Brother HL-3450CN User Guide [nl]

B

r

o

t

h

e

r

k

l

e

u

r

e

n

l

a

s

e

r

p

r

i

B

r

o

t

h

e

r

k

l

e

u

r

e

n

l

a

s

e

B

r

o

t

h

e

r

k

l

e

u

r

e

n

l

a

H

H

H

G

G

G

e

e

e

L

L

L

b

b

b

r

r

r

-

-

-

u

u

u

3

3

3

i

k

i

k

i

k

4

4

4

e

e

e

5

5

5

r

s

r

s

r

s

0

0

0

h

h

h

C

C

C

a

a

a

s

e

N

N

N

n

n

n

r

r

d

d

d

p

p

l

l

l

r

r

e

e

n

i

n

i

n

s

s

s

e

t

e

t

e

t

e

e

e

e

i

i

i

r

r

r

r

r

d

d

d

r

i

i

i

i

e

i

i

n

n

n

e

e

g

g

g

Versie 0

U dient eerst alle hardware in te stellen en de driver te installeren, pas dan kunt u de printer gebruiken. Wij raden u aan om tijdens het
installeren van de printer de installatiehandleiding te raadplegen.

Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door voordat u de printer gaat gebruiken. Bewaart u deze cd-rom op een veilige plaats, zodat
u hem wanneer nodig snel even kunt raadplegen.

Kijk voor ondersteuning op onze website, Brother Solutions Center, op http://solutions.brother.com. Hier kunt u updates voor de
driver en productinformatie downloaden.

Handelsmerken

Brother is een gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd.

Apple en LaserWriter zijn gedeponeerde handelsmerken, en TrueType is een handelsmerk van Apple
Computer, Inc.
Centronics is een handelsmerk van Genicom Corporation.
EPSON is een gedeponeerd handelsmerk, en FX-850 en FX-80 zijn handelsmerken van Seiko Epson
Corporation.
Hewlett-Packard, HP, PCL5C, PCL 5e, PCL 6 en PCL zijn gedeponeerde handelsmerken, en HP
LaserJet 5, HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP LaserJet IIID, HP­GL, HP-GL/2 en Bi-Tronics zijn handelsmerken van Hewlett-Packard Company.
IBM, Proprinter XL, Proprinter en IBM/PC zijn gedeponeerde handelsmerken van International
Business Machines Corporation.
Intellifont is een gedeponeerd handelsmerk van AGFA Corporation, een divisie van Miles, Inc.
Microsoft en MS-DOS zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.
Windows is een handelsmerk van Microsoft Corporation dat in de Verenigde Staten en andere landen
geregistreerd is.
PostScript is een gedeponeerd handelsmerk van Adobe Systems Incorporated.
Deze printer is uitgerust met UFST en Micro Type van Agfa Division.
De PANTONE kleuren die door de HL-3450CN worden gegenereerd, zijn kleursimulaties met vier
en/of drie kleuren en komen wellicht niet precies overeen met de door PANTONE geïdentificeerde
vaste kleurnormen. Gebruik de meest recente PANTONE kleurengidsen als u nauwkeurige kleuren
wenst.
De PANTONE kleursimulaties zijn op dit product uitsluitend mogelijk indien gegenereerd met door
Pantone gelicentieerde softwarepakketten. Neem contact op met Pantone Inc. voor een recente lijst
van bevoegde licentiehouders.
Alle handelsmerken hierin vermeld zijn het eigendom van Brother Industries, Ltd. PANTONE® en
andere Pantone, Inc. handelsmerken zijn het eigendom van Pantone, Inc. ©Pantone, Inc., 1988

E

NERGY STAR

is een merk dat in de VS geregistreerd is.

Alle andere aanduidingen, merknamen en productnamen die in deze gebruikershandleiding gebruikt
worden, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de desbetreffende bedrijven.

Samenstelling en publicatie

Deze handleiding is samengesteld en gepubliceerd onder supervisie van Brother Industries, Ltd. De
nieuwste productgegevens en specificaties zijn in deze handleiding verwerkt.

De inhoud van deze handleiding en de specificaties van het product kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

Brother behoudt zich het recht voor om de specificaties en de inhoud van deze handleiding te wijzigen
zonder voorafgaande kennisgeving. Brother is niet verantwoordelijk voor enige schade, met inbegrip
van vervolgschade, voortvloeiend uit het gebruik van deze handleiding of de daarin beschreven
producten, inclusief maar niet beperkt tot zetfouten en andere fouten in deze publicatie.

©2001 Brother Industries Ltd.

Vervoer van de printer

Als u de printer moet vervoeren, is het raadzaam om hem zorgvuldig te verpakken; dit om eventuele
beschadiging van het apparaat te voorkomen. Wij adviseren u om het originele verpakkingsmateriaal te
bewaren. Bovendien is het verstandig de printer voldoende te verzekeren.

WAARSCHUWING

Wanneer de printer wordt vervoerd, dienen de TONERCARTRIDGES en ALLE VERBRUIKSARTIKELEN uit
de printer te worden gehaald. Wanneer de VERBRUIKSARTIKELEN tijdens vervoer niet uit de printer

worden gehaald, kan dit de printer ernstig beschadigen en VERVALT DE GARANTIE.

B

r

o

t

h

e

r

l

a

s

e

r

p

r

i

n

t

e

r

B

r

o

t

h

e

r

l

a

s

e

r

r

r

l

r

a

4

4

4

u

s

u

u

e

5

5

5

p

r

p

0

0

0

i

k

i

k

i

k

B

r

o

t

h

e

r

H

L

-

H

H

G

G

G

3

L

-

3

L

-

3

e

b

e

b

e

b

(Alleen voor de VS & CANADA)

BELANGRIJKE INFORMATIE: For technical and operational assistance, you must call the country where you
purchased the printer. Calls must be made from within that country.

In USA: 1-800-276-7746

In Canada: 1-800-853-6660
514-685-6464 (In Montreal)

If you have comments or suggestions, please write us at:

In USA: Printer Customer Support
Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

In Canada: Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

FAX-BACK SYSTEM

Brother Customer Service has installed an easy to use Fax-Back System so you can get instant answers to common technical
questions and product information for all Brother products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the
system to send the information to any fax machine, not just the one from which you are calling.

Call and follow the voice prompts to receive faxed instructions on how to use the system and your index of fax-back subjects.

In USA: 1-800-521-2846

In Canada: 1-800-685-5381

1-514-685-5381 (In Montreal)

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA Only)

For the name of a Brother authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada Only)

For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660

INTERNET-ADRES

Brother's wereldwijde website: http://www.brother.com
For Frequently Asked Questions (FAQs), Product Support and Technical Questions, and Driver Updates and Utilities:

http://solutions.brother.com

(Alleen voor de VS) For Brother Accessories & Supplies: http://www.brothermall.com

r

r

i

n

i

n

C

e

e

e

t

e

t

e

C

C

r

r

r

r

r

N

N

N

s

s

s

h

h

h

s

s

s

a

a

a

e

e

e

n

n

n

r

r

r

i

i

i

d

d

d

e

e

e

l

e

i

d

i

n

l

e

i

d

l

e

i

d

i

i

n

n

gg

g

i

E

F

I

N

I

T

I

E

V

A

N

A

A

R

S

C

H

U

W

I

N

D

E

F

I

N

I

T

I

E

D

E

F

I

N

D

I

In deze handleiding zult u onderstaande aanduidingen tegenkomen die uw
aandacht op bepaalde punten vestigen.

T

V

I

E

V

A

A

N

N

W

W

W

A

A

A

A

R

R

S

S

C

C

H

H

U

U

W

W

G

I

N

G

I

N

G

E

T

O

P

E

N

P

,

L

E

T

O

P

E

N

,

L

E

T

O

,

L

P

E

N

O

O

O

P

P

M

M

M

E

E

E

R

R

R

K

K

K

I

N

G

I

N

G

I

N

G

V

V

V

E

Waar

!

Duidt op een waarschuwing waarmee rekening moet worden gehouden
teneinde eventuele persoonlijke ongelukken te voorkomen.

!

Let op

Duidt op een waarschuwing waarmee rekening moet worden gehouden
teneinde zeker te stellen dat de printer op juiste wijze wordt gebruikt of om te
voorkomen dat de printer wordt beschadigd.

Opmerking

Dit zijn opmerkingen of nuttige wenken die u van pas kunnen komen bij het
gebruik van de printer.

I

L

I

G

E

I

L

I

G

E

I

L

I

!

Waarschuwing

Deze printer is zwaar en weegt ongeveer 56kg. Wanneer de printer moet
worden opgetild of verplaatst, dient dit door ten minste twee personen
te worden gedaan.

G

G

G

G

schuwing

E

B

R

U

I

R

R

U

U

I

I

K

K

K

E

E

B

B

V

A

N

D

E

P

R

I

N

V

A

N

D

E

V

A

N

P

D

E

P

R

R

T

I

N

T

I

N

T

E

R

E

R

E

R

!

Waarschuwing

De fuser wordt tijdens gebruik zeer HEET (ongeveer 150°C). Wacht met
het vervangen van gebruiksartikelen totdat hij voldoende is afgekoeld
(ongeveer 20 minuten).

ii

!

Waarschuwing

SCHADELIJK OZONGAS

Het inhaleren van te veel ozon kan schadelijk zijn voor uw luchtwegen.
Er wordt een ozonfilter meegeleverd dat de uitstoot van ozongas
beperkt. Dit filter moet regelmatig worden vervangen, in
overeenstemming met de instructies in de handleiding.

!

Waarschuwing

Als de printer heet wordt, er rook uit komt of als hij vreemde luchtjes
produceert, dient u de printer onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit
het stopcontact te halen. Neem contact op met uw dealer.

!

Waarschuwing

Als er metalen voorwerpen, water of andere vloeistoffen in de printer
terecht komen, moet u de printer onmiddellijk uitzetten en de stekker
uit het stopcontact trekken. Neem contact op met uw dealer.

!

Waarschuwing

Verbruiksartikelen zoals de tonercartridges en de doos voor afgewerkte
toner niet verbranden. Sommige verbruiksartikelen kunnen onder
bepaalde omstandigheden ontvlambaar zijn.

!

Waarschuwing

Nooit rechtstreeks in de laserstraal kijken. Dit kan de ogen
beschadigen. De veiligheidsvergrendeling van de printer niet
verwijderen of verbreken.

!

Waarschuwing

De printer nooit met open boven-, voor- of achterklep of zonder de
veiligheidsvergrendeling gebruiken.

!

Waarschuwing

Zet de printer uit voordat u verbruiksartikelen gaat vervangen.

!

Waarschuwing

Zet nooit voorwerpen boven op de printer.

iii

!

Waarschuwing

Geknoeide fuserolie onmiddellijk opvegen.

!

Waarschuwing

Nooit druk uitoefenen op de invoercassette of op de voorklep als deze
openstaat. Als u dit toch doet, kan de printer vallen, hetgeen
persoonlijk letsel kan veroorzaken.

iv

W

W

W

A

A

A

A

A

F

F

F

A

T

T

D

D

D

T

W

W

R

R

R

W

U

U

U

E

E

E

K

K

K

L

L

L

K

K

K

E

E

E

W

W

N

N

W

N

A

A

A

W

W

W

L

L

L

A

A

A

I

I

I

T

T

T

T

T

T

E

E

E

N

I

E

T

T

E

D

O

E

N

V

O

O

R

E

E

N

O

P

T

I

M

A

L

E

N

I

E

T

T

E

D

O

E

N

V

O

O

R

E

E

N

O

P

T

I

M

N

I

E

T

T

E

D

O

E

N

V

O

O

R

E

E

N

O

P

I

T

I

T

I

T

T

I

M

A

A

L

L

E

E

!

Let op

Voordat u de printer verplaatst of optilt, altijd eerst de tonercartridges, doos
voor afgewerkte toner, oliefles en fuser verwijderen. Dit om knoeien te
voorkomen. Zorg ervoor dat u de printer zo horizontaal mogelijk houdt.
Schade veroorzaakt door het niet verwijderen van de verbruiksartikelen doet
de garantie vervallen.

!

Let op

De rollen van de fuser nooit aanraken. Dit kan de afdrukkwaliteit nadelig
beïnvloeden.

v

INHOUDSOPGAVE

IINNHHOOUUDDSSOOPPGGAAVVEE

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING 1-1

OVER DEZE PRINTER 1-3

Onderdelen 1-3
Algemeen overzicht 1-5
Kenmerken 1-6
Toebehoren 1-12
CompactFlash-kaart 1-13
RAM 1-13
Gebruik en opslag 1-13

HOOFDSTUK 2 DRIVER EN SOFTWARE

PRINTER DRIVER 2-1

Functies in de PCL-driver (alleen bij gebruik van Windows® 95/98/Me) 2-2
Functies in de PS-driver (alleen bij gebruik van Windows) 2-10
Software voor netwerken 2-15
Software voor Windows 2-17
Software voor Macintosh 2-18

PRINTERINSTELLINGEN 2-21

Fabrieksinstellingen 2-21

HOOFDSTUK 3 BEDRIJFSKLAAR MAKEN

AUTOMATISCHE EMULATIESELECTIE 3-1

AUTOMATISCHE INTERFACESELECTIE 3-3

OMGAAN MET PAPIER 3-5

Afdrukmedia 3-5
Invoer via de papiercassette 3-15
Handinvoer 3-16

vi

HOOFDSTUK 4 HET BEDIENINGSPANEEL

INHOUDSOPGAVE

BEDIENINGSPANEEL 4-1

TOETSEN 4-2

De toets Go 4-3
De toets Job Cancel 4-3
De toets Secure Print 4-4
De toets Reprint 4-5
De toetsen + en – 4-13
De toets Set 4-13
De toets Back 4-14

LAMPJES 4-15

LCD-SCHERM 4-16

Meldingen op LCD-scherm 4-17
Printerstatusmeldingen 4-18

GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL 4-19

INSTELLINGEN VIA BEDIENINGSPANEELMENU 4-21

HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD

DE VERBRUIKSARTIKELEN VERVANGEN 5-1

De tonercartridges 5-5
De oliefles 5-9
De fuserreiniger 5-13
De doos voor afgewerkte toner 5-16
De cassette met de OPC-riem 5-18
Het ozonfilter 5-21
De fuser 5-22
120K Kit 5-27
240K Kit 5-30

DE PRINTER REINIGEN 5-36

De buitenkant van de printer reinigen 5-36
De printer periodiek reinigen 5-37

DE PRINTER OPNIEUW INPAKKEN EN VERPLAATSEN 5-38

De printer opnieuw inpakken 5-39

vii

INHOUDSOPGAVE

HOOFDSTUK 6 TOEBEHOREN

ONDERSTE PAPIERBAK (LT-34CL) 6-1

Papier in de onderste papiercassette plaatsen 6-1
De onderste papierbak installeren 6-1
Vastgelopen papier uit de onderste papierbak verwijderen 6-6

DUPLEXBAK (DX-3400) 6-7

COMPACTFLASH-KAART / HDD-KAART (HD-6G/HD-EX) 6-11

CompactFlash-kaart 6-11
Hard Disk Drive (HD-6G/HD-EX) 6-12
De optionele fonts selecteren 6-12
Een CompactFlash-kaart installeren 6-15
Een HDD (Hard Disk Drive) installeren 6-16

RAM UITBREIDEN 6-18

DIMM’s installeren 6-19

HOOFDSTUK 7 PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OPLOSSEN 7-1

Foutmeldingen 7-1
Onderhoudsmeldingen 7-4
Servicemeldingen 7-5
Papierdoorvoerstoringen 7-8

VRAGEN & ANTWOORDEN 7-20

De hardware instellen 7-20
De printer installeren 7-21
Omgaan met papier 7-22
Afdrukken 7-23
Afdrukkwaliteit 7-24

viii

APPENDIX

INHOUDSOPGAVE

PRINTERSPECIFICATIES A-1

Afdrukken A-1
Functies A-2
Elektrische en mechanische specificaties A-3

PAPIERSPECIFICATIES A-4

Papier A-6
Enveloppen A-7
Etiketten en Transparanten A-8

SYMBOLEN/TEKENSETS A-9

OCR-symbolensets A-9
HP PCL-emulatie A-10
EPSON-emulatie A-12
IBM-emulatie A-13
HP-GL-emulatie A-14
Symbolensets die worden ondersteund door de
Intellifont-compatibele lettertypen van de printer A-15
Symbolensets die worden ondersteund door de met TrueType™
en Type 1 Font compatibele lettertypen van de printer, en originele lettertypen A-17

INDEX

ix

REGULERINGEN

H

H

H

E

E

E

E

M

I

S

S

I

E

E

M

I

E

M

S

I

S

S

S

I

E

I

E

BBEELLAANNGGRRIIJJKKEE IINNFFOORRMMAATTIIEE::

K

K

K

E

E

E

E

L

E

K

T

R

O

N

I

S

E

L

E

K

T

R

E

L

E

K

T

O

R

O

N

N

C

I

S

C

I

S

C

RREEGGUULLEERRIINNGGEENN

P

M

E

R

K

I

N

G

E

N

I

N

Z

O

O

P

M

E

R

K

I

N

G

E

P

M

E

R

K

I

O

Federal Communications Commission(FCC) Compliance Notice (alleen voor
de VS)

Responsible Party: Brother International Corporation
100 Somerset Corporate Boulevard
Bridgewater, NJ 08807-0911, USA
TEL: [phone]

declares, that the products

Product Name: Brother Laser Printer HL-3450CN
Model Number: HL-3450CN
Product Options : ALL

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used to ensure compliance with the limits for a Class B digital device.
Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user’s authority to
operate the equipment.

N

G

E

N

N

A

I

N

Z

A

I

N

Z

A

x

REGULERINGEN

Industry Canada Compliance Statement (alleen voor Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformiteitsverklaring (voor Europa)

Wij, Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan

verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normgevende documenten:

Veiligheid: EN 60950, EN 60825
EMC: EN 55022 klasse B, EN 55024
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

volgens de bepalingen van het directief inzake laagspanning 73/23/EEC en het directief inzake
elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC (zoals geamendeerd door 91/263/EEC en 92/31/EEC).
Uitgegeven door: Brother Industries, Ltd.
Information & Document Company

Radio-interferentie (alleen voor modellen van 220-240 volt)

Deze printer voldoet aan EN55022 (CISPR Publicatie 22)/Klasse B.

Dit product mag uitsluitend worden gebruikt met een dubbel afgeschermde twisted-pair kabel met de IEEE1284
certificatie. Deze kabel mag niet langer zijn dan 1,8 meter.

Naleving van de bepalingen van het internationale ENERGY STAR®­programma

ENERGY
Het doel van het internationale ENERGY
en het gebruik van energiebesparende kantoorapparatuur.
Brother Industries, Ltd. is een partner in het E
aan de richtlijnen van ENERGY

S

TAR

®

is een merk dat in de VS geregistreerd is.

TAR

S

®

TAR

S

inzake energiebesparing.

®

-programma is het wereldwijd bevorderen van de ontwikkeling

NERGY STAR

®

-programma en verklaart dat dit product voldoet

xi

REGULERINGEN

Opmerkingen over laserstraling

Laser Safety (alleen voor modellen van 120 volt)

This printer is certified as a Class I laser product under the U.S. Department of Health and Human Services
(DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of

1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation.

Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external
covers, the laser beam cannot escape from the machine during any phase of user operation. Deze machine
bevat echter GaAIAs laserdiodes van 5-milliwat, met een golflengte van 700–800 nanometer. Direct (of
indirect gereflecteerd) oogcontact met de laserstraal kan het oog ernstig beschadigen.
Veiligheidsmaatregelen en vergrendelingsmechanismen zijn bedoeld ter voorkoming van enige blootstelling
van de gebruiker aan laserstraling.

FDA Regulations (uitsluitend voor modellen van 120 volt)

U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for laser products manufactured on and
after August 2, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The label shown on
the back of the printer indicates compliance with the FDA regulations and must be attached to laser products
marketed in the United States.

MANUFACTURED:
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J.

Caution

: Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specified in this

manual may result in hazardous radiation exposure.

xii

REGULERINGEN

IEC 60825 specificatie (alleen voor modellen van 220-240 volt)

Deze printer is een laserproduct van klasse 1, zoals uiteengezet in de specificaties van IEC 60825. De printer is
in de landen waar dit vereist is, voorzien van onderstaand etiket.

CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Deze printer is uitgerust met een Klasse 3B laserdiode die onzichtbare laserstraling afgeeft in de scanner. De
scanner mag onder geen beding worden geopend.

: Wanneer de bediening, afstelling of procedures niet nauwkeurig zoals in deze handleiding beschreven

Let op

uitgevoerd worden, wordt u mogelijk blootgesteld aan gevaarlijke straling.

Onderstaand waarschuwingsetiket is op het deksel van de scanner aangebracht.

Voor Finland en Zweden
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Varning – Om apparaten används på annat sätt än i denna Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

xiii

REGULERINGEN

Veiligheidsinformatie

BELANGRIJK - Voor uw eigen veiligheid

Voor een veilige werking moet de meegeleverde geaarde stekker in een normaal geaard stopcontact
worden gestoken dat via het huishoudelijk net geaard is.

Gebruik met dit apparaat nooit een verlengsnoer. Als het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk
is, mag u alleen een daarvoor geschikt verlengsnoer met de juiste bedrading en een geschikte
stekker gebruiken, zodat een goede aarding verzekerd is. Verlengsnoeren met de verkeerde
bedrading kunnen persoonlijke ongelukken veroorzaken en de apparatuur beschadigen.

Het feit dat dit apparaat naar tevredenheid werkt, betekent niet per se dat de voeding is geaard en
dat de installatie volkomen veilig is. Het is in uw eigen belang dat u in geval van twijfel omtrent de
aarding een bevoegd elektricien raadpleegt.

Let op

Het uitvoeren van handelingen en/of aanpassingen of het volgen van procedures anders dan die
welke in deze handleiding worden beschreven, kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg
hebben.

Het apparaat van de netvoeding afsluiten

Deze printer moet in de buurt van een makkelijk toegankelijk stopcontact worden geïnstalleerd. In
noodgevallen moet het netsnoer uit het stopcontact worden getrokken, zodat de netvoeding van de
printer volledig is afgesloten.

Waarschuwing m.b.t. batterijen

De batterij mag niet worden vervangen. Als de batterij op onjuiste wijze wordt vervangen, kan dit
explosiegevaar opleveren. De batterij niet uit elkaar halen, opnieuw opladen of in vuur werpen.
Verbruikte batterijen moeten in overeenstemming met plaatselijk geldende reguleringen worden
weggeworpen.

Waarschuwing bij aansluiting op een LAN

Dit product moet worden aangesloten op een LAN-aansluiting die niet aan overspanning onderhevig
is.

IT power system (For Norway only)

This product is also designed for IT power system with phase to phase voltage 230V.

Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (alleen voor Nederland)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien maar inleveren als Klein Chemisch Afval.

Geräuschemission / Acoustic Noise Emission (alleen voor Duitsland)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

xiv

REGULERINGEN

Wiring Information (alleen voor het V.K.)

Important

If the mains plug supplied with this printer is not suitable for your socket outlet, remove the plug from the
mains cord and fit an appropriate three pin plug. If the replacement plug is intended to take a fuse then fit the
same rating fuse as the original.

If a moulded plug is severed from the mains cord then it should be destroyed because a plug with cut wires is
dangerous if engaged in a live socket outlet. Do not leave it where a child might find it!

In the event of replacing the plug fuse, fit a fuse approved by ASTA to BS1362 with the same rating as the
original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug with the cover omitted.

WARNING - THIS PRINTER MUST BE PROPERLY EARTHED.

The wires in the mains cord are colored in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

The colors of the wires in the main lead of this printer may not correspond with the colored markings
identifying the terminals in your plug.

If you need to fit a different plug, proceed as follows.

Remove a length of the cord outer sheath, taking care not to damage the colored insulation of the wires inside.

Cut each of the three wires to the appropriate length. If the construction of the plug permits, leave the green and
yellow wire longer than the others so that, in the event that the cord is pulled out of the plug, the green and
yellow wire will be the last to disconnect.

Remove a short section of the colored insulation to expose the wires.

The wire which is colored green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with
the letter “E” or by the safety earth symbol

The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter “N” or
colored black or blue.

The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter “L” or
colored red or brown.

The outer sheath of the cord must be secured inside the plug. The colored wires should not hang out of the plug.

or colored green or green and yellow.

xv

H

H

H

N

I

N

I

N

I

O

O

O

L

L

L

O

O

O

E

E

E

F

F

F

D

I

D

I

I

D

D

D

D

I

I

I

S

S

S

N

N

N

T

T

T

G

G

G

U

U

U

K

K

K

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

1

1

1

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

OOVVEERR DDEEZZEE GGEEBBRRUUIIKKEERRSSHHAANNDDLLEEIIDDIINNGG

Deze handleiding helpt u bij het aansluiten en optimaal gebruiken van uw
printer. Onderstaande onderwerpen worden in deze handleiding besproken:

HOOFDSTUK 1 INLEIDING In dit hoofdstuk worden de kenmerken van

deze printer in het kort beschreven. Wij raden u aan dit hoofdstuk te lezen
om vertrouwd te raken met uw printer.

HOOFDSTUK 2 DRIVER EN SOFTWARE Dit hoofdstuk geeft algemene

informatie over de printer driver en de software. Wij adviseren u dit
hoofdstuk door te nemen voordat u de printer gaat gebruiken.

HOOFDSTUK 3 BEDRIJFSKLAAR MAKEN Dit hoofdstuk geeft u

gedetailleerde informatie over het installeren van de printer, zodat hij
optimaal werkt met uw computer en de door u gebruikte software. Het is
raadzaam dit hoofdstuk te lezen voordat u met uw printer gaat werken.

HOOFDSTUK 4 HET BEDIENINGSPANEEL De functies van de

bedieningstoetsen en de betekenis van de verschillende lampjes worden in
dit hoofdstuk beschreven.

HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD In dit hoofdstuk treft u richtlijnen aan voor

het onderhoud van uw printer.

HOOFDSTUK 6 TOEBEHOREN In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u

de diverse toebehoren installeert.

HOOFDSTUK 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Dit hoofdstuk helpt u

problemen met de printer op te lossen.

APPENDIX Bevat printerspecificaties en papierspecificaties.

INDEX Hier krijgt u een alfabetisch overzicht van de terminologie die in

deze gebruikershandleiding wordt gebruikt.

1-1

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Opmerking

Let bij het lezen van deze handleiding op het onderstaande:

•

De aanwijzingen en stapsgewijze instructies in deze handleiding leren u
met deze printer om te gaan. De instructies, vooral die in hoofdstuk 2 en

hoofdstuk 3, gaan uit van de fabrieksinstellingen. Wanneer u de

fabrieksinstellingen - zoals de emulatiestand - wijzigt, zullen de
meldingen op het LCD-scherm overeenkomstig worden aangepast.

•

Afhankelijk van het land van bestemming van deze printer is de
standaardinstelling van het te gebruiken papier ingesteld op A4-papier of
op papier van Letter-formaat. Sommige meldingen op het LCD-scherm
kunnen variëren, afhankelijk van deze instelling.

1-2

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

OOVVEERR DDEEZZEE PPRRIINNTTEERR

!

Waarschuwing

Deze printer is zwaar en weegt ongeveer 56kg. Teneinde letsel tijdens
het verplaatsen of optillen van de printer te voorkomen, dient hij altijd
door ten minste twee personen te worden opgetild.

N

O

D

N

N

D

D

E

E

E

O

O

Envelopgeleider

R

D

E

D

D

E

E

L

L

R

R

Controleer nadat u de printer hebt uitgepakt eerst of u alle onderdelen hebt.

L

E

E

E

N

N

N

Printer

Cassette met OPC-riem

Oliefles

Fuserreiniger

Standaard papier-

cassette

Oliespuit

Installatiehandleiding

!

De tonercartridges, cassette met OPC-riem, oliefles en fuserreiniger zijn als
meegeleverd eerste pakket in een afzonderlijke doos verpakt. Maak dit
pakket nu nog niet open. Maak het pas open als u het gaat gebruiken. De
cassette met de OPC-riem mag niet te lang aan licht worden blootgesteld,
daar hij anders wordt beschadigd.

Let op, Waarschuwing

De tonercartridges

CD-ROM

Afb. 1-1

(Black, Cyan, magenta and Yellow)

Netsnoer

1-3

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Opmerking

Een interfacekabel wordt niet standaard meegeleverd. Koop een
interfacekabel die geschikt is voor de interface die u gaat gebruiken.
Parallelle kabels moeten voldoen aan IEEE 1284 en mogen niet langer zijn
dan 1,8 meter. Welk netsnoer er wordt geleverd is afhankelijk van het land
waar de printer is gekocht, en dit snoer kan er derhalve anders uitzien dan
hier afgebeeld.

Opmerking

Het is mogelijk dat er in de doos nog andere voorwerpen zitten die hier niet
vermeld zijn (dit is afhankelijk van het land waar de printer is gekocht en het
door u gekochte model uit de HL-3450CN serie).

Opmerking

Wij raden u aan om altijd de volgende verbruiksartikelen in voorraad te
houden. Als een van onderstaande onderdelen opgebruikt is, kan de printer
namelijk niet meer afdrukken.

•

Tonercartridges (TN-02BK, TN-02C, TN-02M, TN-02Y)

•

Doos voor afgewerkte toner (WT-2CL)

•

Oliefles (FO-2CL)

•

Fuserreiniger ( CR-2CL)

•

Cassette met OPC-riem (OP-2CL)

1-4

A

A

A

L

L

L

G

G

G

E

E

E

M

M

M

E

E

E

E

E

E

N

N

N

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

O

V

E

R

Z

I

C

H

T

O

V

E

R

Z

I

O

V

E

R

Z

C

I

C

H

H

T

T

Boven-klep

Bedieningspaneel

Stroomschakelaar

Papiercassette

Voor-klep

Afb. 1-2

Vak voor controller

Hoekpaneeltje aan

de achterkant

Achterklep

Netsnoeraansluiting

Afb. 1-3

1-5

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

E

N

M

E

R

K

E

K

K

K

E

E

N

M

E

N

R

M

E

R

Deze printer beschikt standaard over onderstaande mogelijkheden.

K

K

E

E

N

N

N

Resolutie - 2400 dpi klasse

De printer drukt standaard af met een resolutie van 600 dpi (dots per inch =
punten per inch). Als u de volgende Brother-technologieën gebruikt, krijgt u
echter een afdrukkwaliteit die overeenkomt met een resolutie van 2400x600
dpi klasse: High Resolution Control (HRC) en Color Advanced Photoscale
Technology (CAPT).

Snelle en kleurenlaserafdrukken

U kunt heldere beelden afdrukken in schitterende 24-bits kleuren.

Deze printer kan in monochrome op A4/Letter-papier afdrukken met een
snelheid van 24 pagina’s per minuut en in full colour met een snelheid van
maximaal 6 ppm. De controller gebruikt een zeer snelle 64-bits RISC­microprocessor en speciale hardwarechips, hetgeen de
verwerkingssnelheid uitermate hoog maakt.

Colour Advanced Photoscale Technology (CAPT)

Deze printer kan grafische afbeeldingen afdrukken in 256 tinten voor elke
kleur in de HP®-kleurenprinteremulatie PCL5C™ en BR-Script level 3, wat
een resultaat oplevert dat praktisch gelijk is aan fotokwaliteit. De CAPT­stand is het effectiefste wanneer u fotografische afbeeldingen afdrukt.

High Resolution Control (HRC)

De High Resolution Control (HRC) levert duidelijke en scherpe afdrukken
en verbetert zelfs de 600-dpi resolutie. Deze stand is het effectiefste
wanneer u tekst afdrukt.

1-6

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Onderhoudsvrije en economische tonercartridge

De tonercartridge kan maximaal 14.000 enkelzijdige A4/Letter-bladzijden
(zwart) afdrukken, en maximaal 8500 bladzijden in kleur (cyaan, magenta
en geel) bij een bladvulling van 5%. Deze printer gebruikt makkelijk
vervangbare cartridges die uit slechts één deel bestaan.

Universele papiercassette

Deze printer voert papier automatisch vanuit de papiercassette in. De
papiercassette is een universele papierbak waarin papier van diverse
maten gebruikt kan worden. Zelfs enveloppen kunnen via deze
papiercassette worden ingevoerd. Raadpleeg “Omgaan met papier” in

hoofdstuk 3 voor gedetailleerde papierspecificaties.

Drie interfaces

Deze printer heeft drie interfaces: een snelle bi-directionele parallelle
interface, USB en Ethernet 10/100Base TX. Maakt uw software gebruik van
de bi-directionele parallelle interface, dan kan de status van de printer via
de computer worden gecontroleerd. Deze interface is volledig compatibel
met de industrie-standaard bi-directionele parallelle interface.

De Brother-netwerkkaart (NC-4100h) is reeds in de fabriek in de HL­3450CN geïnstalleerd, en u kunt deze printer in de volgende
netwerkomgevingen gebruiken: TCP/IP, IPS/SPX, AppleTalk, DLC/LLC,
Banyan VINES, DEC LAT en NetBEUI. Op de met de HL-3450CN
meegeleverde cd-rom staan vele nuttige hulpprogramma’s, zoals BRAdmin
Professional voor de beheerder en Brother-software voor afdrukken via het
netwerk. Raadpleeg de netwerkhandleiding voor nadere informatie over de
installatie van deze programma's.

Automatische interfaceselectie

Deze printer kan automatisch de bi-directionele parallelle interface, USB­interface of de Ethernet 10/100BaseTX-interface kiezen, afhankelijk van de
interfacepoort via welke de gegevens binnenkomen. Dit betekent dat u de
printer op meerdere computers tegelijk kunt aansluiten.

1-7

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Vijf emulatiestanden

Deze printer beschikt over de printeremulatie Hewlett-Packard® Color PCL®
5C language (PCL6

®

PostScript

3 language (Brother BR-Script3), de industrie-standaard

®

bij monochrome afdrukken), de printeremulatie

plotteremulatie HP-GL™ evenals de printeremulatie EPSON

®

IBM

Proprinter XL® (alleen bij monochrome afdrukken). U kunt alle

software gebruiken die minstens één van deze emulaties ondersteunt.

Automatische emulatieselectie

De printer kan automatisch de juiste emulatie kiezen, afhankelijk van de
printcommando’s die hij van de computersoftware ontvangt. Dankzij deze
eigenschap kan de printer eenvoudig in een netwerk worden opgenomen.

Gegevenscompressie

Grafische gegevens en lettertypen (fonts) worden automatisch
gecomprimeerd in het geheugen opgeslagen. Hierdoor kunnen meer
lettertypen en grotere grafische afbeeldingen worden afgedrukt zonder dat
daarvoor extra geheugen nodig is.

®

FX-850™ en

Diverse fonts

Deze printer beschikt over de 66 schaalbare en 12 bitmap fonts. Welke
lettertypen u kunt gebruiken hangt af van de gebruikte emulatie.

In de PCL-emulatie kunt u de 13 verderop vermelde streepjescodes
afdrukken. In de BR-Script-emulatie beschikt de printer over 165 schaalbare
fonts.

1-8

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Barcodes afdrukken

Deze printer kan de volgende 13 typen streepjescodes afdrukken:

Code 39 • UPC-E

•

Interleaved 2 of 5

•

EAN-8

•

EAN-13

•

EAN-128

•

Code 128

•

UPC-A

•

CCITT G3/G4

Omdat behalve de HP compatibele formaten ook CCITT G3/G4
ondersteund wordt, kan de printer gegevens die op deze manier
gecomprimeerd zijn snel verwerken en afdrukken.

Paneelslot

Codabar

•

FIM (US-PostNet)

•

PostNet (US-PostNet)

•

ISBN (EAN)

•

ISBN (UPC-E)

•

Als de instellingen van het bedieningspaneel worden gewijzigd zonder dat u
daar erg in hebt, dan kan de printer een heel ander resultaat dan verwacht
geven. Als u de beheerder bent van deze printer, kunt u dit soort problemen
voorkomen door het bedieningspaneel op slot zetten. Raadpleeg
“PANEELSLOT” onder “Het menu SETUP” in hoofdstuk 4.

Stroombespaarstand

Deze printer heeft een stroombespaarstand. Omdat laserprinters stroom
verbruiken voor het op hoge temperatuur houden van de fixeerinrichting,
zijn ze voorzien van een ingebouwde stroombespaarstand waarin deze
printers in rust veel minder stroom gebruiken. In de fabriek wordt deze
stand standaard op AAN ingesteld, zodat de printer voldoet aan de nieuwe
EPA Energy Star-norm.

1-9

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Tonerbespaarstand

Deze printer beschikt over een stand voor tonerbesparing. In deze stand
werkt de printer aanzienlijk goedkoper en gaan de tonercartridges langer
mee.

Functie voor opnieuw afdrukken

De laatst afgedrukte bewerking kan door een eenvoudige druk op een toets
nogmaals (meerdere malen) worden afgedrukt, zonder dat de gegevens
opnieuw via de computer gestuurd hoeven te worden.

Als u geen HDD of CompactFlash-kaart hebt geïnstalleerd, kunt u
afdruktaken via het RAM-geheugen herhalen. Raadpleeg het onderdeel “De

toets REPRINT” in hoofdstuk 4 voor nadere informatie hierover.

Als er niet voldoende geheugen is om de laatste bewerking in haar geheel
opnieuw af te drukken, kan de laatste pagina opnieuw worden afgedrukt.

1-10

PANTONE® gekalibreerd

Bij de reproductie van kleuren die door de HL-3450CN gegenereerd
worden, kunnen vele variabelen de kwaliteit van de PANTONE
kleurensimulatie beïnvloeden. Dergelijke variabelen zijn onder meer:

•

Type papier dat wordt gebruikt

•

Type toner dat wordt gebruikt

•

Uiteindelijke resolutie waarmee wordt afgedrukt

•

Structuur/halftinten van de dots

Voor optimale resultaten raden wij u aan de volgende materialen en
instellingen te gebruiken:

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

Netwerk

Met Ethernet 10/100BaseTX kunt u de printer in de volgende omgevingen
gebruiken:

(TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC, VINES, LAT, NetBEUI)
Ten behoeve van de netwerkbeheerder worden er tevens aan aantal
nuttige hulpprogramma’s meegeleverd, zoals BRAdmin Professional en
Brother Network Printing Software. Raadpleeg de documentatie op de cd­rom voor nadere informatie over deze hulpprogramma’s.

1. NEUSIEDLER voor kleurenkopieën, 90 gram

2. Brother’s tonercartridges TN-02 BK/C/M/Y

3. Pantone-modus (600 dpi x 600 dpi)

1-11

HOOFDSTUK 1 INLEIDING

O

T

T

T

O

O

E

B

E

H

O

E

B

E

E

B

E

Voor deze printer zijn de volgende extra toebehoren verkrijgbaar:

R

H

O

R

H

O

R

E

E

E

N

N

N

Omgaan met papier

ONDERSTE PAPIERBAK (LT-34CL)

Met de twee onderste papierbakken hebt u een grotere papiercapaciteit.
Deze bakken kunnen bijvoorbeeld worden gevuld met extra papier of met
andere papierformaten. In deze cassette kan altijd papier van het volgende
formaat worden geplaatst: Registerpapier, A3, B4, Legal, A4, Letter, of B5
(JIS en ISO).

A4/LETTER-CASSETTE (LC-34A)

In de A4/Letter-cassette kunt u A4-, B5- (JIS en ISO), Executive- of Letter­papier en Com 10- of DL-enveloppen gebruiken.

DUPLEXBAK (DX-3400)

Als u de duplexbak DX-3400 installeert, kunt u dubbelzijdig afdrukken.

Als de duplexbak is geïnstalleerd, kunt u afdrukken op vellen van 330 x 483
mm, A3-, A4-, B4-, B5- (JIS en ISO), Executive-, Legal-, Letter- en
registerpapier.

Hard Disk Drive (HD-6G/HD-EX)

Als u de HDD (HD-6G/HD-EX) installeert, kunt u daar macro's, een printlog
en lettertypen op opslaan, of een afdruktaak selecteren en deze via het
netwerk opnieuw afdrukken.

1-12