Brother DCP-T520W, DCP-T720DW, DCP-T820DW, DCP-T525W, DCP-T725DW User's Guide [en,cs,hu]

DCP-T520W / DCP-T525W
DCP-T720DW / DCP-T725DW
DCP-T820DW / DCP-T825DW

Quick Setup Guide

Stručný návod k obsluze
Gyors telepítési útmutató

Read the Product Safety Guide first, then read this guide for the correct installation procedure.
Keep this guide next to your machine for quick reference.

Nejprve si přečtěte Příručku bezpečnosti výrobku, poté se v tomto stručném návodu k obsluze seznamte se
správným postupem instalace produktu.
Uschovejte tento návod poblíž svého přístroje k budoucímu použití.

A megfelelő telepítési eljáráshoz először olvassa el a Termékbiztonsági útmutatót, majd ezt az útmutatót.
Tartsa ezt az útmutatót készüléke mellett, hogy szükség esetén kéznél legyen.

D01K4D001-00
CEE/CZE/HUN

Version/Verze/Ver zió 0

en cs hu

Unpack the machine and check the components

1

Remove the protective tape
and the film covering the
machine.

Odstraňte ochrannou pásku a
fólii, která zakrývá přístroj.

Távolítsa el a védőfóliát és a
védőfilmet a készülékről.

2

Vybalení přístroje a kontrola součástí
A készülék kicsomagolása és a tartozékok ellenőrzése

Load plain A4 paper in the paper tray
Vložení standardního papíru A4 do zásobníku papíru
Normál A4-es papír betöltése a papírtálcába

1

You must follow steps

Při nastavení musíte provést kroky

A telepítés befejezéséhez követnie kell az

to 9 to complete the setup.

1

až 9.

Fan the paper well.

Papír důkladně provětrejte.
Alaposan pörgesse át
az oldalakat.

Video setup instructions:

Video s pokyny k nastavení:
Videó beállítási utasítások:

1

- 9 lépéseket.

NOTE

• The illustrations in this Quick Setup Guide show the DCP-T720DW.

• The components may differ depending on your country.

• Save all packing materials and the box in case you must ship your machine.

• We recommend using a USB 2.0 cable (Type A/B) that is no more than
2 metres long (included in some countries).

• Use a straight-through Category 5 (or greater) twisted-pair cable for 10BASE-T or
100BASE-TX Fast Ethernet Network (not included). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

POZNÁMKA

• Obrázky v tomto Stručném návodu k obsluze zobrazují model DCP-T720DW.

• Součásti se mohou lišit v závislosti na zemi.

• Uchovejte veškerý obalový materiál a krabici pro případ, že budete muset váš přístroj přepravovat.

• Doporučujeme použití kabelu USB 2.0 (Typ A/B), který není delší než 2 metry
(v některých zemích je součástí balení).

• Použijte přímý kabel tvořený kroucenou dvojlinkou kategorie 5 (nebo vyšší) pro síť 10BASE-T
nebo 100BASE-TX Fast Ethernet (není součástí balení). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

MEGJEGYZÉS

• A Gyors telepítési útmutató illusztrációi a DCP-T720DW modellt mutatják.

• Az egyes komponensek országtól függően eltérhetnek.

• A csomagolóanyagokat és a dobozt ne dobja ki, mert a készülék esetleges későbbi szállításakor jól jöhetnek.

• 2 méternél nem hosszabb USB 2.0 kábel (A/B típus) használatát javasoljuk
(bizonyos országokban a kábel tartozék).

• A 10BASE-T vagy 100BASE-TX Fast Ethernet hálózathoz 5-ös (vagy magasabb) kategóriájú,
csavart érpárú, egyenes kötésű kábelt használjon (nem tartozék). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

support.brother.com/videos

Connect the power cord

3

Connect the power cord. The machine powers on automatically.

Připojte napájecí kabel. Přístroj se automaticky zapne.
Csatlakoztassa a tápkábelt. A készülék automatikusan bekapcsol.

Připojení napájecího kabelu
Csatlakoztassa a tápkábelt

Fill the ink tanks with inbox ink

5

Remove the film and tighten the cap firmly.

Odstraňte ochrannou fólii a pevně
utáhněte víčko.
Távolítsa el a fóliát és megfelelően rögzítse

a kupakot.

Doplnění zásobníků inkoustu dodaným inkoustem
A tintatartályok feltöltése a tartozékként mellékelt tintával

BTD60BK

BT5000CMY

BT5001CMY

BT5009CMY

BT6000BK

BT6001BK

BT6009BK

IMP ORTANT

Check the ink bottle model name on the label. Using the

incorrect ink may cause damage to the machine.

DŮLEŽITÉ

Zkontrolujte název typu lahvičky s inkoustem na štítku.
Použitím nesprávného inkoustu se přístroj může
poškodit.

FONTOS

Ellenőrizze a tintapalack modell nevét a címkén. Nem
megfelelő tinta használatával kárt tehet a készülékben.

Remove the nozzle cap and insert the bottle nozzle firmly into the ink tank so

that the ink does not spill.

Sejměte víčko z koncovky a koncovku lahvičky pevně zasuňte do zásobníku
inkoustu tak, aby se inkoust nerozlil.
Távolítsa el az adagolófej kupakját, majd helyezze a palack adagolófejét
határozottan a tintatartályba úgy, hogy a tinta ne ömöljön ki.

Select your country or language

4

You may need to set your country or language (depending on your machine). Follow the

steps on the LCD.

Možná bude nutné nastavit vaši zemi nebo jazyk (v závislosti na přístroji). Postupujte
podle kroků na displeji LCD.

Lehetséges, hogy meg kell adnia az országot vagy a nyelvet (a készüléktől függően).
Kövesse az LCD-kijelzőn megjelenő utasításokat.

Volba vaší země nebo jazyka
Válassza ki az országot vagy a nyelvet

Open the ink tank cover a,

2

3

remove the cap b, and place

it on the back of the cover c.

Otevřete kryt zásobníků
inkoustu a, sejměte víčko b
a umístěte je na zadní stranu

krytu c.

1

Nyissa ki a tintatartály fedelét
a, távolítsa el a kupakot b,
majd tegye a fedél hátuljára a
jelzett módon c.

The bottle is self-standing and

the ink fills automatically until

the bottle is empty. To fill the
ink tank faster, squeeze the
bottle on both sides.

Inkoust se automaticky

plní, dokud se lahvička
nevyprázdní. Chcete-li plnění
zásobníku urychlit, stiskněte
lahvičku na obou stranách.

A palack önállóan rögzül,
és a tintát automatikusan
betölti, amíg a palack ki nem
ürül. A tintatartály gyorsabb
töltéséhez nyomja össze a
palack mindkét oldalát.

When finished, remove the bottle,
pointing the nozzle upward so the ink

does not spill.

Replace the ink tank cap. Repeat step

for the other ink tanks, and then

5

close the ink tank cover.

Po dokončení lahvičku vyjměte,
přičemž koncovku nasměrujte směrem
vzhůru, aby se inkoust nerozlil.

Ha végzett, akkor az adagolófejet
felfelé tartva távolítsa el a palackot,
hogy a tinta ki ne ömöljön.

Set the date and time

6

1. Press OK to set the date and time.

2. Press a or b to select the number, and then press

OK to set the date and time.

1. Stiskněte OK a nastavte datum a čas.

2. Stiskněte a nebo b pro výběr čísla a poté stiskněte

OK pro nastavení data a času.

1. Nyomja meg az OK gombot a dátum és az idő

beállításához.

2. Nyomja meg az a vagy b lehetőséget a szám

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot
a dátum és az idő megadásához.

Nastavení data a času
Dátum és idő beállítása

Nasaďte zpět víčko zásobníku

inkoustu. Zopakujte krok

ostatních zásobníků inkoustu a potom
zavřete kryt zásobníků inkoustu.

Tegye a helyére a tintatartály fedelét.

Ismételje meg a

tintatartály feltöltéséhez, majd zárja le
a tintatartály fedelét.

lépést a többi

5

u

5

Machine settings

7

When the machine has finished the initial cleaning process, follow the steps on the LCD to configure
the machine settings.

Jakmile přístroj dokončí počáteční proces čištění, proveďte konfiguraci nastavení přístroje podle
pokynů na LCD displeji.

Ha a készülék végzett a kezdeti tisztítási folyamattal, a készülék beállításainak konfigurálásához
kövesse az LCD képernyőn megjelenő lépéseket.

• Check the print quality

• Kontrola kvality tisku

• Ellenőrizze a nyomtatás minőségét

None
Zadny
Nincs

Nastavení přístroje
A készülék beállításai

A Few

Malo

Néhány

About Half

asi polovi na

kb. félig

Mnoho

Many

Sok

DCP-T820DW/DCP-T825DW:

• Configure the paper tray settings

• Konfigurace nastavení zásobníku papíru

•

Végezze el a papírtálca beállítások konfigurálását

Select your language (if needed and only for certain models)

8

1. Press Menu.

2. Press a or b to select [Initial Setup] >

[Local Language] > your language, and
then press OK.

3. Press Stop/Exit.

Výběr jazyka (je-li potřeba a pouze pro určité modely)
Válassza ki a nyelvet (ha szükséges, és csak bizonyos készüléktípusok esetén)

1. Stiskněte Menu.

2. Stisknutím tlačítka a nebo b vyberte [Pocat.

nastav.] > [Mistni jazyk] > svůj jazyk
a potom stiskněte OK.

3. Stiskněte Stop/Exit (Stop/Konec).

Connect your computer or mobile device

9

Install Brother software to use your machine. Visit one of the following websites:
Aby bylo možné přístroj používat, nainstalujte program Brother. Přejděte na
některou z následujících webových stránek:
A készülék használatához telepítse a Brother szoftvert. Látogassa meg az
alábbi weboldalak egyikét:

For Computers:
Pro počítače:
Számítógépek esetén:

Připojení počítače nebo mobilního zařízení
Számítógép vagy mobileszköz csatlakoztatása

For Mobile Devices:
Pro mobilní zařízení:
Mobileszközök esetén:

setup.brother.com

brother.com/apps

1. Nyomja meg az Menu (Menü) gombot.

2. Nyomja meg az a vagy b lehetőséget a

[Alapbeáll.] > [Helyi nyelv] > kívánt
nyelv opciók kiválasztásához, majd nyomja
meg az OK gombot.

3. Nyomja meg az Stop/Exit (Stop/Kilépés)

gombot.

Connect your Brother machine and computer/mobile device to the

same network.

Připojte přístroj Brother a počítač / mobilní zařízení ke stejné síti.
A Brother készüléket és a számítógépet/mobileszközt ugyanahhoz

a hálózathoz csatlakoztassa.

Follow the on-screen instructions.

Postupujte podle pokynů uvedených na obrazovce.
Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

For Wired Network Connection* and USB Connection:

Use the correct port (based on the cable you are using)

inside the machine, as shown.

Pro připojení k drátové síti* a připojení USB:

Použijte správný port (podle používaného kabelu) uvnitř
přístroje (viz obrázek).

Vezetékes hálózati kapcsolathoz* és USB
csatlakozáshoz:

Használja a készülék belsejében a megfelelő portot (a
használni kívánt kábel alapján) az ábrán látható módon.

For Windows only, CD installation is also

available (for some countries).
K dispozici je rovněž instalační disk CD (pouze pro
operační systém Windows a pouze pro některé země).
Kizárólag Windowshoz telepítő CD is
elérhető (bizonyos országokban).

Install the Brother iPrint&Scan
application.
Nainstalujte aplikaci Brother
iPrint&Scan.

Telepítse a Brother
iPrint&Scan alkalmazást.

*DCP-T820DW/DCP-T825DW