Burkert 8175 User Manual [en, de, fr]

8175 / 8170

ULTRASCHALL-FÜLLSTANDTRANSMITTER

KOMPAKTE UND GETRENNTE AUSFÜHRUNGEN

Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

1 EINFÜHRUNG

1.1 Verwendetes Symbol .............................................................................................................................................................................3

1.2 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................................ 3

2 QUICKSTART

2.1 Installation .......................................................................................................................................................................................4

2.2 Programmierung

2.2.1 Entfernung ..................................................................................................................................................................................... 6

2.2.2 Füllstand .......................................................................................................................................................................................7

2.2.3 Volumen ....................................................................................................................................................................................... 8

2.3 Testen .......................................................................................................................................................................................9

3 INSTALLATION

3.1 Allgemeine Richtlinien für die Installation ................................................................................................................................10

3.2 Installation .. .............................................................................................................................................................................................12

3.2.1 Einbau der Schaltschrank-Ausführung .........................................................................................................................12

3.2.2 Einbau der Wandmontage-Ausführung ........................................................................................................................12

3.3 Elektronikplatine 18-32 VDC ............................................................................................................................................................13

3.4 Allgemeiner elektrischer Anschluß ...............................................................................................................................................13

3.4.1 18-32 VDC Verdrahtung über eine Gerätesteckdose nach EN 175301-803 ............................................14

3.4.2 18-32 VDC oder 115/230 VAC kompakte Ausführung .......................................................................................15

3.4.3 18-32 VDC Schaltschrank-Ausführung .........................................................................................................................17

3.4.4 18-32 VDC Wandmontage-Ausführung.........................................................................................................................18

3.4.5 115/230 VAC Wandmontage-Ausführung ...................................................................................................................20

3.5 Anschluss-Beispiele .............................................................................................................................................................................21

4 BEDIENUNG

4.1 Hinweise zur Bedienung und Menüführung ............................................................................................................................25

4.2 Menüführung .....................................................................................................................................................................................26

4.3 Hauptmenü .....................................................................................................................................................................................27

4.4 Kalibriermenü .....................................................................................................................................................................................28

4.4.1 Sprache .....................................................................................................................................................................................29

4.4.2 Physikalische Einheiten .......................................................................................................................................................29

4.4.3 Filterfunktionen ..........................................................................................................................................................................31

4.4.4 Gas-Eigenschaften ...................................................................................................................................................................34

4.4.5 Echo-Filterung ............................................................................................................................................................................35

4.4.6 Teach-In-Verfahren

4.4.6.1 Teach-In für Füllstand und Entfernung .................................................................................................37

A - 1-oder 2-Punkt-Teach-In-Prozedur für Füllstand bzw. Entfernung...........................................38

B - Zurücksetzen des Bezugspunktes für die Entfernung ...................................................................39

4.4.6.2 Teach-In für Volumen ......................................................................................................................................40

C - Eingabe der Tankabmessungen ..................................................................................................................40

D - Manuelle Eingabe der Entfernungen und zugehörigen Volumina ............................................42

E - Volumen-Teach-In-Prozedur ..........................................................................................................................44

4.4.7 Ausgangsstrom...........................................................................................................................................................................46

4.4.8 Relais (Option) ............................................................................................................................................................................47

DEUTSCH

4.4.8.1 Relais 1....................................................................................................................................................................48

4.4.8.2 Relais 2....................................................................................................................................................................49

4.5 Testmenü .....................................................................................................................................................................................50

4.5.1 Offset-Kompensation .......................................................................................................................................................... 51

4.5.2 Span-Kompensation ...............................................................................................................................................................51

4.5.3 Temperatureinstellung ...........................................................................................................................................................52

4.5.4 Stärke des Rückführsignals ................................................................................................................................................52

4.5.5 Simulation des Füllstandes oder der Temperatur ..................................................................................................53

4.5.6 Zurücksetzen des Transmitters ........................................................................................................................................54

4.6 Einstellungen des 8175 .......................................................................................................................................................................55

4.6.1 Werkseinstellungen ................................................................................................................................................................. 55

4.6.1 Benutzereinstellungen ..........................................................................................................................................................55

5 WARTUNG

5.1 Aufbewahrung und Reinigung des Sensors ............................................................................................................................56

5.2 Fehlersuche .....................................................................................................................................................................................56

6 ANHANG

6.1 Technische Daten ...................................................................................................................................................................................58

6.2 Umrechnung von Werten für horizontale, zylindrische Tanks ........................................................................................

6.3 Abmessungen

6.4 Messverfahren .....................................................................................................................................................................................64

6.5 Standardlieferung ...................................................................................................................................................................................64

6.6 Typenangabe .....................................................................................................................................................................................65

6.7 Typenschild für den 8175 ...................................................................................................................................................................66

6.8 Ersatzteilliste .....................................................................................................................................................................................66

.....................................................................................................................................................................................61

60

2

8175

EINFÜHRUNG

1.1 VERWENDETES SYMBOL

Hinweise müssen unbedingt beachtet werden. Nichtbefolgung kann zur
Gefährdung des Anwenders und /oder zur Funktionsbeeinträchtigung des
Geräts führen.

1.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen sie vor der Installation und Benutzung des Geräts diese Bedie­nungsanleitung sowie alle anderen relevanten Dokumentationen. Nur so
können Sie alle Leistungsmerkmale nutzen, die das Gerät bietet.

- Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät vollständig und nicht beschädigt ist.

(Siehe Tabelle in Abschnitt 6.7).

- Für die Auswahl des geeigneten Transmitters und für seine korrekte Installation sowie

Wartung ist der Kunde verantwortlich.

- Dieses Gerät sollte nur durch Fachpersonal unter Verwendung adäquater Werkzeuge

installiert bzw. repariert werden.

- Beachten Sie bitte die relevanten Sicherheitsbestimmungen zum Betrieb, zur Wartung

und zur Reparatur des Geräts.

- Vergewissern Sie sich stets, daß die Stromversorgung unterbrochen und die

Rohrleitungen bzw. der Tank nicht mehr unter Druck stehen, bevor Eingriffe in dem
Gerät / System vorgenommen werden.

- Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden und der Transmitter nicht entsprechend

den Angaben verwendet wird, wird keinerlei Haftung übernommen und die Garantie für
das Gerät und das Zubehör erlischt.

DEUTSCH

8175

3

QUICKSTART

Dieser Abschnitt bietet eine umfassende Anleitung für Installation und Betrieb des Geräts,
die Ihnen die Inbetriebnahme des Füllstandtransmitters 8175 erleichtert.

2.1 INSTALLATION

Der optimale Betrieb des Geräts wird nur durch eine korrekte Installation ver­gewissert.

Bei der Festlegung der Einbaulage folgen Sie folgende Hinweise:

H

min. 30 cm

≅ R/2

H

min. 30 cm

≅ R/2

Einbau auf ein geschlossenen Behälter

DEUTSCH

D [mm]

H

D

min. 30 cm

H [mm]

65 80 100

100 250 400

Einbau auf ein Schaft

Das Gerät gegen schlechtes Wetter und Temperaturänderungen schützen:

Außenschutz des Geräts

4

8175

QUICKSTART

Siehe gegenüber und
Abschnitt 3

Ja

Sensorkabel

anschließen

Gerätesteckdose auf-

-schrauben und öffnen

Siehe Abschnitt 3.4

Legen Sie die

Einbaulage fest

Besitzen

Sie eine getrennte

Ausführung?

Nein

Besitzen

Sie eine Version

mit Gerätesteck-

dose?

Ja

Netzkabel anklemmen

Ausgangssignal-

kabel anklemmen

Gehäuse oder Steckdose

wieder zusammenbauen

Strom einschalten

Nein
Die 4 Schrauben heraus-

drehen und öffnen

Vergewissern Sie sich,
daß die Stromversorgung
unterbrochen ist, bevor
Sie mit der Arbeit begin­nen.

Für eine Schaltschrank-Aus­führung, gehen Sie weiter zu
nächsten Schritt.

Vergewissern Sie sich, daß
die Sicherheitsbestimmungen
für das Netzkabel und den
Relaisschaltkreis beachtet
werden.

Beachten Sie die max.
zulässige Bürde der
Ausgangssignalschleife.

Wenn das Gerät nicht funk­tioniert,

Siehe Abschnitt 5.2

DEUTSCH

8175

Gerät auf dem

Fitting installieren

Transmitter programmieren

Wird

Entfernung stabil

angezeigt?

Ja

Nein

Anschluss überprüfen

Vergewissern Sie sich, daß
die Stromversorgung ein­geschaltet ist. Siehe Kapitel
Wartung

Elektrischen

Siehe nächste Seite

5

QUICKSTART

2.2 PROGRAMMIERUNG

Mit dem Ultraschall-Füllstandtransmitter 8175 kann die Einheit passend zur Anwendung als
Entfernung- bzw. Füllstand- oder als Volumeneinheit eingestellt werden.

Um in das KALIBRIERMENÜ zu gelangen, die Tasten
gleichzeitig gedrückt halten.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten

Zugriff zu verhindern - Abschnitt 3.3.

- Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Menüführung - Abschnitt 4.2.

2.2.1 Programmierung - Entfernung

ENTER

5 Sekunden lang

Siehe Abschnitt 4.4.1

Siehe Abschnitt 4.4.2

Siehe Abschnitt 4.4.3

Siehe Abschnitt 4.4.4

DEUTSCH

Siehe Abschnitt 4.4.6

Siehe Abschnitt 4.4.7

Siehe Abschnitt 4.4.8

Gewünschte

Sprache auswählen

Gewünschte

Einheiten auswählen

Verwenden Sie die Filter 0-2, wenn

Gewünschten Filter

auswählen

Schallgeschwindigkeit

eingeben

Eine Teach-In Prozedur

durchführen

Ausgangssignal-

Bereich festlegen

Relais 1 und 2 (wenn

verfügbar) konfigurieren

Messung oder Simulation (optional)

keine Ausblendung störender Hin­dernisse erforderlich ist, sonst Filter
3-9.

Normalerweise 331,4 m/s in Luft bei
einer Abweichung von 0,59m/s/°C.

Damit bestimmen Sie den Nullpunkt
und die Schallgeschwindigkeit.

z. B. 4mA -> 100cm
und 20mA -> 250cm

6

Siehe Abschnitt 2.3

8175

QUICKSTART

Um in das KALIBRIERMENÜ zu gelangen, die Tasten
gleichzeitig gedrückt halten.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff

zu verhindern - Abschnitt 3.3.

- Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Menüführung - Abschnitt 4.2.

2.2.2 Programmierung - Füllstand

Siehe Abschnitt 4.4.1

Gewünschte Sprache

auswählen

ENTER

5 Sekunden lang

Siehe Abschnitt 4.4.2

Gewünschte Einheiten

auswählen

Verwenden Sie die Filter 0-2,

Siehe Abschnitt 4.4.3

Siehe Abschnitt 4.4.4

Siehe Abschnitt 4.4.6

Siehe Abschnitt 4.4.7

Siehe Abschnitt 4.4.8

Messung oder Simulation (optional)

Gewünschten Filter

auswählen

Schallgeschwindigkeit

eingeben

Eine Teach-In-

Prozedur

durchführen

Ausgangssignal-

Bereich festlegen

Relais 1 und 2 (wenn

verfügbar) konfigurieren

wenn keine Ausblendung stören­der Hindernisse erforderlich ist,
sonst Filter 3-9.

331,4 m/s in Luft bei einer Abwei­chung von 0,59 m/s/°C.

Für die Ermittelung von Bezugs­punkten.

z. B. 4mA -> 0,00 m
und 20mA -> 8,50 m

Siehe Abschnitt 2.3

Die grau hervorgehobenen Anweisungen müssen für eine genaue Messung vollstän­dig ausgeführt werden.

DEUTSCH

8175

7

QUICKSTART

Um in das KALIBRIERMENÜ zu gelangen, die Tasten
gleichzeitig gedrückt halten.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten

Zugriff zu verhindern - Abschnitt 3.3.

- Zusätzliche Hinweise finden Sie in der Menüführung - Abschnitt 4.2.

- Bei der Programmierung der Messgröße Volumen muss das Kalibriermenü nach der

Festlegung der benötigten Einheiten für die Messgröße Entfernung (Abstand) zunächst
geschlossen und dann erneut geöffnet werden.

2.2.3 Programmierung - Volumen

Gewünschte Sprache

Siehe Abschnitt 4.4.1

auswählen

ENTER

5 Sekunden lang

Siehe Abschnitt 4.4.2

Siehe Abschnitt 4.4.2

Gewünschte Entfernungs-

einheiten auswählen

Dieses Menü verlassen

und wieder öffnen

Gewünschte Volumen-

Das Kalibriermenü muß
geschlossen und wieder
geöffnet werden, na­chdem die Entfernung­seinheiten eingegeben
wurden, um eine genaue
Messung zu ge­währleisten.

einheiten auswählen

Verwenden Sie die Filter 0-2,
wenn keine Ausblendung stören­der Hindernisse erforderlich ist,
sonst Filter 3-9.

331,4 m/s in Luft bei einer Tempe­raturabweichung von

Siehe Abschnitt 4.4.3

DEUTSCH

Siehe Abschnitt 4.4.4

Gewünschten Filter

auswählen

Schallgeschwindigkeit

eingeben

0,59m/s/°C.

Eine Teach-In-

Siehe Abschnitt 4.4.6

Siehe Abschnitt 4.4.7

Prozedur durchführen

Ausgangssignalbereich

festlegen

z.B. 4mA -> 1,2m
und 20mA -> 10,6m

3

Relais 1 und 2 (wenn

Siehe Abschnitt 4.4.8

Messung oder Simulation (optional)

verfügbar) konfigurieren

Siehe nächste Seite.

Die grau hervorgehobenen Anweisungen müssen für eine genaue Messung
vollständig ausgeführt werden.

8

3

8175

QUICKSTART

Um in das TEST-MENÜ zu gelangen,

gedrückt halten.

0......9

ENTER

5 Sekunden lang gleichzeitig

2.3 TESTEN

Siehe Abschnitt 4.5.1

Siehe Abschnitt 4.5.2

Siehe Abschnitt 4.5.3

Siehe Abschnitt 4.5.4

Siehe Abschnitt 4.5.5

Siehe Abschnitt 4.5.6

4 mA überprüfen

20 mA überprüfen

Temperatureinstellung

Anzeige der

Signalstärke

Simulation der

Ausgänge

Zurücksetzen der

gespeichertenParameter

Das Gerät ist jetzt bereit.

Im Modus ”Offset” kann das Aus­gangssignal auf 4mA abgeglichen
werden.

Im Modus ”Span” kann das Aus­gangssignal auf 20mA abgeglichen
werden.

Überprüfen Sie, ob die tatsächliche
Temperatur etwa der gemessenen
Temperatur entspricht.

Richten Sie den Transmitter so
aus, dass seine Signalstärke am
höchsten ist.

Dieser Schritt wird besonders für
die Inbetriebnahme großer Sys­teme empfohlen.

DEUTSCH

8175

9

INSTALLATION

min. 30 cm

H

≅ R/2

3.1 ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE INSTALLATION

Vor der Installation des Ultraschall-Füllstandtransmitters 8175 muß eine für ein gutes Funk­tionieren des Geräts eindeutige Einbaulage ermittelt werden.

- Der Füllstandtransmitter bzw. Sensor 8175 bzw. 8170 wurde für die

Füllstandmessungen in Flüssigkeiten entwickelt. Der Kunde ist dafür
verantwortlich, das Produkt zu testen, falls ein anderes Medium
gemessen werden soll, wie z.B. Pulver oder gekörnte Medien.

- Den Ultraschall-Füllstandtransmitter oder Sensor 8175 senkrecht zum

Prozessmedium installieren.

- Das Gerät muss immer vom Regen, von Ultraviolettbestrahlung und

elektromagnetischen Störungen geschützt werden.

Runde oder kegelförmige Behälterdecke

Der Transmitter soll nicht in die Mitte des Dec­kels eines runden oder kegelförmigen Behälters
installiert werden, sondern ca. 1/2 Behälterra­dius von der Mitte.

H: siehe folgende Tabelle.

Montage auf einem Schaft

DEUTSCH

H

min. 30 cm

D

Bei einer Montage auf einem Schaft:

- Halten Sie die max. Schaftlänge ein:

D [mm]
H [mm]

65 80 100

100 250 400

- Vergewissern Sie sich, dass der Schaft

innen gratfrei ist.

Sendekegel

D (m) R (cm)

8

1 30

D

2 60
3 80

R

4 100
5 110
6 120
7 130
8 135
9 140
10 140

Die Ultraschallwellen werden von der Boden­fläche des Transmitters in einem Abstrahlwinkel
von 8° gesendet.
Entfernen Sie jeden Gegenstand innerhalb des
Sendekegels, damit keine Störechos verursacht
werden.

10

8175

INSTALLATION

Behältereinbauten

Behältereinbauten verursachen oft Störechos.
Achten Sie auf den ungehinderten Zugang der
Ultraschallsignale zur Flüssigkeit.
Gegebenenfalls müssen die Hindernisse mittels
Ablenker abgedeckt werden; Die Verwendung
eines Messrohrs wie bei heftigen Flüssigkeits­bewegungen ist auch möglich (siehe unten).

60

Heftige Flüssigkeitsbewegungen oder Schaumbildung

Wenn das Füllen des Behälters Schaumbildung
oder Wellen verursacht, verlängern Sie das
Flüssigkeits-Eingangsrohr bis es sich unter der
Flüssigkeitsoberfläche befindet.

Die Verwendung eines Bypassrohrs erlaubt

min. 30 cm

min. 80 mm

auch eine zuverlässige Messung. Das By­passrohr dient dazu Behältereinbauten zu
bypassen.

DEUTSCH

8175

ODER

Das Messrohr muss nicht bei ver­stopfenden Produkten verwendet
werden.

11

INSTALLATION

3.2 INSTALLATION

Der Ultraschall-Transmitter oder Sensor kann im Tankdeckel mit einem G-2‘‘-(NPT-2‘‘)­Standardfitting oder einem gleichwertigen Flitting installiert werden.

Schritte für eine korrekte Installation:

- Beim Anbringen des Transmitters oder Sensors am Fitting darf der

Transmitter nur mit der Hand festgezogen werden!

- Schrauben Sie den Transmitter nicht zu fest am Fitting an.

3.2.1 Einbau des Schaltschrank-Ausführung

Für den Einbau der Schaltschrank-Ausführung folgen Sie die Anweisungen der Verpackung
und wie folgt:

1. Dichtung 2 an den Deckel 1 bringen und die komplette Einheit in den Ausschnitt
einlegen.

2. Abstandbolzen 3 auf die herausstehenden Schrauben 4 festschrauben.

3. Die Kabelschellen 8, zur Befestigung der verschiedenen Anschlusskabel (Ausgänge,
Versorgung, Sensor) des Transmitters, in die Kunststoffplatine 5 einfädeln.

4. Die Platine 5 mit den Schrauben 7 auf die Abstandbolzen 3 festschrauben.
Die gezahnten Fächerscheiben 6 nicht vergessen.

4

3

1

7

6

8

DEUTSCH

4

3

2

5

7

6

3.2.2 Einbau der Wandmontage-Ausführung

Der Transmitter in der Wandmontage-Ausführung verfügt über 4 Befestigungsbohrungen
im Gehäuse. Die Abdeckstreifen (selbe Farbe wie das Gehäuse) entfernen und den Deckel
öffnen um an die Bohrungen 1 zu gelangen.

1

4321

-+

1

12

1

1

8175

3.3 ELEKTRONIKPLATINEN

INSTALLATION

SW 2 - Konfiguration
als Quelle oder Senke

SW 1 - Sperren der
‘Enter‘-Taste, um
unbeabsichtigten bzw.
unerlaubten Zugriff auf

4321

-+

Terminal-Anschlüsse - Ans­chluß der Stromversorgung von
18-32VDC und des Ausgangs
4-20 mA.

Anschluß des Koaxial­kabels des Sensors

das Kalibrier- und Test­menü zu verhindern.

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

- Das Koaxialkabel und die PT1000-Anschlüsse müssen auf jeden Fall angeschlossen

Relaisanschlüsse - Anschluß der
Relais 1 & 2 (optional)

PT1000-Anschluß

sein, um eine ordnungsgemäße Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

ENTER

Die

-

Zugriff zu verhindern, indem der Schalter SW1 im oberen Bild nach links geschoben

-Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten

wird.

3.4 ALLGEMEINER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Nur Kabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 80°C verwenden.

- Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Meßsignal über ein einfaches Kabel mit

einem Querschnitt von 0,75 mm2 übertragen werden.

- Die Signalleitung darf nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer

Spannung oder Frequenz installiert werden.

- Wenn eine kombinierte Installation unumgänglich ist, sollten ein Mindestabstand von

30 cm eingehalten oder geschirmte Kabel verwendet werden.

- Bei der Verwendung von geschirmten Kabeln muß auf fehlerfreie Erdung der

Abschirmung geachtet werden.

- Aus Gründen der elektromagnetischen Verträglichkeit muß die Erdklemme über dem

Masseanschluß an der Seite des Gehäuses an einen geeigneten Erdungspunkt
angeschlossen werden.

- Kabeldurchmesser für Ausführungen mit Verschraubungen:

kompakte Ausf.: zwischen 6 und 12 mm, 6 mm wenn Mehrwegdichtung
verwendet wird Wandmontage-Ausf.: zwischen 4 und 8 mm (unbenutzte Kabel­ verschraubung verstopfen).

DEUTSCH

8175

13

INSTALLATION

- Im Zweifelsfall sollten stets geschirmte Kabel verwendet werden.

- Die 18-32 VDC Stromversorgung muss gefiltert und geregelt sein - Abschnitt 6.1.

- Der Transmitter darf nicht mit angeschlossenem Netzkabel geöffnet werden.

- Obligatorisch sind Sicherheitsvorrichtungen am Transmitter zu

installieren:
Stromversorgung: 18-32 VDC - 250 mA Sicherung und ein Schalter
115/230 VAC - 5 A Sicherung und ein
doppelpoliger Ausschalter
Relais: Höchstens 3 A-Sicherung und ein doppelpoliger Ausschalter (je
nach Anwendung).

- Setzen Sie nicht gleichzeitig im Selben Kabel eine gefährliche

Spannung und eine Sicherheits-Kleinspannung an die Relais an.

3.4.1 8175 kompakte Ausführung mit EN175301-803-Gerätesteckdose

2

1

3

5

Abb. 3.3 Aufbau der
Gerätesteckdose

1. Zum Öffnen der Steckdose Schraube 1 entfernen
(Abb. 3.3).

4

2. Den Einsatz 3 aus dem Gehäuse 2 herausnehmen.

3. Den Transmitter lt. folgenden Anschlussplan anklemmen.

4. Beim Zusammenbau kann der Einsatz 3 in 90°-Schritten
in die benötigte Position gedreht werden, bevor er wieder
in das Gehäuse 2 eingesteckt wird.

5. Die Kabeldurchführung 5 festschrauben. Die Dichtung 4
zwischen dem Stecker EN175301-803 und dem
Steckverbinder des Transmitters einsetzen, dann den
Stecker EN175301-803 an den Transmitter anschließen.

6. Die Schraube 1 festschrauben.

VERDRAHTUNG

DEUTSCH

Orange

Position SW2,
siehe 3.4.2,
kompakte Ausf.
mit Kabel­durchführung

Grün/Gelb

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss
der Versorgungsquelle und der Erde an.

Rot

4321

-+

An die Erdklemme des
Gehäuses anschließen

Schwarz

Braun

+ (L+; 18­32 VDC)

14

EN 175301-803

1

3

+-

Stromversorgung

I (Ausgang 4-20 mA)

2

- (L-)

(*)

8175

INSTALLATION

3.4.2 8175 KOMPAKTE AUSFÜHRUNG

VERDRAHTUNG DER AUSFÜHRUNG 18-32 VDC MIT KABELVERSCHRAUBUNG

Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen.
Anschließend das Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlußplänen anklem­men.
Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluß einer SPS als Quelle oder Senke. Position
A (Abb. 3.5) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.6) eine Konfigura­tion als Senke.

SPS /
Ventil oder

Positioner

SW 2,
Position B

SW 1

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

4-20 mA

SPS /
Ventil oder

Positioner

SW 2,
Position A

4-20 mA

250 mA

4321

(*)

+

-

18-32 VDC

+

-

I

-+

Abb. 3.5 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.6 Steckerbelegung, Position B

8175 KOMPAKTE AUSFÜHRUNG, RELAIS-ANSCHLÜSSE
Die elektrische Verkabelung erfolgt über 2 Kabelverschraubungen. Die Schrauben aus der
Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend die Kabel durch die
Kabelführung ziehen und es lt. Anschlussplan anklemmen (Abb. 3.7).

SW 1

ENTER

4-20 mA

nicht gesperrtgesperrt

24VDC

oder

115/230 VAC

Abb. 3.7 Anschlussplan für Relais

- Das Gerät kann unabhängig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS

REL1

3A

3A

m

REL2

250 mA

4321

-+

angeschlossen werden.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter SW 1 nach links geschoben

wird, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern.

250 mA

+

-

I

4321

-+

+

-

(*)

18-32 VDC

(*) Ist keine direkte Erdung
möglich, schließen Sie
einen 100-nF / 50 V­Kondensator zwischen dem
negativen Anschluss der
Versorgungsquelle und der
Erde an.

(*)

+

-

18-32 VDC

DEUTSCH

8175

15

INSTALLATION

N

L1

+

-

-+

4321

115/230 VAC

N

L1

REL1

REL2

VERDRAHTUNG DER AUSFÜHRUNG 115/230 VAC

Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Ans­chließend das Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlussplänen anklemmen.
Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluss einer SPS als Quelle oder Senke. Posi­tion A (Abb. 3.8) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.9) eine Konfigu­ration als Senke.

- Der Transmitter darf bei anliegender Spannung nicht geöffnet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswahlschalter auf die

benötigte Spannung 115 VAC oder 230 VAC eingestellt ist.

Der Anschluss für die Relais 1 und 2 ist identisch zu dem auf der vorherigen Seite.

SPS / Ventil/

SW 2,
Position A

SPS / Ventil/
Positioner 4-20 mA

Positioner 4-20 mA

+

rot

schwarz

SW 2,
Position B

REL1

-

4321

-+

rot

DEUTSCH

grün/gelb

Sicherung-5 A

Sicherung - 250 mA T

Spannungswahlschalter
115/230 VAC

REL2

115/230 VAC

Sicherung-5 A

N

L1

L1
N

grün/gelb

schwarz

Sicherung - 250 mA T

Abb. 3.8 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.9 Steckerbelegung, Position B

16

8175

INSTALLATION

3.4.3 8175 Schaltschrank-Ausführung, 18-32 VDC

ANSCHLIESSEN DES SENSORS 8170

- Das Kabel durch die Wand oder den Schaltschrank führen und mit Verschraubung

befestigen.

- Koaxkabel und PT1000-Temperaturwächter gemäß folgender Abbildung anschließen.

- Die Kabel mittels der gelieferten Kunststoffbefestigungen auf die Platine befestigen.

Koaxkabel

PT1000

Die Kabel mittels der
gelieferten Kunststoff­befestigungen auf der
Platine befestigen

4321

-+

Abb. 3.10 Anschließen der Kabel bei der Schaltschrank-Ausführung

8175 SCHALTSCHRANK-AUSFÜHRUNG; VERDRAHTUNG

Den Schaltschrank öffnen und Transmitter laut folgender Steckerbelegung verkabeln.
Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluss einer SPS als Quelle oder Senke.
Position A (Abb. 3.11) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.12) eine
Konfiguration als Senke.

SPS /
Ventil oder

Positioner

SW 2,
Position A

4-20 mA

+

-

250 mA

+

-

(*)

I

18-32 VDC

4321

-+

SW 1

SW 2,
Position B

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

SPS /
Ventil oder

Positioner

4-20 mA

+

-

250 mA

+

-

(*)

I

18-32 VDC

4321

-+

DEUTSCH

Abb. 3.11 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.12 Steckerbelegung, Position B

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

8175

17

INSTALLATION

8175 SCHALTSCHRANK-AUSFÜHRUNG: ANSCHLIESSEN DER RELAIS

250 mA

+

-

(*)

18-32 VDC

(*) Ist keine direkte Erdung
möglich, schließen Sie einen
100-nF/50 V-Kondensator zwi­schen dem negativen Anschluss
der Versorgungsquelle und der
Erde an.

REL2

4-20 mA

4321

-+

Abb. 3.13 Anschlussplan der Relais

SW 1

ENTER

115/230 VAC

24VDC

oder

nicht gesperrtgesperrt

REL1

3A

3A

m

- Das Gerät kann unabhängig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS

angeschlossen werden.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter SW 1 nach links

geschoben wird, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern.

3.4.4 8175 Wandmontage-Ausführung, 18-32VDC

ANSCHLIESSEN DES SENSORS 8170

- Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen.

- Eine der Kabelverschraubungen des Gehäuses durch die Kabelverschraubung des

Sensorkabels ersetzen.

DEUTSCH

- Koaxkabel und PT1000-Temperaturwächter gemäß folgender Abbildung anschließen.

-+

Kabelverschraubung abnehmen

Abb. 3.14 Anschließen der Kabel der Wandmontage-Ausführung

4321

18

8175

INSTALLATION

8175 WANDMONTAGE-AUSFÜHRUNG, 18-32 VDC

VERDRAHTUNG
Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend
das Kabel durch die Kabelführung ziehen und es lt. Anschlussplänen anklemmen.
Die Elektronik im 8175 ermöglicht den Anschluss einer SPS als Quelle oder Senke.
Position A (Abb. 3.15) zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B (Abb. 3.16) eine
Konfiguration als Senke.

SPS /
Ventil oder
Positioner

4-20 mA

SW 2,
Position A

Abb. 3.15 Steckerbelegung, Position A Abb. 3.16 Steckerbelegung, Position B

8175 WANDMONTAGE-AUSFÜHRUNG; RELAISANSCHLÜSSE
Die elektrische Verkabelung erfolgt über 2 Kabelverschraubungen. Die Schrauben aus der
Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen. Anschließend die Kabel durch die
Kabelführung ziehen und lt. Anschlussplan anklemmen (Abb. 3.17).

24VDC

oder

115/230 VAC

Abb. 3.17 Anschlussplan für Relais

- Das Gerät kann unabhängig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS ange-

schlossen werden.

- Die ‘Enter‘-Taste kann gesperrt werden, indem der Schalter SW 1 nach links

geschoben wird, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu verhindern.

8175

+

-

SW 1

250 mA

+

-

(*)

I

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

18-32 VDC

4321

-+

REL1

3A

3A

m

SW 1

ENTER

nicht gesperrtgesperrt

4-20 mA

REL2

SW 2,
Position B

4321

-+

SPS /
Ventil oder
Positioner

4-20 mA

250 mA

250 mA

+

-

I

4321

-+

+

-

(*)

18-32 VDC

(*) Ist keine direkte
Erdung möglich, schließen
Sie einen 100-nF/50 V­Kondensator zwischen dem
negativen Anschluss der
Versorgungsquelle und der
Erde an.

(*)

+

-

18-32 VDC

19

DEUTSCH

INSTALLATION

3.4.5 8175 Wandmontage-Ausführung, 115/230 VAC

ANSCHLIESSEN DES SENSORS 8170

- Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen.

- Eine der Kabelverschraubungen des Gehäuses durch die Kabelverschraubung des

Sensorkabels ersetzen.

- Koaxkabel und PT1000-Temperaturwächter gemäß folgender Abbildung anschließen.

Farbe der Adern: Rosa - blau - rot - schwarz

Sicherung 250 mA T

SW 2,
Position A

Farbe der Adern:
braun
weiß
gelb
grün

-+

Kabelverschraubung abnehmen

Kabeldurchmesser zwischen 4 und 8 mm

VERDRAHTUNG DER AUSFÜHRUNGEN MIT ODER OHNE RELAIS

DEUTSCH

Die Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und den Deckel abnehmen.
Anschlieβend das Kabel durch die Kabeldurchführung ziehen und es lt. folgenden Ans­chlussplan anklemmen.
Eine SPS kann an Klemmen 10 und 12 angeschlossen werden. Dabei muss SW2 auf Posi­tion A gestellt werden (siehe oben).
Klemmen 13 bis 16 werden nur bei einer Ausführung mit Relais verkabelt.

Spannungswahlschalter
115/230 VAC

SPS, Ventil oder Positioner

Relais 1

IL+L-

1234 56 78 9101112

+

-

4-20 mA

20

Relais 2

R1 R1 R2 R2 115/230 VAC

13 14 1516

L

Aus Sicherheitsgründen müssen die Kabel
mittels der gelieferten Kabelschellen be­festigt werden.

Stromversorgung

N

8175

INSTALLATION

24 V=

+

-

Setpoint +

Setpoint -

9107

8

65

341

2

++--++

--

++

--

-+

4321

(*)

3.5 ANSCHLUSS-BEISPIELE

PNEUMATISCHE FÜLLSTANDREGELUNG

SPS

Jumper

DEUTSCH

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175 und dem auf ein
Membranventil 2031 montierten Top Control 8630.

8175

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie
einen 100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem
negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der
Erde an.

21

INSTALLATION

PNEUMATISCHE FÜLLSTANDREGELUNG

4-20 mA

24 V=

(*)

+

-

-+

8175

(*) Ist keine direkte Erdung
möglich, schließen Sie einen
100-nF/50 V-Kondensator
zwischen dem negativen An­schluss der Versorgungsquelle
und der Erde an.

4321

-

24 VDC

+ 24 V

I/O2

I/O3

I/O4

PE

I/O1

GND2

4-20 mA

I2 I1

U1

GND1

0-10 V

0/4-20 mA

SPS

POSITIONER TYP 1067

DEUTSCH

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175, 18-32 VDC, und
dem auf ein Schrägsitzventil 2632 montierten Positioner 1067.

22

8175

INSTALLATION

ELEKTROMAGNETISCHE FÜLLSTANDREGELUNG

24 V=

+

-+

-

(*)

4321

(*) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen
100-nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen An­schluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

4-20 mA

8175

GND2

GND1

I1

I2

2

1

3

4-20 mA

AlarmSPS

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175, 18-32 VDC, und
dem direkt an ein Stellventil montierten Fließdruckregler 8624 mit PI-Verhalten.

+24VI/O1

-

4

5

6

8

7

PE

24 VDC

DEUTSCH

8175

23

INSTALLATION

AUF/ZU FÜLLSTANDREGELUNG

DEUTSCH

SPS

V=

V

4-20 m A

24 V=

+

(*)

8175

V=

V

(*) Ist keine direkte Erdung möglich,
schließen Sie einen
100-nF/50 V-Kondensator zwischen

-

dem negativen Anschluss der Versor­gungsquelle und der Erde an.

4321

-+

Anschluss-Beispiel zwischen dem Füllstandtransmitter 8175, 18-32 VDC, und
dem auf ein Membranventil montierten Auf/Zu-Top-Control Regelventil 2031 bzw.
dem Schaltventil 6012.

24

8175

BEDIENUNG

4.1 HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND MENÜFÜHRUNG

LCD-Anzeige

Gemessener Wert

Ausgewählte
Einheit

Auswahl und
Bestätigung

Auswahl der Parameter
und Ziffern.

Tasten Menümodus Suchen eines Wertes

0......9

ENTER

ENTER

+

0......9

+ +

während 5 s

während 5 s

ENTER

Auswahl der Parameter
und Ziffern.

Vorheriges Menü Blinkende Ziffer erhöhen

Nächstes Menü Weiter zur nächsten Ziffer

Menüanzeige aktivieren (Bei “ENDE“-Anzeige:
Sicherung der modifizierten Parameter und
Rückkehr zum Hauptmenü.

Zugriff auf dasKALIBRIERMENÜ*

Zugriff auf das TESTMENÜ*

Statusanzeige für Relais 1 und 2.

(LED an = Kontakt geschlossen)

Angezeigten Wert bestätigen

* Nur über das Hauptmenü erreichbar.

ENTER

Die -Taste kann gesperrt werden, um unbeabsichtigten bzw. unerlaubten Zugriff zu
verhindern. Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt 3.3.

DEUTSCH

8175

25

BEDIENUNG

4.2 MENÜFÜHRUNG

Die nachfolgend dargestellte Menüführung unterstützt Sie bei der Suche nach einem ein­zustellenden Parameter und bei der Programmierung des Ultraschall-Füllstandtransmitters

8175.

Hauptmenü

ENTER

+

5 s

ENTER

TESTMENÜ

OFFSET

0......9

SPAN

0......9

T°EINSTE

0......9

SIGNAL

0......9

SIMUL

0......9

RESET

0......9

ENDE

DEUTSCH

1.455 M

24.2 °C

16.45 mA

0......9

0......9

ENTER

+

5 s

KALIBRIERMENÜ

SPRACHE

EINHEIT

FILTER

GAS KOMP

ECHO

TEACH IN

STROM

RELAIS

ENDE

ENTER

0......9

0......9

0......9

0......9

0......9

0......9

0......9

0......9

0......9

Option

+

26

8175

BEDIENUNG

4.3 HAUPTMENÜ

Die folgenden Angaben werden im Hauptmenü angezeigt:

1.455 M

0......9

24.2 °C

16.45 mA

Die Einheiten blinken, wenn der Transmitter eine interne Berechnung ausführt.

-

- Der gesamte Display blinkt bei Signalverlust oder bei einem Elektronikausfall.

Gemessener Wert: Der gemessene Wert wird als Füll­stand, Entfernung oder Volumen in der physikalischen Einheit
angezeigt, die im Kalibriermenü ausgewählt wurde - siehe
nächsten Abschnitt.

Gastemperatur: Hier wird die Temperatur des den Transmit­ter umgebenden Gases in der physikalischen Einheit, die im
Kalibriermenü ausgewählt wurde, angezeigt.
Wenn ‘ — °C‘ in dieser Option angezeigt wird, liegt die Tempe­ratur außerhalb des Wertebereichs.
(Wertebereich: - 40 bis +95°C)

Ausgangssignal: Der Wertebereich des Normausgangssi­gnals ist proportional zum gewählten Messbereich.
(Messbereich von 4,00 mA bis 20,00 mA mit einem Fehlersi­gnal 22 mA).

DEUTSCH

8175

27

BEDIENUNG

4.4 KALIBRIERMENÜ

Halten Sie die Tasten

In diesem Menü können die folgenden Parameter eingestellt werden:

SPRACHE

ENTER

5 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt.

Funktion Abschnitt

Auswahl zwischen Englisch, Deutsch, Franzö­sisch, Italienisch oder Spanisch.

4.4.1

EINHEIT

FILTER

GAS KOMP

0......9

ECHO

TEACH-IN

DEUTSCH

STROM

RELAIS

ENDE

In den folgenden Abschnitten wird erläutert, wie die Parameterwerte im oben abgebildeten
Kalibriermenü geändert werden.

Auswahl der physikalischen Einheiten für Füll­stand, Entfernung oder Volumen.

Auswahl der Messwertglättung und Einstellung
der Verzögerungszeit für Signalausfallwarnung.
Es stehen zehn verschiedene Schritte zur Verfü­gung. (Bereich von 0 bis 9).

Gas-Eigenschaften (Schallgeschwindigkeit und
Temperatureinflüsse).

Auswahl des Zielfüllstandes und ob Dauerechos
vom Transmitter gefiltert und beseitigt werden
müssen.

Manuelle oder automatische Bestimmung der
Messpunkte (Füllstand, Entfernung oder Volu­men).

Einstellung des Messbereichs für das Ausgangs­signal 4...20mA.

Parameterdefinition der Relais 1 & 2 für Füll­stand, Entfernung oder Volumen, T° und/oder
Fehleralarm.

Zurück zum Bedienmodus; neu eingestellte
Parameter speichern.

4.4.2

4.4.3

4.4.4

4.4.5

4.4.6

4.4.7

4.4.8

28

8175

BEDIENUNG

4.4.1 Sprache

Die Auswahl einer anderen Sprache wird durch die Enter-Taste bestätigt und gilt sofort für
die gesamte Menüführung.

ENGLISH

LANGUAGE

EINHEIT

4.4.2 Physikalische Einheiten

Die Auswahl der Einheiten hängt von der Anwendung und der Konfiguration des Transmit­ters als Füllstand-, Entfernung- oder Volumenmessgerät ab.

- Wenn der Transmitter für die Messung des Füllstands oder der Entfernung konfiguriert
ist, wählen Sie die passende Maßeinheit und die Dezimalstellen.

- Wenn der Transmitter für das Volumen konfiguriert werden soll, muss beachtet werden,
dass die Transmitter-Anzeige innerhalb des Menüpunktes ‘VOLUMEN-TEACH-IN‘ nicht
in der ausgewählten Maßeinheit dargestellt werden muss. Die Konvertierung der
Einheiten durch den Transmitter gilt lediglich im Volumen-Teach-In. Die folgende Tabelle
zeigt die ausgewählten Maßeinheiten und die Einheiten, die im Volumen-Teach-In
angezeigt werden.

Entfernung Volumen Entfernung Volumen

Maßeinheiten Angezeigte Einheiten

cmlml

mlml

cm m

mm3mm

cm US/Imp Gal Nicht zu verwenden

m US/Imp Gal Nicht zu verwenden

Zoll l Nicht zu verwenden

Fuss l Nicht zu verwenden

Zoll m

Fuss m

Zoll US/Imp Gal ft US/Imp Gal

Fuss US/Imp Gal ft US/Imp Gal

ENTER

ENTER

DEUTSCH

0......9

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

3

3

3

mm

ft m
ft m

3

3

3

3

DEUTSCH

8175

29

BEDIENUNG

EINHEIT

FILTER

NIVEAU

WEITE

VOLUMEN

METER

ZOLL

FUSS

C.METER

LITER

METER 3

US. GAL

IMP. GAL

KOMMA 0

KOMMA 1

KOMMA 2

KOMMA 3

DEUTSCH

- Die Anzahl der angezeigten Dezimalstellen hängt von der ausgewählten Einheit ab.
Insgesamt kann das System in jedem Fall 4 Ziffern anzeigen.

- Die Temperatur-Einheit wird automatisch abhängig von der ausgewählten Entfernungs­ Einheit durch das System ausgewählt:
°C bei Auswahl von Meter oder CMeter, °F bei Auswahl von Zoll oder Fuss.

30

8175