Burkert 8175 User Manual [en, de, fr]

Download

8175 / 8170

ULTRASCHALL-FÜLLSTANDTRANSMITTER

KOMPAKTE UND GETRENNTE AUSFÜHRUNGEN

Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

1 EINFÜHRUNG

1.1 Verwendetes Symbol .............................................................................................................................................................................3

1.2 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................................ 3

2 QUICKSTART

2.1 Installation .......................................................................................................................................................................................4

2.2 Programmierung

2.2.1 Entfernung ..................................................................................................................................................................................... 6

2.2.2 Füllstand .......................................................................................................................................................................................7

2.2.3 Volumen ....................................................................................................................................................................................... 8

2.3 Testen .......................................................................................................................................................................................9

3 INSTALLATION

3.1 Allgemeine Richtlinien für die Installation ................................................................................................................................10

3.2 Installation .. .............................................................................................................................................................................................12

3.2.1 Einbau der Schaltschrank-Ausführung .........................................................................................................................12

3.2.2 Einbau der Wandmontage-Ausführung ........................................................................................................................12

3.3 Elektronikplatine 18-32 VDC ............................................................................................................................................................13

3.4 Allgemeiner elektrischer Anschluß ...............................................................................................................................................13

3.4.1 18-32 VDC Verdrahtung über eine Gerätesteckdose nach EN 175301-803 ............................................14

3.4.2 18-32 VDC oder 115/230 VAC kompakte Ausführung .......................................................................................15

3.4.3 18-32 VDC Schaltschrank-Ausführung .........................................................................................................................17

3.4.4 18-32 VDC Wandmontage-Ausführung.........................................................................................................................18

3.4.5 115/230 VAC Wandmontage-Ausführung ...................................................................................................................20

3.5 Anschluss-Beispiele .............................................................................................................................................................................21

4 BEDIENUNG

4.1 Hinweise zur Bedienung und Menüführung ............................................................................................................................25

4.2 Menüführung .....................................................................................................................................................................................26

4.3 Hauptmenü .....................................................................................................................................................................................27

4.4 Kalibriermenü .....................................................................................................................................................................................28

4.4.1 Sprache .....................................................................................................................................................................................29

4.4.2 Physikalische Einheiten .......................................................................................................................................................29

4.4.3 Filterfunktionen ..........................................................................................................................................................................31

4.4.4 Gas-Eigenschaften ...................................................................................................................................................................34

4.4.5 Echo-Filterung ............................................................................................................................................................................35

4.4.6 Teach-In-Verfahren

4.4.6.1 Teach-In für Füllstand und Entfernung .................................................................................................37

A - 1-oder 2-Punkt-Teach-In-Prozedur für Füllstand bzw. Entfernung...........................................38

B - Zurücksetzen des Bezugspunktes für die Entfernung ...................................................................39

4.4.6.2 Teach-In für Volumen ......................................................................................................................................40

C - Eingabe der Tankabmessungen ..................................................................................................................40

D - Manuelle Eingabe der Entfernungen und zugehörigen Volumina ............................................42

E - Volumen-Teach-In-Prozedur ..........................................................................................................................44

4.4.7 Ausgangsstrom...........................................................................................................................................................................46

4.4.8 Relais (Option) ............................................................................................................................................................................47

DEUTSCH

4.4.8.1 Relais 1....................................................................................................................................................................48

4.4.8.2 Relais 2....................................................................................................................................................................49

4.5 Testmenü .....................................................................................................................................................................................50

4.5.1 Offset-Kompensation .......................................................................................................................................................... 51

4.5.2 Span-Kompensation ...............................................................................................................................................................51

4.5.3 Temperatureinstellung ...........................................................................................................................................................52

4.5.4 Stärke des Rückführsignals ................................................................................................................................................52

4.5.5 Simulation des Füllstandes oder der Temperatur ..................................................................................................53

4.5.6 Zurücksetzen des Transmitters ........................................................................................................................................54

4.6 Einstellungen des 8175 .......................................................................................................................................................................55

4.6.1 Werkseinstellungen ................................................................................................................................................................. 55

4.6.1 Benutzereinstellungen ..........................................................................................................................................................55

5 WARTUNG

5.1 Aufbewahrung und Reinigung des Sensors ............................................................................................................................56

5.2 Fehlersuche .....................................................................................................................................................................................56

6 ANHANG

6.1 Technische Daten ...................................................................................................................................................................................58

6.2 Umrechnung von Werten für horizontale, zylindrische Tanks ........................................................................................

6.3 Abmessungen

6.4 Messverfahren .....................................................................................................................................................................................64

6.5 Standardlieferung ...................................................................................................................................................................................64

6.6 Typenangabe .....................................................................................................................................................................................65

6.7 Typenschild für den 8175 ...................................................................................................................................................................66

6.8 Ersatzteilliste .....................................................................................................................................................................................66

.....................................................................................................................................................................................61

8175

EINFÜHRUNG

1.1 VERWENDETES SYMBOL

Hinweise müssen unbedingt beachtet werden. Nichtbefolgung kann zur Gefährdung des Anwenders und /oder zur Funktionsbeeinträchtigung des Geräts führen.

1.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen sie vor der Installation und Benutzung des Geräts diese Bedienungsanleitung sowie alle anderen relevanten Dokumentationen. Nur so können Sie alle Leistungsmerkmale nutzen, die das Gerät bietet.

- Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät vollständig und nicht beschädigt ist.

(Siehe Tabelle in Abschnitt 6.7).

- Für die Auswahl des geeigneten Transmitters und für seine korrekte Installation sowie

Wartung ist der Kunde verantwortlich.

- Dieses Gerät sollte nur durch Fachpersonal unter Verwendung adäquater Werkzeuge

installiert bzw. repariert werden.

- Beachten Sie bitte die relevanten Sicherheitsbestimmungen zum Betrieb, zur Wartung

und zur Reparatur des Geräts.

- Vergewissern Sie sich stets, daß die Stromversorgung unterbrochen und die

Rohrleitungen bzw. der Tank nicht mehr unter Druck stehen, bevor Eingriffe in dem Gerät / System vorgenommen werden.

- Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden und der Transmitter nicht entsprechend

den Angaben verwendet wird, wird keinerlei Haftung übernommen und die Garantie für das Gerät und das Zubehör erlischt.

DEUTSCH

8175

QUICKSTART

Dieser Abschnitt bietet eine umfassende Anleitung für Installation und Betrieb des Geräts, die Ihnen die Inbetriebnahme des Füllstandtransmitters 8175 erleichtert.

2.1 INSTALLATION

Der optimale Betrieb des Geräts wird nur durch eine korrekte Installation vergewissert.

Bei der Festlegung der Einbaulage folgen Sie folgende Hinweise:

min. 30 cm

≅ R/2

min. 30 cm

≅ R/2

Einbau auf ein geschlossenen Behälter

DEUTSCH

D [mm]

min. 30 cm

H [mm]

65 80 100

100 250 400

Einbau auf ein Schaft

Das Gerät gegen schlechtes Wetter und Temperaturänderungen schützen:

Außenschutz des Geräts

8175

QUICKSTART

Siehe gegenüber und Abschnitt 3

Sensorkabel

anschließen

Gerätesteckdose auf-

-schrauben und öffnen

Siehe Abschnitt 3.4

Legen Sie die

Einbaulage fest

Besitzen

Sie eine getrennte

Ausführung?

Nein

Besitzen

Sie eine Version

mit Gerätesteck-

dose?

Netzkabel anklemmen

Ausgangssignal-

kabel anklemmen

Gehäuse oder Steckdose

wieder zusammenbauen

Strom einschalten

Nein Die 4 Schrauben heraus-

drehen und öffnen

Vergewissern Sie sich, daß die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Für eine Schaltschrank-Ausführung, gehen Sie weiter zu nächsten Schritt.

Vergewissern Sie sich, daß die Sicherheitsbestimmungen für das Netzkabel und den Relaisschaltkreis beachtet werden.

Beachten Sie die max. zulässige Bürde der Ausgangssignalschleife.

Wenn das Gerät nicht funktioniert,

Siehe Abschnitt 5.2

DEUTSCH

8175

Gerät auf dem

Fitting installieren

Transmitter programmieren

Wird

Entfernung stabil

angezeigt?

Nein

Anschluss überprüfen

Vergewissern Sie sich, daß die Stromversorgung eingeschaltet ist. Siehe Kapitel Wartung

Elektrischen

Siehe nächste Seite

QUICKSTART

2.2 PROGRAMMIERUNG

Mit dem Ultraschall-Füllstandtransmitter 8175 kann die Einheit passend zur Anwendung als Entfernung- bzw. Füllstand- oder als Volumeneinheit eingestellt werden.

Um in das KALIBRIERMENÜ zu gelangen, die Tasten gleichzeitig gedrückt halten.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten

Zugriff zu verhindern - Abschnitt 3.3.

- Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Menüführung - Abschnitt 4.2.

2.2.1 Programmierung - Entfernung

ENTER

5 Sekunden lang

Siehe Abschnitt 4.4.1

Siehe Abschnitt 4.4.2

Siehe Abschnitt 4.4.3

Siehe Abschnitt 4.4.4

DEUTSCH

Siehe Abschnitt 4.4.6

Siehe Abschnitt 4.4.7

Siehe Abschnitt 4.4.8

Gewünschte

Sprache auswählen

Gewünschte

Einheiten auswählen

Verwenden Sie die Filter 0-2, wenn

Gewünschten Filter

auswählen

Schallgeschwindigkeit

eingeben

Eine Teach-In Prozedur

durchführen

Ausgangssignal-

Bereich festlegen

Relais 1 und 2 (wenn

verfügbar) konfigurieren

Messung oder Simulation (optional)

keine Ausblendung störender Hindernisse erforderlich ist, sonst Filter 3-9.

Normalerweise 331,4 m/s in Luft bei einer Abweichung von 0,59m/s/°C.

Damit bestimmen Sie den Nullpunkt und die Schallgeschwindigkeit.

z. B. 4mA -> 100cm und 20mA -> 250cm

Siehe Abschnitt 2.3

8175

QUICKSTART

Um in das KALIBRIERMENÜ zu gelangen, die Tasten gleichzeitig gedrückt halten.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff

zu verhindern - Abschnitt 3.3.

- Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Menüführung - Abschnitt 4.2.

2.2.2 Programmierung - Füllstand

Siehe Abschnitt 4.4.1

Gewünschte Sprache

auswählen

ENTER

5 Sekunden lang

Siehe Abschnitt 4.4.2

Gewünschte Einheiten

auswählen

Verwenden Sie die Filter 0-2,

Siehe Abschnitt 4.4.3

Siehe Abschnitt 4.4.4

Siehe Abschnitt 4.4.6

Siehe Abschnitt 4.4.7

Siehe Abschnitt 4.4.8

Messung oder Simulation (optional)

Gewünschten Filter

auswählen

Schallgeschwindigkeit

eingeben

Eine Teach-In-

Prozedur

durchführen

Ausgangssignal-

Bereich festlegen

Relais 1 und 2 (wenn

verfügbar) konfigurieren

wenn keine Ausblendung störender Hindernisse erforderlich ist, sonst Filter 3-9.

331,4 m/s in Luft bei einer Abweichung von 0,59 m/s/°C.

Für die Ermittelung von Bezugspunkten.

z. B. 4mA -> 0,00 m und 20mA -> 8,50 m

Siehe Abschnitt 2.3

Die grau hervorgehobenen Anweisungen müssen für eine genaue Messung vollständig ausgeführt werden.

DEUTSCH

8175

QUICKSTART

Um in das KALIBRIERMENÜ zu gelangen, die Tasten gleichzeitig gedrückt halten.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten

Zugriff zu verhindern - Abschnitt 3.3.

- Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Menüführung - Abschnitt 4.2.

- Bei der Programmierung der Messgröße Volumen muss das Kalibriermenü nach der

Festlegung der benötigten Einheiten für die Messgröße Entfernung (Abstand) zunächst geschlossen und dann erneut geöffnet werden.

2.2.3 Programmierung - Volumen

Gewünschte Sprache

Siehe Abschnitt 4.4.1

auswählen

ENTER

5 Sekunden lang

Siehe Abschnitt 4.4.2

Gewünschte Entfernungs-

einheiten auswählen

Dieses Menü verlassen

und wieder öffnen

Gewünschte Volumen-

Das Kalibriermenü muß geschlossen und wieder geöffnet werden, nachdem die Entfernungseinheiten eingegeben wurden, um eine genaue Messung zu gewährleisten.

einheiten auswählen

Verwenden Sie die Filter 0-2, wenn keine Ausblendung störender Hindernisse erforderlich ist, sonst Filter 3-9.

331,4 m/s in Luft bei einer Temperaturabweichung von

Siehe Abschnitt 4.4.3

DEUTSCH

Siehe Abschnitt 4.4.4

Gewünschten Filter

auswählen

Schallgeschwindigkeit

eingeben

0,59m/s/°C.

Eine Teach-In-

Siehe Abschnitt 4.4.6

Siehe Abschnitt 4.4.7

Prozedur durchführen

Ausgangssignalbereich

festlegen

z.B. 4mA -> 1,2m und 20mA -> 10,6m

Relais 1 und 2 (wenn

Siehe Abschnitt 4.4.8

Messung oder Simulation (optional)

verfügbar) konfigurieren

Siehe nächste Seite.

Die grau hervorgehobenen Anweisungen müssen für eine genaue Messung vollständig ausgeführt werden.

8175

QUICKSTART

Um in das TEST-MENÜ zu gelangen,

gedrückt halten.

0......9

ENTER

5 Sekunden lang gleichzeitig

2.3 TESTEN

Siehe Abschnitt 4.5.1

Siehe Abschnitt 4.5.2

Siehe Abschnitt 4.5.3

Siehe Abschnitt 4.5.4

Siehe Abschnitt 4.5.5

Siehe Abschnitt 4.5.6

4 mA überprüfen

20 mA überprüfen

Temperatureinstellung

Anzeige der

Signalstärke

Simulation der

Ausgänge

Zurücksetzen der

gespeichertenParameter

Das Gerät ist jetzt bereit.

Im Modus ”Offset” kann das Ausgangssignal auf 4mA abgeglichen werden.

Im Modus ”Span” kann das Ausgangssignal auf 20mA abgeglichen werden.

Überprüfen Sie, ob die tatsächliche Temperatur etwa der gemessenen Temperatur entspricht.

Richten Sie den Transmitter so aus, dass seine Signalstärke am höchsten ist.

Dieser Schritt wird besonders für die Inbetriebnahme großer Systeme empfohlen.

DEUTSCH

8175

INSTALLATION

min. 30 cm

≅ R/2

3.1 ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE INSTALLATION

Vor der Installation des Ultraschall-Füllstandtransmitters 8175 muß eine für ein gutes Funktionieren des Geräts eindeutige Einbaulage ermittelt werden.

- Der Füllstandtransmitter bzw. Sensor 8175 bzw. 8170 wurde für die

Füllstandmessungen in Flüssigkeiten entwickelt. Der Kunde ist dafür verantwortlich, das Produkt zu testen, falls ein anderes Medium gemessen werden soll, wie z.B. Pulver oder gekörnte Medien.

- Den Ultraschall-Füllstandtransmitter oder Sensor 8175 senkrecht zum

Prozessmedium installieren.

- Das Gerät muss immer vom Regen, von Ultraviolettbestrahlung und

elektromagnetischen Störungen geschützt werden.

Runde oder kegelförmige Behälterdecke

Der Transmitter soll nicht in die Mitte des Deckels eines runden oder kegelförmigen Behälters installiert werden, sondern ca. 1/2 Behälterradius von der Mitte.

H: siehe folgende Tabelle.

Montage auf einem Schaft

DEUTSCH

min. 30 cm

Bei einer Montage auf einem Schaft:

- Halten Sie die max. Schaftlänge ein:

D [mm] H [mm]

65 80 100

100 250 400

- Vergewissern Sie sich, dass der Schaft

innen gratfrei ist.

Sendekegel

D (m) R (cm)

1 30

2 60 3 80

4 100 5 110 6 120 7 130 8 135 9 140 10 140

Die Ultraschallwellen werden von der Bodenfläche des Transmitters in einem Abstrahlwinkel von 8° gesendet. Entfernen Sie jeden Gegenstand innerhalb des Sendekegels, damit keine Störechos verursacht werden.

8175

INSTALLATION

Behältereinbauten

Behältereinbauten verursachen oft Störechos. Achten Sie auf den ungehinderten Zugang der Ultraschallsignale zur Flüssigkeit. Gegebenenfalls müssen die Hindernisse mittels Ablenker abgedeckt werden; Die Verwendung eines Messrohrs wie bei heftigen Flüssigkeitsbewegungen ist auch möglich (siehe unten).

Heftige Flüssigkeitsbewegungen oder Schaumbildung

Wenn das Füllen des Behälters Schaumbildung oder Wellen verursacht, verlängern Sie das Flüssigkeits-Eingangsrohr bis es sich unter der Flüssigkeitsoberfläche befindet.

Die Verwendung eines Bypassrohrs erlaubt

min. 30 cm

min. 80 mm

auch eine zuverlässige Messung. Das Bypassrohr dient dazu Behältereinbauten zu bypassen.

DEUTSCH

8175

ODER

Das Messrohr muss nicht bei verstopfenden Produkten verwendet werden.

INSTALLATION

3.2 INSTALLATION

Der Ultraschall-Transmitter oder Sensor kann im Tankdeckel mit einem G-2‘‘-(NPT-2‘‘)Standardfitting oder einem gleichwertigen Flitting installiert werden.

Schritte für eine korrekte Installation:

- Beim Anbringen des Transmitters oder Sensors am Fitting darf der

Transmitter nur mit der Hand festgezogen werden!

- Schrauben Sie den Transmitter nicht zu fest am Fitting an.

3.2.1 Einbau des Schaltschrank-Ausführung

Für den Einbau der Schaltschrank-Ausführung folgen Sie die Anweisungen der Verpackung und wie folgt:

1. Dichtung 2 an den Deckel 1 bringen und die komplette Einheit in den Ausschnitt einlegen.

2. Abstandbolzen 3 auf die herausstehenden Schrauben 4 festschrauben.

3. Die Kabelschellen 8, zur Befestigung der verschiedenen Anschlusskabel (Ausgänge, Versorgung, Sensor) des Transmitters, in die Kunststoffplatine 5 einfädeln.

4. Die Platine 5 mit den Schrauben 7 auf die Abstandbolzen 3 festschrauben. Die gezahnten Fächerscheiben 6 nicht vergessen.

DEUTSCH

3.2.2 Einbau der Wandmontage-Ausführung

Der Transmitter in der Wandmontage-Ausführung verfügt über 4 Befestigungsbohrungen im Gehäuse. Die Abdeckstreifen (selbe Farbe wie das Gehäuse) entfernen und den Deckel öffnen um an die Bohrungen 1 zu gelangen.

4321

8175

3.3 ELEKTRONIKPLATINEN

INSTALLATION

SW 2 - Konfiguration als Quelle oder Senke

SW 1 - Sperren der ‘Enter‘-Taste, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff auf

4321

Terminal-Anschlüsse - Anschluß der Stromversorgung von 18-32VDC und des Ausgangs 4-20 mA.

Anschluß des Koaxialkabels des Sensors

das Kalibrier- und Testmenü zu verhindern.

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

- Das Koaxialkabel und die PT1000-Anschlüsse müssen auf jeden Fall angeschlossen

Relaisanschlüsse - Anschluß der Relais 1 & 2 (optional)

PT1000-Anschluß

sein, um eine ordnungsgemäße Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

ENTER

Die

Zugriff zu verhindern, indem der Schalter SW1 im oberen Bild nach links geschoben

-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten

wird.

3.4 ALLGEMEINER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Nur Kabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 80°C verwenden.

- Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Meßsignal über ein einfaches Kabel mit

einem Querschnitt von 0,75 mm2 übertragen werden.

- Die Signalleitung darf nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer

Spannung oder Frequenz installiert werden.

- Wenn eine kombinierte Installation unumgänglich ist, sollten ein Mindestabstand von

30 cm eingehalten oder geschirmte Kabel verwendet werden.

- Bei der Verwendung von geschirmten Kabeln muß auf fehlerfreie Erdung der

Abschirmung geachtet werden.

- Aus Gründen der elektromagnetischen Verträglichkeit muß die Erdklemme über dem

Masseanschluß an der Seite des Gehäuses an einen geeigneten Erdungspunkt angeschlossen werden.

- Kabeldurchmesser für Ausführungen mit Verschraubungen:

kompakte Ausf.: zwischen 6 und 12 mm, 6 mm wenn Mehrwegdichtung verwendet wird Wandmontage-Ausf.: zwischen 4 und 8 mm (unbenutzte Kabel verschraubung verstopfen).

DEUTSCH

8175

INSTALLATION

- Im Zweifelsfall sollten stets geschirmte Kabel verwendet werden.

- Die 18-32 VDC Stromversorgung muss gefiltert und geregelt sein - Abschnitt 6.1.

- Der Transmitter darf nicht mit angeschlossenem Netzkabel geöffnet werden.

- Obligatorisch sind Sicherheitsvorrichtungen am Transmitter zu

installieren: Stromversorgung: 18-32 VDC - 250 mA Sicherung und ein Schalter 115/230 VAC - 5 A Sicherung und ein doppelpoliger Ausschalter Relais: Höchstens 3 A-Sicherung und ein doppelpoliger Ausschalter (je nach Anwendung).

- Setzen Sie nicht gleichzeitig im Selben Kabel eine gefährliche

Spannung und eine Sicherheits-Kleinspannung an die Relais an.

3.4.1 8175 kompakte Ausführung mit EN175301-803-Gerätesteckdose

Abb. 3.3 Aufbau der Gerätesteckdose

1. Zum Öffnen der Steckdose Schraube 1 entfernen (Abb. 3.3).

2. Den Einsatz 3 aus dem Gehäuse 2 herausnehmen.

3. Den Transmitter lt. folgenden Anschlussplan anklemmen.

4. Beim Zusammenbau kann der Einsatz 3 in 90°-Schritten in die benötigte Position gedreht werden, bevor er wieder in das Gehäuse 2 eingesteckt wird.

5. Die Kabeldurchführung 5 festschrauben. Die Dichtung 4 zwischen dem Stecker EN175301-803 und dem Steckverbinder des Transmitters einsetzen, dann den Stecker EN175301-803 an den Transmitter anschließen.

6. Die Schraube 1 festschrauben.

VERDRAHTUNG

DEUTSCH

Orange

Position SW2, siehe 3.4.2, kompakte Ausf. mit Kabeldurchführung

Grün/Gelb

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

Rot

4321

An die Erdklemme des Gehäuses anschließen

Schwarz

Braun

+ (L+; 1832 VDC)

EN 175301-803

Stromversorgung

I (Ausgang 4-20 mA)

- (L-)

(*)

8175

INSTALLATION

3.4.2 8175 KOMPAKTE AUSFÜHRUNG

VERDRAHTUNG DER AUSFÜHRUNG 18-32 VDC MIT KABELVERSCHRAUBUNG

Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend das Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlußplänen anklemmen. Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluß einer SPS als Quelle oder Senke. Position A (Abb. 3.5) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.6) eine Konfiguration als Senke.

SPS / Ventil oder

Positioner

SW 2, Position B

SW 1

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

4-20 mA

SPS / Ventil oder

Positioner

SW 2, Position A

4-20 mA

250 mA

4321

(*)

18-32 VDC

Abb. 3.5 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.6 Steckerbelegung, Position B

8175 KOMPAKTE AUSFÜHRUNG, RELAIS-ANSCHLÜSSE Die elektrische Verkabelung erfolgt über 2 Kabelverschraubungen. Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend die Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlussplan anklemmen (Abb. 3.7).

SW 1

ENTER

4-20 mA

nicht gesperrtgesperrt

24VDC

oder

115/230 VAC

Abb. 3.7 Anschlussplan für Relais

- Das Gerät kann unabhängig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS

REL1

REL2

250 mA

4321

angeschlossen werden.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter SW 1 nach links geschoben

wird, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern.

250 mA

4321

(*)

18-32 VDC

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF / 50 VKondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

(*)

18-32 VDC

DEUTSCH

8175

INSTALLATION

4321

115/230 VAC

REL1

REL2

VERDRAHTUNG DER AUSFÜHRUNG 115/230 VAC

Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend das Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlussplänen anklemmen. Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluss einer SPS als Quelle oder Senke. Position A (Abb. 3.8) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.9) eine Konfiguration als Senke.

- Der Transmitter darf bei anliegender Spannung nicht geöffnet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswahlschalter auf die

benötigte Spannung 115 VAC oder 230 VAC eingestellt ist.

Der Anschluss für die Relais 1 und 2 ist identisch zu dem auf der vorherigen Seite.

SPS / Ventil/

SW 2, Position A

SPS / Ventil/ Positioner 4-20 mA

Positioner 4-20 mA

rot

schwarz

SW 2, Position B

REL1

4321

rot

DEUTSCH

grün/gelb

Sicherung-5 A

Sicherung - 250 mA T

Spannungswahlschalter 115/230 VAC

REL2

115/230 VAC

Sicherung-5 A

L1 N

grün/gelb

schwarz

Sicherung - 250 mA T

Abb. 3.8 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.9 Steckerbelegung, Position B

8175

INSTALLATION

3.4.3 8175 Schaltschrank-Ausführung, 18-32 VDC

ANSCHLIESSEN DES SENSORS 8170

- Das Kabel durch die Wand oder den Schaltschrank führen und mit Verschraubung

befestigen.

- Koaxkabel und PT1000-Temperaturwächter gemäß folgender Abbildung anschließen.

- Die Kabel mittels der gelieferten Kunststoffbefestigungen auf die Platine befestigen.

Koaxkabel

PT1000

Die Kabel mittels der gelieferten Kunststoffbefestigungen auf der Platine befestigen

4321

Abb. 3.10 Anschließen der Kabel bei der Schaltschrank-Ausführung

8175 SCHALTSCHRANK-AUSFÜHRUNG; VERDRAHTUNG

Den Schaltschrank öffnen und Transmitter laut folgender Steckerbelegung verkabeln. Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluss einer SPS als Quelle oder Senke. Position A (Abb. 3.11) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.12) eine Konfiguration als Senke.

SPS / Ventil oder

Positioner

SW 2, Position A

4-20 mA

250 mA

(*)

18-32 VDC

4321

SW 1

SW 2, Position B

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

SPS / Ventil oder

Positioner

4-20 mA

250 mA

(*)

18-32 VDC

4321

DEUTSCH

Abb. 3.11 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.12 Steckerbelegung, Position B

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

8175

INSTALLATION

8175 SCHALTSCHRANK-AUSFÜHRUNG: ANSCHLIESSEN DER RELAIS

250 mA

(*)

18-32 VDC

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

REL2

4-20 mA

4321

Abb. 3.13 Anschlussplan der Relais

SW 1

ENTER

115/230 VAC

24VDC

oder

nicht gesperrtgesperrt

REL1

- Das Gerät kann unabhängig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS

angeschlossen werden.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter SW 1 nach links

geschoben wird, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern.

3.4.4 8175 Wandmontage-Ausführung, 18-32VDC

ANSCHLIESSEN DES SENSORS 8170

- Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen.

- Eine der Kabelverschraubungen des Gehäuses durch die Kabelverschraubung des

Sensorkabels ersetzen.

DEUTSCH

- Koaxkabel und PT1000-Temperaturwächter gemäß folgender Abbildung anschließen.

Kabelverschraubung abnehmen

Abb. 3.14 Anschließen der Kabel der Wandmontage-Ausführung

4321

8175

INSTALLATION

8175 WANDMONTAGE-AUSFÜHRUNG, 18-32 VDC

VERDRAHTUNG Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend das Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlussplänen anklemmen. Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluss einer SPS als Quelle oder Senke. Position A (Abb. 3.15) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.16) eine Konfiguration als Senke.

SPS / Ventil oder Positioner

4-20 mA

SW 2, Position A

Abb. 3.15 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.16 Steckerbelegung, Position B

8175 WANDMONTAGE-AUSFÜHRUNG; RELAISANSCHLÜSSE Die elektrische Verkabelung erfolgt über 2 Kabelverschraubungen. Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend die Kabel durch die Kabelführung ziehen und lt. Anschlussplan anklemmen (Abb. 3.17).

24VDC

oder

115/230 VAC

Abb. 3.17 Anschlussplan für Relais

- Das Gerät kann unabhängig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS ange-

schlossen werden.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter SW 1 nach links

geschoben wird, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern.

8175

SW 1

250 mA

(*)

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

18-32 VDC

4321

REL1

SW 1

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

4-20 mA

REL2

SW 2, Position B

4321

SPS / Ventil oder Positioner

4-20 mA

250 mA

4321

(*)

18-32 VDC

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 VKondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

(*)

18-32 VDC

DEUTSCH

INSTALLATION

3.4.5 8175 Wandmontage-Ausführung, 115/230 VAC

ANSCHLIESSEN DES SENSORS 8170

- Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen.

- Eine der Kabelverschraubungen des Gehäuses durch die Kabelverschraubung des

Sensorkabels ersetzen.

- Koaxkabel und PT1000-Temperaturwächter gemäß folgender Abbildung anschließen.

Farbe der Adern: Rosa - blau - rot - schwarz

Sicherung 250 mA T

SW 2, Position A

Farbe der Adern: braun weiß gelb grün

Kabelverschraubung abnehmen

Kabeldurchmesser zwischen 4 und 8 mm

VERDRAHTUNG DER AUSFÜHRUNGEN MIT ODER OHNE RELAIS

DEUTSCH

Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschlieβend das Kabel durch die Kabeldurchführung ziehen und es lt. folgenden Anschlussplan anklemmen. Eine SPS kann an Klemmen 10 und 12 angeschlossen werden. Dabei muss SW2 auf Position A gestellt werden (siehe oben). Klemmen 13 bis 16 werden nur bei einer Ausführung mit Relais verkabelt.

Spannungswahlschalter 115/230 VAC

SPS, Ventil oder Positioner

Relais 1

IL+L-

1234 56 78 9101112

4-20 mA

Relais 2

R1 R1 R2 R2 115/230 VAC

13 14 1516

Aus Sicherheitsgründen müssen die Kabel mittels der gelieferten Kabelschellen befestigt werden.

Stromversorgung

8175

INSTALLATION

24 V=

Setpoint +

Setpoint -

9107

341

++--++

4321

(*)

3.5 ANSCHLUSS-BEISPIELE

PNEUMATISCHE FÜLLSTANDREGELUNG

SPS

Jumper

DEUTSCH

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175 und dem auf ein Membranventil 2031 montierten Top Control 8630.

8175

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

INSTALLATION

PNEUMATISCHE FÜLLSTANDREGELUNG

4-20 mA

24 V=

(*)

8175

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

4321

24 VDC

+ 24 V

I/O2

I/O3

I/O4

I/O1

GND2

4-20 mA

I2 I1

GND1

0-10 V

0/4-20 mA

SPS

POSITIONER TYP 1067

DEUTSCH

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175, 18-32 VDC, und dem auf ein Schrägsitzventil 2632 montierten Positioner 1067.

8175

INSTALLATION

ELEKTROMAGNETISCHE FÜLLSTANDREGELUNG

24 V=

(*)

4321

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

4-20 mA

8175

GND2

GND1

4-20 mA

AlarmSPS

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175, 18-32 VDC, und dem direkt an ein Stellventil montierten Fließdruckregler 8624 mit PI-Verhalten.

+24VI/O1

24 VDC

DEUTSCH

8175

INSTALLATION

AUF/ZU FÜLLSTANDREGELUNG

DEUTSCH

SPS

4-20 m A

24 V=

(*)

8175

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen

dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

4321

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175, 18-32 VDC, und dem auf ein Membranventil montierten Auf/Zu-Top-Control Regelventil 2031 bzw. dem Schaltventil 6012.

8175

BEDIENUNG

4.1 HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND MENÜFÜHRUNG

LCD-Anzeige

Gemessener Wert

Ausgewählte Einheit

Auswahl und Bestätigung

Auswahl der Parameter und Ziffern.

Tasten Menümodus Suchen eines Wertes

0......9

ENTER

0......9

+ +

während 5 s

ENTER

Auswahl der Parameter und Ziffern.

Vorheriges Menü Blinkende Ziffer erhöhen

Nächstes Menü Weiter zur nächsten Ziffer

Menüanzeige aktivieren (Bei “ENDE“-Anzeige: Sicherung der modifizierten Parameter und Rückkehr zum Hauptmenü.

Zugriff auf dasKALIBRIERMENÜ*

Zugriff auf das TESTMENÜ*

Statusanzeige für Relais 1 und 2.

(LED an = Kontakt geschlossen)

Angezeigten Wert bestätigen

* Nur über das Hauptmenü erreichbar.

ENTER

Die -Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern. Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt 3.3.

DEUTSCH

8175

BEDIENUNG

4.2 MENÜFÜHRUNG

Die nachfolgend dargestellte Menüführung unterstützt Sie bei der Suche nach einem einzustellenden Parameter und bei der Programmierung des Ultraschall-Füllstandtransmitters

8175.

Hauptmenü

ENTER

5 s

ENTER

TESTMENÜ

OFFSET

0......9

SPAN

0......9

T°EINSTE

0......9

SIGNAL

0......9

SIMUL

0......9

RESET

0......9

ENDE

DEUTSCH

1.455 M

24.2 °C

16.45 mA

0......9

ENTER

5 s

KALIBRIERMENÜ

SPRACHE

EINHEIT

FILTER

GAS KOMP

ECHO

TEACH IN

STROM

RELAIS

ENDE

ENTER

0......9

Option

8175

BEDIENUNG

4.3 HAUPTMENÜ

Die folgenden Angaben werden im Hauptmenü angezeigt:

1.455 M

0......9

24.2 °C

16.45 mA

Die Einheiten blinken, wenn der Transmitter eine interne Berechnung ausführt.

- Der gesamte Display blinkt bei Signalverlust oder bei einem Elektronikausfall.

Gemessener Wert: Der gemessene Wert wird als Füllstand, Entfernung oder Volumen in der physikalischen Einheit angezeigt, die im Kalibriermenü ausgewählt wurde - siehe nächsten Abschnitt.

Gastemperatur: Hier wird die Temperatur des den Transmitter umgebenden Gases in der physikalischen Einheit, die im Kalibriermenü ausgewählt wurde, angezeigt. Wenn ‘ — °C‘ in dieser Option angezeigt wird, liegt die Temperatur außerhalb des Wertebereichs. (Wertebereich: - 40 bis +95°C)

Ausgangssignal: Der Wertebereich des Normausgangssignals ist proportional zum gewählten Messbereich. (Messbereich von 4,00 mA bis 20,00 mA mit einem Fehlersignal 22 mA).

DEUTSCH

8175

BEDIENUNG

4.4 KALIBRIERMENÜ

Halten Sie die Tasten

In diesem Menü können die folgenden Parameter eingestellt werden:

SPRACHE

ENTER

5 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt.

Funktion Abschnitt

Auswahl zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch oder Spanisch.

4.4.1

EINHEIT

FILTER

GAS KOMP

0......9

ECHO

TEACH-IN

DEUTSCH

STROM

RELAIS

ENDE

In den folgenden Abschnitten wird erläutert, wie die Parameterwerte im oben abgebildeten Kalibriermenü geändert werden.

Auswahl der physikalischen Einheiten für Füllstand, Entfernung oder Volumen.

Auswahl der Messwertglättung und Einstellung der Verzögerungszeit für Signalausfallwarnung. Es stehen zehn verschiedene Schritte zur Verfügung. (Bereich von 0 bis 9).

Gas-Eigenschaften (Schallgeschwindigkeit und Temperatureinflüsse).

Auswahl des Zielfüllstandes und ob Dauerechos vom Transmitter gefiltert und beseitigt werden müssen.

Manuelle oder automatische Bestimmung der Messpunkte (Füllstand, Entfernung oder Volumen).

Einstellung des Messbereichs für das Ausgangssignal 4...20mA.

Parameterdefinition der Relais 1 & 2 für Füllstand, Entfernung oder Volumen, T° und/oder Fehleralarm.

Zurück zum Bedienmodus; neu eingestellte Parameter speichern.

4.4.2

4.4.3

4.4.4

4.4.5

4.4.6

4.4.7

4.4.8

8175

BEDIENUNG

4.4.1 Sprache

Die Auswahl einer anderen Sprache wird durch die Enter-Taste bestätigt und gilt sofort für die gesamte Menüführung.

ENGLISH

LANGUAGE

EINHEIT

4.4.2 Physikalische Einheiten

Die Auswahl der Einheiten hängt von der Anwendung und der Konfiguration des Transmitters als Füllstand-, Entfernung- oder Volumenmessgerät ab.

- Wenn der Transmitter für die Messung des Füllstands oder der Entfernung konfiguriert ist, wählen Sie die passende Maßeinheit und die Dezimalstellen.

- Wenn der Transmitter für das Volumen konfiguriert werden soll, muss beachtet werden, dass die Transmitter-Anzeige innerhalb des Menüpunktes ‘VOLUMEN-TEACH-IN‘ nicht in der ausgewählten Maßeinheit dargestellt werden muss. Die Konvertierung der Einheiten durch den Transmitter gilt lediglich im Volumen-Teach-In. Die folgende Tabelle zeigt die ausgewählten Maßeinheiten und die Einheiten, die im Volumen-Teach-In angezeigt werden.

Entfernung Volumen Entfernung Volumen

Maßeinheiten Angezeigte Einheiten

cmlml

mlml

cm m

mm3mm

cm US/Imp Gal Nicht zu verwenden

m US/Imp Gal Nicht zu verwenden

Zoll l Nicht zu verwenden

Fuss l Nicht zu verwenden

Zoll m

Fuss m

Zoll US/Imp Gal ft US/Imp Gal

Fuss US/Imp Gal ft US/Imp Gal

ENTER

DEUTSCH

0......9

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

ft m ft m

DEUTSCH

8175

BEDIENUNG

EINHEIT

FILTER

NIVEAU

WEITE

VOLUMEN

METER

ZOLL

FUSS

C.METER

LITER

METER 3

US. GAL

IMP. GAL

KOMMA 0

KOMMA 1

KOMMA 2

KOMMA 3

DEUTSCH

- Die Anzahl der angezeigten Dezimalstellen hängt von der ausgewählten Einheit ab. Insgesamt kann das System in jedem Fall 4 Ziffern anzeigen.

- Die Temperatur-Einheit wird automatisch abhängig von der ausgewählten Entfernungs Einheit durch das System ausgewählt: °C bei Auswahl von Meter oder CMeter, °F bei Auswahl von Zoll oder Fuss.

8175

BEDIENUNG

4.4.3 Filterfunktionen

Der Filterfunktionen Menüpunkt ermöglicht es:

- die Filterung störender Echos zu aktivieren und einen Messwertglättungseffekt auszuwählen (Filter 0 bis 9)

- die Verzögerungszeit (VERZ), bevor ein Fehler durch die Ausgänge angezeigt wird, einzustellen

- die Behälter-Form auszuwählen (OFFENTAN, TANK+DKL, DOMDECKE, DOME+)

ENTER

GAS KOMP

0......9

FILTER 0FILTER

FILTER 9

OFFENTAN

TANK+DKL

ENTER

VER=000

0......9

VER=300

ENTER

0......9

DOMDECKE

DOME+

4.4.3.1 Filter 0 bis 9

Echo-Filterung:

Filter 0, 1 oder 2: Die Filterung störender Echos wird desaktiviert; Der Transmitter nimmt das nächste Echo für den Füllstand. Filter 3 bis 9: Die Filterung störender Echos ist aktiv; Der Transmitter vergleicht alle empfangenen Echos mit denjenigen im ECHO-Menu berechneten Echos, um den zu anzeigenden Füllstand zu folgern.

Wenn keine Echo-Filterung benötigt wird, sollte Filter 0 während der Teach-In-

Kalibrierung verwendet werden und danach das gewünschte Filter für die Anwendung.

- Wenn Echo-Filterung benötigt wird, setzen Sie den Transmitter während der Kalibrierung auf Filter 3, um nach der Kalibrierung auf die Echo-Filterung zugreifen zu können.

DEUTSCH

8175

BEDIENUNG

Messwertglättungseffekt und max. Geschwindigkeitsänderung

Mit dem Messwertglättungseffekt werden die Anzeige- sowie die Ausgangssignale-schwankungen vermindert. Je nach ausgewähltem Filter ändert sich die maximale Geschwindigkeit für die Neuberechnung des Füllstandes. Dies ist aus dem nachstehenden Diagram ersichtlich; die Änderungszeitpunkte der maximalen Geschwindigkeit werden in der folgenden Tabelle dargestellt. Der Filter auswählen, dessen Neuberechnungsgeschwindigkeit höher als diejenige Ihres Prozesses ist.

Die unten abgebildeten Diagramme zeigen die Beziehung zwischen dem tatsächlichen Signal und der Filterstufe.

Max. Geschwindigkeitsänderung

Messwertglättung

Max. Geschwindigkeitsänderung

Filter 9

Filter 2 und 6

Anzeige Strom-Ausgang

DEUTSCH

Filterstufe Echo-Filterung Maximale Geschwindigkeitsänderung Glättungseffekt

0 X sofort 1 X max. 10 m/min 2 X max. 1 m/min 3 X sofort 4 X max. 5 m/min 5 X max. 2 m/min 6 X max. 1 m/min 7 X max. 0,5 m/min 8 X max. 0,2 m/min 9 X max. 0,1 m/min

* Das ECHO-Menü ist dann verfügbar (siehe 4.4.5).

Filter 0 und 3

Ja * Nein

Messwertglättung

8175

BEDIENUNG

4.4.3.2 Verzögerungszeit VERZ

Die Funktion VERZ des FILTER-Menüs erlaubt es, die Verzögerungszeit

einzustellen, nach Ablauf deren ein Defekt durch einen Ausgangssignal von 22 mA angegeben wird und Relais 2 umgeschaltet wird.

Die Verzögerungszeit (VERZ) wird jedesmal aktiviert, wenn der

Transmitter den Füllstand nicht ermitteln oder messen kann. Die Verzögerungszeit sollte unter Berücksichtigung der Prozess bedingungen ausgewählt werden: z.B. eine kurze Alarmzeit für eine schnelle Prozesssteuerung.

4.4.3.3 Auswahl des Behältertyps

Damit der Transmitter fehlerlos arbeiten kann, muss der Behältertyp, in dem er eingesetzt wird, eingestellt werden. Den für genaue Messungen auszuwählenden Behältertyp wird in folgenden Abbildungen angegeben.

Stange

«OFFENTAN» «TANK+DKL»

Platte

Dach

DEUTSCH

«DOMDECKE» oder «DOME+»

«DOMDECKE»

Programmieren Sie zuerst den Transmitter mit den durch die Abbildungen angegebenen Typen. Falls der Transmitter während dem Betrieb eine verdoppelte Distanz oder die Information, dass der Behälter leer ist, anzeigt, eignet sich der Behältertyp für Ihre Anwendung nicht: Der nächste Typ in der Liste muss dann programmiert werden. Wenn zum Beispiel der Behältertyp „TANK+DKL“ programmiert wurde und der Transmitter weist diesen Defekt auf, wählen Sie die Option „DOMDECKE“ aus.

8175

BEDIENUNG

0......9

ENTER

0......9

ENTER

4.4.4 Gas-Eigenschaften

Für eine präzise Messung des Füllstandes müssen die Eigenschaften des Gases zwischen der Flüssigkeit und dem Transmitter berücksichtigt werden.

- Wenn dieser Wert nicht bekannt ist, kann entweder ein Standardwert angewendet oder die Eigenschaften mit einem 2-Punkt-Teach-In berechnet werden.

Die Werte je nach der Art der ausgewählten Einheiten (metrisch oder imperial)

eingeben.

Die Standardwerte für die Gas-Eigenschaften sind die folgenden:

Schallgeschwindigkeit im Gas:

Es ist darauf zu achten, dass die in diesem Menüpunkt eingegebene Schallgeschwindigkeit der bei einer Gastemperatur von 0°C entspricht.

Standardwert: 331,4 m/s in der Luft bei 0°C (32°F), wenn cm oder m als Einheit ausgewählt wurde 1087,3 ft/s in der Luft bei 32°F (0°C), wenn Fuss oder Zoll als Einheit ausgewählt wurde

Schwankungen der Geschwindigkeit infolge Temperaturänderungen:

Standardwert: 0,59 m/s / °C in der Luft 0,075 ft/s / °F in der Luft

GAS KOMP

331,4 m/S

Standardwert

DEUTSCH

322,7 m/S

T° =0.590

ECHO

T° =0.400

Wenn der Transmitter die temperaturabhängige Schwankungen der Geschwindigkeit nicht in Anspruch zu nehmen braucht, kann die Geschwindigkeit bei Raumtemperatur durch folgende Gleichung berechnet werden: v = 331,4 m/s + 0,59 m/s x T (°C)

Der berechnete Wert kann dann für die Schallgeschwindigkeit und 0,000 für den temperaturabhängige Schwankungskoeffizient eingegeben werden.

Temperaturabhängiger Schwankungskoeffizient

8175

BEDIENUNG

4.4.5 ECHO-FILTERUNG

Diese Funktion blendet feste Hindernisse, wie Montageelemente, Blätter und Einlassrohre, aus, die die Messung des Transmitters stören und zu einem falschen Wert führen könnten.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn eine Filterstufe zwischen 3 und 9 im Menüpunkt Filterfunktionen ausgewählt wurde - Abschnitt 4.4.3.

Die Funktion Echo-Filterung sollte nur verwendet werden, wenn der Messwert nicht dem erwartenden Wert sondern einem Hindernis innerhalb des Behälters entspricht.

Schritte für eine korrekte Echo-Filterung

- Alle zu identifizierenden Hindernisse müssen sich zwischen dem Transmitter und dem zu messenden Füllstand befinden.

- Geben Sie die Entfernung 1 zwischen der Sensorbasis und der Flüssigkeitsebene ein, und drücken Sie ‘Enter‘ (Abb.4.1). Der Transmitter verarbeitet die Informationen etwa 10 Sekunden lang.

- Der Transmitter sucht nach einem Echo in einem Bereich von +/- 0,5 m um der eingegebenen Entfernung.

- Nach der Verarbeitung zeigt der Transmitter bis zu 10 identifizierte Echos in absteigender signalstärkereihe folge an (die Ist-Entfernung wird normalerweise an erster Stelle angezeigt) oder die Meldung ‘FEHLER‘ wird angezeigt.

- Wählen Sie danach das Echo für die Ist-Entfernung aus, und bestätigen Sie die Prozedur, oder beenden Sie den Vorgang.

- Wenn die Meldung ‘FEHLER‘ angezeigt wird, wurde in der ausgewählten Entfernung kein Hindernis gefunden.

Abb. 4.1 Echo-Filterung

DEUTSCH

- Sobald die Entfernung 1 bestätigt ist, sucht der Transmitter eventuelle Hindernisse (2, 3 und 4) innerhalb des Behälters und speichert sie in die Störsignaltabelle (siehe das TEST-Menü). Während des normalen Betriebs sucht der Transmitter den zu anzeige den Füllstand, indem er Entfernungen 2, 3 und 4 beiseite lässt.

- Zur Unterstützung für diese Funktion ist ein Ablaufdiagramm auf der nächsten Seite abgebildet.

- Die identifizierten und gespeicherten Echos können durch die Reset-Funktion im Test menü wieder gelöscht werden - Abschnitt 4.5.6.

8175

BEDIENUNG

0......9

ENTER

0......9

ENTER

. . .

ENTER

ECHO

TEACH-IN

DEUTSCH

TEACH-IN

00.00 M

Entfernung zwischen der Sensorbasis und der Flüssigkeitsebene eingeben

05.00 M

Bestätigen und speichern Sie die festgelegten Parameter.

GULTIG J

PROZESS

GULTIG N

FEHLER

PROZESS

ca. 10 Sekunden Verarbeitungszeit

1 = 5.10 M

2= 4.80 M

N = 4.50 M

Wählen Sie das Echo der IstEntfernung

GULTIG J

GULTIG N

8175

BEDIENUNG

ENTER

0......9

4.4.6 Teach-In-VERFAHREN

Mit den Teach-In-Funktionen können Messfehler infolge unterschiedlicher Gaseigenschaften im Laufweg der Ultraschallwellen oder aufgrund komplizierter geometrischer Abmessungen der Tanks oder Behälter korrigiert werden. Man kann auf das Teach-In verzichten (Anwahl: TEACH N), wenn die Behälter regelmäßige Formen haben (kubisch, zylindrisch) und das gasförmige Medium im Laufweg Luft ist.

Der Transmitter nutzt automatisch die entsprechende Teach-In-Prozedur (Entfernung, Füllstand oder Volumen), je nach festgelegter Einheit in der Funktion ”Physikalische Einheiten” - Abschnitt 4.4.2

- Es ist ratsam, für die Teach-In-Prozeduren entweder Filter 0 (wenn die Echo-Filterung nicht nötig ist) oder 3 (wenn sie nötig ist) zu verwenden.

- Wenn das Volumen gemessen werden soll und die Gaseigenschaften festgelegt werden müssen, folgen Sie der folgenden Vorgehensweise:

- Wählen Sie die Entfernung oder den Füllstand mit passenden Einheiten zu den physikalischen Einheiten.

- Führen Sie ein 2-Punkt-Teach-In durch, um die Gaseigenschaften zu identifizieren, und verlassen Sie über ‘ENDE‘ das Menü, um die Parameter zu speichern.

- Kehren Sie zu den physikalischen Einheiten zurück, und wählen Sie das Volumen und die entsprechenden Einheiten.

- Führen Sie ein Volumen-Teach-In aus, um die Transmitteranzeige und die tatsächliche Entfernungs-, Füllstand- oder Volumenmesswerte zu bestimmen.

4.4.6.1 Teach-In für Füllstand und Entfernung

Mit dieser Funktion können Messfehler der Entfernung oder des Füllstands korrigiert werden.

- Für Entfernungsmessungen muss kein vollständiges Teach-In ausgeführt werden; für eine präzise Messung ist jedoch zumindest ein 1-Punkt-Teach-In ratsam.

- Wenn der Transmitter für den Füllstand konfiguriert wurde, muss zumindest ein 1-Punkt-Teach-In ausgeführt werden.

DEUTSCH

TEACH-IN

(RESET wird nicht angezeigt, wenn der Transmitter für den Füllstand konfiguriert ist).

8175

TEACH N

TEACH JA

RESET

STROM

1- oder 2-Punkt-Teach-In-

Prozedur für Füllstand bzw. Entfernung

Zurücksetzen des Bezugspunktes

für die Entfernung

Kein Teach-In ausgewählt

- weiter im nächsten Menüpunkt.

BEDIENUNG

A - 1- oder 2-Punkt-Teach-In-Prozedur für Füllstand bzw. Entfernung

Hier wird die Teach-In-Vorgehensweise mit 1- bzw. 2-Punkt-Messungen für Füllstand oder Entfernung dargestellt. Ganz allgemein gilt, dass die 2-Punkt-Teach-In-Prozedur als Vorzugsvariante anzusehen ist.

Die besten Messergebnisse erzielt man mit einem 2-Punkt-Teach-In mit den

Messbereichsgrenzen als Bezugspunkten.

- Das 2-Punkt-Teach-In berechnet auch die Schallgeschwindigkeit in der Anwendung.

ABLAUF DES TEACH-IN:

1-PUNKT-TEACH-IN FÜR FÜLLSTAND ODER ENTFERNUNG:

- Stellen Sie den Flüssigkeitsstand in Ihrer Anwendung so ein, dass eine präzise Vergleichs messung für die Entfernung zwischen der Sensorbasis und dem Flüssigkeitsspiegel durch geführt werden kann, oder bringen Sie den Flüssigkeitsstand auf eine vorab bekannte Entfernung.

- Sobald die Entfernung zwischen Transmitter und Sensor bekannt ist, aktivieren Sie die Teach-In Funktion und wählen ‘TEACH JA‘.

- Geben Sie die Entfernung in den entsprechenden Einheiten ein, und der Transmitter berechnet automatisch den Unterschied zwischen der eingegebenen und der gemessenen Entfernung (ca. 3 Sek.).

- Dann können Sie fortsetzen und ein vollständiges 2-Punkt-Teach-In für eine genaue Messung durchführen indem Sie ‘ENDE N ‘ auswählen (siehe

DEUTSCH

2-Punkt-Teach-In hierunten).

- Durch Auswählen von ‘ENDE JA‘ beenden Sie den 1-Punkt Teach-In; Hier kann der 1-Punkt Teach-In durch ‘GULTIG J’ bestätigt oder durch ‘GULTIG N’ ignoriert werden.

Niveau- oder Abstandmessung

Min. Abstand von

30 cm

1. Punkt

2. Punkt

2-PUNKT-TEACH-IN FÜR FÜLLSTAND ODER ENTFERNUNG:

- Führen Sie die Schritte für das 1-Punkt-Teach-In aus, wobei Sie sicherstellen müssen, dass sich die Bezugspunkte an den Messbereichsgrenzen befinden (Min. und Max.).

- Wählen Sie ‘ENDE N‘.

- Füllen bzw. leeren Sie den Tank/Behälter bis zum neuen Bezugsfüllstand und messen Sie die Entfernung.

- Geben Sie die Entfernung in den entsprechenden Einheiten ein, und der Transmitter berechnet automatisch den Unterschied zwischen der eingegebenen und der beim zweiten Mal gemessenen Entfernung (ca. 3 Sekunden).

8175

BEDIENUNG

TEACH JA

STROM

1=0.000

1=0.065

ENTER

2=0.000

2=0.130

Geben Sie die erste Bezugsentfernung bzw. den ersten Bezugsfüllstand ein (1. Punkt).

0......9

ENTER

PROZESS

Der Transmitter führt die Messung durch.

GULTIG J

GULTIG N

Geben Sie die zweite Bezugsentfernung bzw. den zweiten Bezugsfüllstand ein

0......9

(2. Punkt).

ENTER

PROZESS

GULTIG J

GULTIG N

ENTER

ENDE JA

ENDE N

Weiter zu einem 2-Punkt-Teach-In.

0......9

B - Zurücksetzen des Bezugspunktes für die Entfernung

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Transmitter für die Entfernungsmessung konfiguriert wurde. Dann kann jeder vom Benutzer im Teach-In definierte Bezugspunkt gelöscht und auf den ‘Standard‘-Bezugspunkt - die Sensorbasis - zurückgesetzt werden.

DEUTSCH

Bei Auslieferung des Transmitters ist die Sensorbasis als Bezugspunkt konfiguriert.

RESET

ENTER

GULTIG J

0......9

GULTIG N

STROM

8175

ENTER

BEDIENUNG

4.4.6.2 Teach-in für Volumen

Hier werden die Maßnahmen für eine korrekte Volumenmessung dargestellt. Dazu ist folgendes einzugeben:

Die Abmessungen des Tanks oder Behälters (gilt nur für Tanks und Behälter mit

regelmäßiger Form) - (C) oder

- Die Eingabe von bis zu 12 Entfernungen und zugeöhrigen Volumen (für unregelmäßige Tanks und Behälter) - (D) oder

- Die Eingabe von bis zu 12 bekannten Volumen mit Entfernungsmessung durch den Transmitter - (E)

Achten Sie bitte in diesem Menüpunkt auf die ausgewählten Einheiten und die eingegebenen Messwerte, da der Transmitter für die Berechnung des Volumens lediglich Meter und Fuss verwendet.

TEACH-IN

TEACH N

0......9

TEACH JA

DEUTSCH

C - Eingabe der Tankabmessungen

Hat der Tank oder Behälter eine übliche, regelmäßige Form, so kann das Volumen durch Eingabe der Tankabmessungen und Messung der Entfernung bestimmt werden. Dabei steht die Funktion ‚SENK.ZYL‘ für einen senkrechten zylindrischen Behälter, die Funktion‚ ‘KUBISCH‘ für einen geradeförmigen Behälter und die Funktion ‚SPHAERE‘ für einen waagerecht angeordneten zylindrischen Behälter.

ENTER

SENK.ZYL

KUBISCH

0......9

SPHAERE

MANUELL

SPEZIELL

Volumen-Teach-In-Prozedur

Eingabe der Tank-

abmessungen

Manuelle Eingabe der Entfernungen und zuge-

hörigen Volumen

- Je nach Anwendung und Form des Tanks/Behälters können 5 Funktionen angewählt werden.

- Wählen Sie eine der vorgegebenen Formen - ‘SENK.ZYL‘, ‘KUBISCH‘ oder ‘SPHAERE‘, und geben Sie die erforderlichen Abmessungen ein.

- Wenn ‘ MANUELL‘ ausgewählt ist, geht der Transmitter automatisch zur nächsten Option D weiter.

- Die Option ‘SPEZIELL‘ ermöglicht es dem Benutzer, die letzte Volumen-Teach-In-Prozedur E anzuwählen. Damit kann der Transmitter das Volumen der Flüssigkeit im Tank/Behälter entsprechend dem gemessenen Flüssigkeitsstand berechnen.

8175

BEDIENUNG

- Gemäss Behälterform werden, dem Ablauf des Diagrammes unten entsprechend, folgende Parameter eingegeben:

Y = Länge Z = Breite.

Geben Sie danach das tatsächliche Volumen im Tank oder Behälter ein, und der

Transmitter misst automatisch die Entfernung und zeigt den Wert an.

- Wenn ein horizontaler Zylinder verwendet werden soll, müssen Sie Vorausberechnungen gemäß Tabelle in Abschnitt 6.2 durchführen. Danach weiter mit D.

X = Radius

STROM

0......9

SENK.ZYL

KUBISCH

SPHAERE

MANUELL

SPEZIELL

ENTER

GULTIG J

GULTIG N

X=00.00

X=01.20

Y=00.00

Y=01.30

X=00.00

X=01.65

Werte in Meter oder Fuss eingeben (siehe Abbschnitt 4.4.2)

0......9

ENTER

Z=00.00

0......9

ENTER

0......9

ENTER

0......9

Z=01.65

0000 L

0......9

0000 L

ENTER

DEUTSCH

1.36 M

8175

BEDIENUNG

D - Manuelle Eingabe der Entfernungen und zugehörigen Volumina

Diese Funktion verwendet Abstände zwischen der Basis des Sensors und der Flüssigkeitsoberfläche sowie die zugehörigen Volumina, um den Zusammenhang zwischen der Transmitteranzeige und der tatsächlichen Messung festzulegen.

Diese Funktion ermöglicht die Eingabe von bis zu 12 individuellen Entfernungs- und

entsprechenden Volumenmesswerte.

- Sie wird im allgemeinen für unregelmäßige Tanks und Behälter verwendet, da sie die Eingabe von individuellen Entfernungen und Volumen ermöglicht.

- Diese Funktion kann ausgeführt werden, bevor der Transmitter auf dem Fitting installiert wird.

- Die Genauigkeit dieser Funktion hängt stark von den ausgewählten Bezugspunkten entsprechend der Form des Tanks oder Behälters ab.

ABLAUF DES TEACH-IN:

- Legen Sie mindestens 2 Bezugspunkte entsprechend der Form des Tanks oder Behälters fest.

- Die Werte können entweder in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge eingegeben werden, wobei ein maximales Volumen von 599,9 m3 oder 5999,9 l/Gal zulässig ist

- Wählen Sie ‘MANUELL‘ im Menü ‘Eingabe der Tankabmessungen‘ C , und drücken Sie die Enter-Taste.

- Geben Sie die erste Entfernungsmessung ein, und drücken Sie die Enter-Taste.

- Geben Sie das der zuvor eingegebenen Entfernung entsprechende Volumen ein, und drücken Sie die Enter-Taste.

- Wiederholen Sie die letzten 2 Schritte für die Eingabe der Entfernung und des zugehörigen Volumens.

- Nach der Eingabe des zweiten zugehörigen Volumens, können Sie die Funktion

DEUTSCH

verlassen und bestätigen, indem Sie ‘ENDE JA‘ und ‚GULTIG JA‘ auswählen, oder ignorieren, indem Sie ‚GULTIG N‘ auswählen, und zur nächsten Funktion weitergehen. Sie können aber auch fortsetzen und eine weitere Entfernung und das zugehörige Volumen eingeben, indem Sie ‘ENDE N‘ auswählen. Dieser Vorgang kann für die Eingabe von bis zu 12 Messungen wiederholt werden.

8175

BEDIENUNG

Sollten Sie einen falschen Wert eingegeben haben, wählen Sie ‘ENDE JA‘, und bestätigen Sie die eingegebenen Messwerte. Im Hauptmenü (Kalibrierung) wählen Sie ‘ENDE‘, rufen erneut das Menü und die Funktion auf und wiederholen die Eingabe der Messungen vom falschen Wert an.

MANUELL

Geben Sie die erste Volumenmessung ein. Sie kann in Prozent oder eine andere Einheit angezeigt werden; Stellen Sie nur sicher, dass folgende Werte der gleichen Art angezeigt werden.

ENTER

00.00 M

Geben Sie die erste Entfernungsmessung ein.

0......9

ENTER

00.65 M

1=0000.0

1=0013.0

0......9

ENTER

00.00 M

Geben Sie die zweite Entfernungs-

0......9

messung ein.

ENTER

00.65 M

Geben Sie die zweite Volumenmessung ein.

ENTER

N ≤ 12

GULTIG J

GULTIG N

00.00 M

Geben Sie die n Entfernungsmessung ein.

0......9

STROM

02.05 M

Geben Sie die n

Der 8175 kann also auch für Strömungsgeschwindigkeitsmessungen innerhalb offener Kanäle verwendet werden.

. Volumenmessung ein.

8175

2=0000.0

0......9

2=0035.2

ENTER

N=0000.0

N=0041.1

ENTER

ENDE JA

0......9

ENDE N

0......9

ENTER

DEUTSCH

BEDIENUNG

E - Volumen-Teach-In-Prozedur

Diese Funktion ermittelt die Entfernung zwischen der Sensorbasis und der Flüssigkeitsoberfläche; daraufhin werden entsprechende Volumina eingegeben, um den Zusammenhang zwischen Transmitteranzeige und tatsächlicher Messung festzulegen.

- Diese Funktion ermöglicht die Eingabe von bis zu 12 individuellen gemessenen Volumina, passend zu den vom Transmitter gemessenen Entfernungen.

- Voraussetzung für diese Funktion ist, dass die zu den gemessenen Entfernungen gehörenden Volumina bekannt sind.

- Die Genauigkeit dieser Funktion hängt stark von den ausgewählten Bezugspunkten entsprechend der Form des Tanks oder Behälters ab. (Siehe Abbildung unten)

ABLAUF DES TEACH-IN:

- Legen Sie mindestens 2 Bezugspunkte entsprechend der Form des Tanks oder Behälters für die Eingabe des Volumens fest, das der vom Transmitter gemessenen Entfernung entspricht.

- Der Tank bzw. Behälter kann für jeden Bezugspunkt gefüllt oder geleert werden. Es kann jedoch höchstens ein Volumen von 599,9 m3 oder 5999,9 l/Gal eingegeben werden.

- Wählen Sie ‘TEACH JA‘ aus, nachdem Sie die Teach-In-Funktion aufgerufen haben, und drücken Sie die Enter-Taste.

- Der Transmitter rechnet automatisch die erste Entfernungsmessung um.

- Wenn die Entfernungsmessung korrekt ist, drücken Sie die ‘Enter‘-Taste und fügen das Volumen ein, das der gemessenen Entfernung entspricht, und drücken wieder die Enter-Taste.

- Die vorangegangenen zwei Schritte werden automatisch wiederholt, da der Transmitter mindestens zwei Bezugspunkte benötigt.

- Nach der Eingabe des zweiten zugehörigen Volumens, können Sie die Funktion

DEUTSCH

verlassen, indem Sie ‘ENDE JA‘ auswählen, und ‘GULTIG J‘ wählen, um die Messung zu bestätigen oder ‘GULTIG N‘ wählen, um zu ignorieren, und zur nächsten Funktion weiter- gehen. Sie können jedoch die Eingabe zugehöriger Volumen auch fortsetzen, indem Sie ‘ENDE N‘ wählen. Dieser Vorgang kann für die Eingabe von bis zu 12 Messungen wiederholt werden.

8175

BEDIENUNG

Wenn ein falscher Wert eingegeben wird, muss die gesamte Prozedur, beginnend beim ersten Messpunkt, wiederholt werden. Da die zuvor eingegebenen Werte nicht abgerufen werden können, ist es empfehlenswert, die Werte während des Ablaufs aufzuschreiben.

TEACH J

STROM

ENTER

00.65 M

Erste selbsttätige Abstandsmessung

01.50 M

Zweite selbsttätige Abstandsmessung

ENTER

GULTIG J

ENTER

GULTIG N

02.65 M

N-te selbsttätige Abstandsmessung

ENTER

1=0000.0

0......9

1=0013.0

2=0000.0

2=0035.2

ENDE JA

ENDE N

N=0000.0

N=0100.1

Geben Sie das 1. Volumen ein.

ENTER

Geben Sie das 2 Volumen ein

0......9

ENTER

Geben Sie das N Volumen ein.

0......9

ENTER

0......9

DEUTSCH

8175

BEDIENUNG

0......9

ENTER

0......9

ENTER

4.4.7 Ausgangsstrom

In diesem Menüpunkt kann der Messbereich, der einem Stromausgang von 4-20 mA entspricht, festgelegt werden.

- Der Anfang des Messbereichs kann größer sein als das Ende, wodurch ein Umkehrsignal erzeugt wird, z.B. 0,5 bis 6 m entspricht 20-4 mA.

- Die ausgewählten physikalischen Einheiten und Dezimalstellen sind auch hier gültig.

- Die Grundeinstellung für Span und Offset kann im Testmenü überprüft werden.

STROM

4=00.00

Geben Sie den Beginn des Messbereichs ein.

4=02.00 20=00.00

Geben Sie das Ende des Messbereichs ein.

RELAIS

- Im Falle eines elektronischen Signalausfalls gibt das Gerät ein Fehlersignal von 22 mA aus.

Das Diagramm unten zeigt den Zusammenhang zwischen dem Ausgangssignal 4-20mA

und dem zugehörigen Messbereich.

DEUTSCH

20=12.00

8175

BEDIENUNG

4.4.8 Relais (Option)

Die Parameterfestlegung der Grenzkontakte wird mit dieser Funktion vorgenommen, sofern der Transmitter über Relais verfügt. Für jedes Relais werden zwei Grenzwerte eingegeben: 1 -, 1 + und 2 -, 2 +. Der Benutzer hat auch die Möglichkeit, die Relais umzukehren (zu invertieren) und so eine Verzögerungszeit zwischen 0 und 180 Sekunden einzustellen. Diese Verzögerung soll verhindern, dass die Relais zu schnell aktiviert werden. Wenn der gemessene Wert den Grenzwert überschreitet, wartet der Transmitter die festgelegte Verzögerungszeit ab, bevor er das Relais aktiviert. Wenn der Messwert den Grenzwert nicht überschreitet, wird das Relais nicht aktiviert. Die Einheit und die Dezimalstelle für den Füllstand, die Entfernung oder die Temperatur werden aktiviert, wie sie im Menü ”EINHEIT” eingestellt wurden (siehe Abschnitt 4.4.2).

Die folgenden Bedingungen müssen eingehalten werden: 1- ≤ 1+, 2- ≤ 2+.

Beispiel: A Relais 1: „Nicht invertiert“ mit Schwellwerten von 2 und 4 m

Verzögerung.

B Relais 2: „Invertiert“ mit Schwellwerten von 6 und 8 m

und einer

Verzögerung von 2 s. 1- und 2- = die niedrigen Einstellungen für beide Relais

1+ und 2+ = die hohen Einstellungen für beide Relais

Kontakt

Relais 1

ein

aus

Relais 2

ein

aus

8175

Verzögerung=2s

und ohne

Verzögerung=2s

DEUTSCH

BEDIENUNG

0......9

ENTER

0......9

ENTER

0......9

ENTER

0......9

4.4.8.1 Relais 1

Relais 1 ist entsprechend den in Abschnitt 4.4.2 ausgewählten Einheiten als Entfernung, Füllstand oder Volumen konfiguriert.

DEUTSCH

RELAIS

RELAIS 1

RELAIS 2

1-=00.00

Geben Sie den Schwellwert ein

1-=00.10

Geben Sie den maximalen Schwellwert ein.

INV JA

1+=00.00

1+=00.65

INV NEIN

VER 1 = 000

Geben Sie die Verzögerung in Sekunden ein.

VER 1 = 004

Weiter zur Konfiguration von Relais 2 (siehe nächste Seite)

8175

BEDIENUNG

ENTER

0......9

ENTER

0......9

ENTER

0......9

ENTER

0......9

ENTER

4.4.8.2 Relais 2

Relais 2 kann als Füllstand-, Abstand-, Volumen- oder Temperaturalarmsignalgeber oder als Hauptalarm bei Eingangssignalausfall oder Unterbrechung der Spannungsversorgung konfiguriert werden.

Wenn Relais 2 als Signalverlustalarm (Voreinstellung) konfiguriert ist, müssen Sie

darauf achten, dass der Endzustand des Relais einer Sicherheitsstellung entspricht. Zum Beispiel: Im Falle eines Stromausfallalarms invertieren Sie das Relais und setzen eine Verzögerungszeit von mehr als 10 Sekunden, um Fehlalarme zu vermeiden.

- Die Verzögerung des Alarms wird in der ‘Voreinstellung‘ in der Filterfunktion festgelegt

- Abschnitt 4.4.3.

RELAIS 2

Geben Sie die Verzögerung in Sekunden ein.

RELAIS

VER2=000

VER2=004

INV JA

INV NEIN

DEFEKT

°C ALARM

NIV/VOL

Geben Sie den Schwellwert ein

2+=00.00

Geben Sie den maximalen Schwellwert ein.

2+=00.44

INV JA

INV NEIN

2-=00.00

2-=00.40

DEUTSCH

8175

4.5 TESTMENÜ

0......9

ENTER

TEST MENÜ

Halten Sie die Tasten

In diesem Menü werden die folgenden Parameter ausgewählt und eingestellt:

OFFSET

SPAN

T°EINSTE

0......9

DEUTSCH

SIGNAL

SIMUL

RESET

ENDE

5 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt.

Funktion Abschnitt

Nullpunkt-Kompensation (4 mA).

Span-Kompensation (20 mA).

Temperaturkorrektur + / - 15°C .

Anzeige der Rückführsignalstärke.

Eingabe der zu simulierenden Grössen: Füllstand, Volumen oder Temperatur. Strom- und Relaisausgänge reagieren diesem Wert entsprechend.

Zurücksetzen des Geräts auf die Werkseinstellung und Reset der Echo-Filterung-Tabelle (siehe

4.4.5).

Rückkehr zum Hauptmenü und Speicherung der neuen Parameter. Wenn einer der beiden Werte unzulässig ist, kehrt das Gerät automatisch zum Parameter ”OFFSET” zurück. Dann müssen neue Werte eingegeben werden.

4.5.1

4.5.2

4.5.3

4.5.4

4.5.5

4.5.6

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie die Parameterwerte im oben abgebildeten Testmenü geändert und bewertet werden.

8175

TEST MENÜ

ENTER

4.5.1 Offset-Kompensation

In diesem Menüpunkt kann der Benutzer die Grundeinstellung von 4 mA, die vom Transmitter erzeugt wird, korrigieren. Der Transmitter erzeugt einen Wert von 4mA, indem die

-Taste gedrückt wird, wenn”OFFSET” im Haupttestmenü angezeigt wird.

Messen Sie den erzeugten Strom mit einem Amperemeter. Wenn der angezeigte Wert falsch ist, kann er korrigiert werden, indem der gemessene Wert eingegeben wird.

OFFSET

ENTER

OF= 04,00

SPAN

ENTER

OF= 04,02

Geben Sie den gemessenen

0......9

Wert ein.

4.5.2 Span-Kompensation

Durch die Span-Kompensation kann die Grundeinstellung von 20 mA geändert werden. Die Vorgehensweise ist identisch mit der oben beschriebenen Offset-Kompensation. Der Transmitter erzeugt einen Wert von 20mA, indem die -Taste gedrückt wird, wenn

ENTER

”SPAN ” im Haupttestmenü angezeigt wird.

Messen Sie den erzeugten Strom mit einem Amperemeter. Wenn der angezeigte Wert falsch ist, kann er korrigiert werden, indem der gemessene Wert eingegeben wird.

SPAN

T°EINSTE

ENTER

SP= 20,00

0......9

SP= 19,96

Geben Sie den gemessenen Wert ein.

DEUTSCH

8175

TEST MENÜ

4.5.3 Temperatureinstellung

Der Füllstandtransmitter Typ 8175 verfügt über einen Temperaturfühler im Sensor. Temperaturänderungen führen zu Änderungen der Messwerte, die mit einem als Offset berechneten Korrekturwert beeinflusst werden können. Um einen gewünschten Offset einzugebendrücken Sie wenn ”T ° EINSTE” im Testmenü angezeigt wird, und geben den Wert ein.

- Der Offset-Bereich beträgt +/- 15 grd.

- Die Temperatureinstellung bleibt solange aktiv, bis ein anderer Temperaturwert eingegeben wird.

4.5.4 Stärke des Rückführsignals

Diese Funktion ermöglicht die Anzeige der Signalstärke des zum Sensor zurückkehrenden Ultraschall-Echos. Wenn die Signalstärke 90 dB beträgt (optiamle Signalstärke), hat der Transmitter einen Messbereich von 10 m. Die Stärke dieses Signals hat ihr Maximum, wenn die Temperatur des Gases und der Flüssigkeit gleich oder die Oberfläche der Flüssigkeit beruhigt ist.

DEUTSCH

Diese Messung kann zu einer besseren Ausrichtung des Transmitters bei der Installation verwendet werden. Die beste Ausrichtung ist erreicht, wenn die Signalstärke ihren Maximalwert erreicht hat.

T°EINSTE

SIGNAL

ENTER

+ 0,0 ° C

0......9

+ 1,2 ° C

Temperatur-Offset in (°C oder °F) eingeben: °C bei Einheit = cm oder m °F bei Einheit = Fuss oder Zoll

SIGNAL

SIMUL

ENTER

90.00 dB

8175

TEST MENÜ

ENTER

0......9

ENTER

0......9

ENTER

4.5.5 Simulation des Füllstands oder der Temperatur

In dieser Funktion können ein Füllstand oder eine Temperatur simuliert werden. Dadurch kann die Anlage unabhängig vom Zustand des Tanks oder Behälters getestet werden. Der simulierte Wert wirkt sich auf alle Stromausgänge einschließlich der Relais aus.

Die bei den physikalischen Einheiten ausgewählten Einheiten und Dezimalstellen gelten auch hier.

SIMUL

NIV/VOL

T° SIMUL

23.5 °C

SIMUL

Drücken Sie die Taste

0......9

Ausgabe wird vom Transmitter je nach Anwendung automatisch bestimmt.

30.2 °C

00.00 M

08.05 M

oder , um das Simulations-Untermenü zu verlassen. Die

Temperaturwert eingeben (°C oder °F): °C bei Einheit = cm oder m °F bei Einheit = Fuss oder Zoll

Füllstand-, Entfernung- oder Volumenwert eingeben

DEUTSCH

8175

TEST MENÜ

4.5.6 Zurücksetzen des Transmitters

In dieser Funktion kann der Benutzer die bei der Echo-Filterung identifizierten Störsignale löschen oder zu den auf der nächsten Seite aufgeführten Werkseinstellungen zurückkehren.

Wenn ein Filterwert von 0 bis 2 ausgewählt wurde, wird ‘ECHO RES‘ nicht angezeigt.

Es ist zu beachten, dass das Zurücksetzen des Transmitter auf die Werkseinstellungen nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

DEUTSCH

RESET

ENDE

ENTER

0......9

GULTIG J

GULTIG N

RESET N

ECHO RES

WERKEIN

8175

INFORMATIONEN

4.6 EINSTELLUNGEN DES 8175

Der Ultraschall-Füllstandtransmitter 8175 wird werkseitig vor der Auslieferung auf die in der folgenden Tabelle aufgeführten Werte eingestellt.

4.6.1 Werkseinstellungen für den 8175 bei Auslieferung

Sprache: Englisch Maß / Einheit Entfernung /m Temperatur /°C Dezimalstellen: 2

Strom: 4 mA: 00,00 20 mA: 00,00 Gas-Komp.: v = 331,4 m/s (Luft bei 0°C) T°=0,59 m/s/°C

Filter: 0 Verz: 10 s

4.6.2 Benutzereinstellungen für den 8175

BESTELL- NR.: SERIEN-NR:

Relais: 1-: 00,00 1+: 00,00 Verz1: 0 s Umgekehrt: NEIN 2-: 00,00 2+: 00,00 Verz2: 0 s Umgekehrt: NEIN

Sprache: .......................

Maß / Einheit .......................

.......................

Dezimalstellen: .......................

Strom: 4 mA: .......................

20 mA: .......................

Gas-Komp.: v = .......................

(Luft bei 0°C) T°= .......................

Filter: .......................

Es ist empfehlenswert, diese Tabelle auszufüllen und auf dem aktuellen Stand zu halten, um die für die Applikation notwendigen Einstellungen stets verfügbar zu haben.

8175

Verz: .......................

Relais: 1-: ..................

1+: ..................

Verz1: ..................s

Umgek.: ..................

2-: ..................

2+: ..................

Verz2: ..................s

Umgek.: ..................

DEUTSCH

WARTUNG

5.1 AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG DES SENSORS

Ultraschall-Füllstandsensoren bedürfen zwar keiner besonderen Wartung, jedoch darf die Grundfläche des Sensors nicht mit Ablagerungen bedeckt sein. Wenn nötig, lässt sich der Sensor einfach mit einer weichen Bürste und einem für PVDF geeigneten Lösungsmittel reinigen. Verwenden Sie keine harten Scheuerbürsten oder Lösungen, die das Sensorgehäuse

aus PVDF beschädigen könnten.

Vor der Demontage muss sichergestellt werden, dass keine Flüssigkeit bzw. kein Druck mehr in der Rohrleitung oder im Tank vorhanden sind.

5.2 FEHLERSUCHE

Dieser Abschnitt soll Ihnen bei der Lösung von denkbaren Problemen behilflich sein, die bei der Installation oder beim Betrieb des Geräts auftreten könnten. Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an Ihre örtliche Bürkert-Niederlassung wenden.

Fehler Status Maßnahmen siehe Der Transmitter funktioniert nicht

- Transmitter angeschlossen?

- Sicherungen intakt?

- Schalter eingeschaltet?

- Stromversorgung am Anschluss IN+ und IN- intakt?

Transmitter nicht programmierbar

Schalter SW1 links (ENTER-Taste gesperrt)?

Anzeige «FEHLER»

- Anzeige beim Einschalten (EEPROM-Fehler)?

- Ständiger Fehler beim Einschalten?

- Anzeige nach Bestätigung des Menüs (EEPROM Fehler)?

- Fehler bei jeder Bestätigung des Menüs?

- Anzeige im Teach-In-Modus?

DEUTSCH

Anzeige «--- °C» oder «--- °F»

- Temperatur der Flüssigkeit zwischen -40 und +80 °C?

- Schwarzes Verbindungskabel für Pt1000 ange schlossen? (Transmitter öffnen)

Anzeige des Transmitters blinkt

- Blinkende Einheit? (m, cm, Zoll, Fuss, m IMP Gal)

- Gesamte Anzeige blinkt?

Stromausgabe von 22 mA

- Temperatur der Flüssigkeit zwischen -40 und +80 °C?

- Anzeige blinkt?

- Anzeige «FEHLER»?

Aktueller Ausgangsstrom gleich null oder abweichend von der Anzeige

- SW2 richtig eingestellt (Senke oder Quelle)?

- Anschluss des Ausgangsstroms korrekt?

- Fehler < 1 mA?

, l, US Gal,

Gerät anschließen

Nein

Sicherungen auswechseln

Nein

Schalter auf ON schalten

Nein

Anschluss überprüfen

Nein

Ja Schalter SW1 nach rechts drücken 3.3

Gerät neu starten

Gerät zurückschicken

Gerät neu konfigurieren

Gerät zurückschicken

Teach-In neu ausführen

Nein

Gerät außerhalb des Wertebereichs

Nein

Pt1000 anschließen

JaJaEcho-Reset ausführen

Anschluss der Verbindungskabel überprüfen

Gerät außerhalb des Wertebereichs

Nein

Siehe oben

Gerät neu kalibrieren

SW2 ändern

Nein

Ausgangsstrom anschließen

Nein

Offset und Span einstellen

3.3

4.4

4.4.6

4.5.6

3.3

4.5.6

4.4

3.3

4.5

8175

WARTUNG

Fehler Status Maßnahmen siehe Fester Ausgangsstrom (4 oder 20 mA)

Parameter für Ausgangsstrom korrekt?

Das an das Relais angeschlossene Gerät funktioniert nicht

- Parameterrelais in Ordnung? (Schwellenwert, Umkehr, Verzögerung)

- Relais korrekt angeschlossen?

- Anschluss der Relais 1 und 2 vertauscht?

- Schutzsicherungen für die Relais in Ordnung?

Wenn weiterhin Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Bürkert-Niederlassung, oder senden Sie das Gerät mit einer genauen Problembeschreibung zurück.

Nein Ausgangsstrom neu programmieren 4.4.7

Relaisausgang neu programmieren

Nein

Relais anschließen

Nein

Relais richtig anschließen

Sicherungen auswechseln

Nein

4.4.8

DEUTSCH

8175

TECHNISCHE DATEN

6.1 TECHNISCHE DATEN

Prozesskenngrößen

Messung

Messverfahren Füllstand-, Entfernungs- oder Volumenmessung Messbereich 0,30 bis 10 Meter (kompakte Ausführung) 0,30 bis 7 Meter (Wandmontage- und Schaltschrank-Ausführungen) Messbereich unter den folgenden Bedingungen: Messung der Flüssigkeit ohne Schaum, T Umgebungsdruck: Luftdruck Genauigkeit +/- 0,25% des Endwertes +/- 0,15% nach Teach-In-Verfahren Auflösung +/- 3mm Strahlkegelwinkel 8 Grad, konisch Pulsrate 8 Impulse pro Sekunde Blockdistanz 30 cm von der Sensorbasis

Installation

Druckklasse ≤ 2 bar bei max. 25°C Montagegewinde G2‘‘ oder NPT2‘‘ Mediumstemperatur - 40 bis +80°C / -40 bis +176°F Dichtungsmaterial FPM oder EPDM (Option)

Ausgangskenndaten

Elektrischer Anschluss

Betriebsspannung 18...32 VDC, gefiltert und geregelt 115/230 VAC (+/- 10% VAC) 50-60 Hz Stromverbrauch ≤ 200 mA

DEUTSCH

Proportionalausgang

Ausgangssignal Ausgangsstrom 4-20 mA (22 mA Fehlersignal) Genauigkeit +/- 2 % Verkabelung Senke oder Quelle Maximale Bürde 1300 Ohm max. bei 32 V 1000 Ohm max. bei 24 V 550 Ohm max. bei 18 V Ausgangsabgleich 4-20 mA oder umgekehrt bis 20-4 mA einstellbar

Relaisausgang

Ausgangssignal 2 Relais (3A), normal offen Schaltung Schwellen, Hysterese und Verzögerung Bürde DC : 250 V, 3 A AC : 250 V, 3 A Lebensdauer 100 000 Zyklen (Minimum)

Umgeb

= 20°C ; T

Flüss

= 20°C

8175

TECHNISCHE DATEN

Kenngrößen der Benutzeroberfläche

Benutzeroberfläche

Anzeige LCD mit 8 alphanumerischen Karakt.; Höhe: 9mm Anzeige : Ausgangsstrom Erzeugter Strom: xx.xx mA Relaisstatus Rote LEDs leuchten, wenn Kontakt geschlossen Programmierung Menüführung über 3 Tasten Sicherheit Schalter zum Sperren der ‘Enter‘-Taste

Kenngrößen der Umgebungsbedingungen

Umgebungsbedingungen

Lagertemperatur -20...+60°C / -4...+140°F

-40...+80°C / -40 ...+176°F (getrennte Ausführung)

Betriebstemperatur -20...+60°C / -4...+140°F

-40...+80°C / -40...+176°F (getrennte Ausführung) Luftfeuchtigkeit ≤ 80%, nicht kondensierend Schutzart - Gehäuse IP65 (kompakt, Wandmontage- und Schaltschrank Ausführungen) IP20 (Inneres der Schaltschrank-Ausführung) Schutzart - Sensor 8170 IP67

Konstruktion

Abmessungen Siehe Abschnitt 6.3

Masse ≤ 1kg

Werkstoffe

Elektronikgehäuse PC (Glasfaserverstärkung) (Kompakt- und Schaltschrank-Ausführungen) ABS (Wandmontage-Ausführung) Frontfolie Polyester

Material des Sensors 8170 PVDF/POM

Konformität zu Standards

Strahlung Lt. Norm EN 50081.1

Immunität Lt. Norm EN 50082.2

Sicherheit Lt. Sicherheitsregelungen für Messinstrumente für die Regel- und Labortechnik NF EN 61010-1

DEUTSCH

8175

TECHNISCHE DATEN

6.2 UMRECHNUNG VON WERTEN FÜR HORIZONTALE, ZYLINDRISCHE TANKS

Für das Volumen-Teach-In gemäß Abschnitt 4.4.6.2 sind bei horizontalen zylindrischen Tanks einige Vorausberechnungen für Füllstand- und Volumenanteile, die auf ihre in der jeweiligen Applikation auftretenden Maximalwerte bezogen sind, vorzunehmen. Die berechneten Werte sind dann beim Volumen-Teach-In einzugeben.

Die folgende Tabelle unterstützt Sie bei der Berechnung der Werte.

Füllstandanteil in % Füllstandwerte

0 0,00

DEUTSCH

10 5,20

20 14,24

30 25,23

40 37,35

50 50,00

60 61,64

70 74,77

80 85,76

90 94,79

100 100,00

(gewählte Einheit)

Volumenanteil in % Volumenwerte

(gewählte Einheit)

Schritte für die Berechnung der Werte

- Bestimmen Sie die maximalen und minimalen Füllstände und die maximalen und

minimalen Volumina für die Anwendung.

- Tragen Sie die maximalen (100%) und minimalen (0%) Volumina und die maximalen (100%) und minimalen (0%) Füllstände in die Tabelle ein.

- Berechnen Sie die Füllstandwerte bei den jeweiligen Füllstandanteilen für die Anwendung (90% bis 10%).

- Berechnen Sie die Volumenwerte für die entsprechenden Volumenanteile, indem Sie das maximale Volumen der Anwendung mit dem Volumenanteil aus der Tabelle multiplizieren und durch 100 dividieren.

Führen Sie nach Berechnung der Werte ein Volumen-Teach-In - D durch (Punkt 4.4.6.2).

8175

TECHNISCHE DATEN

6.3 ABMESSUNGEN

Version mit Gerätesteckdose (in mm):

88 29

EN 175301-803 mit Kabelverschraubung

ø 49

G2''

(Typ 2508)

124,5

Versionen mit Kabeldurchführung oder NPT 1/2‘‘ (in mm):

A88

ø 49 G 2''

124,5

Das Maß ‚A‘ beträgt beim Anschluss Kabeldurchführung 28 mm und beim Anschluss NPT1/2‘‘ 15 mm.

137,5

DEUTSCH

137,5

8175

Schaltschrank-Ausführung (in mm)

REL1

REL2

ENTER

DEUTSCH

Wandmontage-Ausführung (in mm)

TECHNISCHE DATEN

126

25,5

24,1

48,5

ENTER

REL2

REL1

120

141,5

8175

Sensor 8170 (in mm)

TECHNISCHE DATEN

SW50

26+/-3

108

DEUTSCH

8175

TECHNISCHE DATEN

6.4 MESSVERFAHREN

6.4.1 Aufbau

Der Ultraschall-Füllstandtransmitter 8175, kompakt, besteht aus einem Sensor und einem Messwertwandler mit Display. Die Wandmontage- und Schaltschrank-Ausführungen können mit dem Ultraschallsensor 8170 kombiniert werden, um getrennte Ausführungen zu bilden. Die Ausgangssignale werden über eine Gerätesteckdose oder über zwei Kabeldurchführungen herausgeführt. Option: 2 zusätzliche Relais, deren Grenzwerte frei einstellbar sind. Das Relais 2 kann für die Signalverlustkontrolle verwendet werden.

6.4.2 Ultraschall-Technologie

Vom Sensor werden 8 Ultraschallwellen (Bursts) pro Sekunde erzeugt und abgestrahlt. Bei ihrer Ausbreitung in Luft werden sie nur gering geschwächt. Treffen sie auf eine Flüssigkeits- oder Feststoffoberfläche, werden sie reflektiert und vom Sensor wieder empfangen. Aus der Laufzeit der Schallwellen berechnet die Transmitterelektronik den Abstand zwischen Sensorbodenfläche und Medium, wobei fortschrittliche Signalverarbeitungsmethoden einschließlich Temperatureinflusskompensation und Störechounterdrückung korrekte und genaue Messungen gewährleisten. Der Abstand kann intern in den Füllstand oder das Volumen gewandelt werden. Darüber hinaus gestattet ein eingebautes PT1000 die aktuelle Temperaturanzeige.

Der Füllstandtransmitter/-sensor 8175/8170 wurde für die Füllstandmessung von Flüssigkeiten entwickelt. Feststoffe, z.B. Puder, Granulate, haben andere Eigenschaften als Flüssigkeiten. Die Möglichkeit der Anwendung des 8175 auf solche Materialien sollte vom Nutzer in Vorversuchen getestet werden.

6.4.3 Signalausgang

DEUTSCH

Der Ultraschall-Transmitter 8175 wird mit 18-32 VDC oder 115/230 VAC betrieben. Es handelt sich um ein 3-Leiter-Gerät mit 4-20 mA-Ausgang. Zusätzlich kann es über 3ARelais-Ausgänge als Alarmsignalgeber bzw. für automatische Befüllung oder Entleerung verfügen.

6.5 STANDARDLIEFERUNG

Im Standardlieferumfang sind enthalten:

Kompakte Ausführung:

- 1 Füllstandtransmitter 8175

- 1 Bedienungsanleitung (in 3 Sprachen)

Getrennte Ausführung:

- 1 Füllstandtransmitter 8175 (Wandmontage- o. Schaltschrank-Ausf.)

- 1 Sensor 8170

- 1 Bedienungsanleitung (in 3 Sprachen)

8175

TECHNISCHE DATEN

6.6 TYPENANGABE

Transmitter 8175, kompakte Ausführung, 4-20 mA-Ausgang, Weltweite-Versionen

Betriebsspannung Relais Montagegewinde Elektrischer Anschluss Bestell-Nr

18-32 VDC Nein G 2’’ EN 175301-803 430822 18-32 VDC Nein G 2’’ 2 x M20x1,5 18-32 VDC 2 G 2’’ 2 x M20x1,5 115/230 VAC Nein G 2’’ 2 x M20x1,5

115/230 VAC 2 G 2’’ 2 x M20x1,5

Transmitter 8175, kompakte Ausführung, 4-20 mA-Ausgang, Nordamerika-Versionen

Betriebsspannung Relais Montagegewinde Elektrischer Anschluss Bestell-Nr

18-32 VDC Nein NPT 2’’ EN 175301-803 430827 18-32 VDC Nein NPT 2’’ 2 x NPT 1/2’’ 430828 18-32 VDC 2 NPT 2’’ 2 x NPT 1/2’’ 430829 115/230 VAC Nein NPT 2’’ 2 x NPT 1/2’’ 430830 115/230 VAC 2 NPT 2’’ 2 x NPT 1/2’’ 430831

Transmitter 8175, Schaltschrank-Ausführung, 4-20 mA-Ausgang, Weltweite- und Nordamerika-Versionen

Betriebsspannung Relais Elektrischer Anschluss Bestell-Nr

18-32 VDC Nein Klemmen 436567 18-32 VDC 2 Klemmen 436568

Transmitter 8175, Wandmontage-Ausführung, 4-20 mA-Ausgang, Weltweite- und Nordamerika-Versionen

Betriebsspannung Relais Elektrischer Anschluss Bestell-Nr

18-32 VDC Nein 5 x M16x1,5 18-32 VDC 2 5 x M16x1,5 115/230 VAC Nein 5 x M16x1,5 115/230 VAC 2 5 x M16x1,5

M16x1,5 = Durchführung für Kabel mit ø 4-8 mm

Sensor 8170, Weltweite- und Nordamerika-Versionen

Montagegewinde Kabellänge Elektrischer Anschluss Bestell-Nr

G 2’’ 10 m 1 x M16x1,5 + 1 x M20x1,5 G 2’’ 20 m 1 x M16x1,5 + 1 x M20x1,5 NPT 2’’ 10 m 1 x M16x1,5 + 1 x M20x1,5 NPT 2’’ 20 m 1 x M16x1,5 + 1 x M20x1,5

M16x1,5 = Durchführung für Kabel mit ø 4-8 mm

M20x1,5 = Durchführung für Kabel mit ø 6-12 mm

430823 430824 430825

430826

M20x1,5 = Durchführung für Kabel mit ø 6-12 mm

436569 436570 437339 437340

436563 436564 436565 436566

DEUTSCH

8175

TECHNISCHE DATEN

6.7 TYPENSCHILD 8175

12 3 4

Level:8175 G2’’ 3 WIRES COVER 18-32V 5W 4-20mA REL:230V 3A COMP

430823N

Made in France

6.8 ERSATZTEILLISTE

Füllstandtransmitter 8175

DEUTSCH

N=0047

W4YUP

567891011

1 Füllstand 2 Typ 3 Anschluss 4 Typenangabe 5 Seriennummer 6 Relaiskenndaten 7 (Werkinterne Nr.) 8 CE-Zeichen 9 Ausgangsstrom 10 Bestell- Nr. 11 Elektrische Leistung 12 Betriebsspannung

NPT 1/2

Abb. 6.1 Ersatzteile für den Ultraschall-Füllstandtransmitter 8175

8175

TECHNISCHE DATEN

Position Beschreibung Bestell-Nr

1 Deckel aus PC mit Schrauben und Fenster

2 Transmittergehäuse für Gerätesteckdose nach EN 175301-803

3 FPM-Dichtung

4 Transmittersensor für Fitting G2”

5 Gerätesteckdose nach EN 175301-803, mit Kabelverschraubung (Typ 2508) 6 Gerätesteckdose nach EN 175301-803 mit NPT 1/2‘‘-Reduktion (Typ 2509) 7+9+10+12 Satz mit 2 Kabelverschraubungen M20x1,5

8+9+10 Satz mit 2 Reduktionen M20x1,5 / NPT1/2’’ (Dichtung montiert)

10+11+12 Satz mit 1 Verschluss für Kabelverschraubung M20x1,5

Deckel mit Schrauben, Folien und Leiterplatte für Schaltschrank-Ausführung ohne Relais Deckel mit Schrauben, Folien und Leiterplatte für Schaltschrank-Ausführung mit Relais

Transmittergehäuse für zwei Kabelverschraubungen M20x1,5 Transmittergehäuse für Wandmontage-Ausführung ohne Relais, ohne Leiterplatte Transmittergehäuse für Wandmontage-Ausführung mit Relais, ohne Leiterplatte

EPDM-Dichtung

Transmittersensor für Fitting NPT 2”

+ 2 Flachdichtungen aus Neopren für Kabelverschraubung oder Verstopfung + 2 Schraubverstopfungen M20x1,5 + 2 Mehrwegdichtungen 2x6 mm

+ 2 Flachdichtungen aus Neopren für Verstopfung + 2 Schraubverstopfungen M20x1,5

+ 1 Mehrwegdichtung 2x6 mm für Kabelschraubung + 1 scharzen EPDM-Dichtung (nicht verwendet) + 1 Montageblatt

Stromversorgungsplatine 115/230 VAC für kompakte Ausführung

Stromversorgungsplatine 115/230 VAC für Wandmontage-Ausführung

Elektronikplatine für Kompakt-Transmitter ohne Relais

Elektronikplatine für Kompakt-Transmitter mit Relais

Elektronikplatine ohne Relais für Wandmontage-Ausführung

Elektronikplatine mit Relais für Wandmontage-Ausführung

Überwurfmutter aus PC

Montagesatz für Schaltschrank-Ausführung

553189 448821

448822

448392 430833 448823

448824 448818 448819 448394 448817 438811 162673 449755

551782

551775

448393

448827

553175

553176

448825

448826

619204

448820

DEUTSCH

8175

Australia Burkert Contromatic Australia Pty. Ltd. Norwest Business Park 15 Columbia Way Baulham Hills, NSW 2153 AUSTRALIA Tel +61 2 8853 6353 Fax +61 2 8853 6363 E-mail: sales.au@burkert.com

Austria Bürkert Contromatic GmbH Diefenbachgasse 1-3 AT-1150 Wien Tel +43 (0)1-894 13 33 Fax +43 (0)1-894 13 00 E-mail: info@buerkert.at

Belgium Burkert Contromatic nv/sa Bijkhoevelaan 3 BE-2110 Wijnegem Tel +32 (0)3-325 89 00 Fax +32 (0)3-325 61 61 E-mail: sales.be@burkert.com

Brazil Bürkert Contromatic Brasil Ltda Rua Américo Brasiliense 2171, cj. 306 04715-005 São Paulo - SP BRAZIL Tel +55 (0)11-5182 0011, Fax +55 (0)11-5182 8899 E-mail: burkert@burkert.com.br

Canada Bürkert Contromatic Inc. 760 Pacific Road, Unit 3 Oakville, Ontario, L6L 6M5 CANADA Tel +1 905-847 55 66, Fax +1 905-847 90 06 E-mail: sales.ca@burkert.com

China Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. Room J1, 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 P.R. CHINA Tel +86 21-5868 21 19 Fax +86 21-5868 21 20 E-mail: info.chn@burkert.com

Czech Rep. Bürkert Contromatic GmbH organizacni zlozka Krenova 35 CZ - 602 00 Brno Tel +420 543-25 25 05

DEUTSCH

Fax +420 543-25 25 06 E-mail: obchod@burkert.cz

Denmark Burkert-Contromatic A/S Hørkær 24 DK-2730 Herlev Tel +45 44-50 75 00 Fax +45 44-50 75 75 E-mail: info.dk@burkert.com

Estonia Bürkert Oy Eesti Laki 11E EE-12915 Tallinn Tel +372 6440 698 Fax +372 6313 759 E-mail: info@burkert.ee

Finland Bürkert Oy Atomitie 5 Fl-00370 Helsinki Tel +358 (0) 207 412 550 Fax +358 (0) 207 412 555 E-mail: sales.fi@burkert.com

France Bürkert Contromatic Rue du Giessen F-67220 Triembach au Val Tel +33 (0) 388 58 91 11 Fax +33 (0) 388 57 20 08 E-mail: burkert.france@buerkert.com

Germany / Deutschland (Headquarter)

Bürkert GmbH & Co. K Christian-Bürkert-Straße 13-17 DE-74653 Ingelfingen Tel +49 (0)7940 10-111 Fax +49 (0)7940 10 448

E-mail: info@de.buerkert.com

Niederlassung Dortmund Bürkert GmbH & Co. KG Holzener Straße 70 DE-58708 Menden Tel +49 (0)2373-96810 Fax +49 (0)2373-968150

Niederlassung Frankfurt Bürkert GmbH & Co. KG Am Flugplatz 27 DE-63329 Egelsbach Tel +49 (0)6103-94140 Fax +49 (0)6103-941466

Niederlassung München Bürkert GmbH & Co. KG Elsenheimerstraße 47 DE-80687 München Tel +49 (0)89-8292280 Fax +49 (0)89-82922850

Niederlassung Berlin Bürkert GmbH & Co. KG Paradiesstraße 206b DE-12526 Berlin Tel +49 (0)30-6797170 Fax +49 (0)30-67971766

Niederlassung Dresden Bürkert GmbH & Co. KG Christian Bürkert Straße 2 DE-01900 Großröhrsdorf Tel +49 (0)35952-36-300 Fax +49 (0)35952-36-551

Niederlassung Hannover Bürkert GmbH & Co. KG Rendsburger Straße 12 DE-30659 Hannover Tel +49 (0)511-902760 Fax +49 (0)511-9027666

Niederlassung Stuttgart Bürkert GmbH & Co. KG Vertriebscenter Stuttgart Ulmer Straße 2 DE-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel +49 (0)711-451100 Fax +49 (0)711-4511066

Hong Kong Burkert Contromatic (China/HK) Ltd. Unit 708, Prosperity Centre 77-81 Container P

wai Chung N.T.

K Hong Kong Tel +852 248 012 02 Fax +852 241 819 45 E-mail: info.hkg@burkert.com

India Burket Contromatic PVT Ltd Apex Towers 1st Floor, No. 54 II Main Rd RA PURAM Chennai 600 028 INDIA Tel +91 (0) 44-4230 3456 Fax +91 (0) 44-4230 3232 E-mail: sales.in@burkert.com

Italy Burkert Contromatic Italiana S.p.A. Centro Direzionale ‘Colombirolo’ Via Roma 74 IT-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi) Tel +39 02-959 071 Fax +39 02-959 07 251 E-mail: info@buerkert.it

ort Road

Japan Burkert Ltd. Imasu moto asakusa-building 4-9-14 Moto Asakusa, Taito-ku Tokyo 111-0041 JAPAN Tel +81 (0) 5827-0066 Fax +81 (0) 5827-0067 E-mail: info.jpn@burkert.com

Korea Bürkert Contromatic Korea Co. Ltd. C-401, Micro Office Bldg. 554-2 Gasan-Dong, Keumcheon-Gu Seoul 153-803 KOREA Tel. +82 (0) 2-3462 5592 Fax +82 (0) 2-3462 5594 E-mail: info.kor@burkert.com

Malaysia Burkert Contromatic Singapore Pte. Ltd. 2F-1, Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang MALAYSIA Tel. +60 (0) 4-643 5008 Fax +60 (0) 4-643 7010 E-mail: info.sin@burkert.com

Netherlands Bürkert Contromatic BV Computerweg 9 NL-3542 DP Utrecht Tel. +31 (0) 346-58 10 10 Fax +31 (0) 346-56 37 17 E-mail: info@burkert.nl

New Zealand Burkert Contromatic New Zealand Ltd. 44 Rennie Drive Airport Oaks Auckland 2022 NEW ZEALAND Tel +64 (0) 9-622 28 40 Fax +64 (0) 9-622 28 47 E-mail: sales.nz@burkert.com

Norway Bürkert Contromatic A/S Hvamstubben 17 NO-2013 Skjetten Tel +47 63-84 44 10 Fax +47 63-84 44 55 E-mail: buerkert@online.no

Philippines Burkert Contromatic Philippines, Inc. 8467, West Service Road Km 14 South Superhighway, Sunvalley Paranaque City, Metro Manila PHILIPPINES Tel +63 (0) 2-776 43 84 Fax +63 (0) 2-776 43 82 E-mail: info.rp@burkert.com

Poland Bürkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL-02-904 Warszawa Tel +48 (0) 22-840 60 10 Fax +48 (0) 22-840 60 11 E-mail: buerkert@buerkert.pl

Portugal Tel +351 21-212 898 275 Fax +351 21-212 898 276 E-mail: portugal@burkert.com

Singapore Burkert Contromatic Singapore Pte Ltd 51 Ubi Avenue 1, #03-14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 SINGAPORE Tel +65 6844 2233 Fax +65 6844 3532 E-mail: info.sin@burkert.com

Spain Bürkert Contromatic S.A. Avda. Barcelona, 40 E-08970 Sant Joan Despi, Barcelona Tel +34 93-477 79 80 Fax +34 93-477 79 81 E-mail: spain@burkert.com

South Africa Bürkert Contromatic (Proprietary) Ltd 233 Albert Amon Road Millenium Business Park Meadowdale, Germiston SOUTH AFRICA Tel +27 (0) 11-574 60 00 Fax +27 (0) 11-454 14 77 E-mail: sales.za@burkert.com Sweden Bürkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B S-211 20 Malmö Tel +46 (0) 40-664 51 00 Fax +46 (0) 40-664 51 01 E-mail: info.se@burkert.com

Switzerland Bürkert-Contromatic AG Schweiz Bösch 71 CH-6331 Hünenberg ZG Tel +41 (0) 41-785 66 66 Fax +41 (0) 41-785 66 33 E-mail: info.ch@buerkert.com

Taiwan Bürkert Contromatic Taiwan Ltd 9F No. 32 Chenggong Road Sec. 1, Nangang District Taipei TAIWAN 115, R.O.C Tel +886 (0) 2-2653 7868 Fax +886 (0) 2-2653 7968 E-mail: info.rc@burkert.com

Turkey Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A.S. 1203/8 Sok. No.2-E TR-Yenisehir, Izmir Tel +90 (0) 232-459 53 95 Fax +90 (0) 232-459 76 94 E-mail: burkert@superonline.com

United Kingdom Burkert Contromatic Ltd. Brimscombe Port Business Park Brimscombe, Stroud, Glos. GL5 2QQ / UNITED KINGDOM Tel. +44 (0) 1453-73 13 53 Fax +44 (0) 1453-73 13 43 E-mail: sales.uk@burkert.com

USA Burkert Contromatic Corp. 2602 McGaw Avenue Irvine, CA 92614 USA Tel. +1 949-223 31 00 Fax +1 949-223 31 98

E-mail: marketing-usa@burkert.com

8175

8175 / 8170

ULTRASONIC LEVEL TRANSMITTER

COMPACT AND SEPARATE VERSIONS

Instruction Manual

INTRODUCTION

1 INTRODUCTION

1.1 Symbol Used .............................................................................................................................................................................................. 3

1.2 General Safety Instuctions ....................................................................................................................................................................... 3

2 QUICKSTART

2.2 Programming

2.2.1 Distance ........................................................................................................................................................................................... 6

2.2.2 Level 7

ENGLISH

2.2.3 Volume ............................................................................................................................................................................................. 8

2.3 Testing .............................................................................................................................................................................................. 9

3 INSTALLATION

3.1 General Installation guidelines ............................................................................................................................................................10

3.2 Installation ............................................................................................................................................................................................12

3.2.1 Panel version installation .......................................................................................................................................................12

3.2.2 Wall mounted version installation .....................................................................................................................................12

3.3 18-32 VDC electronic card identification ........................................................................................................................................13

3.4 General Electrical Connection ............................................................................................................................................................13

3.4.1 8175 Compact version with an EN 175301-803 connector ................................................................................14

3.4.2 8175 Compact version ............................................................................................................................................................15

3.4.3 8175 Panel version ....................................................................................................................................................................17

3.4.4 8175 Wall mounted version, 18-32 VDC ........................................................................................................................18

3.4.5 8175 Wall mounted version, 115/230 VAC ..................................................................................................................20

3.5 Connection examples ...............................................................................................................................................................................21

4 PROGRAMMING AND OPERATION

4.1 Operating and Control Guide ...............................................................................................................................................................25

4.2 Menu Guide ............................................................................................................................................................................................26

4.3 Main Menu ............................................................................................................................................................................................27

4.4 Calibration Menu .........................................................................................................................................................................................28

4.4.1 Language ........................................................................................................................................................................................29

4.4.2 Engineering Units .....................................................................................................................................................................29

4.4.3 Filter Function ..............................................................................................................................................................................31

4.4.4 Gas Characteristics ..................................................................................................................................................................34

4.4.5 Echo filtering ................................................................................................................................................................................35

4.4.6 Teach-In procedures

4.4.6.1 Teach-In for Level and distance ......................................................................................................................37

A - 1 or 2 point Level or Distance Teach-In procedure.......................................................................................38

B - Resetting of the Distance Reference point .......................................................................................................39

4.4.6.2 Teach-In for volume.................................................................................................................................................40

C - Input of tank dimensions ............................................................................................................................................40

D - Manual input of distances and associated volumes ....................................................................................42

E - Volume teach-In procedure .......................................................................................................................................44

4.4.7 Output Current ............................................................................................................................................................................46

4.4.8 Relay (option) ...............................................................................................................................................................................47

4.4.8.1 Relay 1 ............................................................................................................................................................................48

4.4.8.2 Relay 2 ............................................................................................................................................................................49

4.5 Test Menu ............................................................................................................................................................................................50

4.5.1 Offset Compensation ............................................................................................................................................................ 51

4.5.2 Span Compensation .................................................................................................................................................................51

4.5.3 Temperature adjustment ........................................................................................................................................................52

4.5.4 Strength of return signal ........................................................................................................................................................52

4.5.5 Simulation of the level or temperature ..........................................................................................................................53

4.5.6 Resetting of the transmitter .................................................................................................................................................54

4.6 8175 Settings ............................................................................................................................................................................................55

4.6.1 Factory Settings ..........................................................................................................................................................................55

4.6.2 User Settings ..............................................................................................................................................................................55

5 MAINTENANCE

5.1 Storing and cleaning of the sensor ...................................................................................................................................................56

5.2 Trouble shooting guide ............................................................................................................................................................................56

6 ANNEX

6.1 Specifications ............................................................................................................................................................................................58

6.2 Horizontal cylindrical tank value conversions .............................................................................................................................60

6.3 Dimensions ............................................................................................................................................................................................61

6.4 Design and Measuring Principle .........................................................................................................................................................64

6.5 Standard delivery ........................................................................................................................................................................................64

6.6 Type specification .......................................................................................................................................................................................65

6.7 Label type 8175 ............................................................................................................................................................................................66

6.8 Spare parts list ............................................................................................................................................................................................66

8175

INTRODUCTION

1.1 SYMBOL USED

Indicates information which must be followed. Failure to follow the information could endanger the user and affect the function of the device.

1.2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before installing or using this product, please read this manual and any other relevant documentation to ensure you fully benefit from all the advantages the product can offer.

- Please verify that the product is complete and free from any damage.

- It is the customer's responsibility to select an appropriate transmitter for the application,

ensure the unit is installed correctly, and maintain all components.

- This product should only be installed or repaired by specialist staff using the correct

tools.

- Please observe the relevant safety regulations throughout the operation, maintenance

and repair of the product.

- Always ensure that the power supply is switched off and the pipes / tank do not contain

any pressure before working on the device / system.

- If these instructions are ignored or the transmitter is not used according to the

specifications, no liability will be accepted and the guarantee on the device and accessories will become invalid.

ENGLISH

8175

QUICKSTART

min. 30 cm

This section provides a comprehensive installation and operation guide which will assist with the commissioning of the 8175 Level Transmitter.

2.1 INSTALLATION

Pay attention to the installation of the transmitter to ensure the proper

ENGLISH

operating of the device.

Select the mounting position by respecting the following instructions:

min. 30 cm

≅ R/2

min. 30 cm

≅ R/2

Mounting on a closed tank

D [mm] H [mm]

65 80 100

100 250 400

Mounting on a shaft

Protect the device against bad weather and temperature changes:

Protection when installed outside

8175

QUICKSTART

See section 3 and the page opposite

Yes

Connect the

sensor cables

Unscrew the plug screws and open

See section 3.4

Install the unit

on the fitting

Select the

mounting position

Have you

a separate

version?

Have you

a cable plug

version?

Yes

Connect power

supply cable

Connect output

Reassemble

housing or plug

Turn on the

Yes No

Program the transmitter

cable

power

Distance

displayed

coherent?

Unscrew the 4

screws and open

Check electrical

connection

ENGLISH

Ensure the power supply is disconnected before starting work.

For panel versions move to the next step.

Ensure that security provisions are considered with the power cable and relay circuit.

Pay attention to the max. permitted load of the output current loop.

If the unit does not work, See section 5.2

Ensure the power supply is switched on. See Maintenance.

See the next page.

8175

QUICKSTART

2.2 PROGRAMMING

The electronics within the 8175 ultrasonic level transmitter allows the unit to be configurated as either distance, level or volume depending on the application.

ENGLISH

To access the CALIBRATION MENU simutaneously press

- The ‘Enter‘ key can be locked to avoid accidental or unauthorised access - section 3.3.

- Reference can additionally be made to the menu guide - section 4.2.

2.2.1 Programming - distance

ENTER

for 5 seconds.

See section 4.4.1

See section 4.4.2

See section 4.4.3

See section 4.4.4

See section 4.4.6

See section 4.4.7

See section 4.4.8

Choose the

desired language

Select the desired

units

Select the desired

filter

Enter the

Sound velocity

Perform a Teach-In

procedure

Enter the current

output range

Configure relays

1 & 2 (If available)

Measurement or Simulation (optional)

Choose filters 0-2 if no echo filtering of obstructing obstacles is required and filters 3-9 if echo filtering is required.

Typically 331.4 m/s within the air with a deviation of 0.59m/s/°C.

To determine a new zero point and sound velocity.

For ex. 4mA -> 100cm and 20mA -> 250cm

See section 2.3

8175

QUICKSTART

To access the CALIBRATION MENU simutaneously press for

- The ‘Enter‘ key can be locked to avoid accidental or unauthorised access - section 3.3.

- Reference can additionally be made to the menu guide - section 4.2.

2.2.2 Programming - Level

ENTER

5 seconds.

ENGLISH

See section 4.4.1

See section 4.4.2

See section 4.4.3

See section 4.4.4

See section 4.4.6

See section 4.4.7

See section 4.4.8

Measurement or Simulation (optional)

The actions which are highlighted in grey must be fully completed for accurate measurement.

Choose the

desired language

Select the desired

units

Select the desired

filter

Enter the

Sound velocity

Perform a Teach-In

procedure

Enter the current

output range

Configure relays

1 & 2 ( if available )

Choose filters 0-2 if no echo filtering of obstructing obstacles is required and filters 3-9 if echo filtering is required.

331.4 m/s within the air with a deviation of 0.59m/s/°C.

To determine new reference points.

For ex. 4mA -> 0.00 m and 20mA -> 8.50 m

See section 2.3

8175

QUICKSTART

To access the CALIBRATION MENU simutaneously press

- The ‘Enter‘ key can be locked to avoid accidental or unauthorised access - section 3.3.

- Reference can additionally be made to the menu guide - section 4.2.

- It is important to exit the menu calibration after entering the desired distance units and

ENGLISH

re-enter the menu to configure the volume units.

2.2.3 Programming - Volume

See section 4.4.1

Choose the

desired language

ENTER

for 5 seconds.

See section 4.4.2

See section 4.4.3

See section 4.4.4

See section 4.4.6

See section 4.4.7

See section 4.4.8

Select the desired

distance units

Quit this menu and

re-enter

Select the desired

volume units

Select the desired

filter

Choose filters 0-2 if no echo filtering of obstructing obstacles is required and filters 3-9 if echo filtering is required.

Enter the

Sound velocity

331.4 m/s within the air with a deviation of 0.59m/s/°C.

Perform a Teach-In

procedure

Enter the current

output range

For ex. 4mA -> 1.2m and 20mA -> 10.6m

Configure relays

1 & 2 ( if available )

Measurement or Simulation (optional)

It is important to quit this calibration menu and reenter after entering the

distance units to ensure correct measurement.

See the next page.

The actions which are highlighted in grey must be fully completed for accurate measurement.

8175

QUICKSTART

To access the TEST MENU simutaneously press for

2.3 TESTING

See section 4.5.1

See section 4.5.2

See section 4.5.3

See section 4.5.4

See section 4.5.5

See section 4.5.6

Control of 4 mA

Control of 20 mA

Adjustment of the

temperature

Display of the

signal strength

Simulation of

the outputs

Resetting of the

stored parameters

The unit is now ready

ENTER

0......9

The mode Offset fixes the output current of 4mA. (optional)

The mode Span fixes the output of 20mA. (optional)

Verify the real temperature is near to that of the measured temperature. (optional)

Orient the transmitter to obtain the highest signal strength.

This is optional although it is recommended for commissioning large systems.

5 seconds.

ENGLISH

8175

INSTALLATION

min. 30 cm

≅ R/2

3.1 GENERAL INSTALLATION GUIDELINES

Prior to the installation of the 8175 ultrasonic level transmitter, a clear mounting location for the product must be determined.

- The level transmitter or sensor 8175 / 8170 are designed for liquid

ENGLISH

level measurement. It is the user‘s responsability to test the functionality of the device for any other material such as powders, granulas etc.

- The 8175 ultrasonic level transmitter or sensor must be installed

perpendicular to the process medium.

- Always protect the transmitter from the rain, ultraviolet radiations

and electromagnetic perturbations.

Tanks with bulged or cone-shaped roofs

Do not install the transmitter at the center of a bulged or cone-shaped roof but at half-radius from the center.

H: see table hereafter.

Mounting on a shaft

For the mounting on a shaft:

- respect the max. shaft length:

D [mm]

H [mm]

65 80 100

100 250 400

- burr the inside of the shaft.

Beam cone

The ultrasonic pulses are emitted from the

D (m) R (cm)

1 30

2 60

3 80 4 100 5 110 6 120 7 130 8 135 9 140 10 140

base of the transmitter with an 8° beam angle. Suppress all the obstacles inside the beam cone to avoid false echos.

8175

INSTALLATION

Obstacles inside the tank

The fixed obstacles inside the tank may generate false echos. Ensure there is no obstacle within the beam cone. If this is impossible, mask the obstacles by means of deflectors or use a meter tube as for the rough-surface liquids (see hereafter).

Rough-surface liquids or liquids which can foam

When the tank filling-up generates waves or foam, extend the meter tube as far as under the surface of the liquid.

ENGLISH

8175

min. 80 mm

min. 30 cm

A meter tube makes it also possible to have stable measurements. It makes it possible to ignore the obstacles inside the tank.

The meter tube cannot be used with clogging products.

INSTALLATION

3.2 INSTALLATION

The ultrasonic transmitter or sensor may be installed through the tank top via a standard G 2“ (NPT) fitting or equivalent tapped flange according to the type of level transmitter.

ENGLISH

Steps for successful installation:

- When securing the transmitter or sensor to the fitting, only tighten by

hand!

- Be careful not to overtighten the transmitter in the fitting.

3.2.1 Panel version installation

For installation and insertion of the panel version follow the instructions on the enclosed delivery film, the self-adhesive pattern to cut the panel and as follows:

1. Put gasket "2" on the cover 1 and place the complete unit in the cut-away panel.

2. Screw the spacer bolts "3" onto the panel fixing screws "4".

3. Insert the cable clips "8", to secure the various cables (power supply, outputs, sensor) of the transmitter, onto the plate "5".

4. Fasten the plate "5" with the screws "7" onto the bolts "3", tightening the locking washers "6".

3.2.2 Wall-mounted version installation

The level transmitter in a wall-mounted version has 4 fixing holes at the corners of the enclosure. Remove the white blanking strips and the cover to access to fixing holes "1".

4321

8175

INSTALLATION

3.3 18-32 VDC ELECTRONIC CARD IDENTIFICATION

SW 2 - Sourcing or sinking configuration.

SW 1 - Locking of the ‘Enter‘ key to avoid accidental or unau-

4321

Terminal connections Connection of power supply of 18-32VDC and 4-20mA output.

Sensor Coax cable connection.

thorised access to the calibration and test menus.

ENTER

Locked Unlocked

PT1000 connection.

Relay connections - Connection of relays 1 & 2 (optional).

- The Coax cable and PT1000 connections must be connected in all cases to ensure the

device functions correctly.

ENTER

- The

key can be locked to avoid accidental or unauthorised access by placing

SW1 in the left position in the diagram above.

3.4 GENERAL ELECTRICAL CONNECTION

- Use cables with a temperature limit of 80°C minimum.

- For normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by a simple

cable of 0.75 mm2 cross section.

- The line must not be installed in combination with carrying lines with a higher voltage or

frequency. If a combined installation cannot be avoided, a minimum space of 30 cm (1 ft) or shielded cables should be adopted.

- When using shielded cables observe faultless grounding of the shield.

- For EMC purposes,the earth must be connected via the earth lug on the side of the

enclosure (see fig. 3.2). This point must be connected locally to a good earth.

- The cable diameters for the cable gland versions must respect the following:

Compact: between 6-12mm and 6 mm with a multiway seal Wall mounted: between 4-8mm (not used cable glands must be blanked off).

- In case of doubt, always use shielded cables.

- The 18-32 VDC power supply must be filtered and regulated - section 6.1.

ENGLISH

8175

INSTALLATION

- Do not open and wire the transmitter with the power supply connected.

- It is obligatory to put security devices close to the transmitter, on:

Power supply : 18-32VDC - 250mA fuse and interrupter 115/230VAC - 5A fuse and a bipolar interrupter Relay : 3A fuse max. and a bipolar interrupter

ENGLISH

(depending on the application) .

- Do not apply both a dangerous voltage and a very low safety voltage to

the relays.

3.4.1 8175 Compact version with an EN 175301-803 connector

1. To open the connector remove screw 1 (Fig. 3.3).

2. Remove the internal part 3 from the external casing 2.

3. Connect the transmitter according to the pin

assignment in Fig. 3.3

4. When re-assembling, the internal part 3 can be rotated in 90° steps to a desired position before inserting back

into the casing 2.

5. Tighten the cable gland 5. Then place gasket 4 between the EN 175301-803 connector and the fixed

Fig. 3.3 Plug assembly

connector of the transmitter and plug the EN 175301-803 connector onto the transmitter.

6. Tighten screw 1.

Wiring

To position SW2, see 3.4.2, compact version with cable gland

Green/Yellow

Red

Orange

To the earth lug of the housing

Black

EN 175301-803

Brown

4321

+ (L+; 1832 VDC)

- (L-)

Power supply

I (4-20 mA output)

(*)

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

8175

INSTALLATION

4-20 mA

18-32 VDC

250 mA

4321

(*)

4-20 mA

18-32 VDC

250 mA

24VDC

115/230 VAC

4321

REL1

REL2

(*)

3.4.2 8175 compact version

Wiring of the 18-32 VDC version, with cable gland

Remove the cover via the screws on the front display and pull the cable through the cable gland and wire according to one of the pin assignment diagrams below. The electronics within the 8175 allows a sourcing or sinking PLC to be connected. Position A (Fig 3.5) provides a sourcing configuration and Position B (Fig 3.6) a sinking one.

250 mA

(*)

18-32 VDC

SW 2,

PLC/control valve or positioner

4-20 mA

Position A

4321

Locked Unlocked

Fig. 3.5 Pin assignment, Position A Fig. 3.6 Pin assignment, Position B

Relay connection of the 18-32 VDC version, with cable gland

The electrical wiring of this model is possible via the use of 2 cable glands. Remove the cover via the screws on the front display and pull the cables through the cable glands and wire according to pin assignment diagram below (Fig. 3.7).

SW 1

ENTER

Locked Unlocked

SW 2, Position B

SW1

ENTER

PLC/control valve or positioner

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

ENGLISH

Fig. 3.7 Pin assignment for relays

- The device can be easily connected to a PLC independently of the respective version.

- The ‘Enter‘ key can be locked by placing the SW 1 swich into the left position to avoid

accidental or unauthorized access.

8175

INSTALLATION

4321

115/230 VAC

REL1

REL2

Wiring of the 115/230 VAC version

ENGLISH

on.

- Do not open and wire the transmitter with the power supply connected.

- Ensure that the power supply switch is selected for the appropriate

voltage 115VAC or 230 VAC.

The connection for relays 1 and 2 are identical to that of the 18-32VDC on the previous page.

PLC/control valve/ positioner 4-20mA

4321

L1 N

Red wire

Fuse - 5A

SW 2, Position A

PLC/control valve/ positioner 4-20mA

Red wire

Fuse - 5A

SW 2, Position B

Black wire

Green&yellow wire

115/230 VAC

REL1

REL2

Fuse - 250 mA T

Power Supply switch

Green&yellow wire

Black wire

Fuse - 250 mA T

Fig. 3.8 Pin assignment, Position A Fig. 3.9 Pin assignment, Position B

8175

INSTALLATION

4-20 mA

18-32 VDC

250 mA

4321

(*)

3.4.3 8175 panel version 18-32VDC

Connection of the 8170 sensor

- Pass the cable through the wall / panel and use the cable gland to secure the cable.

- Connect the coax and PT1000 temperature cables as shown in the diagram below.

- Secure all the cables onto the protection plate as indicated via the 2 plastic ties

provided.

4321

Secure the cables

onto the protection plate using the plastic ties

8175 panel version 18-32VDC, wiring

Open the cabinet/cupboard and wire according to the pin assignment diagrams below. The electronics within the 8175 allows a sourcing or sinking PLC to be connected. Position A (Fig 3.11) provides a sourcing configuration and Position B (Fig 3.12) a sinking configuration.

SW 2, Position B

SW1

ENTER

PLC/control valve or positioner

4-20 mA

SW 2, Position A

250 mA

4321

(*)

18-32 VDC

Locked Unlocked

Coax

PT1000

Fig. 3.10 Panel cable connections

ENGLISH

Fig. 3.11 Pin assignment, Position A Fig. 3.12 Pin assignment, Position B

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

8175

INSTALLATION

4-20 mA

18-32 VDC

250 mA

24VDC

115/230 VAC

4321

REL1

REL2

(*)

8175 panel version, relay connection

The relay version is connected as follows :

ENGLISH

SW 1

ENTER

Locked Unlocked

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

Fig. 3.13 Pin assignment for relays

- The device can be easily connected to a PLC independently of the respective version.

- The ‘Enter‘ key can be locked by placing the SW 1 swich into the left position to avoid

accidental or unauthorized access.

3.4.4 8175 Wall Mounted Version 18-32VDC

Connection of the 8170 sensor

- Open the cover after having unfasten the 4 screws on the front display.

- Replace one of the housing cable glands through the cable gland inserted on the sensor

cable.

- Connect the coax and PT1000 cables as shown in the diagram below.

4321

Cable gland to remove

Fig. 3.14 Wall cable connections

8175

INSTALLATION

4-20 mA

18-32 VDC

250 mA

4321

(*)

4-20 mA

18-32 VDC

250 mA

24VDC

115/230 VAC

4321

REL1

REL2

(*)

8175 wall mounted version, 18-32 VDC; WIRING

Remove the cover via the screws on the front display and pull the cable through the cable gland and wire according to one of the pin assignment diagrams below. The electronics within the 8175 allows a sourcing or sinking PLC to be connected. Position A (Fig 3.15) provides a sourcing configuration and Position B (Fig 3.16) a sinking configuration.

SW 2, Position B

SW1

ENTER

PLC/control valve or positioner

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

250 mA

(*)

18-32 VDC

SW 2,

PLC/control valve or positioner

4-20 mA

Position A

4321

Locked Unlocked

Fig. 3.15 Pin assignment, Position A Fig. 3.16 Pin assignment, Position B

8175 wall mounted version, relay connection

The electrical wiring of this model is possible via the use of 2 of the cable glands. Remove the cover via the screws on the front display and pull the cables through the cable gland and wire according to pin assignment diagram below (Fig. 3.17).

SW 1

ENTER

Locked Unlocked

ENGLISH

Fig. 3.17 Pin assignment for relays

- The device can be easily connected to a PLC independently of the respective version.

- The ‘Enter‘ key can be locked by placing the SW 1 swich into the left position to avoid

accidental or unauthoridsed access.

8175

INSTALLATION

12 3456 78 9101112

13 14 15 16

4-20 mA

IL+L-

R1 R1 R2 R2 115/230 VAC

3.4.5 8175 Wall Mounted Version 115/230 VAC

Connection of the 8170 sensor

- Open the cover after having unfasten the 4 screws on the front display.

ENGLISH

- Replace one of the housing cable glands through the cable gland inserted on the sensor

cable.

- Connect the coax and PT1000 cables as shown in the diagram below.

Wires: Pink - Blue - Red - Black

250-mAT-fuse

SW 2, Position A

Wires: Brown White Yellow Green

Cable gland to remove

Cables with diameters between 4 and 8 mm.

8175 wall mounted version 115/230 VAC with or without relays; Wiring

Remove the cover via the screws on the front display and pull the cable through the cable gland then wire according to the pin assignment diagram below. To connect the transmitter to a PLC, use terminals 10 and 12 and set SW2 to position A (see figure above). Terminals 13 to 16 must only be connected if the transmitter is a version with relays.

115/230 VAC Power Supply switch

PLC, valve or positioner

Relay 1

Relay 2

Power Supply

For security reasons, secure the cables onto the board using the cable clips provided.

8175

INSTALLATION

24 V=

Setpoint +

Setpoint -

9107

341

++--++

4321

(*)

3.5 CONNECTION EXAMPLES

Continuous pneumatic level control

PLC

Jumper

ENGLISH

(*) If direct earthing is impossible, connect a

Connection example between the 8175 level transmitter 18-32VDC and the 8630 Top Control mounted on a diaphragm valve 2031.

8175

100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

8175

4-20 mA

24 V=

+ 24 V

I/O4

I/O3

I/O2

I/O1

GND2

I2 I1

GND1

24 VDC

4-20 mA

0/4-20 mA

0-10 V

4321

(*)

Continuous pneumatic level control

ENGLISH

POSITIONER 1067

INSTALLATION

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

PLC

Connection example between the 8175 level transmitter 18-32VDC and the 1067 positioner mounted on an angle seat valve 2632.

8175

INSTALLATION

4-20 mA

24 V=

+24VI/O1

GND2

GND1

24 VDC

4-20 mA

8175

4321

(*)

Continuous solenoid level control

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 Vcondensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

PLC Alarm

Connection example between the 8175 level transmitter 18-32VDC and the 8624 solenoid valve with PI controller.

ENGLISH

8175

On/off level control

INSTALLATION

ENGLISH

24 V=

PLC

(*)

4-20 m A

4321

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50 V-condensator between the negative terminal of the power supply and the earth.

8175

V= V

Top Control

on/off

Connection example between the 8175 level transmitter 18-32VDC and the 8631 Top Control on/off mounted on a diaphragm valve 2031 and pilot valve 6012.

8175

OPERATION

ENTER

4.1 OPERATING AND CONTROL GUIDE

LCD display

ENGLISH

Measured value

Selection of parameters and digits.

Keys Menu Mode Finding a value

0......9

ENTER

pendant 5 s

0......9

+ +

ENTER

pendant 5 s

Selection of parameters and digits.

Previous menu Increase from the blinking digit

Next menu Advance to the next digit

Activate te menu display (if "END" is displayed, save the modified parameters and return to the main menu

Access to the CALIBRATION* menu

Access to the TEST* menu

* Only available within the main menu.

Unit selected

Selection and confirmation

Indication of the state of relays 1 and 2.

(LED on = closed contact)

Validate the displayed value

The

Key can be locked to avoid accidental or unauthorised access.

For further information see section 3.3.

8175

OPERATION

5 s

Option

4.2 MENU GUIDE

The menu guide below will assist in quickly and easily finding a desired parameter and programming the 8175 ultrasonic level transmitter.

ENGLISH

Main menu

1.455 M

24.2 °C

16.45 MA

0......9

ENTER

Calibration menu

LANGUAGE

UNIT

FILTER

GAS COMP

ECHO

TEACH - IN

CURRENT

RELAY

END

ENTER

0......9

ENTER

Test menu

OFFSET

0......9

SPAN

0......9

T° ADJUST

0......9

SIGNAL.

0......9

SIMUL

0......9

RESET

0......9

END

ENTER

8175

MAIN MENU

4.3 MAIN MENU

The following information is displayed within the Main Menu:

1.455 M

Measured Value: This is displayed as Level, distance or volume in the required engineering unit chosen within the calibration menu - see next section.

ENGLISH

0......9

24.2 °C

16.45 MA

- The units will blink while the transmitter is performing an internal calculation.

- The whole display will blink when the signal has been lost or in cases of an electronic

failure.

Gas Temperature: This is a display of the temperature of the gas in the engineering unit selected within the calibration menu. If ‘ --- °C‘ is displayed within this option the measured temperature is out of range. (Range -40 to +95°C)

Output Signal: The standard output signal range is proportional to the selected measuring range. (Range 4.00mA to 20.00mA with a 22mA error signal).

8175

CALIBRATION MENU

4.4 CALIBRATION MENU

ENTER

PRESS

ENGLISH

The following parameters can be set within this menu:

SIMULTANEOUSLY FOR 5 SECONDS

Function Paragraph

LANGUAGE

Selection between English, German, French, Italian or Spanish.

4.4.1

0......9

UNIT

FILTER

GAS COMP

ECHO

TEACH-IN

CURRENT

Selection of engineering units for level, distance or volume.

Damping selection and delay time setting for signal failure alarm. There are ten different steps available. (Range 0 to 9).

Gas characteristics (velocity of sound and temperature influence).

Selection of the target level and if there are any fixed echos to be filtered and eliminated by the transmitter.

Manual or automatic determination of the specific application parameters.

Setting of the 4-20mA output signal range.

Parameter definition of relays 1 & 2.

4.4.2

4.4.3

4.4.4

4.4.5

4.4.6

4.4.7

4.4.8

RELAY

Back to the operation mode; store the new

END

parameters set.

The following sections explain how to change the parameter values within the calibration menu above.

8175

CALIBRATION MENU

4.4.1 Language

The selection of an alternative language is confirmed by the Enter-key and becomes immediately active.

ENGLISH

LANGUAGE

ENTER

0......9

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ENGLISH

ESPANOL

UNIT

ENTER

4.4.2 Engineering Units

The selection of the units will depend on the application and the configuration of the transmitter via level, distance or volume for fluid measurement.

- If the transmitter is to be configured to measure Level or Distance, select the measuring

units and decimal points as required.

- If volume is to be selected and configured it is important to note that the transmitter

display within the ‘VOLUME TEACH-IN‘ may not be the measuring units selected. The conversion of units by the transmitter only applies within the Volume Teach-In and the table below displays the measuring units selected and the displayed units which will be used within the Volume Teach-In.

Selected measuring units Units used for Teach-In

Distance Volume Distance Volume

cm L m L

mLmL

cm m

mm3mm

cm US/Imp Gal Not to be used

m US/Imp Gal Not to be used inch L Not to be used foot L Not to be used inch m foot m inch US/Imp Gal ft US/Imp Gal foot US/Imp Gal ft US/Imp Gal

ft m ft m

8175

CALIBRATION MENU

UNIT

LEVEL

ENGLISH

DISTANCE

VOLUME

FILTER

- The number of displayed decimals depends on the chosen unit but 4 digits will always

be displayed.

- The temperature unit (°F or °C) is set automatically depending on the chosen unit for the

distance, i.e. °C is set when metre or cm has been chosen and °F is set when inch or foot has been chosen.

METRE

INCH

FOOT

C.METRE

LITRE

METRE 3

US. GAL

IMP. GAL

DEC PT 0

DEC PT 1

DEC PT 2

DEC PT3

8175

CALIBRATION MENU

4.4.3 Filter Function

The function makes it possible to:

- activate the echo filtering and choose a damping level as well as a max. speed change (FILTER 0 to 9)

- define the delay after which a failure is indicated by the outputs (DELA)

- select the type of tank (OPEN TAN, CLOSED or DOME(+)).

FILTER

ENTER

0......9

FILTER 0

FILTER 9

ENTER

DELA=000

0......9

Delay in Seconds

DELA=300

GAS COMP

OPEN TAN

ENTER

CLOSED

0......9

DOME

DOME+

4.4.3.1 Filter 0 to 9

Echo Filtering:

Filters 0, 1 and 2: No echo filtering activated; The transmitter takes the nearest echo as the level.

Filters 3 to 9: Echo filtering activated; The transmitter compares the echoes received with those calculated within the ECHO menu so it can display the right level.

ENGLISH

- If no echo filtering is chosen, it is advised to select filter 0 during the Teach-In

calibration and after select the desired filter for the application.

- If echo filtering is necessary, set the transmitter to filter 3 during calibration in order to

access this menu and after select the desired filter for the application.

8175

CALIBRATION MENU

Damping effect and max. speed change

The damping makes it possible to limit the fluctuations of the values displayed and of the output signals. Depending on the filter chosen there will be a maximum speed change for the recalculation

ENGLISH

of the level. This can be seen in the diagram below and the maximum speed change times are displayed in the following table. Choose the filter with a maximum speed change superior to that of your process.

The diagrams below display the relationship between the actual signal and the level of filtering.

Filters 6 and 2

Damping

Display Current output

Filters 0 and 3

Display Current output

Max. Speed change

Display

Time

Current output

Filter 9

Max. Speed change

Filter level Echo filtering Max. speed change Damping

Yes * No

0 X immediate no 1 X max. 10 m/min low 2 X max. 1 m/min high 3 X immediate no 4 X max. 5 m/min low 5 X max. 2 m/min medium 6 X max. 1 m/min high 7 X max. 0,5 m/min very high 8 X max. 0,2 m/min important 9 X max. 0,1 m/min very important

* The menu ECHO is then available (see 4.4.5)

Time

Damping

Time

8175

Burkert 8175 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual