Brother HL-3450CN User Manual [es]

I

m

p

r

e

s

o

r

a

l

á

s

e

r

e

n

c

o

l

o

r

d

e

B

r

o

t

I

m

p

r

e

s

o

r

a

l

á

s

e

r

e

n

c

o

l

o

r

d

e

I

m

p

r

e

s

o

r

a

l

á

s

e

r

e

n

c

o

l

o

r

S

e

r

i

S

e

S

e

M

M

M

r

r

e

i

e

i

a

a

a

e

n

n

n

s

s

s

u

u

u

H

H

H

a

a

a

l

l

l

L

L

L

d

d

d

-

-

-

e

e

e

3

3

3

l

l

l

4

4

4

u

u

u

5

5

5

s

s

s

d

e

u

u

u

B

B

0

0

0

a

a

a

r

o

t

r

o

t

C

C

C

r

i

o

r

i

o

r

i

o

h

h

e

r

e

h

e

N

N

N

r

r

Versión 0

Antes de utilizar la impresora, debe configurar el hardware e instalar el controlador. Consulte el Manual de instalación rápida mientras
configura la impresora.

Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Guarde el CD-ROM en un lugar conveniente para realizar
consultas rápidas y sencillas en cualquier momento.

Visite nuestro sitio web de asistencia al usuario, el Centro de soluciones de Brother en http://solutions.brother.com. Podrá
descargar actualizaciones de controladores e información de productos.

Marcas registradas

Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.

Apple y LaserWriter son marcas registradas y TrueType es una marca comercial de Apple Computer,
Inc.
Centronics es una marca comercial de Genicom Corporation.
EPSON es una marca registrada, FX-850 y FX-80 son marcas comerciales de Seiko Epson
Corporation.
Hewlett-Packard, HP, PCL5C, PCL5e, PCL6 y PCL son marcas registradas y HP LaserJet 5, HP
LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP LaserJet IIID, HP-GL, HP-GL/2 y
Bi-Tronics son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company.
IBM, Proprinter XL, Proprinter e IBM/PC son marcas registradas de International Business Machines
Corporation.
Intellifont es una marca registrada de AGFA Corporation, una división de Miles, Inc.
Microsoft y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.
PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Esta impresora contiene UFST y Micro Type de Agfa Division.
Los colores PANTONE generados por la HL-3450CN son cuatro y/o tres simulaciones de proceso de
colores y pueden no concordar con los estándares de colores sólidos identificados PANTONE. Utilice
los Manuales de referencia del color PANTONE para obtener colores precisos.
Las simulaciones de color PANTONE sólo pueden obtenerse en este producto cuando se realicen con
paquetes de software con capacidad certificada por Pantone. Póngase en contacto con Pantone Inc.
para obtener una lista actual de los fabricantes certificados.
Todas las marcas comerciales que aparecen son propiedad de Brother Industries, Ltd., PANTONE

®

y

otras marcas comerciales de Pantone, Inc. son propiedad de Pantone, Inc. ©Pantone, Inc., 1988

E

NERGY

TA R

S

es una marca registrada de EE.UU.

Todos los demás términos y las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual
del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares.

Compilación y publicación

Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y
especificaciones más actualizadas del producto.

El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin
previo aviso.

Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí
contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños
derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no
debe interpretarse como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la
publicación.

©2001 Brother Industries Ltd.

Transporte de la impresora

Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan
daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Sería conveniente contratar
un seguro adecuado con el transportista.

ADVERTENCIA

Cuando se envía la impresora, los CARTUCHOS DE TÓNER y TODOS LOS FUNGIBLES deben retirarse
de la impresora. Si no se retiran los ELEMENTOS FUNGIBLES durante el envío, se producirán graves
daños en la impresora y se ANULARÁ LA GARANTÍA.

I

m

p

r

e

s

o

r

a

l

á

s

e

r

B

r

o

t

h

e

r

I

m

p

r

e

s

o

r

a

l

á

s

e

r

B

I

m

p

r

e

s

o

r

a

l

á

S

e

r

i

e

s

S

e

r

S

M

M

M

i

e

r

i

a

n

a

n

a

n

(Sólo para EE.UU. y CANADÁ)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Para obtener asistencia técnica y de funcionamiento, debe llamar al país donde
adquirió la impresora. Las llamadas deben realizarse desde dentro del país.

En EE.UU.: 1-800-276-7746

En Canadá: 1-800-853-6660
514-685-6464 (en Montreal)

En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a:

En EE.UU.: Printer Customer Support
Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

En Canadá: Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

SISTEMA FAX-BACK

El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente
respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio
está disponible las 24 horas de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a
cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando.

Llame y siga las peticiones habladas para recibir instrucciones por fax sobre cómo utilizar el sistema y el índice de temas por
fax.

En EE.UU.: 1-800-521-2846

En Canadá: 1-800-685-5381

1-514-685-5381 (en Montreal)
CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.)

Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados de Brother, llame al 1-800-284-4357.

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo Canadá)

Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1-800-853-6660

DIRECCIONES EN INTERNET

Sitio web global de Brother http://www.brother.com
Para preguntas más comunes (FAQ), asistencia de productos, preguntas técnicas y actualizaciones de controladores y
utilidades:

http://solutions.brother.com

Para accesorios y suministros de Brother (sólo para los EE.UU.): http://www.brothermall.com

e

e

u

u

u

s

s

a

a

a

s

H

l

l

l

e

r

H

H

d

B

L

L

d

d

r

L

e

r

e

e

o

t

h

e

r

o

t

h

e

r

-

3

4

5

0

C

N

-

3

4

5

0

s

s

5
s

0

u

u

u

C

C

a

a

a

-

3

4

l

u

l

u

l

u

N

N

r

r

r

i

o

i

o

i

o

i

E

F

I

N

I

C

I

O

N

E

S

D

E

D

V

E

R

T

E

N

C

I

A

D

E

F

I

N

I

C

I

O

N

E

D

E

F

I

N

I

C

I

D

En el presente Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones:

!

Advertencia

Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones
personales.

!

Precaución

Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la
impresora o evitar que se dañe.

Nota

Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la
impresora.

O

N

E

S

S

A

D

E

D

V

E

R

T

E

A

D

E

D

V

E

A

R

T

E

N

N

C

C

S

I

A

S

I

A

S

R

E

C

A

U

C

I

O

N

,

P

R

E

C

A

U

,

P

R

E

,

P

C

A

U

C

C

E

I

O

N

E

I

O

N

E

S

S

S

Y

Y

Y

N

N

N

O

O

O

T

T

T

A

A

A

S

S

S

A

P

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

L

A

I

M

P

R

E

S

O

R

A

C

O

N

S

E

G

U

R

I

P

A

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

L

A

I

M

P

R

E

S

O

R

A

C

O

N

S

E

A

P

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

L

A

I

M

P

R

E

S

O

R

A

C

O

N

!

Advertencia

Esta impresora es pesada, aproximadamente 56 kg. Cuando mueva o
levante esta impresora, asegúrese de que al menos dos personas
realizan esta operación.

!

Advertencia

El rodillo de fusión se CALIENTA extremadamente (aproximadamente
150°C) durante el funcionamiento. Espere a que la unidad se haya
enfriado lo suficiente (cerca de 20 minutos) antes de sustituir los
elementos fungibles.

G

S

E

G

U

U

R

R

D

I

D

I

D

A

A

A

D

D

D

ii

!

Advertencia

GAS OZONO DAÑINO

La inhalación de una cantidad excesiva de ozono puede afectar
negativamente al sistema respiratorio.
Se incluye un filtro de ozono para reducir las emisiones de ozono. Este
filtro debe sustituirse periódicamente de acuerdo con las instrucciones
del Manual del usuario.

!

Advertencia

Si la impresora se sobrecalienta, sale humo o produce un olor extraño,
apáguela inmediatamente y desenchufe la impresora. Póngase en
contacto con su distribuidor.

!

Advertencia

Si se introducen objetos metálicos, agua u otros líquidos en el interior
de la impresora, apáguela inmediatamente y desenchufe la impresora.
Póngase en contacto con su distribuidor.

!

Advertencia

No arroje los elementos fungibles como cartuchos de tóner y el
paquete de tóner residual al fuego. Algunos fungibles pueden ser
inflamables bajo ciertas condiciones.

!

Advertencia

No mire directamente al haz de luz láser. Puede provocar lesiones
oculares. No retire o rompa los interbloqueos de seguridad de la
impresora.

!

Advertencia

No haga funcionar la impresora con las cubiertas superior, delantera y
trasera abiertas y sin interbloqueos.

!

Advertencia

Apague la impresora antes de sustituir los elementos fungibles.

!

Advertencia

No coloque ningún objeto sobre la impresora.

iii

!

Advertencia

En el caso de que se produzca un vertido de aceite del fusor, deberá
limpiarlo inmediatamente.

!

Advertencia

No aplique presión sobre el cassette alimentador o la cubierta frontal
cuando esté abierta. Si lo hace, la impresora puede caer y provocar
lesiones.

iv

Q

Q

Q

I

M

I

M

I

M

U

U

U

P

P

P

É

É

É

R

R

R

E

H

H

H

E

E

S

S

S

A

A

A

I

C

I

I

C

C

Ó

Ó

Ó

E

E

E

N

N

N

R

R

R

Ó

Ó

Ó

Y

Y

Y

P

P

P

N

O

H

A

C

E

R

P

A

R

A

O

B

T

E

N

E

R

U

N

A

C

A

L

I

D

A

D

D

E

N

O

H

A

C

E

R

P

A

R

A

O

B

T

E

N

E

R

U

N

A

C

A

L

I

D

A

N

O

H

A

C

E

R

P

A

R

A

O

B

T

E

N

E

R

U

N

A

C

A

L

T

I

M

A

I

I

M

M

A

A

T

T

D

I

D

A

D

D

E

D

E

!

Precaución

Antes de mover o levantar la impresora, retire los cartuchos de tóner, el
paquete de tóner residual, la botella de aceite y la unidad de fusión.
Asegúrese de mantener la impresora todo lo nivelada que sea posible. Los
daños provocados por no retirar los suministros anularán la garantía.

!

Precaución

No toque los rodillos de la unidad de fusión. Esto disminuirá la calidad de
impresión.

v

ÍNDICE DE MATERIAS

ÍÍNNDDIICCEE DDEE MMAATTEERRIIAASS

CACPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

ACERCA DE ESTE MANUAL DEL USUARIO 1-1

ACERCA DE ESTA IMPRESORA 1-3

Comprobación de los componentes 1-3
Visión general 1-5
Características 1-6
Opciones 1-12
Tarjeta CompactFlash 1-13
RAM 1-13
Entorno de funcionamiento y almacenamiento 1-13

CAPÍTULO 2 CONTROLADOR Y SOFTWARE

CONTROLADOR DE IMPRESORA 2-1

Características del controlador de impresora PCL
(sólo para usuarios de Windows
Características del controlador de impresora PS
(sólo para usuarios de Windows
Software para redes 2-15
Software para sistemas bajo Windows 2-17
Software para ordenadores Macintosh 2-18

®

95/98/Me) 2-2

®

95/98/Me) 2-10

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA 2-21

Configuración de fábrica 2-21

CAPÍTULO 3 ANTES DE TRABAJAR CON LA IMPRESORA

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE EMULACIÓN 3-1

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE INTERFAZ 3-3

CONTROL DEL PAPEL 3-5

Soportes de impresión 3-5
Alimentación de cassette 3-15
Alimentación manual 3-16

vi

CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

ÍNDICE DE MATERIAS

PANEL DE CONTROL 4-1

BOTONES 4-2

El botón Go 4-3
El botón Job Cancel 4-3
El botón Secure Print 4-4
El botón Reprint 4-5
Los botones +, – 4-13
El botón Set 4-13
El botón Back 4-14

TESTIGOS 4-15

EL VISOR LCD 4-16

Mensajes del LCD 4-17
Mensajes de estado de la impresora 4-18

CÓMO UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL 4-19

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL PANEL 4-21

CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO

SUSTITUCIÓN DE LOS FUNGIBLES 5-1

Cartuchos de tóner 5-5
La botella de aceite 5-9
Limpiador del fusor 5-13
Paquete de tóner residual 5-16
Cartucho de correa OPC 5-18
El filtro de ozono 5-21
La unidad de fusión 5-22
El Kit 120K 5-27
El Kit 240K 5-30

LIMPIEZA DE LA IMPRESORA 5-36

Limpieza del exterior de la impresora 5-36
Limpieza periódica de la impresora 5-37

REEMBALAJE Y CAMBIO DE UBICACIÓN DE LA IMPRESORA 5-38

Cómo reembalar la impresora 5-39

vii

ÍNDICE DE MATERIAS

CAPÍTULO 6 OPCIONES

UNIDAD DE BANDEJA INFERIOR (LT-34CL) 6-1

Carga del papel en el cassette de papel inferior 6-1
Instalación de la unidad de bandeja inferior 6-1
Eliminación de atascos de papel en la unidad de bandeja inferior 6-6

UNIDAD DÚPLEX (DX-3400) 6-7

TARJETA COMPACTFLASH / UNIDAD DE DISCO DURO (HD-6G/HD-EX) 6-11

Tarjeta CompactFlash 6-11
Unidad de disco duro (HD-6G/HD-EX) 6-12
Selección de las fuentes opcionales 6-12
Instalación de una tarjeta CompactFlash 6-15
Instalación de una unidad de disco duro (HDD) 6-16

AMPLIACIÓN DE RAM 6-18

Instalación de módulos DIMM 6-19

CAPÍTULO 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7-1

Mensajes de error 7-1
Mensajes de mantenimiento 7-4
Mensajes de llamadas de servicio 7-5
Atascos de papel 7-8

PREGUNTAS Y RESPUESTAS 7-20

Configuración del hardware de la impresora 7-20
Configuración de la impresora 7-21
Control del papel 7-22
Imprimiendo 7-23
Calidad de impresión 7-24

viii

APÉNDICE

ÍNDICE DE MATERIAS

ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESORA A-1

Impresión A-1
Funciones A-2
Especificaciones eléctricas y mecánicas A-3

ESPECIFICACIONES DEL PAPEL A-4

Papel A-6
Sobres A-7
Etiquetas y transparencias para retroproyectores A-8

CONJUNTOS DE SÍMBOLOS/CARACTERES A-9

Conjuntos de símbolos OCR A-9
Modo HP PCL A-10
Modo EPSON A-12
Modo IBM A-13
Modo HP-GL A-14
Conjuntos de símbolos admitidos por los tipos
de fuente compatibles con Intellifont de la impresora A-15
Conjuntos de símbolos admitidos por las
fuentes compatibles TrueType™, Tipo 1 y tipos de letra originales de la impresora A-17

ÍNDICE

ix

NORMATIVAS

IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN IIMMPPOORRTTAANNTTEE::
NNOORRMMAATTIIVVAASS

V

I

S

O

S

D

E

E

M

I

A

A

V

I

S

O

S

D

E

V

I

S

O

A

S

Aviso de cumplimiento de la Federal Communications Commission (FCC)
(sólo para los EE.UU.)

Parte responsable : Brother International Corporation
100 Somerset Corporate Boulevard
Bridgewater, NJ 08807-0911, USA
TEL : [phone]

declara que los productos

Nombre de producto : Brother Laser Printer HL-3450CN
Número de modelo : HL-3450CN
Opciones de producto : TODAS

cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento indebido.

Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para dispositivos digitales de
Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado
para disponer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse según las
instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no
garantiza que no vayan a producirse interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo
provocase interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá determinarse
apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia empleando cualquiera
de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepción.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

- Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado.

Importante

Debe utilizarse un cable de interfaz apantallado para asegurar el cumplimiento de los límites para un dispositivo
digital de Clase B.
Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la
autorización al usuario para hacer funcionar el equipo.

D

E

E

E

M

M

S

I

S

I

S

I

O

N

E

S

E

L

E

C

T

R

Ó

N

I

C

A

I

O

N

E

S

E

L

E

C

T

R

Ó

I

O

N

E

S

E

L

E

C

T

R

Ó

N

N

S

I

C

A

S

I

C

A

S

x

Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (sólo para Canadá)

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES-003 canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declaración de Conformidad (para Europa)

Nosotros, Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón

declaramos que este producto cumple los siguientes documentos normativos.

Seguridad: EN 60950, EN 60825
EMC: EN 55022 Clase B, EN 55024
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

en virtud de lo dispuesto en la Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE y en la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE y la 92/31/CEE).
Expedido por: Brother Industries, Ltd.
Information & Document Company

Radiointerferencias (sólo modelo 220-240 V)

Esta máquina cumple la especificación EN55022(CISPR Publication 22)/Clase B.

Antes de utilizar este producto, compruebe que utiliza un cable de interfaz apantallado con conductores de par
trenzado que esté etiquetado como “IEEE 1284 compliant” (compatible con IEEE 1284). El cable no debe
sobrepasar una longitud de 1,8 metros.

NORMATIVAS

Declaración de cumplimiento de la norma International ENERGY STAR®

NERGY

E

El propósito del Programa internacional de

®

TAR

es una marca registrada de EE.UU.

S

ENERGY STAR

equipos de oficina que consuman electricidad de manera eficiente.
Como participante en el Programa International
producto cumple las directrices del programa para el consumo eficiente.

®

es promover el desarrollo y popularización de

ENERGY STAR

®

, Brother Industries, Ltd. manifiesta que este

xi

NORMATIVAS

Avisos referentes a dispositivos láser

Seguridad de láser (sólo modelo 120 V)

Esta máquina está homologada como producto láser de Clase I según la Norma de Emisión de Radiaciones
del Ministerio de Sanidad y Servicios Humanos (DHHS) de los Estados Unidos, en virtud de la Ley de
Control de Radiaciones para la Protección de la Salud y la Seguridad de 1968. Lo cual implica que la
máquina no genera radiaciones láser nocivas.

Ya que las radiaciones emitidas en el interior de la máquina quedan completamente confinadas dentro de las
carcasas protectoras y tapas externas, el haz de láser no puede escapar de la máquina durante ninguna fase
del funcionamiento. Sin embargo, la máquina contiene diodos láser GaAIAs de 5miliwatios, con una
longitud de onda de 700 -800 nanómetros. El contacto directo (o indirecto reflejado) de los ojos con el haz
láser puede provocar serias lesiones oculares. Se han diseñado precauciones de seguridad y mecanismos de
interbloqueo para evitar una posible exposición del operador al haz láser.

Normativas de la FDA (sólo modelo 120 V)

La Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos ha implementado normativas para los
productos láser fabricados a partir del 2 de agosto de 1976, de obligado cumplimiento para los productos
comercializados en los Estados Unidos. La etiqueta de la parte trasera de la impresora indica el cumplimiento
de las normativas de la FDA, y debe pegarse en todos los productos láser comercializados en los Estados
Unidos.

MANUFACTURED:
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J.

Precaución: La utilización de controles y ajustes, o la realización de procedimientos de manera diferente a la

especificada en el presente manual, puede provocar una exposición nociva a las radiaciones.

xii

Especificación IEC 60825 (sólo modelo 220-240 V)

Esta máquina es un producto láser de Clase 1, tal y como está definido en la especificación IEC 60825. La
siguiente etiqueta debe adjuntarse en los países en que se requiera.

CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

NORMATIVAS

Esta máquina tiene un diodo láser de Clase 3B, que emite radiación láser invisible en la unidad de barrido. La
unidad de barrido no debe abrirse bajo ninguna circunstancia.

Precaución: El uso de controles, ajustes o realización de procedimientos que no sean
los especificados en este manual pueden dar como resultado una exposición.

La siguiente etiqueta de advertencia está pegada sobre la cubierta de la unidad de barrido.

Para Finlandia y Suecia
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Varning – Om apparaten används på annat sätt än i denna Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

xiii

NORMATIVAS

Información de seguridad

IMPORTANTE - Para su seguridad

Para asegurar el funcionamiento seguro del aparato, el enchufe eléctrico de tres patillas debe
insertarse únicamente en una toma de red estándar de tres patillas con conexión a tierra adecuada.

No deben utilizarse alargaderas con el equipo. Si es esencial que se utilice una alargadera, debe
tener un enchufe de tres patillas, con un cableado correcto para proporcionar la conexión a tierra
adecuada. Los cables alargadores incorrectamente conectados pueden provocar lesiones
personales y daños al equipo.

El hecho de que el equipo funcione correctamente no implica que la alimentación esté conectada a
tierra y que la instalación sea completamente segura. Para su seguridad, en caso de duda acerca de
la conexión a tierra, consulte a un electricista cualificado.

Precaución

La utilización de controles y ajustes, o la realización de procedimientos de manera diferente a la
especificada en el presente manual, puede provocar una exposición nociva a las radiaciones.

Dispositivo de desconexión

Esta impresora debe instalarse en las proximidades de una toma a red de fácil acceso. En caso de
emergencia, deberá desenchufar el cable eléctrico de la toma de red para desconectar totalmente la
alimentación.

Advertencia sobre las baterías

No sustituya la batería. Existe peligro de explosión si se sustituye incorrectamente. No la desmonte,
recargue o arroje al fuego. Las baterías usadas deben desecharse de acuerdo con la normativa
local.

Precaución con la conexión LAN

Conecte este producto a una conexión LAN que no esté expuestas a sobretensiones.

Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie

(sólo para los Países Bajos)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien maar inleveren als Klein Chemisch Afval.

Geräuschemission / Emisión de ruidos acústicos (sólo para Alemania)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

xiv

Información sobre cableado (sólo para el Reino Unido)

Importante

Si el enchufe eléctrico suministrado con esta impresora no es adecuado para su toma de red, retire el enchufe
del cable de alimentación y monte un enchufe de tres patillas adecuado. Si el enchufe de sustitución está
diseñado para contener un fusible, instálelo como en el original.

Si se corta un enchufe del cable de alimentación, debe ser destruido, ya que un enchufe con cables cortados es
peligroso si se enchufa a una toma de red. ¡No lo deje donde un niño pueda encontrarlo!

En caso de sustitución del fusible del enchufe, utilice sólo un fusible con homologaciones entre ASTA y
BS1362 con la misma resistencia nominal que el original.

Siempre vuelva a colocar la tapa del fusible. Nunca utilice un enchufe sin tapa.

ADVERTENCIA - ESTA MÁQUINA DEBE CONECTARSE CORRECTAMENTE A TIERRA.

Los hilos del cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente código:

Verde y amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrón: Vivo

Los colores de los hilos del cable de esta máquina pueden no corresponderse con las marcas coloreadas que
identifican a los terminales del enchufe.

En caso de instalar un enchufe diferente, proceda del siguiente modo:

Quite un trozo de la cobertura exterior del cable, teniendo cuidado de no dañar el aislamiento de color de los
hilos interiores.

Corte cada uno de los tres hilos a la longitud adecuada. Si la estructura del cable lo permite, deje el hilo
amarillo y verde más largo que los demás para que, en caso de separarse el cable del enchufe, el hilo verde y
amarillo sea el último en desconectarse.

Corte un pequeño trozo del aislamiento de color para dejar expuestos los hilos.

El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra “E”, con el
símbolo de masa

, o con el hilo de color verde o verde y amarillo.

El hilo de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra “N”, o de color negro o azul.

El hilo de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra “L”, o de color rojo o marrón.

Debe asegurarse la cobertura externa del cable dentro del enchufe. Los hilos de color no deben sobresalir fuera
del enchufe.

NORMATIVAS

xv

C

C

C

N

I

N

I

N

I

A

A

A

T

T

T

P

P

P

R

R

R

T

Í

T

Í

Í

O

O

O

T

U

U

U

D

D

D

L

L

L

U

U

U

O

O

O

C

C

C

1

1

C

C

C

1

I

I

I

Ó

Ó

Ó

N

N

N

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

AACCEERRCCAA DDEE EESSTTEE MMAANNUUAALL DDEELL
UUSSUUAARRIIOO

Este manual es su guía para la configuración y funcionamiento de su
impresora y cubre los siguientes temas:

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN proporciona una visión general de la

impresora. Lea este capítulo en primer lugar para familiarizarse con la
impresora.

CAPÍTULO 2 CONTROLADOR Y SOFTWARE le ofrece información

general sobre el controlador de impresora y el software. Asegúrese de leer
este capítulo antes de utilizar la impresora.

CAPÍTULO 3 ANTES DE TRABAJAR CON LA IMPRESORA le

proporciona información detallada sobre la configuración de la impresora
para que funcione con su sistema y el software. Asegúrese de leer este
capítulo antes de trabajar con la impresora.

CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL detalla las

funciones de los botones del panel de control y los testigos.

CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO proporciona una guía sobre el modo de

realizar el mantenimiento de la impresora.

CAPÍTULO 6 OPCIONES proporciona una guía sobre el modo de instalar

las unidades opcionales.

CAPÍTULO 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS le ayuda a solucionar los

problemas relacionados con la impresora.

APÉNDICE contiene las especificaciones de la impresora y del papel.

ÍNDICE proporciona una lista alfabética del contenido de este manual del

usuario.

1-1

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Nota

Cuando lea este manual del usuario, tenga en cuenta lo siguiente:

•

Este manual del usuario contiene instrucciones o pasos para instruirle
sobre las diferentes funciones de la impresora. Tenga en cuenta que las
instrucciones siempre suponen que ha empezado con la configuración
de fábrica, particularmente en el Capítulo 2 y en el Capítulo 3. Si cambia
la configuración, especialmente el modo de emulación, la visualización
de los mensajes cambiará en consecuencia.

•

El tamaño del papel se ha establecido de fábrica a tamaño carta o A4,
dependiendo del destino final de la impresora. Algunas visualizaciones
de mensajes cambiarán de acuerdo con esta configuración.

1-2

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

r

AACCEERRCCAA DDEE EESSTTAA IIMMPPRREESSOORRAA

!

Advertencia

Esta impresora es pesada, aproximadamente 56 kg. Para evitar
lesiones cuando mueva o levante la impresora, asegúrese hacerlo al
menos entre dos personas.

O

C

C

C

M

P

R

O

B

A

C

I

Ó

N

D

E

L

O

S

C

O

M

P

O

N

E

N

O

M

P

R

O

B

A

C

I

Ó

N

D

E

L

O

S

C

O

M

P

O

O

M

P

R

O

B

A

C

I

Ó

N

D

E

L

O

S

C

O

M

Después de desembalar la impresora, verifique que se encuentran los
siguientes componentes:

Adaptador de

sobres

P

O

N

N

T

E

N

T

E

N

Impresora

T

E

E

E

S

S

S

Cartucho de correa OPC

Botella de aceite

Limpiador del fusor

Cassette de papel

Jeringuilla de

instalación rápida

estánda

aceite

Manual de

!

Los cartuchos de tóner, el cartucho de correa OPC, la botella de aceite y el
limpiador del fusor están embalados en un cartón separado como kit de
comienzo. No los abra ahora en este momento. Ábralos únicamente cuando
esté listo para instalarlos. El cartucho de correa OPC no debe exponerse en
absoluto a la luz o quedará dañado.

Precaución, advertencia

CD-ROM

Fig. 1-1

Cartuchos de tóner
(Black, Cyan, magenta and Yellow)

Cable de alimentación

1-3

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Nota

No se suministra un cable de interfaz como accesorio estándar. Debe
adquirir el cable adecuado para la interfaz que vaya a utilizar. Los cables
paralelo deben cumplir la norma IEEE 1284 de compatibilidad y no deben
exceder los 1,8 metros de longitud. El cable de alimentación puede ser
ligeramente diferente al que aparece en el diagrama en función del país de
adquisición de la impresora.

Nota

Dependiendo del país en donde haya adquirido y utilice el modelo de las
series HL-3450CN, puede disponer de componentes adicionales que no
estén enumerados en la lista anterior.

Nota

Le recomendamos que mantenga los elementos fungibles extra siguientes
en todo momento. Cuando se agoten, la impresora dejará de imprimir.

•

Cartuchos de tóner (TN-02BK, TN-02C, TN-02M, TN-02Y)

•

Paquete de tóner residual (WT-2CL)

•

Botella de aceite (FO-2CL)

•

Limpiador del fusor (CR-2CL)

•

Cartuchos de correa OPC (OP-2CL)

1-4

V

V

V

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

I

S

I

Ó

N

G

E

N

E

R

A

L

I

S

I

Ó

N

G

E

N

E

I

S

I

Ó

N

G

E

N

E

R

R

A

A

L

L

Cubierta superior

Panel de control

Botón de

alimentación

eléctrica

Cassette de papel

Cubierta frontal

Fig. 1-2

Caja de la
controladora

Cubierta del lado

trasero

Cubierta de acceso

posterior

Conector del cable

Fig. 1-3

de alimentación

1-5

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

A

R

A

C

T

E

R

Í

S

T

I

C

A

C

C

C

A

A

R

A

C

T

E

R

Í

S

R

A

C

T

E

La impresora tiene las siguientes prestaciones estándar:

R

T

Í

S

T

S

A

A

S

S

I

C

I

C

Resolución de 2400 ppp por interpolación

Esta impresora imprime a una resolución predeterminada de 600 puntos
por pulgada (ppp). También puede conseguir una calidad de impresión
superior, equivalente a 2400x600 ppp por interpolación utilizando la
siguiente tecnología de Brother: Tecnología de control de alta resolución
(HRC) y de fotoescala avanzada en color (CAPT).

Impresión láser en color de alta velocidad

Puede imprimir imágenes nítidas en color brillante de 24 bits.

Esta impresora puede imprimir hasta 24 páginas por minuto (ppm) en modo
monocromo y 6 páginas por minuto (ppm) en modo a todo color en papel
de tamaño A4/Carta. El controlador utiliza un microprocesador RISC de 64
bits de alta velocidad y chips de hardware especiales, de modo que la
velocidad de proceso es muy rápida.

Tecnología de fotoescala avanzada en color (CAPT)

Esta impresora puede imprimir gráficos en 256 sombras de cada color en la

®

emulación de impresora en color PCL5C de HP
que ofrece una calidad casi fotográfica. El modo CAPT tiene su máxima
eficacia cuando se imprimen imágenes fotográficas.

y BR-Script de nivel 3,

Control de alta resolución (HRC)

La tecnología de Control de alta resolución (HRC) proporciona copias
claras y nítidas y mejora el modo de impresión a 600 ppp. Este modo tiene
su máxima eficacia cuando se imprime texto.

1-6

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Cartucho de tóner sin mantenimiento y económico

El cartucho de tóner puede imprimir hasta 14.000 páginas (en negro) y

8.500 páginas (en cián, magenta y amarillo) a una cara en tamaños
A4/Carta con el 5% de cobertura. Esta impresora utiliza cartuchos de tóner
de una pieza fáciles de sustituir.

Cassette de papel universal

La impresora carga el papel de forma automática desde el cassette de
papel. Como es un cassette de papel de tipo universal, se pueden utilizar
un buen número de diferentes tamaños de papel. Incluso se pueden cargar
sobres desde el cassette de papel. Para obtener especificaciones
detalladas del papel, consulte "Control del papel" en el Capítulo 3.

Tres interfaces

Esta impresora dispone de tres interfaces:
paralelo bidireccional de alta velocidad, USB y Ethernet 10/100Base TX. Si
su software de aplicación admite la interfaz paralelo bidireccional, podrá
supervisar el estado de la impresora. Es totalmente compatible con la
interfaz paralelo bidireccional estándar de la industria.

La tarjeta de red de Brother (NC-4100h) que viene instalada de fábrica en
la HL-3450CN, le permite utilizar esta impresora en los entornos TCP/IP,
IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC, Banyan VINES, DEC LAT y NetBEUI. El
CD-ROM que se suministra con la impresora HL-3450CN incluye muchas
utilidades de interés, como BRAdmin Professional para el administrador y
el software de impresión para red de Brother. Para realizar la configuración,
consulte el Manual del usuario de red.

Selección automática de interfaz

Esta impresora puede seleccionar automáticamente las interfaces
bidireccional paralelo, USB o Ethernet 10/100Base TX, dependiendo del
puerto de interfaz por el que reciba los datos. Con esta función, la
impresora puede conectarse a más de un sistema.

1-7

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Cinco modos de emulación

Esta impresora puede emular el lenguaje PCL® 5C en color de Hewlett­Packard
impresoras PostScript

®

(PCL6® en impresión monocromo), emulación de lenguaje de

®

3 (Brother BR-Script3), el estándar de la industria
de trazadores HP-GL™, así como las emulaciones de impresora EPSON
FX-850™ e IBM

®

Proprinter XL® (sólo para impresión monocromo). Puede

imprimir con todos las aplicaciones que admitan una de estas impresoras.

Selección automática de emulación

Esta impresora puede seleccionar automáticamente el modo de emulación
de impresora dependiendo de los comandos de impresora que reciba del
software. Con esta función, muchos usuarios pueden compartir la
impresora en una red.

®

Tecnología de compresión de datos

Esta impresora puede comprimir internamente los gráficos y los datos de
fuentes recibidos en memoria, de modo que es posible imprimir gráficos
grandes y más fuentes sin necesidad de añadir memoria adicional.

Varias fuentes

Esta impresora dispone de 66 fuentes escalables y 12 de mapas de bits.
Las fuentes que se pueden utilizar variarán en función del modo de
emulación seleccionado.

En modo PCL, puede imprimir 13 tipos de códigos de barras que se
enumeran en la página siguiente. En modo BR-Script, la impresora dispone
de 165 fuentes escalables.

1-8

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Impresión de códigos de barras

Esta impresora puede imprimir los siguientes 13 tipos de códigos de
barras:

•

Code 39 • UPC-E

• Interleaved 2 of 5 • Codabar

• EAN-8 • FIM (US-PostNet)

• EAN-13 • PostNet (US-PostNet)

• EAN-128 • ISBN (EAN)

• Code 128 • ISBN (UPC-E)

• UPC-A

CCITT G3/G4

Ya que esta impresora admite el formato CCITT G3/G4 además de los
formatos compatibles HP, puede recibir e imprimir rápidamente datos
comprimidos en este formato.

Función de bloqueo del panel

Si la configuración del botón del panel ha cambiado, es posible que la
impresora no funcione como espera. El administrador de la impresora
puede bloquear la configuración para evitar que se realicen cambios.

Consulte “BLOQUEO DEL PANEL” en el menú “CONFIGURAR” en el
Capítulo 4.

Modo de ahorro de energía

Esta impresora dispone de un modo de ahorro de energía. Ya que las
impresoras láser consumen electricidad para mantener el conjunto de
fijación a alta temperatura, esta función puede ahorrar electricidad cuando
la impresora está encendida pero no se está utilizando. La configuración de
fábrica del modo de ahorro de energía es Activado, de modo que cumpla la
nueva norma EPA de Energy Star.

1-9

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Modo de ahorro de tóner

Esta impresora dispone de un modo de ahorro de tóner económico.
Utilizando esta función, puede reducir sustancialmente los gastos de
funcionamiento de la impresora y aumentar la vida útil de los cartuchos de
tóner.

Función de reimpresión

Puede reimprimir el último trabajo de impresión con una pulsación de un
botón del panel, lo que permite la reimpresión de varias copias del trabajo
sin enviar los datos de nuevo desde el ordenador.

Si no ha instalado una unidad de disco duro o una tarjeta CompactFlash,
podrá volver a imprimir desde la RAM. Consulte "BOTÓN DE

REIMPRESIÓN" en el Capítulo 4 para obtener más información.

Cuando no haya suficiente memoria para imprimir el último trabajo, podrá
volver a imprimir la última página.

1-10

Calibración PANTONE®

Existen muchas variables en el proceso de reproducción de colores
generados por la HL-3450CN que pueden afectar a la calidad de la
simulación de colores PANTONE:

•

El tipo de papel que se utilice

•

El tipo de tóner que se utilice

•

La resolución final efectiva

•

La estructura de los puntos/semitonos

Para obtener resultados óptimos, le recomendamos que se utilicen los
siguientes materiales y configuraciones:

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

Red

1. NEUSIEDLER Color copy 90g

2. Cartuchos de tóner de Brother TN-02 BK/C/M/Y

3. Modo Pantone (600x600 ppp)

La interfaz Ethernet 10/100BaseTX le permite utilizar la impresora en los
siguientes entornos:

(TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC, VINES, LAT, NetBEUI)
Así mismo, se incluyen muchas utilidades de interés, como BRAdmin
Professional y el software de impresión de red de Brother para
administradores de red. Para obtener detalles sobre las utilidades, consulte
la documentación incluida en el CD-ROM.

1-11

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

P

O

C

I

O

N

E

O

O

P

C

I

O

P

C

I

O

Las siguientes opciones están disponibles para esta impresora:

N

N

E

E

S

S

S

Control del papel

UNIDAD DE BANDEJA INFERIOR (LT-34CL)

Dos unidades de bandeja inferior aumentan la capacidad de la fuente del
papel. Puede añadir papel adicional o tamaños de papel diferentes. Puede
cargar los tamaños de papel Doble carta, A3, B4, Oficio, A4, Carta o B5
(JIS e ISO) en este cassette en cualquier momento.

CASSETTE A4/CARTA (LC-34A)

Puede cargar tamaños de papel A4, B5 (JIS e ISO), Ejecutivo, Carta o
sobres Com 10, o DL en el cassette A4/Carta en cualquier momento.

UNIDAD DÚPLEX (DX-3400)

Instalando la unidad dúplex DX-3400, puede imprimir a dos caras.

Con la unidad dúplex instalada, puede imprimir en tamaños de papel 330 x
483, A3, A4, B4, B5 (JIS e ISO), Ejecutivo, Doble carta, Oficio o Carta.

Unidad de disco duro (HD-6G/HD-EX)

Si instala una unidad de disco duro opcional (HD-6G/HD-EX), podrá
guardar macros, registros de impresión y fuentes en ella, pudiendo también
seleccionar su trabajo de impresión y reimprimirlo a través de la red.

1-12