Brother DCP-T520W, DCP-T720DW, DCP-T820DW, DCP-T525W, DCP-T725DW User's Guide [pl,fr,ru]

...

DCP-T520W / DCP-T525W DCP-T720DW / DCP-T725DW DCP-T820DW / DCP-T825DW

Podręcznik szybkiej obsługi Guide d’installation rapide Руководство по быстрой установке

W pierwszej kolejności zapoznaj się z Przewodnikiem Bezpieczeństwa Produktu, a następnie z niniejszym podręcznikiem w celu prawidłowego przeprowadzenia procedury instalacji. Przechowuj ten podręcznik blisko posiadanego urządzenia, aby mieć do niego szybki dostęp w razie potrzeby.

Lisez d’abord le Guide de sécurité du produit, puis lisez ce guide pour suivre la bonne procédure d’installation. Conservez ce guide à proximité de votre appareil pour pouvoir vous y référer rapidement.

Для правильного выполнения установки сначала прочитайте «Руководство по безопасности устройства», а затем — настоящее руководство. Храните это руководство рядом с устройством, чтобы быстро обращаться к нему в случае необходимости.

D01K0J001-00 POL/FRE/RUS

Wersja/Version/Версия 0

pl fr ru

Rozpakuj urządzenie i sprawdź zawartość opakowania

Zdejmij taśmę ochronną i folię osłaniającą urządzenie.

Retirez le ruban et le film de protection recouvrant l’appareil.

Удалите защитную ленту и пленку, покрывающие устройство.

Déballez l’appareil et vérifiez les composants Распаковка устройства и проверка комплектации

Włóż zwykły papier A4 do tacy papieru Chargez du papier A4 dans le bac Загрузка бумаги формата А4 в лоток

Aby przeprowadzić konfigurację, należy wykonać czynności od

Suivez les étapes

Для завершения настройки необходимо выполнить шаги с

à 9 afin d’effectuer la configuration.

INFORMACJA

• Na ilustracjach w niniejszym Podręczniku szybkiej obsługi przedstawiono model DCP-T720DW.

• Poszczególne elementy mogą się różnić w zależności od kraju.

• Zachowaj wszystkie materiały opakowaniowe i karton w celu użycia do

• Zalecamy użycie kabla USB 2.0 (typu A/B) o długości do 2 metrów (w niektórych krajach jest dołączony do zestawu).

• Jako kabla sieciowego należy używać skrętki nieskrosowanej kategorii 5 (lub wyższej) do sieci

REMARQUE

• Les illustrations de ce Guide d’installation rapide représentent le modèle DCP-T720DW.

• Les composants peuvent varier selon le pays.

• Conservez tous les matériaux d’emballage et le carton. Vous pourrez en avoir besoin pour transporter l’appareil.

• Il est recommandé d’utiliser un câble USB 2.0 (type A/B) d’une longueur

• Utilisez un câble à paires torsadées de catégorie 5 (ou supérieure) droit pour les réseaux

ПРИМЕЧАНИЕ

• На рисунках в данном «Руководстве по быстрой установке» изображена модель DCP-T720DW.

• Компоненты могут различаться в зависимости от страны.

• Сохраните все элементы упаковки и коробку на случай транспортировки устройства.

• Рекомендуется использовать кабель USB 2.0 (тип A или B) длиной не более

• Используйте обычный кабель типа «витая пара» категории 5 (или выше) для сетей 10BASE-T

Starannie przekartkuj papier. Ventilez bien le papier. Тщательно «распушите» загружаемую стопку бумаги.

ewentualnej wysyłki urządzenia w przyszłości.

Fast Ethernet 10BASE-T lub 100BASE-TX (brak w zestawie). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

inférieure ou égale à 2 mètres (fourni dans certains pays).

Fast Ethernet 10BASE-T ou 100BASE-TX (non fourni). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

2 метров (входит в комплект поставки в некоторых странах).

или Fast Ethernet 100BASE-TX (не входит в комплект). (DCP-T820DW/DCP-T825DW)

по 9.

do 9.

Film z instrukcjami konfiguracji: Instructions de configuration en vidéo : Видеоинструкции по настройке: support.brother.com/videos

Podłącz przewód zasilający

Podłącz przewód zasilający. Urządzenie włączy się automatycznie. Branchez le cordon d’alimentation. L’appareil s’allume

automatiquement. Подключите шнур питания. Устройство включится

автоматически.

Branchez le cordon d’alimentation Подключение шнура питания

Napełnij zbiorniki na atrament atramentem

Zdejmij folię i silnie dokręć korek. Retirez le film et serrez fermement le

capuchon. Снимите пленку и плотно закройте

крышку бутылки с чернилами.

Remplissez les réservoirs d’encre avec l’encre de démarrage Заправка контейнеров чернилами из комплекта поставки

BTD60BK

BT5000CMY

BT5001CMY

BT5009CMY

BT6000BK

BT6001BK

BT6009BK

WAŻNE

Sprawdź nazwę modelu butelki z atramentem na jej etykiecie. Użycie nieprawidłowego atramentu może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

IMPORTANT

Vérifiez le nom du modèle de la bouteille d’encre sur l’étiquette. L’utilisation d’une encre incorrecte pourrait endommager l’appareil.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Проверьте название модели на наклейке бутылки с чернилами. Использование ненадлежащих чернил может привести к повреждению устройства.

Zdejmij korek z dyszy i pewnym ruchem wsuń dyszę butelki do zbiornika na atrament, aby atrament się nie rozlał. Retirez le capuchon de la buse et introduisez fermement la buse de la bouteille dans le réservoir d’encre de façon à éviter que de l’encre se répande. Снимите наконечник с крышки бутылки с чернилами и плотно вставьте носик бутылки в контейнер с чернилами, чтобы чернила не проливались.

Wybierz kraj lub język

Może być konieczne ustawienie kraju lub języka (zależnie od urządzenia). Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu LCD.

Vous devrez peut-être paramétrer votre pays ou votre langue (selon votre appareil). Suivez les instructions affichées à l’écran LCD.

Возможно, потребуется указать страну или язык (в зависимости от устройства). Выполняйте указания, отображающиеся на ЖК-дисплее.

Sélectionnez votre pays ou langue Выбор страны или языка

Otwórz pokrywę zbiornika na

atrament a, zdejmij korek b, a następnie umieść go z tyłu pokrywy c.

Ouvrez le couvercle des réservoirs d’encre

et posez-le dans un emplacement au dos du couvercle

Откройте крышку a контейнера с чернилами, извлеките заглушку поместите ее на внутреннюю сторону крышки

Butelka stoi samoczynnie i atrament wypływa z niej automatycznie aż do opróżnienia. Aby napełnić zbiornik na atrament szybciej, ściśnij butelkę po obu stronach.

La bouteille tient toute seule et le remplissage du réservoir d’encre s’effectue automatiquement jusqu’à ce que la bouteille soit vide. Pour accélérer le remplissage du réservoir d’encre, vous pouvez appuyer des deux côtés de la bouteille.

Вылейте все содержимое бутылки в контейнер для чернил. Чтобы заполнить контейнер быстрее, сожмите бутылку с обеих сторон.

, retirez le capuchon b

Po zakończeniu wyjmij butelkę, kierując dyszę w górę, aby atrament się nie rozlał.

Lorsque l’opération est terminée, retirez la bouteille et redressez-la immédiatement pour éviter que de l’encre se répande.

По завершении извлеките бутылку, направляя носик вверх, чтобы чернила не проливались.

Załóż ponownie korek zbiornika na atrament. Powtórz czynność pozostałych zbiorników na atrament, a następnie zamknij pokrywę zbiornika na atrament.

Replacez le capuchon du réservoir d’encre. Répétez l’étape les autres réservoirs d’encre, puis refermez le couvercle des réservoirs.

Установите заглушку на контейнер с чернилами. Повторите операции шага с чернилами, затем закройте крышку контейнера с чернилами.

для остальных контейнеров

pour

dla

Ustaw datę i godzinę

1. Naciśnij przycisk OK, aby ustawić datę i godzinę.

2. Naciśnij a lub b, aby wybrać liczbę, a następnie

naciśnij OK, aby ustawić datę i godzinę.

1. Appuyez sur OK pour régler la date et l’heure.

2. Appuyez sur a ou b pour sélectionner le chiffre, puis

appuyez sur OK pour régler la date et l’heure.

1. Нажмите OK, чтобы установить дату и время.

2. Нажмите a или b, чтобы выбрать число, затем

нажмите OK, чтобы установить дату и время.

Réglez la date et l’heure Установка даты и времени

Wybierz swój język (tylko w niektórych modelach oraz jeśli jest to wymagane)

Sélectionnez votre langue (si nécessaire et seulement pour certains modèles) Выбор языка (при необходимости и только для определенных моделей)

Ustawienia urządzenia

Gdy urządzenie zakończy proces czyszczenia wstępnego, postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie LCD, aby skonfigurować ustawienia urządzenia.

Une fois que l’appareil a terminé le processus de nettoyage initial, suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran LCD pour configurer les réglages de l’appareil.

После того как устройство завершит начальную очистку, настройте параметры устройства, следуя инструкциям на ЖК-дисплее.

• Sprawdź jakość wydruku

• Contrôle de la qualité d’impression

• Проверка качества печати

Brak None

(Aucun)

Нет

Réglages de l’appareil Настройка параметров устройства

DCP-T820DW/DCP-T825DW:

• Skonfiguruj ustawienia tacy na papier

•

Configuration des paramètres du bac à papier

• Настройка параметров лотка

Trochę

A Few

(Quelques-uns)

Мало

Ok. połowy

About Half

(Moitié env.)

Прим.полов.

Dużo Many

(Beaucoup)

Много

1. Naciśnij Menu.

2. Naciskając przycisk a lub b, wybierz kolejno

[Wstępne ustaw.] > [Miejscowy jęz.]

> żądany język, po czym naciśnij przycisk OK.

3. Naciśnij Stop/Exit (Stop/Zakończ).

1. Appuyez sur Menu.

2. Appuyez sur a ou b pour sélectionner

[Initial Setup (Param. système)] > [Local Language (Langue locale)] >

votre langue, puis appuyez sur OK.

3. Appuyez sur Stop/Exit (Arrêt/Sortie).

Podłącz komputer lub urządzenie mobilne

Aby korzystać z urządzenia, zainstaluj oprogramowanie Brother. Odwiedź jedną z następujących witryn: Installez le(s) logiciel(s) Brother pour utiliser votre appareil. Visitez un des sites Web suivants : Установите программное обеспечение Brother, чтобы можно было использовать устройство. Посетите один из следующих веб-сайтов:

W przypadku komputerów: Pour les ordinateurs : Для компьютеров:

Connectez votre ordinateur ou appareil mobile Подключение компьютера или мобильного устройства

W przypadku urządzeń mobilnych: Pour les appareils mobiles : Для мобильных устройств:

setup.brother.com

brother.com/apps

1. Нажмите Меню.

2. Нажмите a или b, чтобы выбрать [Исх.

установки] > [Местный язык] > свой язык, затем нажмите OK.

3. Нажмите Стоп/Выход.

Podłącz urządzenie Brother oraz komputer/urządzenie mobilne do tej samej sieci. Connectez votre appareil Brother et votre ordinateur/appareil mobile au même réseau. Подключите устройство Brother к той же сети, что и компьютер/ мобильное устройство.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Suivez les instructions à l’écran. Следуйте инструкциям на экране.

W przypadku przewodowego połączenia sieciowego* i połączenia USB:

Użyj portu urządzenia odpowiedniego do podłączenia używanego kabla, zgodnie z rysunkiem.

Pour la connexion au réseau câblé* et la connexion USB :

Utilisez le port approprié (en fonction du câble utilisé) à l’intérieur de l’appareil, comme illustré.

Для подключения по проводной сети* и USB:

Используйте соответствующий разъем (подходящий для применяемого кабеля) в устройстве, как показано на рисунке.

Do zestawu dołączona jest także instalacyjna płyta CD tylko dla systemu Windows (w niektórych krajach). Pour Windows seulement, un CD d’installation est également disponible (dans certains pays). Только для Windows доступна также установка с компакт-диска (в некоторых странах).

Zainstaluj aplikację Brother iPrint&Scan. Installez l’application Brother iPrint&Scan. Установите приложение Brother iPrint&Scan.

*DCP-T820DW/DCP-T825DW

Ręczna konfiguracja połączenia bezprzewodowego (w razie potrzeby) Configuration manuelle du réseau sans fil (si nécessaire) Ручная настройка беспроводного подключения (при необходимости)

D01K0J001-00

Odnajdź identyfikator SSID (nazwę sieci) i klucz sieciowy (hasło) na etykiecie bezprzewodowego punktu dostępowego / routera.

Recherchez le SSID (nom du réseau) ainsi que la clé de réseau (mot de passe) sur votre point d’accès/routeur sans fil.

Найдите SSID (имя сети) и сетевой ключ (пароль) на беспроводной точке доступа или маршрутизаторе.

SSID: XXXXXXX Network Key: XXXX

Jeśli nie możesz znaleźć tych informacji, skontaktuj się z administratorem sieci lub z producentem punktu dostępowego/routera bezprzewodowego.

Si vous ne trouvez pas ces informations, demandez-les à votre administrateur réseau ou au fabricant de votre point d’accès/routeur sans fil.

Если не удастся найти эту информацию, обратитесь к администратору сети или производителю беспроводной точки доступа либо маршрутизатора.

1. W urządzeniu naciśnij przycisk WiFi.

2. Naciśnij przycisk OK, aby wybrać

opcję [Znajdź sieć]. Na ekranie LCD wyświetli się komunikat [WLAN wł.?].

3. Naciśnij przycisk a, aby wybrać opcję

[Wł.].

1. Allez sur votre appareil et appuyez

sur WiFi.

2. Appuyez sur OK pour sélectionner

[Find Network (Rech. réseau)]. Le message [WLAN Enable? (WLAN activé ?)] s’affiche à l’écran LCD.

3. Appuyez sur a pour sélectionner

[On (Oui)].

1. На устройстве нажмите WiFi.

2. Нажмите OK, чтобы выбрать

[Найти сеть]. На ЖК-дисплее отобразится сообщение [Вкл.беспр.сети?].

3. Нажмите a, чтобы выбрать [Вкл.].

Wybierz identyfikator SSID (nazwę sieci) punktu dostępowego/routera i wprowadź klucz sieciowy (hasło). Aby wprowadzić klucz sieciowy, wybieraj kolejne znaki z listy pokazanej poniżej, przytrzymując lub wielokrotnie naciskając przycisk a lub b:

Sélectionnez le SSID (nom de réseau) pour votre point d’accès/ routeur sans fil et entrez la clé de réseau (mot de passe). Pour entrer la clé de réseau, appuyez de façon prolongée ou plusieurs fois sur a ou b pour sélectionner un caractère dans la liste ci-dessous :

Выберите SSID (имя сети) беспроводной точки доступа или маршрутизатора и введите сетевой ключ (пароль). Для ввода сетевого ключа удерживайте или несколько раз нажмите a или b, чтобы выбрать символ из следующего списка:

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ0123456789(spacja / espace / пробел)!”#$%&’()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{|}~

Po pomyślnym przeprowadzeniu konfiguracji połączenia bezprzewodowego na ekranie LCD zostanie wyświetlony komunikat [Połączony].

Une fois la configuration sans fil établie, l’écran LCD affiche [Connected (Branché)].

После успешной настройки беспроводного подключения на ЖК-дисплее отобразится сообщение [Подключено].

Konfiguracja zakończona / La configuration est terminée / Настройка завершена

Informacje referencyjne i rozwiązywanie problemów / Référence et dépistage des pannes / Справка и устранение неисправностей

Szczegółowe informacje o obsłudze urządzenia zawiera Podręcznik Użytkownika Online: Pour des informations détaillées sur l’utilisation de l’appareil, consultez le Guide utilisateur en ligne : Более подробно об эксплуатации устройства см. в «Интерактивном руководстве пользователя»:

Panel sterowania – informacje ogólne / Vue d’ensemble du panneau de commande / Обзор панели управления

1. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) Écran à cristaux liquides (LCD) Жидкокристаллический дисплей (ЖКдисплей)

2. Ostrzegawcza kontrolka LED DEL d’avertissement Индикатор предупреждения

Miga w kolorze pomarańczowym, kiedy na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat o błędzie lub ważny komunikat o stanie. Clignote en orange lorsque l’écran LCD affiche une erreur ou un message d’état important. Мигает оранжевым цветом, когда на ЖКдисплее отображается сообщение об ошибке или важное сообщение о состоянии устройства.

3. Przyciski Menu Boutons Menu Кнопки Меню a / b

Przewijanie menu i opcji. Faire défiler les menus et les options. Прокрутка меню и параметров.

Wybieranie ustawień. Sélectionner un réglage. Выбор настройки.

4. Przycisk Stop/Zakończ Bouton Arrêt/Sortie Кнопка Стоп/Выход

support.brother.com/manuals

53 4

5. Przycisk włączania/wyłączania zasilania Bouton Marche/Arrêt Кнопка питания

Włączanie urządzenia: Naciśnij Wyłączanie urządzenia: Naciśnij i przytrzymaj Allumer l’appareil : Appuyez sur Éteindre l’appareil : Maintenez enfoncé Включение устройства: Нажмите Выключение устройства: Нажмите и удерживайте

6. Przyciski Start Mono/Start Kolor (kopiowanie/skanowanie) Boutons Marche Mono/Marche Couleur (Copie/Numérisation) Кнопки Ч/б Старт/Цвет Старт (копирование/ сканирование)

W razie potrzeby zmień ustawienia skanowania w swojej aplikacji. Si nécessaire, modifiez les paramètres de numérisation dans votre application. При необходимости измените параметры сканирования в своем приложении.

7. Przycisk skanowania Bouton de numérisation Кнопка сканирования

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie w tryb skanowania. Appuyer pour passer en mode Numériser. Нажмите, чтобы перевести устройство в режим сканирования.

8. Przycisk Wi-Fi Bouton Wi-Fi Кнопка Wi-Fi

9. Przyciski kopiowania Boutons de copie Кнопки копирования

Ustawienia urządzenia / Configuration de l’appareil / Настройка параметров устройства

Ustawienia urządzenia konfiguruje się w aplikacji (Brother iPrint&Scan lub Brother Utilities) na komputerze lub urządzeniu mobilnym.

Ważna uwaga dotycząca bezpieczeństwa w sieci: Domyślne hasło do zarządzania ustawieniami tego urządzenia znajduje się z tyłu produktu i jest oznaczone

napisem „Pwd”. Zalecamy niezwłoczną zmianę domyślnego hasła w celu ochrony urządzenia przed nieupoważnionym dostępem. Patrz Podręcznik Użytkownika Online.

Les paramètres de l’appareil doivent être configurés dans l’application (Brother iPrint&Scan ou Brother Utilities) sur votre ordinateur ou appareil mobile.

Avis important relatif à la sécurité du réseau : Le mot de passe par défaut pour gérer les paramètres de cet appareil se trouve au dos de l’appareil et est

indiqué par « Pwd ». Nous vous conseillons de modifier immédiatement le mot de passe par défaut pour protéger votre appareil contre les accès non autorisés. Consultez le Guide utilisateur en ligne.

Настройки устройства загружаются из приложения (Brother iPrint&Scan или Brother Utilities), установленного на компьютере или мобильном устройстве.

Важная информация о сетевой безопасности: С помощью пароля по умолчанию можно управлять настройками. Он указан на задней части

устройства с пометкой Pwd. Мы рекомендуем сразу изменить пароль по умолчанию, чтобы защитить устройство от несанкционированного доступа. См.

«Интерактивное руководство пользователя».

Sprawdzanie ilości atramentu / Vérifier le volume d’encre / Проверка уровня чернил

NIE napełniaj zbiornika na atrament powyżej symbolu maksymalnego napełnienia. Ne PAS remplir le réservoir d’encre au-delà du repère de remplissage maximal. ЗАПРЕЩАЕТСЯ наполнять контейнер с чернилами выше отметки максимального уровня.

Gdy poziom atramentu osiągnie dolną linię, jak najszybciej napełnij zbiornik na atrament. Lorsque le niveau d’encre atteint la ligne inférieure, remplissez le réservoir d’encre dès que possible. По достижении отметки минимального уровня пополните контейнер с чернилами как можно скорее.

Poprawa jakości wydruku / Améliorer la qualité d’impression / Улучшение качества печати

Wyczyść głowicę drukującą. Permet de nettoyer la tête d’impression. Очистите печатающую головку.

1. Naciśnij Menu.

2. Za pomocą przycisku a lub b wybierz kolejno

[Obsługa] > [Czyszczenie] > [Czarny], [Kolor] lub [Wszystkie] > [Normalny], [Mocny] lub [Najintensywn.], po czym

naciśnij przycisk OK.

3. Naciśnij przycisk Mono Start (Start Mono)

lub Colour Start (Start Kolor).

1. Appuyez sur Menu.

2. Appuyez sur a ou b pour sélectionner [Maintenance]

> [Cleaning (Nettoyage)] > [Black (Noir)], [Colour (Couleur)] ou [All (Tout)] > [Normal], [Strong (Fort)] ou [Strongest (Le plus fort)], puis appuyez sur OK.

3. Appuyez sur Mono Start (Marche Mono) ou

Colour Start (Marche Couleur).

1. Нажмите Меню.

2. Нажмите a или b, чтобы выбрать [Текущее

обслуж] > [Очистка] > [Черный], [Цвет] или [Все] > [Обычный], [Сильная] или [Самая интенс.], затем

нажмите OK.

3. Нажмите Ч/б Старт или Цвет Старт.

Usuwanie zablokowanego papieru / Élimination du bourrage / Устранение замятия бумаги

Uważaj, aby nie zaplamić rąk atramentem. Évitez que de l’encre entre en contact avec vos mains. Не допускайте попадания чернил на руки.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zacięć papieru, patrz Podręcznik Użytkownika Online. Pour plus d’informations sur les bourrages, consultez le Guide utilisateur en ligne. Более подробно о проблемах с замятием бумаги см. в «Интерактивном руководстве пользователя».

Aby uzyskać dostęp do często zadawanych pytań oraz informacji dotyczących rozwiązywania problemów, a także pobierać oprogramowanie i podręczniki, odwiedź witrynę support.brother.com. Pour consulter les FAQ, accéder à la section de dépistage des pannes ou télécharger le(s) logiciel(s) et les manuels, visitez le site support.brother.com. Для поиска ответов на часто задаваемые вопросы и информации об устранении неисправностей, а также для загрузки программного обеспечения и руководств посетите веб-сайт по адресу support.brother.com.

(Stop/Zakończ) (Arrêt/Sortie) (Стоп/Выход)

Brother DCP-T520W, DCP-T720DW, DCP-T820DW, DCP-T525W, DCP-T725DW User's Guide [pl,fr,ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual