESC

ENTER

RSE

PROGRAMMING FUNCTION

R700

AF

CONTROL BOARD FUSE

ACCESSORIES FUSE

LINE FUSE 3.15A

S1 GND

LN

L1T L2T CT VS

UV W

E1

24 0

W

A

RNIN

G!

Condens

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

5.6 Cartes de décodage

Pour pouvoir commander la carte à l’aide de la radiocommande ou des cartes, il faut d’abord brancher la bonne carte de décodage,
c’est-à-dire R700 pour les cartes et AF43S pour les radiocommandes.

N.B. il est impossible d’enregistrer les utilisateurs si la carte de décodage appropriée n’est pas insérée.

CONTROL BOARD FUSE

ACCESSORIES FUSE

1A

1 A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5

PROGRAMMING FUNCTION

français

ESC

CONTROL BOARD

ZCX10

LINE FUSE 3.15A

GND

AB

FCFA

F+E-

RSE

101112 

P

7

#8 #

45

WARNING!

5.7 Mémorisation des utilisateurs

1

Sélectionner Nouvel Utilisateur à partir du
menu Radio/ Utilisateurs et confi rmer en appuyant
sur ENTER

N o vel u til.

<>

R700

><

ENTER

R700

TS

AF

CANCELLIAUTOMATICI

2

Choisir la fonction à associer à l’utilisateur entre
Fonction utilisateur et Ouverture partielle et confi rmer
avec ENTER.

F onct. assoc

Fonct. Utilis.

<>

3

Un code pouvant être tapé à l’aide de la radiocommande,
de la carte à faire passer ou à transpondeur, selon le type de
capteurs prévus dans l’installation en objet, est alors deman­dé.

n. 1 Atten te

.....

<>

4

La fenêtre qui demande s’il faut saisir ou pas un nouveau code apparaît
à chaque fois.

A u tre code?

<>

14

ESC

Non

><

ESC

ENTER

ESC

Dès que le code de la télécommande ou d’une carte a été
lu, l’inscription “Mémorisé” apparaît si ce code n’est pas

ACCESSCONTROL

A u tre code?

<>

Qui

La procédure de mémorisation des
utilisateurs est terminée en sélectionnant
NON. Il faut au contraire reprendre
les opérations à partir du point 3 en
sélectionnant OUI

><

ENTER

><

ENTER

déjà présent à l’intérieur de la carte,
sinon il sera signalé comme déjà
existant.

n. 1 Atten te

Memorise!

n. 2 Atten te..

n. 1 exsiste

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

5.8 Modification des utilisateurs (fonctions utilisateur)

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ENTER

><

ESC

ENTER

PROGRAMMING FUNCTION

ENTER

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

1

Sélectionner Modifi cation utilisateurs à
partir du menu Radio/ Utilisateurs et confi r­mer en appuyant sur ENTER

2

Sélectionner l’utilisateur auquel il faut modifi er la fonction associée en se
déplaçant avec les fl èches < >, en appuyant sur la touche de l’émetteur qui y
est associé ou en passant la carte sur le capteur. Confi rmer en appuyant sur
ENTER.

Mod. utilis.

<>

ESC

3

Sélectionner la fonction à associer à l’utilisateur, confi rmer en appuyant sur ENTER.

><

ENTER

Mod. utilis.

<>

n .1 ex siste

ESC

><

ENTER

P.S. Le fait de confi rmer en appuyant sur ENTER permet de retourner à la fenêtre Modifi cation Utilisateurs.

F onct. assoc

Fonct. Utilis.

<>

F onct assoc

Ouv.partielle

<>

ACCESSCONTROL

français

ESC

><

ENTER

>

ENTER

5.9 Modification message initial.

1

Sélectionner Msg. Initial à partir du
menu INFO et confi rmer en appuyant sur
ENTER

Mess. initial

<>

WWW.CAME.IT

ESC

2

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a ritenersi susciettibili di modifica in q ualsiasi momen to e a nostro giudizio

Se déplacer sur l’écran comme indiqué plus haut afi n d’obtenir le message désiré, en sachant que le nombre maximum de

><

ENTER

ENTER

ESC

caractères est 42, c’est-à-dire 16 par ligne.
Appuyer sur la touche ENTER sans la relâcher pendant au moins 3 s après avoir terminé d’écrire le message.

La touche ENTER sert à :

- Déplacer le curseur vers la droite

- Confi rmer en appuyant dessus pendant plus de 3s

La touche ESC sert à :

- Déplacer le curseur vers la gauche

- Quitter le menu en appuyant dessus pendant plus de 3 s

Les touches < > servent à :

- sélectionner la lettre désirée ou l’espace vide.

><

WWW.CAME.IT

CBX

15

5.10 Messages d’erreur

“Contact STOP Ouvert” : Contrôler si le branchement est correct.
“Test Services!!!” : Contrôler si les dispositifs de sécurité fonctionnent bien
“Encodeur abîmé : Contrôler si le branchement est correct.

5.11 Modification du couple

Pour modifi er le couple moteur, déplacer la cosse indiquée (avec un fi l de couleur noire) sur une des 4 positions
140 min - 230 max

français

VS

230

4

3

2

1

0

26

17

0

6 Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques :

Tension d’alimentation : 230V AC - 50HZ

Absorption au repos : 50 mA

Puissance max. accessoires 24V: 20W

Puissance max. accessoires 230V:25W

Degré de protection : IP54

Nombre max. de codes pouvant être mémorisés : 250

Systèmes de commande

Supporte des systèmes radio CAME à 12/18/24 BIT et Rolling Code, il est nécessaire d’avoir l’interface AF appropriée.

Pour rolling code, il suffi t d’utiliser une carte AF43S et les systèmes Transpondeur 125 Khz (TSP00).

7 Déclaration de conformité

DECLARACION DEL FABRICANTE

De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE

Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición)

Los Representantes de la compañía

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ...

CBXE - CBXE24 - CBXET

CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006

… cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Directivas
Comunitarias (donde específi camente aplicables):

IRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE

D

IRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRECTIVA R&TTE 1999/5/CE

D

16

Fecha de la presente declaración 07/12/2001

Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas armonizadas:

EN 292

PARTE 1ª Y 2ª SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.

EN 12453 C
EN 12445 CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
EN 12978 S
EN 60335 - 1 SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO...
EN 60204 - 1 SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.
EN 61000 - 6 - 2 C
EN 61000 - 4 - 4 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.
EN 61000 - 4 - 5 C

AVVERTENZA IMPORTANTE!
Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de completarlo/s y/o
incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de Máquinas 98/37/CE.

IERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …

AFETY DEVICES FOR POWER OPERATED DOORS AND GATES ....

OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.
OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.

Firma de los Representantes

RESPONSABLE TÉCNICO

Sr. Gianni Michielan

PRESIDENTE

Sr. Paolo Menuzzo

Tutti i dati e le informazio ni quì contenute sono d a rit enersi susciettib ili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio