Brother DCP-T520W, DCP-T720DW, DCP-T820DW, DCP-T525W, DCP-T725DW User's Guide [en,es,pt]

DCP-T520W / DCP-T525W
DCP-T720DW / DCP-T725DW
DCP-T820DW / DCP-T825DW

Quick Setup Guide
Guía de configuración rápida
Guia de Configuração Rápida

Read the Product Safety Guide first, then read this guide for the correct installation procedure.
Keep this guide next to your machine for quick reference.

Primero, lea la Guía de seguridad del producto y, a continuación, lea esta guía para obtener información
sobre el procedimiento de instalación adecuado.
Conserve esta guía cerca de su equipo para consultas rápidas.

Primeiramente, leia o Guia de Segurança do Produto, depois leia este guia para conhecer o procedimento de instalação correto.
Mantenha este guia em um local próximo ao equipamento para agilizar possíveis consultas a ele.

D01HR9001-00
MEX/LTN/BRA
Version/Versión/Versão 0

en es pt

Unpack the machine and check the components

1

Remove the protective tape
and the film covering the
machine.
Quite la cinta de protección
y la película que cubren el
equipo.
Remova a fita e o filme de
proteção que cobrem o
equipamento.

2

Desembale el equipo y revise los componentes
Desembale o equipamento e verifique os componentes

Load plain Letter paper in the paper tray
Cargue el papel tamaño carta en la bandeja de papel
Coloque papel A4 comum na bandeja de papel

1

You must follow steps

Debe seguir los pasos

Você deve seguir os passos de

to 9 to complete the setup.

1

a 9 para completar la configuración.

1

a 9 para concluir a configuração.

NOTE

• The illustrations in this Quick Setup Guide show the DCP-T720DW.

• The components may differ depending on your country.

• Save all packing materials and the box in case you must ship your machine.

• We recommend using a USB 2.0 cable (Type A/B) that is no more than

6 feet (2 meters) long (included in some countries).

• Use a straight-through Category 5 (or greater) twisted-pair cable for 10BASE-T or
100BASE-TX Fast Ethernet Network (not included). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

NOTA

• Las ilustraciones de esta Guía de configuración rápida corresponden al modelo DCP-T720DW.

• Los componentes disponibles pueden diferir según cuál sea su país.

• Guarde el material del embalaje y la caja por si tiene que desplazar el equipo.

• Le recomendamos usar un cable USB 2.0 (Tipo A/B) que no supere los 6 pies

(2 metros) de longitud (incluido en algunos países).

• Use un cable trenzado recto de categoría 5 (o superior) para la red Ethernet
rápida 10BASE-T o 100BASE-TX (no incluido). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

OBSERVAÇÃO

• As ilustrações neste Guia de Configuração Rápida mostram o modelo DCP-T720DW.

• Os componentes podem variar de acordo com o país.

• Guarde todos os materiais de embalagem e a caixa para o caso de precisar transportar o equipamento.

• Recomendamos usar um cabo USB 2.0 (tipo A/B) com até 2 metros de

comprimento (incluído com o equipamento em alguns países).

• Use um cabo direto de par trançado categoria 5 (ou superior) para rede Fast
Ethernet 10BASE-T ou 100BASE-TX (não incluído). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

Fan the paper well.
Airee bien el papel.
Ventile bem o papel.

Video setup instructions:
Instrucciones de configuración en video:
Instruções de configuração em vídeo:
support.brother.com/videos

Connect the power cord

3

Connect the power cord. The machine powers on automatically.
Conecte el cable de alimentación. El equipo se enciende

automáticamente.
Conecte o cabo de alimentação. O equipamento ligará

automaticamente.

Conecte el cable de alimentación
Conecte o cabo de alimentação

Fill the ink tanks with starter ink

5

Remove the film and tighten the cap firmly.
Retire la película protectora y ajuste
firmemente la tapa.
Remova o filme e aperte a tampa com
firmeza.

Rellene los tanques de tinta con la tinta inicial
Encha os tanques de tinta com a tinta inicial

IMP ORTANT

BTD60BK

BT5000CMY

BT5001CMY

BT5009CMY

BT6000BK

BT6001BK

BT6009BK

Check the ink bottle model name on the label. Using the
incorrect ink may cause damage to the machine.

IMP ORTANTE

Compruebe el nombre del modelo de la botella de tinta
en la etiqueta. Si utiliza una tinta incorrecta podrían
producirse daños en el equipo.

IMP ORTANTE

Verifique o nome do modelo do frasco de tinta no rótulo. O
uso de tinta incorreta pode causar danos ao equipamento.

Remove the nozzle cap and insert the bottle nozzle firmly into the ink tank so
that the ink does not spill.
Extraiga la tapa de la boquilla e introduzca la boquilla de la botella con firmeza
en el tanque de tinta de modo que la tinta no se derrame.
Remova a tampa e insira o bico do frasco com firmeza no tanque de tinta para
que a tinta não derrame.

Select your country or language

4

You may need to set your country or language (depending on your machine). Follow the
steps on the LCD.

Es posible que necesite configurar el país o idioma (depende de su equipo). Siga los
pasos que aparecen en la pantalla LCD.

Pode ser necessário definir seu país ou idioma (dependendo do equipamento). Siga os
passos na tela LCD.

Seleccione su país o idioma
Selecione seu país ou idioma

Open the ink tank cover a,

2

3

remove the cap b, and place
it on the back of the cover c.

Abra la cubierta del tanque
de tinta a, extraiga la tapa
b y colóquela en la parte
trasera de la cubierta c.

1

Abra a tampa do
compartimento do tanque de
tinta a, remova a tampa b,
e coloque-a sobre a parte
detrás da tampa c.

The bottle is self-standing and
the ink fills automatically until
the bottle is empty. To fill the
ink tank faster, squeeze the
bottle on both sides.

La botella puede permanecer
parada por sí sola. El
rellenado de tinta comenzará
automáticamente hasta que
la botella quede vacía. Para
rellenar los tanques de tinta
más rápido, apriete la botella
en ambos lados.

O frasco é independente e a
tinta enche automaticamente
até o frasco esvaziar. Para
encher o tanque de tinta mais
rapidamente, aperte ambos os
lados do frasco.

When finished, remove the bottle,
pointing the nozzle upward so the ink
does not spill.

Replace the ink tank cap. Repeat step

for the other ink tanks, and then

5

close the ink tank cover.

Cuando finalice, extraiga la botella
con la boquilla apuntando hacia arriba
para que la tinta no se derrame.

Quando acabar, remova o frasco
apontando o bico para cima, de modo
que não derrame a tinta.

Set the date and time

6

1. Press OK to set the date and time.

2. Press a or b to select the number, and then press

OK to set the date and time.

1. Pulse OK para establecer la fecha y la hora.

2. Pulse a o b para seleccionar el número y, a

continuación, pulse OK para establecer la fecha y
la hora.

1. Pressione OK para configurar a data e a hora.

2. Pressione a ou b para selecionar o número e OK

para configurar a data e a hora.

Configure fecha y hora

Configure a data e a hora

Reemplace la tapa del tanque de
tinta. Repita el paso
tanques de tinta y, a continuación,
cierre la cubierta del tanque de tinta.

Recoloque a tampa do tanque de
tinta. Repita o passo
outros tanques de tinta e, então, feche
a tampa do compartimento do tanque
de tinta.

en los otros

5

para os

5

Machine settings

7

When the machine has finished the initial cleaning process, follow the steps on the LCD to configure
the machine settings.
Cuando el equipo haya completado el proceso de limpieza inicial, siga los pasos que aparecen en la
pantalla LCD para configurar los ajustes del equipo.
Quando o equipamento finalizar o processo inicial de limpeza, siga as instruções na tela LCD para
ajustar as configurações do equipamento.

• Check the print quality

• Compruebe la calidad de impresión

• Verifique a qualidade da impressão

Ajustes del equipo

Configure o equipamento

DCP-T820DW/DCP-T825DW:

• Configure the paper tray settings

•

Configure los ajustes de la bandeja de papel

•

Definir as configurações da bandeja de papel

Select your language (if needed and only for certain models)

8

1. Press Menú (Menu).

2. Press a or b to select [Conf.inicial

(Initial Setup)] > [Sel. idioma
(Local Language)] > your language, and

then press OK.

3. Press Detener/Salir (Stop/Exit).

Seleccione su idioma (solo resulta necesario en determinados modelos)
Selecione seu idioma (se necessário e apenas para alguns modelos)

1. Pulse Menú.

2. Pulse a o b para seleccionar [Conf.

inicial] > [Sel. idioma] > su idioma y,
a continuación, pulse OK.

3. Pulse Detener/Salir.

Connect your computer or mobile device

9

Visit the websites to download and install Brother software.
Visite los sitios web para descargar e instalar el software Brother.
Visite os sites Web para fazer o download e a instalação do software da
Brother.

Conecte su computadora o dispositivo móvil
Conecte o seu computador ou dispositivo móvel

None

Ning un a

Nenhu m

A Few

Pocos

Poucas

About Half

Aprox. 1/2
(A pr. M it a d)
Apro x.M et ade

Connect your Brother machine and computer/mobile device to the
same network.
Conecte su equipo Brother y su computadora/dispositivo móvil a
la misma red.
Conecte o seu equipamento Brother e o computador/dispositivo
móvel à mesma rede.

Follow the on-screen instructions.
Siga las instrucciones que irán apareciendo en la pantalla.
Siga as instruções na tela.

Many
Muchos
Mu itas

1. Pressione Menu.

2. Pressione a ou b para selecionar [Conf.

inicial] > [Idioma local] > seu
idioma, e pressione OK.

3. Pressione Parar/Sair.

For Computers:
Para computadoras:
Para computadores:

setup.brother.com

For Windows only, CD installation is also
available (for some countries).
Solo para Windows, también está disponible la
instalación desde CD (para algunos países).
Exclusivo para dispositivos Windows: CD de
instalação disponível (em alguns países).

For Mobile Devices:
Para dispositivos móviles:
Para dispositivos móveis:

brother.com/apps

Install the Brother iPrint&Scan
application.
Instale la aplicación Brother
iPrint&Scan.
Instale o aplicativo Brother

iPrint&Scan.

For Wired Network Connection* and USB Connection:

Use the correct port (based on the cable you are using)
inside the machine, as shown.

En conexiones de red cableada* y USB:

Use el puerto correcto (basándose en el cable que utiliza)
dentro del equipo como figura en la imagen.

Para conexão de rede cabeada* e conexão USB:

Utilize a porta correta (com base no cabo que você está
utilizando) que está dentro do equipamento, como mostra a
figura.

*DCP-T820DW/DCP-T825DW

Manual wireless setup (if needed)
Configuración inalámbrica manual (si resulta necesaria)
Configuração manual de rede sem fio (se necessário)

D01HR9001-00

Find the SSID (Network Name) and Network Key
(Password) on your wireless access point/router.
Encuentre el SSID (nombre de red) y la clave
de red (contraseña) en su enrutador/punto de
acceso inalámbrico.
Encontre o SSID (nome da rede) e a chave de
rede (senha) no seu ponto de acesso/roteador
sem fio.

SSID: XXXXXXX
Network Key: XXXX

If you cannot find this information, ask your
network administrator or wireless access point/
router manufacturer.

Si no puede hallar esta información,
comuníquese con su administrador de red
o con el fabricante del enrutador/punto de
acceso inalámbrico.

Se não conseguir encontrar essa informação,
consulte seu administrador de rede ou o
fabricante do ponto de acesso/roteador sem
fio.

1. Go to your machine and press WiFi.

2. Press OK to select [Find

Network].
The [WLAN Enable?] message
appears on the LCD.

3. Press a to select [On].

1. Diríjase a su equipo y pulse WiFi.

2. Pulse OK para seleccionar [Buscar

red].
En la pantalla LCD aparece el
mensaje [¿Activar WLAN?].

3. Pulse a para seleccionar [Sí].

1. Acesse o seu equipamento e

pressione WiFi.

2. Pressione OK para selecionar

[Encontrar Rede].
A mensagem [Ativar WLAN?]
será exibida na tela LCD.

3. Pressione a para selecionar [Lig].

Select the SSID (Network Name) for your access point/
router and enter the Network Key (Password).
To enter the Network Key, hold down or repeatedly press a
or b to select a character from the list below:

Seleccione el SSID (nombre de red) de su enrutador/punto
de acceso e introduzca la clave de red (contraseña).
Para ingresar la clave de red, mantenga pulsado o pulse
reiteradamente a o b para seleccionar un carácter de la
lista:

Selecione o SSID (nome de rede) do seu ponto de acesso/
roteador e insira a chave de rede (senha).
Para inserir a chave de rede, segure ou pressione
repetidamente a ou b para selecionar um caractere da lista
a seguir:

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ0123456789(space / espacio /
espaço)!”#$%&’()*+,-./:;<=>?@[ \]^_`{|}~

When the wireless setup is successful, the LCD displays
[Connected].

Si la configuración inalámbrica es correcta, la pantalla LCD
muestra [Conectada].

Quando a configuração de rede sem fio tiver sido concluída
com sucesso, a tela LCD exibirá [C o n e ct a d o].

Setup Complete / Configuración completada / Configuração concluída

Reference and Troubleshooting / Referencia y solución de problemas / Referência e solução de problemas

For detailed machine operation, see the Online User’s Guide:
Para obtener más información sobre el funcionamiento del
equipo, consulte la Guía del usuario online:
Para ver operações detalhadas do equipamento, leia o Manual
do Usuário Online:

Control Panel Overview / Información general del panel de control / Visão geral do painel de controle

21

9

1. Liquid Crystal Display (LCD)
Pantalla de cristal líquido (LCD)
Tela de cristal líquido (LCD)

2. Warning LED
LED de advertencia
LED de advertência

Blinks in orange when the LCD displays an error
or an important status message.
Parpadea en color naranja cuando la pantalla
LCD muestra un mensaje de error o de estado
importante.
Pisca em laranja quando a tela LCD exibe um
erro ou uma mensagem de status importante.

8

7

3. Menu buttons
Botones Menú
Botões Menu
a / b

Scroll through the menus and options.
Permite desplazarse por los menús y las
opciones.
Percorrer os menus e as opções.

OK

Select a setting.
Selecciona un ajuste.
Selecionar uma configuração.

4. Stop/Exit button
Botón Detener/Salir
Botão Parar/Sair

6

support.brother.com/manuals

53 4

5. Power On/Off button
Botón de encendido/apagado
Botão Ligar/Desligar

Turn on the machine: Press
Turn off the machine: Press and hold
Para encender el equipo: Pulse
Para apagar el equipo: Mantenga pulsado
Ligar o equipamento: Pressione
Desligar o equipamento: Mantenha a opção pressionada

6. Black Start/Color Start buttons (Copy/Scan)
Botones Inicio Negro/Inicio Color (Copiar/Escanear)
Botões Iniciar Preto/Iniciar Colorido (Copiar/Digitalizar)

Modify scan settings in your application if necessary.
Modifican los ajustes de escaneado de su
aplicación en caso necesario.
Se necessário, modifique as configurações de
digitalização no seu aplicativo.

7. Scan button
Botón Escanear
Botão Digitalizar

Press to switch the machine to Scan mode.
Pulse para cambiar el equipo al modo ESCANEO.
Pressione para mudar o equipamento para o
Modo de Digitalização.

8. Wi-Fi button
Botón Wi-Fi
Botão de Wi-Fi

9. Copy buttons
Botones de copia
Botões de cópia

Machine Settings / Configuración del equipo / Configurações do equipamento

The machine’s settings are set from the application (Brother iPrint&Scan or Brother Utilities) on your computer or mobile device.

Important Notice for Network Security: The default password to manage this machine’s settings is located on the back of the machine and marked “Pwd”. We

recommend immediately changing the default password to protect your machine from unauthorized access. See the Online User’s Guide.

La configuración del equipo se establece desde la aplicación (Brother iPrint&Scan o Brother Utilities) en su computadora o dispositivo móvil.

Aviso importante para la seguridad de la red: La contraseña predeterminada para gestionar la configuración de este equipo se encuentra en la parte

posterior del equipo y está marcada como “Pwd”. Se recomienda cambiar la contraseña predeterminada de inmediato para proteger el equipo frente al acceso no
autorizado. Consulte la Guía del usuario online.

As configurações do equipamento são determinadas a partir do aplicativo (Brother iPrint&Scan ou Brother Utilities) instalado no seu computador ou dispositivo
móvel.

Aviso importante sobre segurança de redes: a senha padrão para o gerenciamento das configurações deste equipamento está localizada na parte traseira

do equipamento, identificada como “Pwd”. Recomendamos que a senha padrão seja alterada imediatamente, com o objetivo de proteger o seu equipamento contra o
acesso não autorizado. Consulte o Manual do Usuário Online.

Check Ink Volume / Compruebe el volumen de tinta / Verificar o volume de tinta

DO NOT fill the ink tank past the maximum fill mark.
NO rellene el tanque de tinta más allá de la marca de rellenado máximo.
NÃO ultrapasse a marca de enchimento máximo do tanque de tinta.

When the ink level reaches the lower line, refill the ink tank as soon as possible.
Cuando el nivel de tinta alcance la línea inferior, rellene el tanque de tinta lo antes posible.
Quando o nível de tinta chegar na linha inferior, abasteça o tanque de tinta o mais

rapidamente possível.

Improve Print Quality / Mejore la calidad de impresión / Melhorar a qualidade de impressão

Clean the print head.
Limpie el cabezal de impresión.
Limpe a cabeça de impressão.

1. Press Menú (Menu).

2. Press a or b to select [Maintenance]

> [Cleaning] > [Black], [Color]
or [All] > [Normal], [Strong] or

[Strongest], and then press OK.

3. Press Inicio Negro (Black Start) or Inicio

Color (Color Start).

1. Pulse Menú.

2. Pulse a o b para seleccionar [Mant.

(Mantenim.)] > [Limpiando] >
[Negro], [Color] o [Todo] > [Normal],
[Fuerte] o [Lo más fuerte], y luego

pulse OK.

3. Pulse Inicio Negro o Inicio Color.

1. Pressione Menu.

2. Pressione a ou b para selecionar

[Manutenção] > [Limpeza] > [Preto],
[Cor] ou [Todas] > [Normal], [Forte]
ou [Mais Forte] e, em seguida, pressione

OK.

3. Pressione Iniciar Preto ou Iniciar Colorido.

Remove Jammed Paper / Extraiga el papel atascado / Remova o papel preso

Avoid getting ink on your
hands.
Evite mancharse las manos
con tinta.
Evite sujar as mãos com
tinta.

For more information about paper jams, see the Online User’s Guide.
Para obtener más información sobre atascos de papel, consulte la Guía del usuario online.
Para obter mais informações sobre papel preso, consulte o Manual do Usuário Online.

For FAQs, Troubleshooting, and to download software and manuals, visit support.brother.com.
Si desea consultar la sección de preguntas frecuentes y de solución de problemas y descargar software y manuales, visite support.brother.com.
Para saber mais sobre perguntas frequentes e solução de problemas ou fazer download de softwares ou manuais, acesse support.brother.com.

(Stop/Exit)
(Detener/Salir)
(Parar/Sair)

© 2020 Brother Industries, Ltd. All rights reserved.

©

2020 Brother Industries, Ltd. Todos los derechos reservados.

©

2020 Brother Industries, Ltd. Todos os direitos reservados.