Brother HL-5050, HL-5070N, HL-5030, HL-5040 User Manual

Brother-laserprinter

HL-5030
HL-5040
HL-5050

HL-5070N

Brugervejledning

Svagtseende brugere

Læs de to HTML-filer, index_win.html og index_mac.html, på den
medfølgende cd-rom. Du kan læse dem med Skærmlæser
‘tekst-til-tale’-software.

Før du kan bruge printeren, skal du sætte hardwaren op og installere driveren.
Brug guiden Hurtig installation til at sætte printeren op. Du kan finde et trykt eksemplar i kassen.
Læs denne brugervejledning omhyggeligt før brug af printeren. Opbevar cd-rom'en på et let

tilgængeligt sted, så du hurtigt kan finde den, hvis du får brug for den.
Besøg vores websted på http://solutions.brother.com

(FAQ), produktsupport, tekniske spørgsmål og opdaterede drivere og hjælpeprogrammer.

, hvor du kan få svar på ofte stillede spørgsmål

Version 1

Laserprinter

HL-5000-serien

Brugervejledning

Definitioner af advarsler, forholdsregler og bemærkninger

Vi bruger følgende termer gennem hele brugervejledningen:

Du skal følge disse advarsler for at forhindre eventuelle personskader.

Du skal følge disse instruktioner for at sikre, at du bruger printeren korrekt, og at du ikke be skadiger
den.

Husk disse nyttige tips, når du bruger printeren.

i

Sikker brug af printeren

Når du lige har brugt printeren, bliver visse dele inden i printeren mege t va rme. Rø r ald r ig ved d e
dele, som er skraveret på nedenstående illustrationer, når printerens forreste eller bagerste
kabinetlåg åbnes.

Der er højspændingselektroder inden i printeren. Før rengøring af printeren, afhjælpning af
papirstop eller udskiftning af dele skal du sørge for, at der er slukket for strømmen, og at
strømkablet er taget ud af stikkontakten.

Rør ikke ved stikket med våde hænder – det kan give elektrisk stød.

Forsigtig

Brug vand eller neutrale rengøringsmidler til rengøring. Rengøring med fortyndere eller benzen
beskadiger printerens overflade.

Anvend ikke rengøringsmaterialer, der indeholder ammoniak. De beskadiger printeren og
tonerpatronen.

ii

Brother Numbers (USA and Canada)

IMPORTANT: For technical help you must call the country where you bought the Printer. Calls must be made

from within that country.

Register your product

By registering your product with Brother International Corporation, you will be recorded as the original owner of
the product. Your registration with Brother:

■ may serve as a confirmation of the purchase date of your product should you lose your receipt;

■ may support an insurance claim by you in the event of product loss covered by insurance; and,

■ will help us notify you of enhancements to your product and special offers.

Please complete the Brother Warranty Registration or, for you convenience and most efficient way to register
your new product, register on-line at

www.registermybrother.com

iii

Customer Service

In USA 1-800-276-7746
In Canada 1-877-BROTHER

[phone] (In Montreal)

If you have any comments or suggestions, please write to us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine CA 92618

In Canada Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

Service center locator (kun USA)

For the location of a Brother authorized service center, call 1-800-284-4357.

Service center locations (kun Canada)

For the location of a Brother authorized service center, call 1-877-BROTHER.

Brother fax back system (kun USA)

Brother has an easy-to-use fax back system so you can get instant answers to common technical que stions and
product information. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the system to send the
information to any fax machine.

Call the number below and follow the recorded in structions to receive a fax about how to use the system and an
Index of the subjects you can get information ab ou t.

In USA only 1-800-521-2846

iv

Internet-adresser

Brothers globale websted:

http://www.brother.com

Ofte stillede spørgsmål (FAQ), produktsupport, tekniske spørgsmål og opdaterede drivere findes på følgende
adresse:

http://solutions.brother.com

Brother-tilbehør og -forbrugsdele:

http://www.brother.dk

v

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

Brother Solutions Center er stedet , hvor du kan finde alle d e ressourcer, du måtte h ave brug for til din print er. Du
kan downloade den seneste software og de seneste hjælpeprogrammer, læse ofte stillede spørgsmål og tips til
problemløsning samt gå til afsnittet med løsninger for at finde ud af, hvordan du får mest muligt ud af dit
Brother-produkt.

http://solutions.brother.com

Du kan kigge efter opdateringer til Brother-driverne her.

vi

Important information: Regulations

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (kun USA)

Responsible Party: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911
USA
Telephone: [phone]

declares, that the products
Product name: Laser Printer HL-5030, 5040, 5050 and HL-5070N

Model number: HL-50
Product options: Lower Tray Unit LT-5000, DIMM

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against ha rmful interference in a
residential installation. This equipment gener ates, uses, and can radiate radio frequency en ergy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning th e equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the eq uipment and receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B
digital device.

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user’s
authority to operate the equipment.

vii

Industry Canada Compliance Statement (for Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Radiostøj (gælder kun for 220 til 240 volt-modellen)

Denne printer følger EN55022 (CISPR Publication 22)/Class B.

Før dette produkt anvendes, skal det sikres, at der anvendes et dobbeltafskærmet interfacekabel med
parsnoede kabler, som er mærket “IEEE 1284 compliant”. Kablet må ikke være mere end 2 meter langt.

viii

International ENERGY STAR®-overensstemmelseserklæring

Formålet med det internationale ENERGY STAR®-program er at fremme udvikling og udbredelse af
energibesparende kontorudstyr.

Brother Industries, Ltd. har som E

NERGY STAR

E

®

-retningslinjerne for energieffektivitet.

NERGY STAR

®

-partner sørget for, at dette produkt lever op til

Laser Safety (100 to 120 volt model only)

This printer is certified as a Class I laser product under the U.S. Department of Health and Human
Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and
Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation.

Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external
covers, the laser beam cannot escape from the machine during any phase of user operation.

FDA Regulations (100 to 120 volt model only)

U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for laser products manufactured
on and after August 2, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. One
of the following labels on the back of the printer indicates compliance with th e FDA regulations and must
be attached to laser products marketed in the United States.

MANUFACTURED:
Brother Industries, Ltd.,
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR subchapter J.

MANUFACTURED:
Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory
Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J

Caution: Use of controls, adjustments or performance of proce dures other t han those specified in this manual

may result in hazardous radiation exposure.

ix

IEC 60825-specifikation (gælder kun for 220 til 240 volt-modellen)

Denne printer er et Klasse 1-laserprodukt som defineret i specifikationerne IEC 60825. Mærkatet
herunder klæbes på produktet i de lande, hvor det er påkrævet.

CLASS 1LASERP RODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Denne printer indeholder en klasse 3B-laserdiode, som udsender usynlig laserstråling i
scannerenheden. Du bør under ingen omstændigheder åbne scannerenheden.

Forsigtig: Anvendelse af styreenheder, justeringer elle r udførelse af procedurer, som ikke er specifice ret i denne

manual, kan medføre farlig stråling.

Kun for Finland og Sverige
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning Om apparaten används på annat sätt än i denna Bruksanvisning specificerats, kan användaren

utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Intern laserbestråling

Maks. strålingshårdhed: 5 mW
Bølgelængde: 760 - 810 nm
Laserklasse: Klasse IIIb (i overensstemmelse med 21 CFR afsnit 1040.10)

Klasse 3B (i overensstemmelse med IEC 60825)

x

VIGTIGT – for din sikkerheds skyld

For at opnå sikker betjening må det medfølgende stik kun sættes i en standardstikkontakt, som er jordet
gennem de normale elektriske installationer.

Forlængerledninger, der anvendes sammen med apparatet, skal have stik af den rette type, der passe r
til stikdåserne i dit land, og være korrekt tilsluttet for at sikre korrekt jording. Forlængerledninger, der er
tilsluttet forkert, kan forårsage personskader og beskadige apparatet.

At apparatet fungerer tilfredsstillende betyder ikke nødvendigvis, at strømmen er jordet, og at
installationen er sikker. For din egen sikkerheds skyld, skal du kontakte en kvalificeret ele ktriker, hvis du
er i tvivl om, hvorvidt strømmen er jordet.

Afbryder

Denne printer bør placeres tæt på en stikkontakt med uhindret adgang. I nødstilfælde skal du tage
ledningen ud af stikkontakten for at afbryde strømmen helt.

Forsigtighedsregler for batterier

Udskift ikke batteriet. Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. Batteriet må ikke skilles ad,
genoplades eller brændes. Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser.

Forsigtighedsregler for lokalnetstik

Slut dette produkt til et lokalnetstik, som ikke udsættes for overspænding.

IT-strømsystem (kun for Norge)

Dette produkt er også designet til IT-strømsystemer med fase-fase-spænding på 230 V.

Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (kun for Holland)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als Klein Chemisch Afval.

Geräuschemission / Acoustic Noise Emission (Kun for Tyskland)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

xi

Wiring information (for Storbritannien)

Important

If the mains plug that is supplied with this printer is not suitable for your plug socket, remove the plug
from the mains lead and fit an appropriate three-pin plug. If the replacement plug needs a fuse, fit the
same fuse as the original.

If a moulded plug comes off the mains lead, you should destroy it because a plug with cut wires is
dangerous if it is put in a live plug socket. Do not leave it where a child might find it!

If you need to replace the plug fuse, fit a fuse that is approved by ASTA to BS1362 with the same rating
as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug that does not have a cover.

Warning - This printer must be earthed.

The wires in the mains lead are coloured in line with the following code :

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

The colours of the wires in the mains lead of this printer may not match the coloured markings identif ying
the terminals in your plug.

If you need to fit a different plug, you should do the following.
Remove a bit of the outer cover of the lead, taking care not to damage the coloured insulation of the

wires inside.
Cut each of the three wires to the appropriate length. If you can, leave the green and yellow wire longer

than the others so that, if the lead is pulled out of the plug, the green and yellow wire will be the last to
disconnect.

Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.
The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter “E” or the safety earth symbol, or coloured green or green and yellow.
The wire, which is coloured blue, must be connected to the terminal, which is marked with the letter "N"

or coloured black or blue.
The wire, which is coloured brown, must be connected to the terminal, which is marked with the letter

"L" or coloured red or brown.
The outer cover of the lead must be secured inside the plug. The coloured wires should not hang out of

the plug.

xii

Varemærker

Brother-logoet er et registreret varemærke tilhørende Brother Industries Ltd.
Apple, Apple-logoet og Macintosh er varemærker, der er registrerede i USA og andre lande, og

TrueType er et varemærke tilhørende Apple Computer Inc.
Epson er et registreret varemærke, og FX-80 og FX-850 er varemærker tilhørende Seiko Epson

Corporation.
Hewlett Packard er et registreret varemærke, og HP LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L 4P, III, IIIP, II og IIP

er varemærker tilhørende Hewlett-Packard Company.
IBM, IBM PC og Proprinter er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines

Corporation.
Microsoft, MS-DOS, Windows og Windows NT er registrerede varemærker tilhørende Microsoft

Corporation i USA og andre lande.
PostScript er et registreret varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated.
E

NERGY STAR er et registreret mærke i USA.

Alle andre betegnelser og mærke- og produktnavne, der er nævnt i denne brugervejledning, er
registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

Kompilerings- og publikationsbekendtgørelse

Denne manual er kompileret og udgivet under tilsyn af Brother Industries Ltd. Den indeholder de nyeste
produktbeskrivelser og specifikationer.

Indholdet af denne vejledning og produktets specifikationer kan ændres uden varsel.
Brother forbeholder sig ret til uden varsel at foretage ændringer af specifikationerne og materialet heri

og kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader (herunder følgeskader), der er forårsaget af tillid til de
præsenterede materialer, herunder (men ikke begrænset til) typografiske fejl og andre fejl i
publikationen.

©2003 Brother Industries, Ltd.

xiii

EU-overensstemmelseserklæring

Producent
Brother Industries Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

Fabrik:
Brother Corporation (Asia) Ltd.
Brother Buji Nan Ling Factory,
Gold Garden Ind., Nan Ling Village,
Buji, Rong Gang, Shenzhen, Kina

Erklærer hermed, at:
Produktbeskrivelse : Laserprinter

Produktnavn : HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N
Modelnummer : HL-50

er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver: EU-direktiv 73/23/EØF (som ændret
ved 93/68/EØF) om lavspænding og EU-direktiv 89/336/EØF (som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF
og 93/68/EØF) om elektromagnetisk kompatibilitet.

Anvendte standarder:
Harmoniseret Sikkerhed : EN60950:2000

EMC : EN55022:1998 Class B

EN55024:1998
EN61000-3-2:1995 + A1:1998 + A2:1998
EN61000-3-2:1995

År for første påsætning af CE-mærke: 2002
Udgivet af : Brother Industries, Ltd.

Dato : 2. september 2002
Sted : Nagoya, Japan
Underskrift :

Koichi Asai
Leder
Kvalitetskontrolgruppen
Kvalitetsstyringsafdelingen
Information & Document Company

xiv

Indholdsfortegnelse

1

Om printeren ........................................................................................................................................... 1-1

Hvad er der i kassen? . ....................................... ... .... ... ....................................... ... ... ... ... .............. 1-1

Interfacekabel .................... ...................................................... ........................................... 1-1

Set forfra ................................................................................................................................. 1-2

Set bagfra ............................................................................................................................... 1-3

Placering af printeren . .... ...................................... .... ... ... ... ....................................... ... ... ... ...........1-4

Strømforsyning ....................................................................................................................... 1-4

Omgivelser ............................................................................................................................. 1-4

Hvilken slags papir kan jeg bruge? ............................................................................................... 1-5

Papirtype og -størrelse ................................................ .... ... ...................................... .... ... .......1-5

Anbefalet papir ......................... ... ... ... ....................................... ... .... ... ... ................................. 1-6

Printbart område ..................................................................................................................... 1-7

Udskrivningsmetoder ............... .......................................................... ........................................... 1-8

Udskrivning på almindeligt papir ............................................................................................. 1-8

Udskrivning på almindeligt papir fra papirbakken ............................................................... 1-8

Udskrivning på almindeligt papir fra bakken til manuel fødning (HL-5030 og HL-5040) .. 1-12

Udskrivning på almindeligt papir fra universalbakken (MP-bakken) (HL-5050 og HL-5070N)

...................................................................................................................................... 1-14

Udskrivning på tykkere papir og kort .................................................................................... 1-17

Udskrivning på tykkere papir og kort fra bakken til manuel fødning

(HL-5030 og HL-5040) ................................................................................................. 1-17

Udskrivning på tykkere papir og kort fra universalbakken (MP-bakken)

(HL-5050 og HL-5070N) ............................................................................................... 1-20

Udskrivning på konvolutter ................................................................................................... 1-24

Konvoluttyper, der bør undgås ...... .... ...................................... .... ... ... ... ............................ 1-24

Udskrivning på konvolutter fra bakken til manuel fødning (HL-5030 og HL-5040) ...........1-25

Udskrivning på konvolutter fra MP-bakken (HL-5050 og HL-5070N) ...............................1-29

Udskrivning på transparenter ............................................................................................... 1-34

Udskrivning på transparenter fra papirbakken ................................................................. 1-34

Udskrivning på transparenter fra bakken til manuel fødning (HL-5030 og HL-5040) ....... 1-37

Udskrivning på transparenter fra MP-bakken (HL-5050 og HL-5070N) ........................... 1-40

Udskrivning på begge sider af papiret (manuel dupleksudskrivning) ................................... 1-44

Manuel dupleksudskrivning fra papirbakken .................................................................... 1-44

Manuel dupleksudskrivning fra bakken til manuel fødning (HL-5030 og HL-5040) ..........1-45

Manuel dupleksudskrivning fra universalbakken (HL-5050 og HL-5070N) ...................... 1-46

Retningslinjer for udskrivning på begge sider af pa p ire t ...................... .... ........................ 1-47

2

Driver og software .................................................................................................................................. 2-1

Printerdriver .................................................................................................................................. 2-1

Windows

Windows

Macintosh
Windows

Funktioner i PCL-printerdriveren .................... .................................................................... 2-2

Funktioner i PS-printerdriveren ............................... .... .....................................................2-1 0

Macintosh

Software ..................................................................................................................................... 2-17

Software til netværk .............................................................................................................. 2-17

BRAdmin Professional ..................................................................................................... 2-17

Driverdistributionsguide ........ ....................................................... ..................................... 2-17

Web BRAdmin .................................................................................................................. 2-17

Automatisk emuleringsvalg .......................................... .... ... ... ... ... .... ..................................... 2-18

®

95 og Windows NT® 4.0 (HL-5040, HL-5050 og HL-5070N) ............................2-1

®

98/Me og Windows® 2000/XP ...........................................................................2-1

®

......................................................................................................................... 2-1

®

...............................................................................................................................2-2

®

........................................................................................................................... 2-15

xv

3

Kontrolpanel .............................. ...................................... .................................... ....................................3-1

Indikationer for servicekald ..................................................................................................... 3-5

Kontrolpanelknapper .................................................................................................................... 3-7

Udskriv en testside ................................................................................................................. 3-8

Brug af kontrolpanelets knap ..............................................................................................3-8

Brug af printerdriveren ................................ .... ...................................... .... ... ... ... .................3-8

Printerindstillinger .......... ........................................................................................................ 3-9

Brug af kontrolpanelets knap ..............................................................................................3-9

Brug af printerdriveren ................................ .... ...................................... .... ... ... ... .................3-9

Udskriv skrifttype (HL-5040, HL-5050 og HL-5070N) ........................................................... 3-10

Brug af kontrolpanelets knap ............................................................................................3-10

Brug af printerdriveren (HL-5040, HL-5050 og HL-5070N) .............................................. 3-10

Fabriksindstilling for netværk (HL-5070N) ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... .. 3-11

4

Funktioner ...............................................................................................................................................4-1

DIMM ............................................................................................................................................ 4-1

Installation af ekstra hukommelse ..........................................................................................4-2

Nedre papirbakke (LT-5000) (HL-5040, HL- 5 05 0 og HL- 50 7 0N) .......................................... ... ....4-4

Printernetkort (NC-2010p/NC-2100p) (HL-5040, HL-5050 og HL-5070N) ....................................4-5

5

Rutinemæssig vedligeholdelse ............................................................................................................. 5-1

Tonerpatron .................................................................................................................................. 5-2

Meddelelse om lav toner ........................................................................................................5-2

Meddelelse om tom toner .......................................................................................................5-3

Udskiftning af tonerpatronen ....... ... ... .... ... ....................................... ... ... ... .............................. 5-3

Tromleenhed ................................................................................................................................ 5-8

Meddelelse om udskiftning af tromle .................................................................................. 5-8

Udskiftning af tromleenheden ................................................ ... ... .... ... .................................... 5-9

Rengøring ............................. ....................................................... ............................................... 5-12

Udskiftning af vedligeholdelsesdele ........................................................................................... 5-13

6

Fejlfinding ........................... ................................ ................................. .................................................... 6-1

Finde frem til problemet ................................................................................................................6-1

Fejlmeddelelser i statusmonitoren ................................................................................................6-2

Fejlmeddelelser ............................................................................................................................ 6-3

Papirhåndtering ............................................................................................................................ 6-4

Papirstop og hvordan de afhjælpes ................................... .... ... ....................................................6-5

Andre problemer .........................................................................................................................6-10

Macintosh

Forbedring af udskriftskvaliteten ........................................................................................... 6-10

Løsning af udskrivningsproblemer ..............................................................................................6-16

Appendiks ................................................................................................................................................A-1

Printerspecifikationer ....................................................................................................................A-1

Vigtig information om valg af papir ...............................................................................................A-6

Varemærker .................... ......................... .......................... .......................... .................................A-8

INDEKS .....................................................................................................................................................I-1

®

med USB ........................................................................................................... 6-10

xvi

1

Om printeren

Hvad er der i kassen?

Kontroller, om du har alle følgende dele efter udpakning.

1

3

1

Printer

2

Tromleenhed
(inklusiv tonerpatron)

3

Guiden Hurtig installation

4

Cd-rom

5

2

Strømkabel

Komponenter kan variere fra land til
land.

4

5

Strømkablet kan se en smule anderledes ud end i ovenstående figur afhængig af, hvilket land
printeren er købt i.

Interfacekabel

■ Et interfacekabel er ikke standardtilbehør.

■ Nogle computere har både en USB-port og en parallel port. Køb det korrekte kabel til den interface,

du har tænkt dig at bruge.

■ De fleste parallelle kabler understøtter tovejskommunikation, men nogle kan have en inkompatibel

fordeling af tilslutningsben, eller de er måske ikke IEEE 1284-kompatible.

■ Det anbefales at anvende et parallelt interfacekabel eller et USB-interfacekabel, som ikke er længere

end 2 meter.

■ Når du anvender et USB-kabel, skal du bruge et parsnoet højhastighedskabel (12 Mbps eller

480 Mbps) og slutte det til pc’ens USB-stik.

■ Sørg for at anvende et USB 2.0-certificeret kabel, hvis computeren har et USB 2.0-interface.

■ Slut ikke USB-stikket til pc’ens forside eller iMac’ens tastatur.

■ HL-5030-printeren understøtter kun USB-interface.

1 - 1 OM PRINTEREN

Set forfra

Set forfra*

1

2

3

4

Figur 1-1

1

Udskriftsside ned-bakkens støtteflap (støtteflap)

2

Kontrolpanel

3

Kabinetlågets udløserknap

4

(HL-5030 og HL-5040) Bakke til manuel fødning
(HL-5050 og HL-5070N) Universalbakke (MP-bakke)

5

Papirbakke

6

Strømafbryder

7

Kabinetlåg

8

Udskriftsside ned-bakke (øverste udskriftsbakke)

* Printerillustrationen er baseret på HL-5050- og HL-5070N-printeren.

8

7

6

5

OM PRINTEREN 1 - 2

Set bagfra

Set bagfra*

17

6

2

3

Figur 1-2

1

Udskriftsside op-bakke (bageste bakke)

2

Stik til strømkabel

3

(HL-5040, HL-5050 og HL-5070N) Parallelt interfacestik

4

USB-interfacestik

5

Kabinetsidelåg

6

(HL-5070N) 10/100Base TX-port

7

(HL-5070N) LED (lysdiode)

* Printerillustrationen er baseret på HL-5070N-printeren.

5

4

1 - 3 OM PRINTEREN

Placering af printeren

Læs venligst følgende, før printeren tages i brug.

Strømforsyning

Anvend printeren inden for det anbefalede effektområde.
Strømkilde: USA og Canada: AC 110 til 120 V, 50/60 Hz

Europa og Australien: AC 220 til 240 V, 50/60 Hz

Strømkablet, inklusive forlængerkablet, bør ikke være længere end 5 meter.

Undgå at dele samme hovedstrømkreds med andet strømkrævende udstyr som f.eks. aircondition,
kopimaskine, makulator og lign. Hvis du ikke kan undgå at anvende printeren sammen med disse
apparater, anbefaler vi, at du bruger en spændingstransformer eller et højfrekvensstøjfilter.

Brug en spændingsregulator, hvis strømforsyningskilden ikke er stabil.

Omgivelser

■ Sørg for, at stikkontakten er placeret i nærheden af maskinen, og at den er let tilgængelig, således

at det, hvis en nødsituation skulle opstå, er let at afbryde strømmen.

■ Brug kun printeren i følgende temperaturer og fugtighedsgrader:

Temperatur: 10 °C til 32,5 °C
Luftfugtighed: 20% til 80% (uden kondensering)

■ Akkumulering af ozon kan undgås ved at placere maskinen i et stort godt ventileret rum.

■ Placer printeren på en plan, vandret overflade.

■ Hold printeren ren. Placer ikke printeren i støvede omgivelser.

■ Placer ikke printeren på et sted, hvor ventilationsåbningen blokeres. Sørg for, at der er en afstand på

ca. 100 mm mellem ventilationsåbningen og væggen.

■ Placer ikke printeren i direkte sollys. Hvis du er nødt til at placere printeren tæt på et vindue, skal du

bruge en persienne eller et tungt gardin til at beskytte printeren mod direkte sollys.

■ Placer ikke printeren nær magneter, eller apparater, der genererer et magnetisk felt.

■ Undgå at tilføje printeren kraftige stød eller vibrationer.

■ Udsæt heller ikke printeren for ild eller saltholdige eller ætsende gasser.

■ Placer ikke noget oven på printeren.

■ Undgå placering tæt på aircondition.

■ Hold printeren vandret, når du transporterer den.

OM PRINTEREN 1 - 4

Hvilken slags papir kan jeg bruge?

Papirtype og -størrelse

Printeren indfører papir fra den monterede papirbakke, bakken til manuel fødning eller den nedre
papirbakke (ekstraudstyr).

Navnene på papirbakkerne i printerdriveren og denne vejledning er som følger:

Papirbakke Bakke 1
Bakke til manuel fødning Manuel (HL-5030 og HL-5040)
Universalbakke (MP-bakke) MP-bakke (HL-5050 og HL-5070N)
Nedre papirbakke (ekstraudstyr) Bakke 2 (HL-5040, HL-5050 og HL-5070N)

Når du læser denne side på cd-rom'en, kan du springe direkte til siden for hver udskrivningsmetode ved
at klikke på L i tabellen.

Medietype Bakke 1 Bakke til

manuel

MP-bakke Bakke 2 Vælg medietypen i

printerdriveren

fødning

Almindeligt
papir

60 g/m2 til 105 g/m

2

LLLLAlmindeligt papir

Genbrugspapir LLLL
Kontraktpapir LL Kontraktpapir
Tykt papir

105 g/m2 til 161 g/m

2

Transparent L

Op til 10 ark

A4 eller Letter

Labels L

LL Tykt papir eller ekstra tykt papir

L

A4 eller Letter

A4 eller Letter

L

Op til 10 ark

A4 eller Letter

L

A4 eller Letter

Transparenter

Ekstra tykt papir

Konvolutter LL Konvolutter

Konvolutter - tynde
Konvolutter - tykke

Kort LL Tykt papir eller ekstra tykt papir

Bakke 1 Bakke til manuel

MP-bakke Bakke 2

fødning

Papirstørrelse A4, Letter, Legal, B5

(ISO), Executive,
A5, A6, B6

Antal ark 250 ark

(75 g/m

2

)

Bredde: 69,8 til
220 mm

Længde: 116 til
406,4 mm

Bredde: 69,8 til
220 mm

Længde: 116 til
406,4 mm

Enkelt ark 50 ark

(75 g/m2)

A4, Letter, Legal, B5
(ISO), Executive, A5

250 ark
(75 g/m2)

1 - 5 OM PRINTEREN

Anbefalet papir

Europa USA

Almindeligt papir Xerox Premier 80 g/m

Xerox Business 80 g/m
Modo DATACOPY 80 g/m
IGEPA X-Press 80 g/m

Genbrugspapir Xerox Recycled Supreme
Transparent 3M CG3300 3M CG 3300
Labels Avery laser label L7163 Avery laser label #5160

2

2

2

2

■ Før du køber en masse papir, bør du teste en side for at kontrollere, om papiret er egnet til formålet.

■ Brug papir, der er beregnet til kopiering.

2

■ Brug papir på 75 til 90 g/m

.

■ Brug papir med neutral PH-værdi. Brug ikke papir med syreindhold eller basisk papir.

■ Brug papir i lang bane.

■ Brug papir med et fugtindhold på cirka 5%.

■ Denne printer kan anvende genbrugspapir i henhold til DIN 19309.

Forsigtig

Xerox 4200DP 20 lb
Hammermill Laser Paper 24 lb

Brug ikke inkjetpapir, da det kan medføre papirstop og beskadige printeren.

Hvis du vil have hjælp til at vælge, hvilket papir du skal bruge i printeren, kan du se under Vigtig
information om valg af papir i Appendiks.

OM PRINTEREN 1 - 6

Printbart område

Ved brug af PCL-emulering vises de kanter af papiret, der ikke kan udskrives på, herunder.
Stående

1

2

4

3

Figur 1-3

A4 Letter Legal B5 (ISO) Executive A5 A6 B6

4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm

1

6,01 mm 6,35 mm 6,35 mm 6,01 mm 6,35 mm 6,01 mm 6,01 mm 6,01 mm

2

4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm

3

6,01 mm 6,35 mm 6,35 mm 6,01 mm 6,35 mm 6,01 mm 6,01 mm 6,01 mm

4

Liggende

1

2

4

3

Figur 1-4

A4 Letter Legal B5 (ISO) Executive A5 A6 B6

4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm

1

5,0 mm 5,08 mm 5,08 mm 5,0 mm 5,08 mm 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm

2

4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm 4,2 mm

3

5,0 mm 5,08 mm 5,08 mm 5,0 mm 5,08 mm 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm

4

1 - 7 OM PRINTEREN

Udskrivningsmetoder

Udskrivning på almindeligt papir

Du kan udskrive på almindeligt papir fra papirbakken eller bakken til manuel fødning. Du kan få
information om det papir, du vil bruge under Hvilken slags papir kan jeg bruge? i dette kapitel.

Udskrivning på almindeligt papir fra papirbakken

Illustrationerne i dette afsnit er baseret på HL-5050- og HL-5070N-printeren.

1

Vælg Papirstørrelse, Medietype, Papirkilde og andre indstillinger i printerdriveren.
Medietype: Almindeligt papir
Papirkilde: Bakke 1

PCL-driver

PS-driver (til HL-5050 og HL-5070N)

OM PRINTEREN 1 - 8

2

Træk papirbakken helt ud af printeren.

Figur 1-5

3

Juster papirstyrene, så de passer til papirstørrelsen, mens du trykker på papirstyrets blå

udløserhåndtag. Kontroller, at styrene sidder fast i hullerne.

1 - 9 OM PRINTEREN

Figur 1-6

4

Læg papir i bakken. Sørg for, at papiret ligger plant i bakken i alle fire hjørner.

Figur 1-7

Læg ikke mere end 250 ark papir i papirbakken, (75 g/m2), da du ellers risikerer papirstop.

Kontroller, at papiret ikke overskrider papirmærket (▼).

Figur 1-8

Ved dobbeltsidet udskrivning skal den side, der skal udskrives på (blank side), ligge nedad, og

toppen af papiret skal ligge mod bakkens forreste del.

5

Sæt papirbakken ordentligt tilbage i printeren. Kontroller, at den sættes helt ind i printeren.

OM PRINTEREN 1 - 10

Træk bakkens støtteflap op for at forhindre papiret i at glide af den øvre bakke.

Figur 1-9

Hvis du vælger ikke at trække støtteflappen helt ud, anbefaler vi, at du fjerner siderne, efterh ånden

som de udskrives.

6

Start udskrivning.

1 - 11 OM PRINTEREN

Udskrivning på almindeligt papir fra bakken til manuel fødning (HL-5030 og HL-5040)

Printeren skifter automatisk til manuel fødning, når du lægger papir i bakken til manuel fødning.

1

Vælg Papirstørrelse, Medietype, Papirkilde og andre indstillinger i printerdriveren.
Medietype: Almindeligt papir
Papirkilde: Manuel

PCL-driver

2

Start udskrivning.

"INTET PAPIR" vises i statusmonitoren og angives af kontrolpanelets lysdioder, indtil du lægger et

stykke papir i bakken til manuel fødning.

Toner

Drum

Paper

Status

Figur 1-10

OM PRINTEREN 1 - 12

3

Åbn bakken til manuel fødning. Juster papirstyrene, så de passer til papirstørrelsen.

Figur 1-11

4

Brug begge hænder til at lægge papiret i bakken til manuel fødning, indtil papirets forkant rører ved

føderullen. Hold papiret i denne position, indtil printeren automatisk trækker papiret lidt ind. Slip

derefter papiret.

Figur 1-12

■ Sørg for, at papiret ligger lige og er placeret i den korrekte position i bakken til manuel fødning.

Hvis dette ikke er tilfældet, kan det medføre, at papiret ikke indføres korrekt, h vilket kan medføre
skrå udskrifter eller papirstop.

■ Læg ikke mere end ét stykke papir i bakken til manuel fødning ad gangen, da det kan medføre

papirstop.

■ Hvis du lægger udskriftsmedie (papir, transparent osv.) i bakken til manuel fødning, før printeren

er i Klar-tilstand, udskubbes mediet muligvis uden udskrift.

5

Når den udskrevne side kommer ud af printeren, kan du sætte næste ark i som anvist i trin 4

herover. Gentag proceduren for hver side, du vil udskrive.

1 - 13 OM PRINTEREN