Brother HL-1230, HL-1470N, HL-1440, HL-1450 User Manual

Impresora Láser Brother

H

L--11223300

H

L

H

L--11444400

H

L

H

L--11445500

H

L

H

L--11447700

H

L

MANUAL DEL USUARIO

N

Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Puede imprimir o ver este manual desde el CD-ROM en cualquier momento. Guarde el CD-ROM en un lugar conveniente para realizar consultas rápidas y sencillas en cualquier momento.

El Centro de soluciones de Brother ( referencia para todas las necesidades de su impresora. Descargue los controladores más actualizados y utilidades para sus impresoras, lea las preguntas más comunes y obtenga consejos para la solución de problemas, o conozca soluciones de impresión especiales en las secciones “Soluciones” y “Educación de clientes”.

http://solutions.brother.com

i

) es su punto de

Sólo para EE.UU. y CANADÁ

NOTA IMPORTANTE: Para obtener asistencia técnica y operativa, llame a los

siguientes números de teléfono:

Las llamadas deben realizarse desde dentro del país.

En EE.UU. 1-800-276-7746

En CANADÁ 1-800-853-6660

1-514-685-6464 (dentro de Montreal)

En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a:

En EE.UU. Printer Customer Support

Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618

En CANADÁ Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

SISTEMA FAX-BACK DE BROTHER

El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio está disponible las 24 horas de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando.

Llame y siga las peticiones habladas para recibir instrucciones por fax sobre cómo utilizar el sistema y el índice de temas por fax.

En EE.UU. 1-800-521-2846

En Canadá 1-800-685-5381

1-514-685-5381 (dentro de Montreal)

CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.)

Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados de Brother, llame al 1-800-284-4357.

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo Canadá)

Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1800-853-6660

DIRECCIONES EN INTERNET

http://www.brother.com y http://solutions.brother.com

ii

DDeeffiinniicciioonneess ddee AAddvveerrtteenncciiaass,, PPrreeccaauucciioonneess y

y

NNoottaas

Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales.

!

Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la impresora o evitar que se dañe.

✏ Nota

Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la impresora.

s

En el presente Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones:

Advertencia

Precaución

iii

PPaarraa uuttiilliizzaarr llaa iimmpprreessoorraa ccoonn sseegguurriiddaad

d

Advertencia

• Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible que algunas piezas

internas estén excesivamente CALIENTES. Al abrir la cubierta frontal o posterior de la impresora, nunca toque las partes sombreadas que se indican en las siguientes ilustraciones.

• Dentro de la impresora hay electrodos de alta tensión. Antes de limpiarla, asegúrese de desconectar el interruptor de encendido y de desenchufar el cable de alimentación de la toma a red.

!

Precaución

y Para la limpieza utilice agua y detergentes neutros. Limpiar con líquidos volátiles como

disolventes o bencina puede dañar la superficie de la impresora.

y No utilice productos de limpieza que contengan amoniaco. Dañarán la impresora y el

cartucho de tóner.

iv

ÍÍnnddiiccee ddee m

C

A

P

Í

T

U

C

A

C

A

C

o

P

E

n

l

F

E

o

F E

Í

R

t

u

n

T

e

c

e

C

e

t

U

n

a

n

o

A

C

V

t

r

L

A

i

a

i

c

e

t

e

t

n

d

s

maatteerriiaass

O

1

O

1

O

1

D

E

D

o

l

e

l

e

l

ó

d

e

n

e

E

d

n

g

d

e

g

a

b

i

o

i

E

e

d

l

E

e

i

n

d

i

l

i

l

S

n

e

m

S

t

e

t

r

e

l

e

r

l

e

l

a

e

T

a

r

a

r

l

n

A

f

l

a

l

n

A

a

t

c

z

a

i

I

M

I

M

I

a

m

i

m

i

m

c

M

j

ó

i

ó

i

ó

i

P

a

p

n

p

n

R

d

r

E

e

E

e

s

S

l

a

l

a

l

o

O

a

r

R

A

R

A

R

A

i

m

p

r

e

s

o

r

i

m

p

r

e

i

m

p

a

r

a

1

r

e

s

o

r

a

1

1 1

-

1 1

-

1 1

-

1

-

1

-

2

-

2

-

2

-

3

-

3

-

3

6

-

6

-

6

-

6

-

7

-

7

-

7

-

T

I

i

m

p

o

S

P

S

r

m

I

m

I

p

m

I

m

I

a

r

s

o

a

u

r

m

a

m

i

l

r

s

p

e

p p

p

m

i

e

p

s

p

m

s

d

o

e

s

r

e

r

s

d

o

e

l

i

l

i

l

r

i

l

i

r

i

n

i

e

t

r

f

ó

s

n

ó

p

a

p

e

l

q

u

e

s

e

p

u

e

d

e

n

u

t

i

l

i

z

a

r

1

-

e

t

1

-

a

1

-

1

-

1

s

-

8

9

0

1

4

p

a

p

e

l

q

u

e

s

e

p

u

e

d

e

n

u

t

i

l

i

z

a

e

t

z

a

t

a

t

a

e

d

r

1

d

e

j

e

j

e

j

e

1

e

p

a

p

e

l

q

u

e

s

e

p

u

e

d

e

n

u

t

i

l

i

n

ó

i

s

e

r

p

m

i

e

d

s

o

ñ

a

m

a

t

y

s

e

s

e

t

s

e

t

c

e

c

e

r

c

e

r

i

c

i

c

i

c

i

f

n

ó

i

ó

i

ó

i

n

ó

i

ó

i

ó

i

c

a

t

c

a

t

c

a

t

n

e

n

o

i

y

e

i

e

m

d

e

ó

e

d

e

a

t

e

n

a

e

m

n

m

i

m

i

p

m

p

a

d

m

a

ñ

a

p

n

ñ

n

p

o

d

r

p

e

u

p

e

l

o

l

s

e

a

e

s

n

d

i

l

ó

o

e

n

m

r

m

r

m

r

m

r

m

r

m

r

m

i

m

i

o

á

a

r

p

m

l

s

r

d

e

g

n

ó

i

s

n

ó

i

s

a

l

a

l

a

l

1

e

s

a

c

l

e

d

s

r

d

u

e

l

e

a

l

s

l

a

s

l

o

c

r

o

a

e

s

r

u

n

r

u

n

r

u

n

y

t

y

t

y

1

v

1

-

1

6

-

1

6

-

1

6

I

m

p

T

I

p

I

a

I

d

r

i

r

m

a

m

l

m

ú

e

p

e

i

o

p

m

p

s

o

s

r

e

r

l

e

l

s

e

I I

a

s

e

I

a

i

l

n

x

m

l

ó

d

ó

s

x

i

d

i

t

i

p

m

n

e

n

ó

i

ó

i

a

ó

i

m

r

e

e e

e

c

e

n

c

n

s

n

a

s s

n

s

a

s

d

e

i

t

d

o

e

d

ó

e

n

i

ó

i

ó

i

ó

i

ó

i

ó

i

ó

a

t

a

t

a

e

b

n

e

n

u

n

c

i

r

a

ó

r

ó

s

e

t

m

a

l

d

n

r

m

)

l

ú

n

o

s

r

a

m

)

p

m

a

n

l

q

n

b

e

l

e

l

b

n

s

e

a

u

n

s

u

a

x

n

r

p

a

s

r

e

s

a

s

m

u

e

s

e

s

e

s

1

r

a

t

i

v

e

n

e

b

e

d

e

s

a

l

a

l

a

s

p

r

c

a

l

e

a

n

e

a

n n

a

n

r

u

n

r

d

r

a

c

e

s

l

b

n

s

a

i

a

i

a

i

s

a

i

a

i

a

i

d

e

d

e

d

e

d

e

d

e

d

e

s

e

s

c

e

s s

n

c

d

l

e

i

a

i

a

i

a

s

e

s

e

s

e

s

e

s

e

s

e

a

p

a

p

e

l

a

e

l

e

l

v

e

n

e

r

a

t

i

r

a

t

i

v

s

1

a

c

l

e

a

l

d

p

c r

e

a

e

a

n

l

s

n

l

s

l

s

e

l

e

l

u

a

s

u

a

(

s

l

i

e

r

i

e

r

i

e

c

r

m

t

a

t

a

d

a

e

d

p

n

e

s

e

s

r

d

r

d

s

u

s

e

r

e

r

s

a

p

1

-

1

e

1

d

1

-

1

l

9

-

1

9

-

1

9

1

2

-

1

2

-

1

2

-

2

-

2

-

2

e

2

-

2

-

2

-

5

2

-

5

2

-

5

2

-

7

2

-

7

2

-

7

2

-

1

-

2

8

1

-

2

8

1

-

2

8

1

-

2

9

1

-

2

9

1

-

2

9

1

e

t

e

t

e

t

e

d

e

d

n

ó

i

n

ó

i

n

ó

i

a

p

e

a

p

e

a

p

C

A

O

o

P

N

n

P

Í

T

t

a

T

r

U

R

o

a

r

a

r

D

U

O

C

P

m

l

u

i

L

a

u

a

u

a

o

r

L

s

o

e

O

L

s

r

s

r

d

c

O

A

d

u

a

u

a

e

d

e

d

c c

e

c c

t

o

a

c c

a

u

r

t

r

2

D

o

a

t

a

s

l

o

l

o

l

o

i

2

r

e

r

s

c

r

i

u

s

O

r

o

i

r

o

i

u

s

e

s

e

O

d

o

í

s

í

s

í

s

í

s

í

s

í

s

o

a

H

s

R

d

s

t

s

r

i

r

L

d

R

e

d

i

c

i

c

i

c

i

c

i

c

i

c

d

o

i

o

i

o

L

e

d

a a

d

s

-

1

-

e

a a

s 1

e

a a

s 1

l

D

i

e

s

e

d

4

a

l

a

E

m

i

W

M

d

4

i

E

m

W

d

e

d

e

d

e

d

e

d

e

d

e

M

e

0

m

i

l

a

U

/

1

/

1

/

1

I

p

n

l l

S

p

M

d

c

B

S

4

5

4

r

o

i

B

5

r

e

n

0

s

e

P

e

o

n

(

/

0

s

w

t

s

(

1

/

i

R

s

w

r

o

s

1

ó

o o

ó

4

o

ó

4

s

n

E

o

l

s

l

o

l

7

a

h

o

h

0

e

n

a

m

b

a

s

c

a

r

a

s

e

n

a

m

b

a

s

c

e

n

a

m

b

S

O

R

A

R

A

O

R

A

2

r

d

e

r

i

d

e

r r

i

d

e

i

d

e

d

e

d

e

r

a

l

o

r

a

l

o

r

a

l

o

0

S

r

d

p

N

p

N

a

o

a

O

a

)

a

m

i

s

m

Y

p

u

p

c

s

r

s

r

a

S

e

r

u

S

u

r

S

s

e

a

O

s

a

s

O

o

r

o

r

i

r

i

r

i

r

o

d

F

a

r

o

d

a

s

a

s

e

T

P

d

l

d

l

p

W

C

S

e

L

a

p

e

l

a

p

e

l

a

p

e

l

1

-

3

0

1

-

3

0

1

-

3

0

A

R

E

A

R

E

A

R

E

2

-

1

2

-

1

-

1

2

-

2

-

2

-

2

-

2

-

2

-

2

-

8

2

-

8

2

-

8

2

1

-

2

1

-

2

1

-

2

l

o

s

l

o

s

l

o

s

2

-

1

2

-

1

2

-

1

2

P

1

4

a

4

a

7

r

7

a

u

s

u

a

r

i

o

s

d

e

r

e

d

(

s

ó

l

o

p

a

r

a

u

s

u

a

r

i

o

s

d

e

l

m

o

d

e

l

o

H

L

r

a

u

s

u

a

r

i

o

s

d

e

r

e

d

(

s

ó

l

o

p

a

r

a

u

s

u

a

r

i

o

s

d

e

l

m

o

d

e

l

r

a

u

s

u

a

r

i

o

s

d

e

r

e

d

(

s

ó

l

o

p

a

r

a

u

s

u

a

r

i

o

s

d

e

l

m

0

N

)

0

N

)

0

N

)

vi

o

d

e

o

l

o

-

H

L

-

H

L

-

2

-

1

2

-

1

2

-

1

2

S

C

P

o

A

f

I S

P

N

I

t

I

S

I

w

t

w

m

o

Í

E

n

o

T

d

p

T

d

p

f

L

i

a

r

w

t

w

t

U

c

i

r

e

w

B

A

S

D

a

e

r

e

r

e

2

c

i

n

ó

r

t

c

e

l

e

o

e

r

o

c

e

d

a

c

i

t

á

m

o

t

u

a

n

ó

i

s

a

R

d

s

e

L

D

a

c

r

m

i

l

O

E

c

ó

i

ó

i

e

r

e

r

A

m

s

e

O

E

o

i

o

i

d

i

t

c

o

i

n

e

n

p

m

n

e

c

C

n

p

i

n

i

3

s

i

s

ó

e

a

i

t

ó

a

n

i

n

i

n

t

e

t

e

n

O

s

u

r

a

P

a

d

a

N

o

t

o

t

r

d

e

u

a

N

d

r

u

r

u

r

o o

o

e

o

l

e

o o

l

T

m

e

f r

l

t

o

t

T

f r

c

o

f r

c

c o

á

d

e

d

o

m

R

l

á

s

d

l

s

a

e

n

a

e

n

i

t

i

t

s

e

t

á

O

m

c

a

c

i

o

n

a

i

o

n

a

i

o

n

a

l

m

a

l

m

a

l

m

r

o

l

a

r

o

l

a

r

o

l

a

t

i

c

a

t

i

c

a

t

i

c

a

L

d

a

d

a

d

a

d

a

d

l

d

a

l

a

c

e

o

e

s

e

s

c

n

r

d

r

e

d

a

d

m

d

o

a

e

m

e

u

r

u

e

r

i

e

i

e

i

e

i

m

i

m

i

m

l

a

c

l

a

l

a

e

s

e

s

e

s

n

p

c

o

n

p

l

e

t

o

t

o

t

o

r

e

s

r

e

s

r

e

s

i

ó

n

i

ó

n

i

ó

n

c

i

v

r

i

v

r

i

v

r

c

e

o

r

t

c

r

a

d

r

a

d

r

a

d

o

i

o

i

o

i

r

t

c

e

l

e

o

e

r

o

c

e

d

a

ó

e

n

c

i

c

i

r

e

r

e

r

e

d

o

2

-

1

3

-

1

3

-

1

3

1

-

3

1

-

3

1

-

4

1

-

4

1

-

4

1

-

2

-

1

4

2

-

1

4

2

-

1

4

2

-

1

4

2

-

1

4

2

-

1

4

2

-

1

5

2

-

1

5

2

-

1

5

2

-

1

5

2

-

1

5

2

-

1

5

4

-

3

4

-

3

4

-

3

B

C

O

S

o

A

P

I

M

I

M

I

t

P

C

M

ó

n

d

e

l

p

a

n

e

l

d

e

c

o

n

t

r

o

ó

n

d

e

l

p

a

n

e

l

d

e

c

o

n

ó

n

d

e

l

p

a

n

e

l

d

e

c

e

u

r

p

e

d

a

n

i

g

á

p

r

i

m

i

r

p

m

I

m

Í

I

M

m

i

r

p

m

i

r

p

U

s

o

U

s

o

U

s

o

U

s

o

U

s

o

U

s

o

i

s

e

r

p

s

e

r

p

s

e

r

p

U

s

o

U

s

o

U

s

o

U

s

o

U

s

o

U

s

o

T

U

L

U

N

L

E

O

E

T

O

4

r

i

r

i

ó

i

ó

i

O

S

d

d d

n

p

n

e e

4

á

l

d

l

b

c

b

c

g

e

o

a

n

i

a

n

i

t

ó

n

t

ó

n

t

ó

n

t

r

n

t

r

n

t

r

a

l

a

l

a

l

t

ó

n

t

ó

n

t

ó

n

t

r

n

t

r

n

t

r

o

c

d

l

d

l

a

o

a

e

d

n

d

l

n

l

o

p

f

p

e

u

r

e

u

r

a

n

e

a

n

e

a

n

e

r

d

e

r

d

e

r

d

e

u

g

i

u

g

i

u

g

i

f

a

n

e

a

n

e

a

n

e

r

d

e

r

d

e

r

d

e

o

b

l

i

r

l

i

b

m

i

a

m

i

n

d

m

a

d

m

a

e

c

e

p

e

p

t

i

t

d

r

i

r

d

c

r

ó

c

r

e

l

o

l

o

l

3

o

l

p

m

e

j

e

o

e

o

s

n

s

n

o

e

t

y

t

r

y

t

r

m

e

j

m

e

j

r

o

l

r

o

l

r

o

l

a

r

a

r

a

l

a

l

a

l

r

o

l

r

o

l

r

o

l

a

r

a

r

a

s

p

o

l

o

l

e

t

n

e

u

f

u

f

u

f

e

n

e

t

e

t

s

3

4

3

3 3

3

-

3 3

3

-

3 3

3

-

6

-

6

7

-

7

-

7

-

7

-

7

-

7

-

8

-

8

-

8

9

-

9

-

9

-

9

-

9

-

9

1

0

1

0

1

0

1

-

1

4

-

I

n

I

n

I

s

l

a

t

a

t

ó

i

c

a

ó

i

c

a

l

n

e

d

e

m

e

m

o

r

d

a

i

d

a

i

vii

o

i

c

i

o

i

c

i

n

a

l

a

n

o

i

c

i

d

a

i

r

o

m

e

m

e

d

n

ó

i

c

a

l

a

t

s

n

4

-

4

-

U

S

I

n

I

n

I

n

C

M

C

n

e

t

A

a

i

r

e

P

N

r

d

v

r

N

t

M

r

Í

T

u

e e

a

i

f

T

e

d

a

E

c

n

d

U

s

o

z

N

h

s s

L

a

d

r

d

r

I

O

I

o

e

j

e

j

e

d

r

O

M

e

D

d

e

5 I

b

e

A

5

E

I

e

A

E

e

e e

a

i

N

t

n

m

(

T

t

ó

t

n

ó

n

ó

I

T

ó

n

d

p

R

O

n

e

r r

r

e

j

a

i

n

f

e

r

i

o

e

j

a

i

n

f

e

j

a

r

e

s

i

e

s

i

e

s

i

1

0

1

0

1

0

R

U

R

U

R

U

r

5

o

j

a

o

j

a

b

o

j

a

b

í

c

a

í

c

a

v

a

c

í

-

r

-

e

b v

e

i

n

f

e

ó

n

ó

T

o

0

(

n

(

n

(

)

0

)

4

I

N

A

I

N

A

I

N

A

r

i

N

R

r

o

r

o

r

4

C

-

2

0

1

0

p

C

I

-

O

2

0

1

0

)

p

)

p

)

4

5

5 5

-

6

-

6

-

6

-

7

-

7

-

7

-

8

-

8

-

8

-

2

-

2

-

2

-

2

-

2

-

3

-

3

-

3

-

U

L

C

S

n

i

m

i

m

i

m

A

O

S

i

d

i

S

P

L

d

p

U

u

e

i

Í

T

Í

U

a

i

e

T

s

e

i

z

C

t

d

t

e

a

z

U

i

M

i

a

i

z

I

t

s

L

Ó

u

d

e

u

a

c

d

n

c

a

d

O

c

e

s

c

d

O

N

ó

i

ó

i

d

e

ó

a

ó

j

6

n

t

e

j

e

j

e

n

e

m

D

a

d

m

d

a

E

e

m

e

l

a

l

a

l

a

n

l

b

c

l

e

t

P

c

b

a

l

i

e

a

o

m

i

m

n

R

r

c

u

t

r

c

u

t

r

a

r

o

r

5

b

i

o

d

b

i

o

d

b

i

o

d

i

n

u

d

i

n

u

d

i

n

u

p

r

p

r

p

r

e

i

m

i

e

i

m

i

e

i

m

i

O

B

O

B

O

B

h

e

a

e

n

L

o

t

d

s

t

E

a

t

a

t

s

o

a

d

o

M

d

m

d

o

M

p

e

b

r

b

r

e

A

o

t

a

ó

t

ó

t

r

a

t

i

r

i

r

i

r

S

r

e

n

r

e

n

r

o

b

m

b

o

r

5

o

c

i

d

ó

d

o

c

i

o

c

i

r

e

n

ó

t

e

d

o

h

c

u

t

5

-

5

-

1

-

5

1

-

3

8

-

9

-

0

3

4

9

I

d

e

n

t

i

f

i

c

a

c

i

ó

n

d

e

l

p

r

o

b

l

e

m

I

d

e

n

t

i

f

i

c

a

c

i

ó

n

d

e

l

p

r

o

b

l

viii

b

e

l

e

I

d

e

n

t

i

f

i

c

a

c

i

ó

n

d

e

l

p

r

o

m

a

6

-

1

-

1

-

1

M

e

M

C

A

O

s

o

t

e

a

t

a

r

n

a

n

s

o

P

s

d

s

t

s

a

j

e

s

d

e

r

o

r

e

n

e

l

M

o

n

i

t

o

r

d

a

j

e

s

d

e

r

o

r

e

n

e

l

M

o

n

i

t

a

j

e

s

d

e

r

o

r

e

n

e

l

M

o

6

a

j

e

s

d

e

r

o

r

i

m

p

r

e

s

o

s

l

o

u

s

r

c

s

r

a

o

a

j

p

e

l

s

r

M

r

s

d

o

a

e

d

c

e

b

d

e

i

l

n

e

r

o

r

i

m

p

r

u

B

p

e

r

e

s

o

s

o

s

o

e

r

o

r

i

m

p

a

p

e

p

a

p

a

p

a

p

a

p

a

l

e

m

l

e

m

l

e

m

h

s

o

t

s

o

t

s

o

t

p

h

l

e

l

p

e

l

6

p

e

l

y

n

s

y

s

y

s

S

U

S

U

S

U

p

e

l

p

e

l

a

s

a

s

a

s

6

o

c

o

c

o

c

o

n

i

t

o

6

c

i

ó

c

n

i

ó

n

i

ó

n

e

r

d

e

r

d

e

6

-

1

-

1

2

4

5

6

0

1

M

I

m

I

m

I

m

A

E

I

n

I

n

I

n

d

M

P

s

e

f

a

j

p

É

p

o

l

r

j

r

o

r

N

e

r

p

c

r

e

N

m

a

r

D

c

a

s

D

p

s

I

i

f

i

a

p

s

d

e

l

a

c

a

l

i

d

a

d

e

i

m

p

r

e

s

i

ó

o

a

i

n

ó

n

i

ó

n

6

r

a

r

a

r

a

A

s

e

s

e

l

e

d

e

l

a

c

a

l

i

d

a

d

e

i

m

p

r

e

r

e

a

e

s

l

s

a

d

e

l

a

c

a

l

i

d

a

d

e

i

m

p

i

ó

n

c

o

r

e

c

t

i

ó

n

c

o

r

o

i

e

r

n

m

r

c

r

c

r

c

e

p

i

ó

n

c

o

C

E

I

C

E

I

C

E

i

c

a

c

i

ó

c

n

m

i

o

e

f

i

c

a

f

i

c

a

c

i

ó

c

i

ó

c

i

e

l

e

l

e

l

A

c

o

c

o

c

o

a

c

t

a

c

t

a

6

s

d

e

l

a

i

m

p

a

r

s

d

e

l

a

i

s

d

e

l

o

r

t

a

o

r

o

i

a

l

e

i

a

l

e

i

a

l

e

n

t

a

r

n

t

a

n

s

A

a

t

e

m

i

m

p

c

6

i

A

-

A

ó

A

-

1

-

n

-

1

2

8

1

-

1

6

-

6

0

Í

N

D

I

C

E

Í

-

1

Í

-

1

Í

-

1

ix

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

11

CCAAPPÍÍTTUULLO AACCEERRCCAA DDEE EESSTTAA IIM

CCoonntteenniiddoo ddee llaa ccaajjaa ddee llaa iim

Al desembalar la impresora, verifique que se encuentran los siguientes componentes:

1

O 11

MPPRREESS

1. Impresora

2. Conjunto de la unidad de

tambor (con cartucho de tóner incluido)

3. Documentación

2

4. CD-ROM

ORRAA

O

mpprreessoorraa

5. Cable de alimentación de

5

4

3

Estos componentes pueden variar dependiendo del país donde resida.

✏ Nota

0El cable de alimentación puede ser ligeramente diferente al que aparece en la

figura en función del país de adquisición de la impresora.

CA

1-1

 Cable de interfaz

• No se suministra un cable de interfaz como accesorio estándar.

• Algunos ordenadores disponen de un puerto USB y un puerto paralelo. Debe

adquirir el cable adecuado para la interfaz que vaya a utilizar.

• La mayoría de los cables paralelo existentes admiten comunicación bidireccional, pero algunos pueden tener asignaciones de patillas no compatibles o pueden no ser compatibles con la norma IEEE 1284.

• No utilice un cable paralelo cuya longitud sea superior a 3 metros (10 pies).

(Para usuarios de los modelos HL-1440, HL-1450 y HL-1470N)

• Cuando utilice un cable USB, asegúrese de utilizar un cable de par trenzado de alta velocidad (12 Mbps) y conéctelo al conector USB conectado directamente al PC.

• No utilice el conector USB en el frontal del PC o en el teclado del IMac.

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

1-2

 Visión general

♦

Vista frontal

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

1

7

6

5

2

3

4

1. Extensión de la bandeja de salida

2. Bandeja de salida cara abajo

3. Cubierta frontal

4. Cassette de papel

5. Guías del papel de

alimentación manual

6. Ranura de alimentación manual

7. Panel de control

♦

Vista trasera (HL-1230)

1

4

1. Cubierta posterior

2. Interruptor de alimentación

3. Entrada de alimentación de

CA

4. Conector de interfaz paralelo

2

3

1-3

♦

Vista trasera (HL-1440)

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

1

5

4

♦

Vista trasera (HL-1450)

1. Cubierta posterior

2. Interruptor de alimentación

3. Entrada de alimentación de

CA

4. Conector de interfaz paralelo

5. Conector USB

2

3

1

6 5

4

3

2

1. Cubierta posterior

2. Interruptor de alimentación

3. Entrada de alimentación de

CA

4. Conector de interfaz paralelo

5. Conector de interfaz USB

6. Conector Mini Din para la

unidad de bandeja inferior

1-4

♦

Vista trasera (HL-1470N)

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

1

10/100BASE TX

L F A TEST

789

1. Cubierta posterior

2. Interruptor de alimentación

3. Entrada de alimentación de CA

4. Conector de interfaz paralelo

5. Conector de interfaz USB

6 5

4

2

3

6. Conector Mini Din para la unidad de bandeja inferior

7. Puerto 10/100Base TX

8. Testigo

9. Botón de prueba

1-5

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

CCoollooccaacciióónn ddee llaa iim

Antes de utilizar la impresora, debe tener en cuenta los siguientes puntos.

FFuueennttee ddee aalliimmeennttaacciióón

Utilice la impresora dentro de los valores de alimentación especificados.

Alimentación de CA: AC 220 – 240V o AC 110 – 120V Frecuencia: 50 Hz (220 V– 240 V) o 50/60 Hz (110–120 V)

El cable de alimentación, con extensiones incluidas, no debe tener una longitud de más de 5 metros (16,5 pies).

No comparta el mismo circuito de alimentación eléctrica con otros aparatos de alta potencia, como una unidad de aire acondicionado, una fotocopiadora, etcétera. Si no puede evitar la utilización de la impresora con estos aparatos, le recomendamos que utilice un transformador de aislamiento o un filtro de ruidos de alta frecuencia.

mpprreessoorraa

n

Si la alimentación no es estable, utilice un regulador de voltaje.

1-6

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

EEnnttoorrnno

o

• La impresora debe instalarse en las proximidades de una toma a red de fácil acceso.

• Sólo debe utilizar la impresora dentro de los siguientes parámetros de temperatura y humedad:

• Temperatura ambiental: 10°C a 32,5°C (50°F a 90,5°F)

• Humedad ambiental: 20% a 80% (sin condensación)

• La impresora debe utilizarse en una habitación bien ventilada.

• Coloque la impresora sobre una superficie horizontal plana.

• Mantenga la impresora limpia. No instale la impresora en un lugar donde haya

polvo.

• No coloque la impresora en un lugar en el que pueda quedar obstruida la entrada de ventilación. Mantenga una distancia de aproximadamente 100 mm (4 pulgadas) entre la entrada de ventilación y la pared.

• No coloque la impresora en un lugar expuesto a los rayos directos del sol. Si es inevitable que la impresora esté situada junto a una ventana, utilice una cortina opaca o una persiana para proteger la impresora de la exposición directa a la luz solar.

• No coloque la impresora cerca de dispositivos que contengan imanes o generen campos magnéticos.

• No someta la impresora a fuertes impactos físicos ni a vibraciones.

• No exponga la impresora a las llamas o a gases salitrosos o corrosivos.

• No coloque objetos sobre la impresora.

• No coloque la impresora cerca del aire acondicionado.

• Mantenga la impresora en horizontal cuando la transporte.

1-7

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

TTiippooss ddee ppaappeell qquuee ssee ppuueeddeenn uuttiilliizzaar

SSooppoorrtteess yy ttaammaaññooss ddee iimmpprreessiióón

n

r

La impresora carga papel desde el cassette de papel instalado, la ranura de alimentación manual o la unidad de bandeja inferior opcional. A continuación se muestran las descripciones que se utilizan en el controlador de impresora y en este manual.

Bandeja de papel superior Bandeja 1 Ranura de alimentación

manual Bandeja inferior opcional Bandeja 2

Manual

(Sólo para usuarios de los modelos HL1450, HL-1470N)

En la siguiente tabla, haga clic en la marca de verificación para visualizar información detallada de cada selección.

Tipo de soporte Bandeja 1 Ranura de

alimentación

manual

Papel común

60 g/m2 a 105 g/m (16 a 28 lbs.)

Papel reciclado

Papel de cartas

Papel grueso

105 g/m2 a 161 g/m2 (28 a 43 lbs.)

Transparencias

Etiquetas

Sobres

2

✔✔ ✔

✔

Hasta 10 hojas

Sólo A4, Carta

✔

Sólo A4, Carta

✔

Sólo A4, Carta

✔

Bandeja 2 Seleccione el tipo de

soporte en el controlador de impresora

Papel común

Papel de cartas

Papel grueso o papel más grueso

Transparencias

Papel común

Papel más grueso

Tarjetas

✔

Papel grueso o papel más grueso

1-8

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

Bandeja de papel superior

Tamaño del papel

A4, Carta, Oficio, (sólo para EE.UU. y Canadá), B5 (ISO), Ejecutivo, A5, A6, B6

Capacidad

PPaappeell rreeccoommeennddaaddo

Papel común

250 hojas (80 g/m

2

o 21 lbs.)

o

Europa EE.UU.

Premier 80 g/m

2

de Xerox Business 80 g/m2 de Xerox DATACOPY 80 g/m2 Modo X-Press 80 g/m2 de IGEPA

Papel reciclado

Papel de copia reciclado 80 g/m2 de Steinbis

Transparencias

CG3300 de 3M CG 3300 de 3M

Ranura de alimentación manual

Anchura: 70 a 216 mm (2,75 a 8,5 pulgadas) Longitud: 116 a 356

mm (4,57 a 14,0 pulgadas) Una hoja

4200DP 20 lb de Xerox Paper One 20 lb de Champion Papel Láser de 24 lb de Hammermill

Bandeja inferior opcional

A4, Carta, Oficio, (sólo para EE.UU. y Canadá), B5 (ISO), Ejecutivo, A5

250 hojas (80 g/m

2

o 21 lbs.)

Etiquetas

Etiqueta láser L7163 de Avery Etiqueta para láser #5160 de Avery

• Antes de comprar grandes cantidades de papel, pruebe a imprimir una pequeña cantidad para asegurarse de que el papel es adecuado para la impresora.

• Utilice papel diseñado para copia en papel común.

• Utilice papel que esté entre 75 y 90 g/m

2

.

• Utilice papel neutralizado; evite el papel ácido o alcalino.

• Utilice papel de grano largo.

• Utilice papel con un contenido de humedad de aproximadamente el 5%.

Puede ver la información que le ayudará a seleccionar el tipo de papel que se utilizará con esta impresora. Consulte “ Información importante para la

selección del papel” en el Apéndice.

1-9

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

SSuuppeerrffiicciiee ddee iimmpprreessiióón

n

La figura siguiente muestra la superficie de impresión disponible.

Vertical

2

1

EE.UU. y Canadá Europa y demás países

1 4,2 mm (0,17”)4,2 mm 2 6,35 mm (0,25”) 6,01 mm 3 4,2 mm (0,17”)4,2 mm

4

4 6,35 mm (0,25”) 6,01 mm

3

Horizontal

2

1

EE.UU. y Canadá Europa y demás países

1 4,2 mm (0,17”)4,2 mm 2 5,08 mm (0,2”)5,0 mm 3 4,2 mm (0,17”)4,2 mm 4 5,08 mm (0,2”)5,0 mm

4

3

1-10

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

mpprreessiióónn eenn ppaappeell nnoorr

IIm

Puede imprimir en papel normal desde el cassette de papel o la ranura de alimentación manual. Seleccione el papel que vaya a utilizar consultando “Tipos de

papel que se pueden utilizar” en este capítulo.

IImmpprreessiióónn eenn ppaappeell nnoorrmmaall ddeessddee eell ccaasssseetttte ddee ppaappeel

l

maall

m

e

1. Seleccione el tamaño del papel, el tipo de soporte de impresión, la fuente del

papel, etcétera, en el controlador de impresora.

Tipo de soporte: Papel común Fuente del papel: Bandeja1

Controlador PCL Controlador PS

1-11

2. Saque el cassette de papel

completamente fuera de la impresora.

3. Ajuste las guías del papel situadas en

la parte derecha y en la posterior del cassette de papel hasta hacer coincidir el tamaño del papel que desea cargar. Asegúrese de que las puntas de las guías de papel se ajustan correctamente en las ranuras.

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

4. Cargue el papel en el cassette de papel. Procure que

las esquinas del papel queden alisadas en el cassette.

1-12

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

✏ Nota

y No cargue más de 250 hojas de papel (80 g/m2) en el cassette o puede que se

produzca un atasco de papel. Puede cargar papel hasta las líneas marcadas en las guías deslizantes.

y Cuando imprima en el reverso de una hoja de papel que ya esté impresa por

una cara, cargue la cara sobre la que se va a imprimir (en blanco) boca abajo en el cassette.

5. Monte el cassette de papel en la impresora. Asegúrese de que queda

completamente insertado dentro de la impresora.

✏ Nota

y Saque la extensión de bandeja de salida para evitar que las copias impresas se

deslicen fuera de la bandeja de salida boca abajo.

y Si decide no sacar la extensión de bandeja de salida, se recomienda retirar las

páginas impresas inmediatamente después de su impresión.

6. Envíe los datos a imprimir a la impresora.

1-13

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

IImmpprreessiióónn eenn ppaappeell nnoorrmmaall ddeessddee llaa rraannuurra ddee aalliimmeennttaacciióónn mmaannuuaal

l

a

✏ Nota

1La impresora conmuta automáticamente al modo de alimentación manual al

introducir papel por la ranura de alimentación manual.

1. Seleccione el tamaño del papel, el tipo de soporte de impresión, la fuente del

papel, etcétera, en el controlador de impresora.

Tipo de soporte: Papel común Fuente del papel: Alimentación manual

Controlador PCL Controlador PS

1-14

2. Envíe los datos a imprimir a la impresora.

✏ Nota

2Aparecerá un mensaje “SIN PAPEL” en el Monitor de estado y los testigos del

panel de control se iluminarán hasta que inserte una hoja de papel en la ranura de alimentación manual.

3

Drum

Ready Paper Alarm Toner Data

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

3. Ajuste la anchura de las guías del papel de la

ranura de alimentación manual utilizando ambas manos a la anchura del papel que va a utilizar.

4. Introduzca el papel en la ranura de alimentación

manual utilizando ambas manos hasta que el borde del papel contacte con el rodillo de alimentación de papel. Mantenga el papel en esa posición hasta que la impresora lo introduzca de forma automática una pequeña distancia y, a continuación, suelte el papel.

✏ Nota

Inserte el papel en la ranura de alimentación manual con la cara que se va a imprimir (en blanco) boca arriba.

5. Después de que la impresora expulse la página impresa, introduzca la siguiente

hoja de papel como se indica en el paso 4. La impresora esperará hasta que introduzca la siguiente hoja de papel. Repítalo tantas veces como páginas deba imprimir.

1-15

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

mpprreessiióónn eenn ppaappeell

IIm ttaarrjjeettaas

Cuando se levanta la cubierta trasera, la impresora tiene un recorrido directo de papel desde la ranura de alimentación manual a la parte trasera de la impresora. Utilice estos métodos de alimentación y de salida del papel cuando quiera imprimir en papel grueso o en tarjetas. Seleccione el papel que desee utilizar consultando “ Tipos de papel que se pueden

utilizar” en este capítulo.

s

mááss ggrruueessoo yy

m

1. Seleccione el tamaño del papel, el tipo de soporte de impresión, la fuente del

papel, etcétera, en el controlador de impresora.

Tipo de soporte: Papel grueso o papel más grueso Fuente del papel: Alimentación manual

Controlador PCL Controlador PS

1-16

2. Abra la cubierta trasera.

3. Envíe los datos a imprimir a la impresora.

✏ Nota

Aparecerá un mensaje “SIN PAPEL” en el Monitor de estado y los testigos del panel de control se iluminarán hasta que inserte una hoja de papel en la ranura de alimentación manual.

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

Drum

Ready Paper Alarm Toner Data

4. Ajuste la anchura de las guías de papel de la

alimentación manual utilizando ambas manos a la anchura del papel que va a utilizar.

1-17

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

!

5. Introduzca el papel en la ranura de

alimentación manual utilizando ambas manos hasta que el borde del papel contacte con el rodillo de alimentación de papel. Mantenga el papel en esa posición hasta que la impresora lo introduzca de forma automática una pequeña distancia y, a continuación, suelte el papel.

6. Después de que la impresora expulse la página impresa, esperará hasta que

inserte la siguiente hoja de papel. Repita el paso 5 para cada página que desee imprimir.

7. Cierre la cubierta posterior.

Precaución

Retire cada hoja inmediatamente después de la impresión. El apilamiento de hojas puede provocar dobleces o atascos de alimentación del soporte.

1-18

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

mpprreessiióónn ddee ssoobbrreess

IIm

La impresora tiene un recorrido directo de papel desde la ranura de alimentación manual a la parte trasera de la impresora. Utilice este método de alimentación y salida del papel cuando desee imprimir sobres.

✏ Nota

La impresora conmuta automáticamente al modo de alimentación manual al introducir papel por la ranura de alimentación manual.

1. Seleccione el tamaño del papel, el tipo de soporte de impresión, la fuente del

papel, etcétera, en el controlador de impresora.

Tipo de soporte: Papel más grueso Fuente del papel: Alimentación manual

Controlador PCL Controlador PS

1-19

2. Abra la cubierta trasera.

3. Envíe los datos de impresión.

4. Ajuste la anchura de las guías de papel de la

alimentación manual utilizando ambas manos a la anchura del sobre.

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

5. Introduzca el sobre en la ranura de alimentación

manual utilizando ambas manos hasta que el borde del sobre contacte con el rodillo de alimentación de papel. Mantenga el sobre en esa posición hasta que la impresora lo introduzca de forma automática una pequeña distancia y, a continuación, suelte el sobre.

✏ Nota

Inserte el sobre en la ranura de alimentación manual con la cara que se va a imprimir boca arriba.

6. Después de que la impresora expulse el sobre impreso, esperará hasta que inserte

el siguiente. Repita el paso 5 para cada sobre que desee imprimir.

7. Después de que finalice el trabajo de impresión, cierre la cubierta trasera.

1-20

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

TTiippooss ddee ssoobbrreess qquuee ssee ddeebbeenn eevviittaar

• Sobres dañados, doblados, arrugados o de forma irregular.

• Sobres muy brillantes o de alta textura.

• Sobres con grapas, con cierre a presión o con cierre de cuerda.

• Sobres con cierre autoadhesivo.

• Sobres de tipo acolchado.

• Sobres de bordes mal plegados.

• Sobres grabados en relieve.

• Sobres ya impresos con una impresora láser.

• Sobres con el interior preimpreso.

• Sobres que no puedan acomodarse de manera uniforme en una pila.

• Sobres realizados con un papel que sobrepasa las especificaciones de peso del

papel para la impresora.

• Sobres de fabricación defectuosa con bordes que no son rectos o no son cuadrados de manera consistente.

• Sobres con ventanillas transparentes, agujeros, cortes o perforaciones.

r

LA UTILIZACIÓN DE LOS TIPOS DE SOBRES ENUMERADOS PUEDE DAÑAR LA IMPRESORA. DICHOS DAÑOS NO ESTÁN CUBIERTOS POR NINGUNA GARANTÍA O ACUERDO DE SERVICIO.

✏ Nota

y Antes de imprimir sobres, avéntelos bien para evitar atascos de papel o

problemas de alimentación.

y No imprima sobres mediante impresión dúplex manual. y Para obtener una impresión correcta, en la aplicación de software debe

seleccionar el mismo tamaño de papel que el papel de la bandeja.

y Consulte “Tipos de papel admitidos” en este capítulo.

1-21

Brother HL-1230, HL-1470N, HL-1440, HL-1450 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

 Cable de interfaz