Brother DCP7025, DCP7010 User Manual [pt]

MANUAL DO UTILIZADOR

DCP-7010
DCP-7025

Versão C

Se precisar contactar O Serviço de Clientes

Complete as informações seguintes para futura consulta:

Número do Modelo: DCP-7010 e DCP-7025
(Faça um círculo no número do seu modelo)

Número de Série:*

Data da Compra:

Local da Compra:

* O número de série pode ser indicado no ecrã LCD

(Menu, 3, 1 (para o modelo DCP-7010) e Menu 4, 1 (para
o modelo DCP-7025)). Guarde o recibo de venda como
documentação comprovativa da compra, no caso de
roubo, incêndio ou serviço de garantia.

Registe o seu produto em linha na

http://www.brother.com/registration

Registando o seu produto com a Brother, será registado como
proprietário original do produto. O seu registo com Brother:

pode servir como comprovação da data de compra do seu

■

aparelho no caso em que perder o recibo; e
pode suportar uma indemnização de seguro para si no caso

■

de dano do aparelho coberto pelo seguro.

A maneira mais conveniente e eficiente para registar o seu
novo produto é on-line no site
http://www.brother.com/registration

©1996-2005 Brother Industries, Ltd.

Compilação e Nota de Publicação

Sob supervisão da Brother Industries Ltd., este manual foi compilado e publicado, com
informações relativas às descrições e especificações dos produtos mais recentes.

O conteúdo deste manual e as especificações do produto estão sujeitas a alteração sem aviso
prévio.

A Brother reserva-se o direito de efectuar alterações sem aviso prévio das especificações e
materiais contidos nestes documentos e não é responsável por quaisquer danos (incluindo
consequências) causados pela utilização dos materiais apresentados, incluindo mas não limitado
a erros tipográficos e outros associados a esta publicação.

i

ii

Declaração de Conformidade EC sob a Directiva R & TTE

Fabricante
Brother Industries Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

Fábrica
Brother Technology (ShenZhen) Ltd.,
NO6 Gold Garden Ind. Nanling Buji, Longgang, Shenzhen, China

Declara que:

Descrição dos produtos : Impressora Laser

Nome do Produto : DCP-7010, DCP-7025

Estão em conformidade com as previsões das Directivas aplicadas: Directiva de baixa Voltagem 73/23/CEE (modificada pela
directiva 93/68/CEE) e Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE (modificada pela directiva 91/263/CEE
e 92/31/CEE e 93/68/CEE)

Normas harmonizadas aplicadas:

Segurança : EN60950-1:2001

EMC : EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Classe B

EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995 + A1:2001

Ano em que o símbolo CE foi aplicado pela primeira vez: 2004

Emitido por : Brother Industries, Ltd.

Data : 28 de Junho 2006

Local : Nagoya, Japão

iii

Medidas de segurança

Utilizamos os seguintes ícones em todo o manual do Utilizador.

Os avisos indicam-lhe o que fazer para evitar possíveis ferimentos.

Ícones de Perigos eléctricos alertam você sobre possíveis choques eléctricos.

Ícones de Superfícies quentes advertem-lhe de não tocar partes do parelho que estão
quentes.

Cuidados, especificam procedimentos que deve seguir para evitar possíveis danos no
aparelho ou outros objectos.

Ícones de Configuração Incorrecta alertam-nos para dispositivos e operações não
compatíveis com o aparelho.

As notas indicam o que fazer se ocorrerem determinadas situações ou oferecem
sugestões sobre o progresso de uma determinada operação com outras funções.

Como usar o aparelho em segurança

Guarde estas instruções para consultas futuras e leia-as antes de tentar realizar qualquer
operação de manutenção.

AVISO

O aparelho contém eléctrodos de alta-voltagem. Antes de
limpar o interior do aparelho, verifique se retirou o cabo de
alimentação da tomada eléctrica.

Não manuseie o cabo com as mãos húmidas. Isto poderá
causar choques eléctricos.

Depois de usar o aparelho,
algumas partes internas estão
extremamente QUENTES!
Para evitar ferimentos não
coloque os dedos na área
indicada na ilustração.

iv

AVISO

A unidade fusível está marcada com uma etiqueta de
alerta. Não remova nem danifique a etiqueta.

Para evitar ferimentos, não
coloque as mãos no rebordo do
aparelho sob a tampa dos
documentos ou a tampa do
scanner.

Para evitar ferimentos, não
coloque os dedos na área
sombreada na ilustração.

Quando mover o aparelho,
agarre nas pegas laterais que se
encontram sob o scanner. NÃO
transporte o aparelho
segurando-o pela parte inferior

Não utilize um aspirador para limpar a tinta espalhada. Isto poderá fazer com que o pó
do toner se inflame no interior do aspirador, iniciando um potencial incêndio. Limpe
cuidadosamente o pó do toner com um pano seco e que não deixe fios e destrua-o de
acordo com as normas locais.

Este produto deve ser instalado perto de uma tomada eléctrica facilmente acessível.
Em caso de emergência, deve desligar o cabo da tomada eléctrica para desligar
completamente o equipamento.

NÃO utilize substâncias inflamáveis nem nenhum tipo de spray para limpar o interior
ou o exterior da máquina. Poderá provocar um incêndio ou sofrer um choque eléctrico.

v

Índice

1

2

Introdução

Utilizar este Manual .............................................................................................1-1

Escolher uma localização ....................................................................................1-2

Sumário do painel de controlo.............................................................................1-3

Colocar documentos............................................................................................1-4

Utilizar o alimentador automático de papel (ADF)

(apenas no modelo DCP-7025).................................................................1-4

Usar o vidro do scanner ................................................................................1-5

Acerca do papel...................................................................................................1-6

Papel recomendado ......................................................................................1-6

Escolher o papel adequado ...........................................................................1-6

Como colocar papel.......................................................................................1-8

Como começar

Configuração inicial .............................................................................................2-1

Definição do Tipo de Papel ...........................................................................2-1

Definição do tamanho do papel .....................................................................2-1

Configuração do Volume do Beeper .............................................................2-2

Economia Toner ............................................................................................2-2

Tempo de descanso ......................................................................................2-3

Configurar o Contraste do LCD.....................................................................2-3

Imprimir a Lista de Definições do Utilizador ..................................................2-3

3

4
5

Criar cópias

Utilizar o aparelho como fotocopiadora ...............................................................3-1

Criar uma única cópia....................................................................................3-1

Criar Cópias Múltiplas ...................................................................................3-1

Interromper a cópia .......................................................................................3-1

Utilizar as teclas de Cópia Temporária................................................................3-2

Aumentar ou reduzir as imagens copiadas ...................................................3-2

Ajustar o contraste.........................................................................................3-3

Alterar as configurações de cópia temporária ...............................................3-4

Alterar as configurações predefinidas de cópia ...................................................3-7

Qualidade ......................................................................................................3-7

Ajustar o contraste.........................................................................................3-8

Mensagem memória cheia ..................................................................................3-8

Funções do Software 4-1

Informações importantes

Especificação IEC 60825-1 ...........................................................................5-1

Desligar o dispositivo.....................................................................................5-1

Interferências Rádio (Apenas Modelo 220-240V) .........................................5-1

Instruções importantes sobre a segurança ...................................................5-2

Marcas registadas .........................................................................................5-3

vi

6

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Resolução de Problemas.....................................................................................6-1

Mensagens de Erro .......................................................................................6-1

Bloqueios de documentos (apenas modelo DCP-7025) ...............................6-3

Papel bloqueado............................................................................................6-4

Se ocorrerem problemas com o aparelho .....................................................6-8

Melhorar a qualidade da impressão ............................................................6-11

Limpar o tambor ..........................................................................................6-12

Como alterar o idioma do LCD ....................................................................6-15

Embalar e transportar o aparelho......................................................................6-15

Manutenção de rotina ........................................................................................6-16

Limpeza da parte externa do aparelho........................................................6-16

Limpeza do vidro do scanner ......................................................................6-17

Limpeza da janela do scanner a laser.........................................................6-18

Limpeza do fio de corona ...........................................................................6-19

Substituição do cartucho de toner (TN-2000)..............................................6-20

Como substituir o cartucho de toner............................................................6-20

Substituir o tambor (DR-2000).....................................................................6-23

Informações do aparelho...................................................................................6-25

Verificar o Número de Série ........................................................................6-25

Verificar o Contador de Páginas..................................................................6-25

Verificar a vida útil do tambor ......................................................................6-25

A

E

Í

Apêndice

Programação no ecrã......................................................................................... A-1

Tabela de menus.......................................................................................... A-1

Modo Menu......................................................................................................... A-1

Especificações

Descrição do produto.......................................................................................... E-1

Geral................................................................................................................... E-1

Materiais de impressão....................................................................................... E-2

Cópia .................................................................................................................. E-3

Scanner .............................................................................................................. E-3

Impressora.......................................................................................................... E-4

Interfaces............................................................................................................ E-4

Requisitos do computador .................................................................................. E-5

Consumíveis....................................................................................................... E-6

Servidor Opcional Externo Sem Fios da Impressão/Digitalização

(NC 2200w) ..................................................................................................... E-6

Servidor Externo Opcional da Impressão (NC-2100p) ....................................... E-7

Índice remissivo Í-1

vii

1

Introdução

Utilizar este Manual

Em todo o Manual foram incluídos símbolos especiais que chamam a sua atenção para alertas
importantes, notas e acções. Caracteres especiais identificam teclas que deve premir,
mensagens que aparecem no LCD e, itens importantes ou tópicos relacionados.

Negrito Letras em negrito identificam teclas específicas no painel de controlo do aparelho.
Itálico Letras em itálico chamam a atenção para itens importantes ou mencionam um

tópico relacionado.

Courier O tipo de letra Courier identifica as mensagens no LCD do aparelho.

Os avisos indicam-lhe o que fazer para evitar possíveis ferimentos.

Ícones de Perigos eléctricos alertam você sobre possíveis choques eléctricos.

Ícones de Superfícies quentes advertem-lhe para não tocar partes do aparelho que
estão quentes.

Cuidados, especificam procedimentos que deve seguir para evitar possíveis danos
no aparelho ou outros objectos.

Ícones de Configuração Incorrecta alertam-nos para dispositivos e operações não
compatíveis com o aparelho.

As notas indicam o que fazer se ocorrerem determinadas situações ou oferecem
sugestões sobre o progresso de uma determinada operação com outras funções.

Notas

O desenhos neste manual do Utilizador baseiam-se no DCP-7025.

1 - 1

Escolher uma localização

Introdução

Coloque o aparelho numa superfície plana e estável, não sujeita a vibrações ou choques, tal
como uma secretária. Coloque o aparelho próximo de uma tomada eléctrica com ligação à terra.
Escolha uma localização cuja temperatura oscile entre 10ºC e 32,5ºC.

CUIDADO

■ Evite colocar o aparelho numa área de grande movimento.

■ Não o coloque perto de fontes de calor, ar condicionado, água, químicos ou refrigeradores.

■ Não exponha o seu aparelho directamente à luz do sol, calor, humidade ou pó em excesso.

■ Não ligue o aparelho a tomadas eléctricas controladas por interruptores ou temporizadores

automáticos.

■ Qualquer variação de energia pode eliminar informações da memória do aparelho.

■ Não ligue o aparelho a uma tomada eléctrica no mesmo circuito que electrodomésticos ou

outro equipamento que possa causar variações na fonte de alimentação.

■ Evite fontes de interferência, tais como altifalantes ou unidades de suporte de telefones

sem fios.

1

1 - 2

Capítulo 1

Sumário do painel de controlo

Pilha Cópies:01



100%

Auto

1 Teclas de cópia

(Configuração temporária):

Opções

Pode seleccionar rápida e facilmente
configurações temporárias para copiar.

Ampliar/Reduzir

Permite-lhe reduzir ou ampliar cópias
consoante a percentagem que seleccionar.

Contraste

Permite-lhe seleccionar a qualidade da cópia
para o seu tipo de original.

N.cópias

Use esta tecla para fazer múltiplas cópias.

2 Modo Menu:

Menu

Permite-lhe aceder ao Menu para
programação.

ou
Prima para navegar pelos menus e opções.
Também pode usar estas teclas para introduzir

números.

Set

Permite-lhe guardar as configurações no
aparelho.

Digitalizar

3

Permite-lhe aceder ao modo Digitalizar.

Iniciar

4

Permite-lhe criar cópias ou iniciar
digitalizações.

Parar/Sair

5

Interrompe uma operação ou sai do menu.

6 Tecla de impressão:

Cancelar Trabalho

Pode cancelar uma tarefa de impressão e
eliminar a memória de impressão.

LCD (Ecrã de Cristais Líquidos)

7

Apresenta as mensagens no ecrã para o
ajudar a configurar e usar o aparelho.

1 - 3

Colocar documentos

Pode fazer cópias e digitalizar a partir do ADF
(alimentador automático de papel) e através
do vidro do scanner.

Notas

ADF não está disponível para o modelo
DCP-7010.

Utilizar o alimentador automático de papel (ADF) (apenas no modelo DCP-7025)

Introdução

1

Folheie bem as páginas. Insira os
documento com a face para cima,
rebordo superior primeiro no ADF até
as sentir tocar no rolo do alimentador.

2

Ajuste as guias do papel para a largura
do documento.

1

O ADF pode ter até 35 páginas e alimenta
cada folha individualmente. Utilize papel
normal (80 g/m
antes de as colocar no ADF.

NÃO use papel enrolado, amarrotado,

■

dobrado ou rasgado ou papel com
agrafos, clipes, cola ou com fita-cola.

NÃO utilize cartão, papel de jornal ou

■

tecido.

■ Verifique se a tinta nos documentos está

completamente seca.

■ Os documentos a digitalizar têm de ter

entre 147,3 e 215,9 mm de largura e
147,3 e 356 mm de comprimento.

2

) e folheie sempre as páginas

Configuração incorrecta

3

Abra a aba do Suporte de Saída de
Documentos ADF.

CUIDADO

NÃO puxe o documento enquanto este

■

estiver a ser utilizado.

■ Deixar documentos grossos no vidro

do scanner pode causar o bloqueio do
ADF.

1 - 4

Capítulo 1

Usar o vidro do scanner

Feche a tampa dos documentos.

3

Pode usar o vidro do scanner para copiar ou
digitalizar páginas de um livro ou uma página

s

de cada vez. Os documento
largura até 215,9 mm e um comprimento de
297 mm.

podem ter uma

Notas

Apenas para o modelo DCP-7025:
Para usar o vidro do scanner, o alimentador
deve estar vazio.

Levante a tampa do documento.

1

Usando as guias do documento à

2

esquerda, centre o documento com a
face para baixo no vidro do scanner.

CUIDADO

Se o documento for um livro ou for
espesso, não feche a tampa nem faça
pressão.

Coloque os documentos com a face

para baixo no Vidro do Scanner.

1 - 5

Introdução

Acerca do papel

Papel recomendado

Para obter a melhor qualidade de impressão,
sugerimos usar o seguinte tipo de papel.

Tipo de Papel Item

Papel normal Xerox Premier 80 g/m

Xerox Business 80 g/m
M-real DATACOPY 80 g/m

IGEPA X-Press 80 g/m
Papel reciclado Xerox Recycled Supreme
Transparência 3M CG 3300
Etiquetas Avery laser label L7163

■ Utilize papel destinado a cópias normais.

■ Utilize papel de 75 a 90 g/m

■ Utilize papel neutro. Não utilize papel

2

ácido ou alcalino.

■ Utilize papel de granulado largo.

■ Utilize papel com uma percentagem de

humidade de cerca de 5%.

2

2

2

.

Escolher o papel adequado

Recomendamos que experimente o papel
(especialmente formatos e tipos especiais)
no aparelho antes de adquirir grandes
quantidades.

Para uma melhor impressão, utilize o tipo de
papel recomendado, especialmente para
papel normal e transparências. Para mais
informações sobre as especificações de
papel, contacte o representante autorizado

2

mais próximo ou o local onde adquiriu o seu
aparelho.

■ Utilize etiquetas ou transparências que

sejam destinadas a utilização em
impressoras laser.

■ Se estiver a utilizar papel especial e o

aparelho tiver problemas na alimentação
a partir da gaveta, tente novamente
utilizando a ranhura de alimentação
manual.

■ Pode utilizar papel reciclado neste

aparelho.

1

1 - 6

Capítulo 1

CUIDADO

Não use os seguintes tipos de papel ou envelopes, pois que podem dar origem a um bloqueio

de papel e danificar o seu aparelho.

Não use:

• Papel revestido;

• Papel plastificado, tal como papel revestido a vinil;

• Papel já impresso ou muito texturado ou papel com cabeçalhos em relevo;

• Folhas de etiquetas que tenham algumas etiquetas removidas;

• Papel que tenha sido usado para imprimir;

• Papel que não esteja empilhado uniformemente;

• Papel de superfície granulada;

• Papel danificado, enrolado, amarrotado ou de forma irregular.

com
4 mm ou
mais

com
4 mm ou
mais

Não use:

• Envelopes que tenham espessura grossa;

• Envelopes que contenham escrita em relevo;

• Envelopes com ganchos;

• Envelopes que não estejam correctamente vincados;

• Envelopes que contenham impressões no interior.

Capacidade de papel das gavetas

Tamanho do Papel Tipos de papel Nº de folhas

Gaveta do Papel A4, Carta, Executivo, A5, A6,

B5, e B6

Ranhura de
alimentação manual

1 - 7

Largura: 69,9 - 215,9 mm
Comprimento: 116 - 406,4 mm

Papel normal, papel reciclado até 250

(80 g/m
Transparência até 10
Papel normal, Papel

reciclado, Papel Bond,
Envelopes, Etiquetas e
Transparências

1

2

)

Como colocar papel

Para colocar papel e outro material na gaveta

1

Remova completamente a gaveta do
papel do aparelho.

2

Premindo o manípulo d desbloqueio das
guias de papel, deslize os ajustadores
para adaptar ao formato de papel.
Verifique se as guias estão bem
encaixadas nas ranhuras.

3

Folheie as páginas para evitar
bloqueios ou introduções incorrectas.

4

Coloque papel na gaveta do papel.

Marca Máxima do Papel

Introdução

1

5

Coloque a gaveta de papel firmemente
para trás no aparelho e abra o suporte
da bandeja de saída do papel antes de
utilizar o aparelho.

Suporte da
Gaveta de
Saída do Papel

Notas

Quando colocar papel na gaveta, lembre-se
do seguinte:

■ Verifique se o papel está direito na gaveta

e abaixo da marca máxima de papel e as
guias de papel toquem os lados da resma
de papel.

■ A face a ser impressa tem de estar

voltada para baixo.

1 - 8

Capítulo 1

Para colocar papel e outro material na ranhura de alimentação manual

Pode colocar envelopes e papel especial de
impressão um de cada vez nesta ranhura.
Utilize a ranhura de alimentação manual para
imprimir ou copiar em etiquetas, envelopes e
papel mais espesso.

1

Faça deslizar as guias do papel para se
ajustarem ao tamanho do papel.

2

Utilizando as duas mãos, coloque uma
folha de papel na ranhura de
alimentação manual até que a parte da
frente do papel toque no rolo do
alimentador de papel. Solte o papel
quando o aparelho puxa uma parte do
papel.

Notas

Quando colocar papel na ranhura de
alimentação manual, lembre-se do seguinte:

■ O lado a ser impresso tem de estar

voltado para cima.

■ Coloque em primeiro lugar a extremidade

principal (parte superior do papel) e
empurre-a suavemente na ranhura.

■ Certifique-se de que o papel está direito e

na posição correcta na ranhura de
alimentação manual. Se não estiver, o
papel pode não ser puxado da forma
correcta, o que resulta numa impressão
de má qualidade ou num bloqueio do
papel.

■ Não coloque mais do que uma folha ou

envelope de cada vez na ranhura de
alimentação manual, poderá ser causa de
bloqueio do aparelho.

■ Pode remover mais facilmente papel

imprimido de pequeno formato da gaveta
de saída de papel, se levantar a tampa do
scanner, usando ambas as mãos, tal
como mostrado no desenho.

1 - 9

Por outro lado, pode usar o aparelho
quando a tampa do scanner estiver
levantada. Pode voltar a colocar a tampa
do scanner na sua posição original,
puxando-a para baixo com ambas as
mãos.

2

Como começar

Configuração inicial

Definição do Tipo de Papel

Para obter os melhores resultados de
impressão, configure o aparelho para o tipo
de papel que pretende utilizar.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

1.Tipo de Papel.

Config.geral

1.Tipo de Papel

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

Comum, Fino, Espesso,
Mais espesso, Transparência ou
Papel Reciclado.

4

Prima Parar/Sair.

1.Config.geral.

Definição do tamanho do papel

Pode usar os seguintes sete tipos de papel
para imprimir cópias: Carta, A4, A5, A6, B5,
B6 e Executivo. Quando altera o tamanho do
papel que coloca na gaveta de papel, tem de
alterar simultaneamente a definição de
Tamanho de Papel para que o seu aparelho
possa ajustar uma cópia reduzida à página.

Notas

Se seleccionar Transparência como tipo
de papel, apenas poderá seleccionar o
tamanho de papel Carta ou A4 na Fase 3.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

2.Tam. de Papel.

Config.geral

2.Tam. de Papel

1.Config.geral.

2

Notas

■ O aparelho ejecta o papel com as páginas

imprimidas de face para baixo na gaveta
do papel na parte dianteira. Quando usar
transparências ou etiquetas, remova cada
folha imediatamente para evitar
esborratar ou para que o papel não se
bloqueie.

■ Pode seleccionar Transparência na

Fase 3 se foi seleccionado o tamanho de
papel A4 ou Carta.

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

Letter, A4, A5, A6, B5, B6 ou
Executive.

Prima Set.

4

Prima Parar/Sair.

2 - 1

Capítulo 2

Configuração do Volume do Beeper

Pode alterar o volume do beeper. A
configuração predefinida é
beeper estiver ligado, o aparelho toca
quando premir uma tecla ou cometer um
erro.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

3.Beeper.

Config.geral

3.Beeper

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

Baixo, Med, Alto ou Desl.

Prima Set.

4

Prima Parar/Sair.

1.Config.geral.

Med. Quando o

Economia Toner

Pode conservar o toner usando esta função.
Quando configurar Economia Toner para

Lig, a impressão será mais clara. A

configuração predefinida é

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

4.Ecológico.

Config.geral

4.Ecológico

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

1.Poupança Toner.

Prima Set.

4

Prima ou para seleccionar Lig

Desl).

(ou
Prima Set.

1.Config.geral.

Desl.

2 - 2

5

Prima Parar/Sair.

Como começar

Tempo de descanso

A configuração do tempo de descanso
permite reduzir o consumo de energia
desactivando o fusível no interior do
aparelho, durante o modo de espera. Pode
seleccionar a duração do período de espera
do aparelho (de 00 a 99 minutos) antes do
entrar em modo de descanso. O
temporizador reinicia automaticamente
quando o aparelho receber dados de PC ou
criar uma cópia. O valor de fábrica é 05
minutos. Durante o modo de descanso, o
LCD indica
imprimir ou copiar em modo de descanso,
ocorrerá um pequeno intervalo enquanto o
fusível aquece até à sua temperatura de
funcionamento.

1

2

Em espera. Quando tentar

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

Prima ou para seleccionar

4.Ecológico.

Config.geral

4.Ecológico

1.Config.geral.

Configurar o Contraste do LCD

Pode alterar o contraste para que o LCD
fique mais claro ou mais escuro.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

5.Contraste LCD.

Config.geral

5.Contraste LCD

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

Claro ou Escuro.

Prima Set.

4

Prima Parar/Sair.

1.Config.geral.

Imprimir a Lista de Definições do Utilizador

2

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

2.Tempo Espera.

Ecológico

2.Tempo Espera

Prima Set.

4

Use o ou para introduzir o
tempo durante o qual o aparelho fica em
espera até entrar em modo de
descanso (00 a 99).

Prima Set.

5

Prima Parar/Sair.

Notas

Se desejar desactivar o modo de descanso,
prima Iniciar e Opções simultaneamente no
passo 3.

Pode imprimir uma lista das suas
configurações.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

6.Defin Utilizor.

Config.geral

6.Defin Utilizor

Prima Set.

3

Prima Iniciar.

1.Config.geral.

2 - 3

3

Criar cópias

Utilizar o aparelho como fotocopiadora

Pode usar o seu aparelho como máquina
fotocopiadora, criando até 99 cópias de cada
vez.

A área de impressão do seu aparelho
começa aproximadamente a 2 mm de ambas
as extremidades e a 3 mm da parte superior
ou inferior do papel.

2 mm

3 mm

Notas

A área de impressão mostrada acima é para
uma única cópia ou uma cópia 1 em 1 usando
o tamanho de papel A4. A área de impressão
muda com o tamanho do papel.

Área não imprimível

Criar Cópias Múltiplas

1

Coloque o documento.

2

Prima N.cópias repetidamente até
quando aparece o número de cópias
pretendido (até 99).

—OU—
Prima N.cópias e, em seguida, prima e

mantenha premida ou para
aumentar ou diminuir o número de
cópias.

Notas

Apenas DCP-7025:
Para organizar as cópias, prima Opções e

ou para seleccionar
(Consulte Organizar cópias usando o ADF
(apenas DCP-7025) na página 3-5.)

3

Prima Iniciar.

Empil/ord..

Interromper a cópia

Para interromper a cópia, prima Parar/Sair.

Criar uma única cópia

1

Coloque o documento.

2

Prima Iniciar.

3 - 1

Criar cópias

Utilizar as teclas de Cópia Temporária.

Quando pretender alterar rapidamente as
configurações de cópia, temporariamente
para a próxima cópia, use as teclas de Cópia
Temporária. Pode usar diferentes
combinações.

Teclas de cópia temporária

Notas

■ O aparelho repõe os valores predefinidos

60 segundos depois de terminar as
cópias.

■ Pode guardar as configurações de cópia

que usa mais de frequente definindo-as
como predefinidas. (Consulte Alterar as
configurações predefinidas de cópia na
página 3-7.)

Aumentar ou reduzir as imagens copiadas

Pode seleccionar os seguintes rácios de
aumento ou redução.

Auto* configura o aparelho para calcular o

rácio de redução que melhor se adapta ao
tamanho do papel.

Persnl(25-400%) permite introduzir um

rácio entre 25% e 400%.

Prima

Ampliar/Reduzir

100%

104% EXE→ LTR

141% A5→ A4

200%

Auto

*

Persnl(25-400%)

50%

70% A4→ A5

78%(LGL→ LTR)

83%(LGL→ A4)

85% LTR→ EXE

91% Pág. complet

94% A4→ LTR

97% LTR→ A4

* apenas DCP-7025

3

Notas

Somente DCP-7025:

Auto está disponível somente quando se

carrega do ADF.

1

Coloque o documento.

2

Prima Ampliar/Reduzir.

3 - 2

Capítulo 3

Prima ou para seleccionar o

3

rácio de aumento ou redução desejado.
Prima Set.
—OU—
Pode seleccionar

premir Set.
Prima ou para seleccionar um

rácio de aumento ou de redução de

400%

a

.

Persnl(25-400%)

25%

e

Ajustar o contraste

Pode alterar o contraste para ajustar a nitidez
e a claridade da imagem.

Coloque o documento.

1
2 Prima Contraste.

Contraste

-+

▼

▲

Prima Set.

Notas

O rácio de aumento ou de redução também
pode ser aumentado ou diminuído mantendo
premido ou .

Prima Iniciar.

4

—OU—
Prima outras teclas de cópia temporária

para mais configurações.

Notas

■ Opções de Cópia Especiais

2 em 1 (H), 4 em 1 (V), 4 em 1 (H)

Poster(3 x 3)

ou
disponíveis com Ampliar/Reduzir.

■ (V) significa Retrato e

Paisagem.

não estão

2 em 1 (V)

(H)

significa

Prima para aumentar o contraste.

3

—OU—
Prima para diminuir o contraste.
Prima Set.

Prima Iniciar.

4

—OU—
Prima outras teclas de cópia temporária

para mais configurações.

,

3 - 3

Criar cópias

Alterar as configurações de cópia temporária

Utilize a tecla Opções para configurar rapidamente as seguintes definições de cópia temporária
apenas para a próxima cópia.

Prima Selecções de Menu Opções Página

Seleccionar e Definir Seleccionar e Definir

Qualidade Auto

Texto

Foto

Empil/ord.

(apenas DCP-7025)

Formato Pág. Desl(1 em 1)

Pilha

Ordem

2 em 1 (V)

2 em 1 (H)

4 em 1 (V)

4 em 1 (H)

Poster(3 x 3)

3-5

3-5

3-5

3

Notas

Os valores da fábrica são indicados em Negrito.

Após ter escolhido as suas definições premindo Set, o LCD apresenta Conf. Temporária.
Prima Resolução depois de seleccionar as configurações.

3 - 4

Capítulo 3

Qualidade

Pode seleccionar a qualidade da cópia. A
configuração predefinida é

Auto

Texto

Foto

1

Coloque o documento.

2

Prima Opções e ou para
seleccionar

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar a
qualidade da cópia que desejar (

Texto ou Foto).

Prima Set.

4

Prima Iniciar.

Adequada para documentos que
contenham quer texto que
fotografias.

Adequada para documentos que
contenham somente textos.

Adequada para copiar fotografias.

Qualidade.

Auto.

Auto,

Criar cópias N em 1 (Disposição da Página)

Pode reduzir a quantidade de cópias
utilizando a função de cópia N em 1. Isso
consente-lhe copiar duas ou quatro páginas
numa página, consentindo-lhe poupar papel.

Notas

■ Verifique se o tamanho do papel esteja

ajustado para

■ Pode utilizar a função de cópia N em 1

apenas com tamanho de cópia 100%.

■ (V) significa Retrato e (H) significa

Paisagem.

1

Coloque o documento.

2

Prima N.cópias repetidamente até
quando aparece o número pretendido
(até 99).

3

Prima Opções e ou para
seleccionar

A4 ou Letter.

Formato Pág..

Organizar cópias usando o ADF (apenas DCP-7025)

Pode ordenar várias cópias. As páginas
serão empilhadas pela ordem (1, 2, 3),

(1, 2, 3) etc.

1

Coloque o documento.

2

Prima N.cópias repetidamente até
quando aparece o número pretendido
(até 99).

3

Prima Opções e ou para
seleccionar

Prima Set.

4

Prima ou para seleccionar

Ordem.

Prima Set.

5

Prima Iniciar.

Empil/ord..

Prima Set.

4

Prima ou para seleccionar

2 em 1 (V), 2 em 1 (H),
4 em 1 (V), ou 4 em 1 (H).

Prima Set.

5

Prima Iniciar para digitalizar o
documento.

3 - 5

Criar cópias

Se estiver a utilizar o vidro do scanner:

6

Após o aparelho ter digitalizado a
página, o LCD indica:

Página seguinte?

▲

sim ▼ não

Prima para digitalizar a página
seguinte.

7

Coloque o documento seguinte no vidro
do scanner.

Config.Pág.Segui
Deps.Prim.Defin.

Prima Set.
Repita a Fase 6 e 7 para cada página da

disposição.

8

Após ter digitalizado todas as páginas
do documento, prima para terminar.

Coloque o documento com a face virada
para cima no ADF na direcção mostrada a
seguir. (apenas DCP-7025)

Coloque o documento com a face virada
para baixo no vidro do scanner na
direcção mostrada a seguir.

2 em 1 (V)

2 em 1 (H)

3

4 em 1 (V)

4 em 1 (H)

2 em 1 (V)

2 em 1 (H)

4 em 1 (V)

4 em 1 (H)

3 - 6

Capítulo 3

Criar um poster (Disposição da página)

Você pode criar um poster. Quando utilizar a
função Poster o seu aparelho divide o
documento em secções e, depois, amplia as
secções que se podem agrupar num poster.
Se desejar imprimir um poster, utilize o vidro
do scanner.

Notas

■ Acerte-se de que o tamanho do papel

esteja ajustado para

■ Para cópias Poster, não é possível criar

mais do que uma cópia ou usar a função
Aumentar/Reduzir.

1

Coloque o documento.

2

Prima Opções e ou para
seleccionar

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

Poster(3 x 3).

Prima Set.

4

Prima Iniciar para digitalizar o
documento.

Poster (3x3)

Formato Pág..

A4 ou Letter.

Alterar as configurações predefinidas de cópia

Pode guardar as configurações de cópia que
usa mais de frequente definindo-as como
predefinidas. Estas definições são usadas
até as alterar de novo.

Qualidade

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

1.Qualidade.

Copiar

1.Qualidade

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar

Auto, Texto ou Foto.

Prima Set.

4

Prima Parar/Sair.

2.Copiar.

3 - 7

Criar cópias

Ajustar o contraste

Pode alterar o contraste para ajustar a nitidez
e a claridade da imagem.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

2.Contraste.

Copiar

2.Contraste

Prima Set.

3

Prima para aumentar o contraste.
—OU—
Prima para diminuir o contraste.
Prima Set.

4

Prima Parar/Sair.

2.Copiar.

Mensagem memória cheia

Se a memória ficar cheia enquanto estiver a
fazer cópias, a mensagem LCD irá guiá-lo
para a próxima fase.

Para o modelo DCP-7025:
Se aparecer a mensagem

quando digitalizar a primeira página do
documento, prima Parar/Sair e aguarde que
as outras operações em curso fiquem
concluídas e, tente de novo.

Se estiver a digitalizar páginas sucessivas,
prima Parar/Sair para cancelar ou Iniciar
para copiar as páginas digitalizadas.

Para o modelo DCP-7010:
Se aparece a mensagem

prima Parar/Sair e aguarde que as outras
operações em curso fiquem concluídas e,
tente de novo.

Memória Cheia

Memória Cheia,

3

3 - 8

4

Funções do Software

O Manual do Utilizador no CD-ROM inclui a Guia de Utilização do Software para as funções
disponíveis quando o aparelho está ligado a um computador (por exemplo, Impressão e
Digitalização). A disponibilidade das funções indicadas abaixo varia em função do modelo:

■ Utilizar o aparelho como uma Impressora (Consulte o Capítulo 1 no Manual do Utilizador do

Software que se encontra no CD-ROM.)

■ Como Digitalizar (Consulte o Capítulo 2 no Manual do Utilizador do Software que se encontra

no CD-ROM.)

■ Utilizar o ContolCenter2.0 (Consulte o Capítulo 3 no Manual do Utilizador do Software que se

encontra no CD-ROM.)

■ Digitalização em Rede (Necessário Servidor Opcional externo NC-2200w da

impressão/digitalização)

■ Impressão em Rede (Necessário Servidor Opcional externo NC-2200w da

impressão/digitalização)

4 - 1

5

Informações importantes

Especificação IEC 60825-1

Este aparelho é um produto a laser da Classe 1 de
acordo com as especificações IEC 60825-1. A
etiqueta abaixo está afixada nos países onde é
exigida.

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Este aparelho possui um Díodo de Laser de
Classe 3B que emite radiação invisível na
Unidade do Scanner. A Unidade do Scanner não
deve ser aberta em nenhuma circunstância.

Díodo de Laser

Comprimento de Onda: 770 - 810 nm
Resultado: 5 mW max.
Classe Laser: Classe 3B

Interferências Rádio (Apenas Modelo 220-240V)

Este produto cumpre com EN55022(CISPR
Publication 22)/Class B.
Antes de usar este produto, verifique se cumpriu
os seguintes cabos de interface.

1 Um cabo de interface paralelo blindado com

par de condutores torcidos e que esteja
marcado “compatível com IEEE 1284” O
comprimento do cabo não deve ser superior
a 2,0 metros.

Um cabo USB. O comprimento do cabo não

2

deve ser superior a 2,0 metros.

5

AVISO

A utilização de controlos, ajustes ou processos
que não os especificados neste manual
poderão causar exposição perigosa a
radiações.

Desligar o dispositivo

Este produto deve ser instalado perto de uma
tomada eléctrica facilmente acessível. Em caso de
emergência, deve desligar o cabo da tomada
eléctrica para desligar completamente o
equipamento.

5 - 1

Capítulo 5

Instruções importantes sobre a segurança

1

Leia todas as instruções.

2

Guarde-as para consulta posterior.

3

Respeite todos os avisos e instruções
assinalados no produto.

4

Desligue este produto da tomada antes de
limpar o interior do aparelho. Não use
líquidos ou produtos à base de aerossol.
Use um pano humedecido para limpeza.

5

Não aproxime este produto da água.

6

Não coloque este produto numa superfície
instável. O produto pode cair, sofrendo
danos graves.

7

As ranhuras e aberturas no armário e partes
dianteira e traseira servem para ventilação.
Para garantir o funcionamento fiável do
produto e para evitar sobreaquecimento,
estas aberturas nunca devem ser
bloqueadas ou cobertas. As aberturas nunca
devem ser bloqueadas colocando o produto
numa cama, sofá, tapete ou outra superfície
semelhante. Este produto nunca deve ser
colocado perto ou sobre radiadores ou
aquecedores. Este produto nunca deve ser
colocado numa instalação pré-fabricada se
não fornecer uma ventilação adequada.

8

Este produto deve ser usado com o tipo de
fonte de alimentação indicado na etiqueta.
Se não tem a certeza sobre o tipo de fonte
de alimentação disponível, consulte o
revendedor ou a local companhia de
electricidade.

9

Utilize apenas o cabo de alimentação
fornecido com este aparelho.

0

Este produto está equipado com uma ficha
de 3 pinos com ligação à terra. Esta ficha
encaixa somente em tomadas com ligação à
terra. Isto é uma função de segurança. Se
não conseguir inserir a ficha na tomada,
contacte o electricista para substituir a
tomada obsoleta. Não ignore a função da
ficha com ligação à terra.

A

Não coloque nada sobre o cabo de
alimentação. Não coloque este produto em
locais onde as pessoas possam pisar o
cabo.

B

Não coloque nada em frente do aparelho
que possa bloquear a impressão. Não
coloque nada no caminho da impressão.

C

Aguarde pela saída de todas as páginas
antes de as remover do aparelho.

D

Desligue este aparelho da tomada eléctrica
e consulte o Pessoal de Serviço Autorizado
qualificado nas seguintes situações:

• Quando o cabo de alimentação estiver
danificado ou desgastado.

• Caso tenha sido entornado líquido sobre o
produto.

• Se o produto foi exposto a chuva ou água.

• Se o produto não funcionar normalmente
quando seguir as instruções de
funcionamento. Ajuste apenas os
controlos abrangidos pelas instruções de
funcionamento. O ajustamento incorrecto
de outros controlos pode causar danos no
aparelho e implicar um extenso trabalho
de manutenção por parte de um técnico
qualificado para reparar o aparelho.

• Se tiver deixado cair o produto ou se a
caixa ficou danificada.

• Se o produto apresentar alterações de
funcionamento, indicando necessidade de
reparação.

E

Para proteger o produto contra sobrecargas,
é aconselhável usar um dispositivo de
protecção contra sobrecargas.

5 - 2

F

Para reduzir o risco de incêndio, choque
eléctrico e danos a pessoas, respeite as
seguintes instruções:

• Não use este produto perto de aparelhos
que funcionem com água, em caves
húmidas ou perto de piscinas.

• Utilize apenas o cabo de alimentação
fornecido com este aparelho.

Informações importantes

Marcas registadas

O símbolo Brother é uma marca registada da
Brother Industries, Ltd.

Brother é uma marca registada da Brother
Industries, Ltd.

Multi-Function Link é uma marca registada da
Brother International Corporation.

© 2004-2005 Brother Industries, Ltd. Todos os
direitos reservados.

Windows e Microsoft são marcas registadas da
Microsoft nos EUA e outros países.

Macintosh e TrueType são marcas registadas da
Apple Computer, Inc.

PaperPort e Omnipage OCR são marcas
registadas da ScanSoft, Inc.

Presto! PageManager é uma marca registada da
NewSoft Technology Corporation.

Cada empresa cujo software é mencionado neste
manual possui um Contrato de Licença de
Software específico abrangendo os seus
programas.

Todas as outras marcas e nomes de produtos
mencionados no Manual de Utilização e no
Manual de Utilização do Software são marcas
registadas das respectivas entidades.

5

5 - 3

Resolução de problemas e

6

manutenção de rotina

Resolução de Problemas

Mensagens de Erro

Como em qualquer equipamento sofisticado de escritório, podem ocorrer problemas. Neste caso,
o aparelho identifica o problema e apresenta uma mensagem de erro. As mensagens de erro
mais comuns são descritas a seguir.

Você pode resolver muitos problemas sozinho! Se precisar de ajuda, o Brother Solutions Center
oferece as últimas FAQs e sugestões de resoluções de problemas.

Visite http://solutions.brother.com

MENSAGENS DE ERRO
MENSAGEM DE ERRO

Acabou o toner O cartucho de toner e a estrutura do

Apar.mt. quente O interior do aparelho está demasiado

Aquecim. falhado A unidade fusível está demasiado fria. Desligue o interruptor do aparelho e, verifique o
Apar.mt. quente A unidade fusível está demasiado

Arrefecendo

aguarde

Bloq. Scanner O sensor do vidro do scanner

Encrav.pap.tras. O papel está encravado na parte

CAUSA SOLUÇÃO

tambor não estão instalados ou não
instalados correctamente.

—OU—
O toner está esgotado e a impressão

não é possível.

quente.

quente.

A temperatura do tambor ou do
cartucho de toner está demasiado
elevada. O aparelho interrompe a sua
actual tarefa e entra em modo de
arrefecimento. Durante o modo
arrefecimento, vai ouvir a ventoinha de
arrefecimento enquanto que o visor do
aparelho indica Arrefecendo, e
aguarde.

não se move para a posição original.

traseira do aparelho.

.

Reinstale o cartucho de toner e a estrutura do tambor.
—OU—
Substitua o cartucho de toner com um novo.

(Consulte Substituição do cartucho de toner
(TN-2000) na página 6-20.)

Escute a máquina par verificar que a ventoinha de
arrefecimento está a girar. Certifique-se que as
aberturas de ventilação não estão obstruídas.

Se a ventoinha está a girar e as aberturas de
ventilação estão desbloqueadas, deixe o aparelho
arrefecer por alguns minutos antes de usá-lo de novo.

Se a ventoinha não está a girar, desligue o aparelho e,
em seguida, ligue-o de novo

ambiente do aparelho. Se se encontrar num local
demasiado frio ou demasiado quente, tente arrefecer
ou aquecer o compartimento ligando o ar
condicionado ou o aquecedor. Ou, mude o local. Em
seguida, ligue o interruptor do aparelho.

Tem de esperar 20 minutos para o aparelho arrefecer.

Desligue o aparelho e, volte a ligá-lo.

(Consulte Papel bloqueado na página 6-4.)

6 - 1

Resolução de problemas e manutenção de rotina

MENSAGENS DE ERRO
MENSAGEM DE ERRO

Erro do tambor A unidade tambor precisa de ser limpa. Consulte Limpeza do fio de corona na página 6-19.

Memória Cheia A memória do aparelho está cheia. (Operação de cópia em curso)

Não pode iniciar

(Inicializar)

Não pod imprimir

CAUSA SOLUÇÃO

Prima Parar/Sair e aguarde que as outras operações
em curso fiquem concluídas e tente novamente.

(Operação de impressão em curso)

Reduza a resolução de impressão.
(Consultar Separador Avançado no Manual de
Utilização do Software no CD-ROM.)

Ocorreu um problema mecânico no
aparelho.

Desligue o interruptor do aparelho e, em seguida,
tente de novo. Se a mensagem de erro persiste,
abandone o aparelho por alguns minutos e, em
seguida tente de novo impr imir, copiar ou digitalizar.

Não pod Digitalz

Pap. Encravado O papel está bloqueado no interior do

Pap.encra.gaveta O papel está encravado na gaveta de

Restam dados Os dados de impressão continuam na

Sem cart. toner O cartucho de toner não está instalado

Tampa aberta A tampa da frente não está

Tampa Tras Aber. A tampa traseira não foi completamente

Toner baixo A vida útil do cartucho de toner está a

Troq Tambor Brev A vida útil do tambor está a terminar. Utilize o tambor até ter um problema com a qualidade

Verifique Docum.

(apenas DCP-7025)

Verifique papel O aparelho não tem papel ou o papel

aparelho.

papel do aparelho.

memória do aparelho.

Os dados de impressão continuam na
memória do aparelho. O cabo USB ou
Paralelo foi desligado durante o envio
de dados do computador para o
aparelho.

correctamente.

completamente fechada.

fechada.

terminar e em breve será necessário
substitui-lo.

O documento não foi colocado
correctamente no alimentador ou o
documento digitalizado a partir do
alimentado é demasiado longo.

não foi correctamente colocado na
gaveta de papel.

(Consulte Papel bloqueado na página 6-4.)

(Consulte Papel bloqueado na página 6-4.)

Reinicie a impressão através do computador.

Prima Cancelar Trabalho. O aparelho cancelará a
tarefa e ejectará a página em impressão.

Tente imprimir de novo.

Volte a instalar o cartucho de toner.

Feche a tampa da frente do tambor.

Feche a tampa traseira do aparelho.

Encomende imediatamente um novo cartucho.

de impressão; depois substitua o tambor por um
tambor novo. Consulte Substituir o tambor (DR-2000)
na página 6-23.

Consulte Bloqueios de documentos (apenas modelo
DCP-7025) na página 6-3.

Consulte Utilizar o alimentador automático de papel
(ADF) (apenas no modelo DCP-7025) na página 1-4.

Volte a colocar o papel na gaveta do papel e, de
seguida prima Iniciar.

—OU—

Retire o papel e coloque-o novamente e, de seguida,
prima Iniciar.

6

6 - 2

Capítulo 6

Bloqueios de documentos (apenas modelo DCP-7025)

Se o documento estiver encravado, siga os
passos em baixo.

O documento está bloqueado na parte superior da unidade ADF

1

Remova o papel que não está
bloqueado do alimentador.

2

Abra a tampa do alimentador.

3

Puxe o documento bloqueado para a
esquerda.

O documento está bloqueado no interior da unidade ADF.

1

Remova o papel que não está
bloqueado do alimentador.

2

Levante a tampa do documento.

3

Puxe o documento bloqueado para a
direita.

4

Feche a tampa dos documentos.

5

Prima Parar/Sair.
—OU—

4

Feche a tampa do alimentador.

5

Prima Parar/Sair.

1

Puxe o documento bloqueado para a
direita.

2

Prima Parar/Sair.

6 - 3

Papel bloqueado

Para solucionar os bloqueios de papel, siga
as fases desta secção.

AVISO

Depois de ter utilizado o aparelho,
algumas das peças internas do mesmo
estão muito quentes. Quando abrir a
tampa da frente ou posterior do aparelho,
nunca toque nas peças assinaladas a
sombreado no seguinte diagrama.

Resolução de problemas e manutenção de rotina

4

Retire a estrutura do tambor e do
cartucho de toner. O papel bloqueado
pode ser removido com estrutura do
cartucho de toner e do tambor, ou esse
pode libertar o papel de forma que pode
removê-lo da abertura da gaveta do
papel.

6

O papel está bloqueado no interior do aparelho

1

Remova completamente a gaveta do
papel do aparelho.

2

Remova o papel bloqueado da abertura
da gaveta de papel.

3

Abra a tampa da frente.

5

Se não conseguir remover a estrutura
do tambor e do cartucho de toner
facilmente, não use a força. Em vez
disso, levante a tampa do scanner e use
ambas as mãos para puxar
cuidadosamente o papel bloqueado e
removê-lo da abertura da gaveta de
saída.

6 - 4

Capítulo 6

CUIDADO

O papel está bloqueado na parte traseira do aparelho.

Para evitar danos no aparelho provocados
pela electricidade estática, não toque nos
eléctrodos apresentados no seguinte
diagrama.

6

Recoloque a estrutura do tambor e a do
cartucho de tinta no aparelho.

1

Abra a tampa da frente.

2

Retire a estrutura do tambor e do
cartucho de toner.

7

Feche a tampa da frente.

8

Coloque a gaveta do papel no aparelho.

6 - 5

3

Abra a tampa traseira.

Resolução de problemas e manutenção de rotina

4

Puxe a patilha para si para abrir a tampa
traseira inclinada.

5

Puxe o papel bloqueado da unidade do
fusível. Se o papel bloqueado não pode
ser tirado facilmente, empurre a patilha
azul para baixo com uma mão de forma
que você com a outra mão retira
cuidadosamente o papel.

7

Recoloque a estrutura do tambor e a do
cartucho de tinta no aparelho.

8

Feche a tampa da frente.

6

6

Feche a tampa traseira.

6 - 6

Capítulo 6

O papel está encravado no interior da estrutura do tambor e do cartucho de tinta.

1

Abra a tampa da frente.

2

Retire a estrutura do tambor e do
cartucho de toner.

4

Recoloque o cartucho de tinta na
unidade de tambor até ouvir que se
encaixa no devido lugar. Se o cartucho
ficar correctamente colocado, a
alavanca de bloqueio levanta-se
automaticamente.

5

Recoloque a estrutura do tambor e a do
cartucho de tinta no aparelho.

3

Mantenha premida a alavanca de
bloqueio à esquerda e retire o cartucho
de toner do tambor. Retire o papel que
estiver bloqueado na unidade do
tambor.

6 - 7

6

Feche a tampa da frente.

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Se ocorrerem problemas com o aparelho

Se pensar que há um problema com o aparelho, controle a tabela a seguir e siga as sugestões
de resoluções de problemas.

O Brother Solutions Center oferece as últimas FAQs e sugestões de resoluções de problemas.
Visite http://solutions.brother.com

PROBLEMA SUGESTÕES
Problemas de Impressora

Qualidade de impressão deficiente. Consulte Melhorar a qualidade da impressão na página 6-11.
Linhas pretas verticais. Por vezes, as páginas imprimidas apresentam faixas verticais/linhas pretas. O fio

Problemas de Qualidade das Cópias

Aparecem faixas verticais pretas
ou manchas pretas nas cópias.

Promblemas de Impressora

O aparelho não imprime. Verifique se:

O aparelho imprime
inesperadamente ou imprime sem
sentido.

O aparelho imprime as primeiras
páginas correctamente e depois
algumas páginas apresentam
partes do texto em falta.

O aparelho não impri me as páginas
do documento na totalidade.
Aparece a mensagem
Memória Cheia.

Os cabeçalhos e rodapés são
visíveis quando visualizo um
documento no ecrã, mas não
aparecem quando os imprimo.

.

principal da corona de impressão da unidade de tambor pode estar sujo. Limpe o
fio da corona de impressão (Consulte Limpeza do fio de corona na página 6-19).

Por vezes, as cópias apresentam faixas verticais. O scanner ou o fio de corona
principal da unidade de tambor usado para impressão pode estar sujo. Limpe-os.
(Consulte Limpeza do vidro do scanner na página 6-17 e Limpeza do fio de corona
na página 6-19.)

• O aparelho está ligado e o interruptor está ligado.
—OU—

• O cartucho do toner e o tambor estão correctamente instalados.
(Consulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)

—OU—

• O cabo de interface deve estar correctamente ligado entre o aparelho e
computador. (Consulte o Guia de Configuração Rápida.)

—OU—

• Verifique se o LCD mostra mensagens de erro. (Consulte Mensagens de Erro
na página 6-1.)

—OU—

• O aparelho está online. Clique sobre Iniciar e, depois em Impressoras e
faxes. Clique com o botão direito do rato sobre ‘Brother DCP-7010 ou
DCP-7025’. Acerte-se de que “Use Printer Offline” esteja deseleccionado.

Desligue o interruptor do aparelho e, em seguida, ligue-o de novo. Verifique as
configurações primárias do software da aplicação para confirmar se está
configurado para funcionar com o aparelho.

O computador não reconhece o sinal completo intermédio de entrada do
aparelho. Verifique se o cabo do aparelho está correctamente ligado.
(Consulte o Guia de Configuração Rápida.)

Reduza a resolução de impressão. (Consultar Separador Avançado no Manual de
Utilização do Software no CD-ROM.)

Reduza a complexidade do documento e tente de novo. Reduza a qualidade
gráfica ou o número dos tamanhos do tipo de letra na aplicação.

O seu aparelho pode imprimir 62 linhas por página. As duas linha superiores e as
duas linhas inferiores são uma área limitada onde não é possível imprimir. Ajuste
as margens superior e inferior do documento para permitir a impressão nesta
área.

6

6 - 8

Capítulo 6

PROBLEMA SUGESTÕES
Problemas de Digitalização

Ocorrem erros TWAIN durante a
digitalização.

Problemas com o Software

Impossível instalar o software ou
imprimir.

Não é possível imprimir ‘2 em 1 ou
4 em 1’.

Não é possível imprimir usando o
Adobe Illustrator.

Quando utilizar tipos de letra ATM,
alguns dos caracteres
desaparecem ou são impressos
outros caracteres no seu lugar.

Aparece a mensagem de erro “Não
é possível escrever em LPT1” ou
“LPT1 já em uso”.

Aparece a Mensagem de erro ‘MFC
Ocupado’.

Verifique se o controlador TWAIN Brother foi seleccionado como fonte principal.
No PaperPort
TWAIN Brother.

Execute o programa Corrigir MFL-Pro Suite no CD-ROM. Este programa irá
corrigir e reinstalar o software.

Verifique se as configurações do tamanho do papel na aplicação e no controlador
da impressora são as mesmas.

Tente reduzir a resolução de impressão. (Consultar Separador Avançado no
Manual de Utilização do Software no CD-ROM.)

Se está a utilizar o Windows
a partir do menu ‘Iniciar’. Seleccione as propriedades do ‘Brother DCP-7010 ou
DCP-7025’. Clique em ‘Configuração Spool’ no separador ‘Detalhes’. Seleccione
‘RAW’ a partir de ‘Formato de dados Spool’.

1. Certifique-se de que o aparelho está ligado (ligado à tomada eléctrica e o
interruptor ligado) e que está ligado directamente ao computador utilizando o
cabo paralelo bidireccional IEEE-1284. O cabo não deve passar por outro
dispositivo periférico (por exemplo Unidade Zip, Unidade de CD-ROM Externa
ou caixa Comutador).

2. Verifique se o aparelho não apresenta uma mensagem de erro no visor LCD.

3. Certifique-se de que não existem outros controladores de dispositivo, que
também comunicam com a porta paralela, a serem executados
automaticamente quando inicia o computador (por exemplo, controladores
para unidades Zip, Unidades de CD-ROM Externas, etc.) Áreas que deve
verificar: (Carregar=, Executar=linhas de comando no ficheiro win.ini ou
Configurar grupos)

4. Confirme com o fabricante do computador se as configurações da porta
paralela do computador no BIOS estão definidas para suportar um aparelho
bidireccional; por exemplo (Modo da Porta Paralela – ECP)

®

, clique em Digitalizar no menu Ficheiro e seleccione o controlador

®

98/98SE/Me, seleccione ‘Definições da impressora’

6 - 9

Resolução de problemas e manutenção de rotina

PROBLEMA SUGESTÕES
Problemas no manuseamento do papel

O aparelho não carrega o papel. O
LCD indica Verif. Papel,
Pap. Encravado etc.

O aparelho não puxa papel da
ranhura de alimentação manual.

Como posso colocar envelopes? Pode colocar envelopes a partir da ranhura de alimentação manual. O software

Que papel posso utilizar? Pode utilizar papel normal, papel reciclado, envelopes, transparências e etiquetas

Como posso desbloquear o papel? Consulte Papel bloqueado na página 6-4.

Problemas de Qualidade da Impressão

As páginas imprimidas estão
enroladas.

As páginas impressas estão
esborratadas.

As impressões estão muito claras. Se o aparelho não estiver ligado a um computador, desactive o modo Economia

Se não houver papel, coloque uma nova resma de papel na gaveta de papel. Se
estiver papel na gaveta de papel, verifique se está direito. Se o papel estiver
enrolado, endireite-o. Por vezes é útil retirar o papel, virar a resma ao contrário e
voltar a colocá-la na gaveta do papel. Reduza a quantidade de papel na gaveta
do papel e tente de novo. Verifique se o modo de alimentação manual não está
seleccionado no controlador da impressora. Se o LCD indicar Pap. Encravado
e o problema persistir, consulte Papel bloqueado na página 6-4.

Coloque novamente o papel firmemente, coloque uma folha de cada vez.
Certifique-se de que o modo de alimentação manual está seleccionado no
controlador da impressora.

de aplicação tem de ser configurado para imprimir o tamanho do envelope a
utilizar. Normalmente isto é feito no menu Configurar Página ou Configurar
Documento do software. Deve consultar o manual fornecido com a sua aplicação
de software.

feitas para máquinas a laser. (Para obter informações sobre o papel que pode
utilizar, consulte Acerca do papel na página 1-6.)

Baixa qualidade de papel grosso ou fino pode originar este problema.
Certifique-se de que selecciona o tipo de papel que melhor se adapta ao tipo de
papel que utiliza. (Consulte Acerca do papel na página 1-6.)

A configuração do tipo de papel pode ser incorrecta para o tipo de papel de
impressão que está a usar—OU—O tipo de papel pode ser muito grosso ou ter
uma superfície rugosa.
(Consulte Acerca do papel na página 1-6 e Separador Basic no Manual de
Utilização do Software no CD-ROM.)

de Toner na configuração do menu aparelho. (Consulte Economia Toner na
página 2-2.)

Desactive o modo Economia de Toner no separador Avançado no controlador da
impressora.
(Consultar Separador Avançado no Manual de Utilização do Software no
CD-ROM.)

Se a impressão for um cópia, ajuste o contraste. (Consulte Ajustar o contraste na
página 3-8.)

6

6 - 10

Capítulo 6

F

g

d
3

Melhorar a qualidade da impressão

Esta secção fornece informações sobre os seguintes tópicos:

Exemplos de qualidade de impressão
deficiente

ABCDEFGH

DE

abcdefghijk

ef

ABCD

c

abcde

2

01234

Esbatida

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Segundo plano cinzento

Fantasma

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Manchas de toner

Impressão com manchas brancas

Recomendação

Verifique o ambiente do aparelho. As condições como a humidade, as
temperaturas elevadas, etc. podem originar impressões de má qualidade.
(Consulte Escolher uma localização na página 1-2.)

Se a página inteira estiver muito clara, o modo Modo Economizar Toner pode
estar activado. Desactive o modo Modo Economizar Toner nas configurações
do menu do aparelho ou no controlador da impressora. (Consulte Economia
Toner na página 2-2 ou Separador Avançado no Manual de Utilização do Software
no CD-ROM.)

—OU—
Se o aparelho não estiver ligado a um computador, desactive o modo Economia
de Toner na configuração do menu aparelho. (Consulte Economia Toner na
página 2-2.)

Limpe a janela do scanner do laser e o fio da corona primária na unidade de
tambor. (Consulte Limpeza da janela do scanner a laser na página 6-18 e
Limpeza do fio de corona na página 6-19.) Se a qualidade de impressão não
melhorou, instale uma nova unidade de tambor.

Instale um novo cartucho de toner. (Consulte Substituição do cartucho de toner
(TN-2000) na página 6-20.)

Verifique se o papel que utiliza corresponde aos requisitos recomendados.
(Consulte Acerca do papel na página 1-6.)

Verifique o ambiente do aparelho – as temperaturas elevadas e muita humidade
podem aumentar o nível de cinzento do fundo. (Consulte Escolher uma
localização na página 1-2.)

Instale um novo cartucho de toner. (Consulte Substituição do cartucho de toner
(TN-2000) na página 6-20.)

Limpe o fio de corona primário no tambor. (Consulte Limpeza do fio de corona na
página 6-19.) Se a qualidade de impressão não melhorou, instale uma nova
unidade de tambor. (Consulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)

Verifique se o papel que utiliza corresponde aos requisitos. O papel com
superfície rugosa ou o papel grosso podem originar este problema.
(Consulte Acerca do papel na página 1-6.)

Verifique que escolheu o tipo de papel apropriado no controlador da impressora
ou no menu de configuração do Tipo de papel do aparelho. (Consultar Separador

Basic no Manual de Utilização do Software no CD-ROM ee Definição do Tipo de
Papel na página 2-1 neste Manual do Utilizador).

Instale um novo tambor. (C onsulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)
Verifique se o papel corresponde aos requisitos. O papel com superfície rugosa

pode originar o problema. (Consulte Acerca do papel na página 1-6.)
Limpe o fio de corona primário e o tambor. (Consulte Limpeza do fio de corona na

página 6-19 e Limpar o tambor na página 6-12.) Se a qualidade de impressão não
melhorou, instale uma nova unidade de tambor.
(Consulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)

Verifique se o papel corresponde aos requisitos. (Consulte Acerca do papel na
página 1-6.)

Seleccione o modo Papel Grosso no controlador da impressora ou no menu de
configuração do Tipo de Papel, ou utilize um papel mais fino do que aquele que
está a utilizar. (Consultar Separador Basic no Manual de Utilização do Software
no CD-ROM.)

Verifique as condições do ambiente do aparelho, como uma grande humidade
que pode originar uma impressão com manchas brancas. (Consulte Escolher uma
localização na página 1-2.)

Limpe o fio de corona primário no tambor. (Consulte Limpeza do fio de corona na
página 6-19.) Se a qualidade de impressão não melhorou, instale uma nova
unidade de tambor. (Consulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)

6 - 11

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Exemplos de qualidade de impressão
deficiente

Tudo preto

78,5 mm

78,5 mm

Manchas brancas em texto a preto e

gráficos de 78,5 mm

a intervalos

78,5 mm

78,5 mm

Manchas pretas de 78,5 mm

a intervalos

Recomendação

Limpe o fio de corona primário no tambor. (Consulte Limpeza do fio de corona na
página 6-19.)

Se a qualidade de impressão não melhorou, instale uma nova unidade de tambor.
(Consulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)

Limpar o tambor

Pó, pó de papel, cola, etc., pode ficar colada na superfície do tambor fotosensível
(OPC) e causar o surgimento de manchas pretas ou brancas nos documentos
imprimidos.

Efectue algumas cópias duma folha branca de papel. (Consulte Criar Cópias
Múltiplas na página 3-1.)

1 Remova a estrutura do tambor e do cartucho de toner e, em seguida, remova

o cartucho de tinta da unidade tambor.

2 Coloque uma amostra de impressão em frente do tambor de maneira que

saberá a exacta posição no tambor que é causa da impressão deficiente.

3 Vire a engrenagem preta no tambor por forma a verificar a superfície do tambor

OPC.

Não toque no tambor OPC com os dedos.

6

Superfície tambor OPC

4 Quando encontrar a substância na superfície do tambor que corresponda à

amostra de impressão, passe gentilmente a superfície do tambor OPC com um
pedaço de algodão levemente humedecido com álcool isopropílico.

Não faça movimento que arranhem ou esfreguem porque poderá danificar
o tambor.

Não tente limpar a superfície do tambor OPC com um objecto afiado, como
a ponta de uma caneta, porque isso pode provocar danos permanentes na
unidade tambor.

Se a qualidade de impressão ainda não melhorou, deve instalar um tambor novo.
(Consulte Substituir o tambor (DR-2000) na página 6-23.)

6 - 12

Capítulo 6

Exemplos de qualidade de impressão
deficiente

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Marcas pretas de toner ao longo da

página

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Linhas brancas ao longo da página

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Linhas ao longo da página

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Linhas pretas na página

As páginas impressas têm manchas de
toner.

ABCDEFGH
abcdefghijk

ABCD
abcde
01234

Linhas brancas na página

H

FG

E

D

C

B

A

ijk

h

efg

cd

ab

ABCD
abcde
01234

Página com má qualidade

Recomendação

Verifique se o papel corresponde aos requisitos. (Consulte Acerca do papel na
página 1-6.)

Se utilizar folhas com etiquetas em impressoras a laser, a cola das folhas pode
ficar colada na superfície do tambor OPC. Limpe o tambor. (Consulte Limpar o
tambor na página 6-12.)

Não utilize papel com clips ou agrafos porque estes podem arranhar a superfície
do tambor.

Se um tambor ainda na embalagem original estiver em contacto directo com a luz
solar ou a luz da sala, a unidade poderá ficar danificada.

O tambor pode ficar danificado. Coloque um novo tambor. (Consulte Substituir o
tambor (DR-2000) na página 6-23.)

Verifique se o papel corresponde aos requisitos. Um papel com superfície rugosa
ou papel grosso podem originar este problema. (Consulte Acerca do papel na
página 1-6)

Verifique que escolheu o tipo de papel apropriado no controlador da impressora
ou no menu de configuração do Tipo de papel do aparelho. (Consultar Separador

Basic no Manual de Utilização do Software no CD-ROM e Definição do Tipo de
Papel na página 2-1 neste Manual do Utilizador).

O problema pode desaparecer sozinho. Tente imprimir várias páginas para
solucionar este problema, especialmente se o aparelho não tiver sido utilizado por
algum tempo.

Pode resolver este problema limpando a janela do scanner a laser com um pano
macio. (Consulte Limpeza da janela do scanner a laser na página 6-18.)

O tambor pode ficar danificado. Coloque um novo tambor. (Consulte Substituir o
tambor (DR-2000) na página 6-23.)

Limpe o interior do aparelho e o fio de corona primário que está no tambor.
(Consulte Limpeza do fio de corona na página 6-19.)

Pode resolver este problema limpando a janela do scanner a laser com um pano
macio. (Consulte Limpeza da janela do scanner a laser na página 6-18.)

O tambor pode ficar danificado. Coloque um novo tambor. (Consulte Substituir o
tambor (DR-2000) na página 6-23.)

Limpe o fio de corona primário do tambor. (Consulte Limpeza do fio de corona na
página 6-19.)

Certifique-se de que o fio de corona primário está na sua posição original (▲).
O tambor pode ficar danificado. Instale um novo tambor. (Consulte Substituir o

tambor (DR-2000) na página 6-23.)
O cartucho de toner pode ficar danificado. Coloque um novo cartucho de toner.

(Consulte Substituição do cartucho de toner (TN-2000) na página 6-20.) Verifique
se não existem pedaços rasgados dentro do aparelho que tapem a janela do
scanner a laser.

Pode resolver este problema limpando a janela do scanner a laser com um pano
macio. (Consulte Limpeza da janela do scanner a laser na página 6-18.)

O cartucho de toner pode ficar danificado. Coloque um novo cartucho de toner.
(Consulte Substituição do cartucho de toner (TN-2000) na página 6-20.)

Certifique-se de que o papel ou outro tipo de papel de impressão está
correctamente colocado na gaveta de papel e que as guias não estão muito
apertadas nem muito soltas em relação à resma de papel.

Coloque as guias do papel correctamente.
Se estiver a usar a ranhura de alimentação manual, consulte Para colocar papel

e outro material na ranhura de alimentação manual na página 1-9.
A gaveta de papel pode estar muito cheia.
Verifique o tipo e a qualidade do papel. (Consulte Acerca do papel na página 1-6.)

6 - 13

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Exemplos de qualidade de impressão
deficiente

Enrolado ou ondulado

B DEFGH

abc efghijk

ACD

bcde

Amarrotado ou vincado

134

Recomendação

Verifique o tipo e a qualidade do papel. O papel pode ficar enrolado devido às
temperaturas elevadas e muita humidade.

Se não utiliza o aparelho com frequência, o papel pode estar na gaveta de papel
há demasiado tempo. Vire a resma de papel ao contrário na gaveta de papel. Para
além disso, folheie a resma de papel e rode o papel de 180° na gaveta de papel.

Verifique se o papel foi correctamente colocado.
Verifique o tipo e a qualidade do papel. (Consulte Acerca do papel na página 1-6.)
Vire a resma de papel ao contrário na gaveta ou rode o papel de 180° na gaveta

de entrada.

6

6 - 14

Capítulo 6

Como alterar o idioma do LCD

Pode alterar o idioma do LCD.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

0.Idioma local.

Prima Set.

3

Prima ou para seleccionar o
seu idioma.

Prima Set.

4

Prima Parar/Sair.

1.Config.geral.

Embalar e transportar o aparelho

Quando transportar o aparelho, use os
materiais de empacotamento que
acompanham o aparelho. Se não embalar o
aparelho correctamente, poderá anular a
garantia.

1

Desligue o interruptor do aparelho.

2

Retire a ficha do aparelho da tomada
eléctrica.

3

Retire a ficha do cabo do aparelho.

4

Abra a tampa da frente.

5

Remova a estrutura do tambor e do
cartucho de toner. Deixe o cartucho
instalado no tambor.

6

Coloque a estrutura do tambor e do
cartucho do toner no saco de plástico e
feche o saco.

7

Feche a tampa da frente.

8

Embrulhe o aparelho no saco de
plástico e coloque-o na caixa original
com o material original.

6 - 15

9

Embale o tambor e o cartucho de toner,
o cabo CA e os materiais impressos na
embalagem original, tal como ilustrado
a seguir:

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Manutenção de rotina

CUIDADO

O tambor contém toner, por isso
manuseie-o com cuidado. Se o toner se
espalhar e sujar as suas mãos ou roupa,
limpe ou lave imediatamente com água
fria.

Limpeza da parte externa do aparelho

0

Feche a caixa e sele-a com fita adesiva.

CUIDADO

■ Utilize detergentes neutros. Limpar

com líquidos voláteis tais como
diluentes ou benzina poderá danificar
a superfície externa do aparelho.

■ Não utilize materiais de limpeza que

contenham amoníaco.

■ Não use álcool isopropilo para limpar a

sujidade do painel de controlo. Pode
criar fendas no painel.

1

Remova completamente a gaveta do
papel do aparelho.

6

6 - 16

Capítulo 6

2

Limpe a parte externa do aparelho com
um pano macio para remover o pó.

3

Remova tudo aquilo que está
encravado na gaveta de papel.

4

Limpe a parte interna e externa da
gaveta de papel com um pano macio
para remover o pó.

Limpeza do vidro do scanner

Desligue o interruptor do aparelho e levante
a tampa dos documentos. Limpe o vidro do
scanner com álcool isopropílico e um pano
macio que não deixe fiapos.

Tampa dos
documentos

Película
Branca

No alimentador, limpe a barra branca e o
vidro sob a fita com álcool isopropílico e um
pano que não deixe fiapos.

5

Carregue de novo papel e coloque a
gaveta de papel no aparelho.

6 - 17

Barra branca

Vidro

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Limpeza da janela do scanner a laser

CUIDADO

■ Não use álcool isopropílico para limpar

a janela do scanner a laser.

■ Não toque na janela do scanner a laser

com os dedos.

Antes de limpar o interior do aparelho,

1

desligue o interruptor do mesmo.

Abra a tampa frontal e remova o tambor

2

e o cartucho de toner.

CUIDADO

Para evitar danos no aparelho
provenientes da electricidade estática,
não toque nos eléctrodos apresentados
abaixo.

Limpe suavemente a janela do scanner

3

a laser com um pano macio, seco, que
não deixe fios. Não use álcool
isopropílico.

Janela do Scanner
a Laser

6

AVISO

Depois de usar o aparelho, algumas
peças internas do aparelho estão
extremamente QUENTES! Quando abrir a
tampa de frente do aparelho, nunca toque
nas peças assinaladas com sombreado
no diagrama em baixo.

6 - 18

Capítulo 6

Recoloque a estrutura do tambor e a do

4

cartucho de tinta no aparelho.

Feche a tampa da frente.

5

Ligue o interruptor do aparelho.

6

Limpeza do fio de corona

Recomendamos a substituição do tambor e
do cartucho de toner em cima de um pano ou
de um papel grande para evitar espalhar e
derramar.

Abra a tampa frontal e remova o tambor

1

e o cartucho de toner.

Limpe o fio de corona primário no

2

interior do tambor, deslizando
suavemente a patilha azul da direita
para a esquerda várias vezes.

6 - 19

Encaixe a patilha azul e coloque-a na

3

sua posição original (

CUIDADO

Se não colocar a patilha azul na sua
posição original (
imprimidas podem apresentar faixas
verticais pretas.

Reinstale a estrutura do tambor e o

4

cartucho de toner no aparelho.

Feche a tampa da frente.

5

▼), as páginas

▼).

Resolução de problemas e manutenção de rotina

Substituição do cartucho de toner (TN-2000)

O cartucho de toner pode imprimir até 2.500
páginas. Quando o cartucho de toner estiver
quase vazio, o LCD indica
contagem real de páginas varia em função da
média do tipo de documento (cartas normais,
gráficos detalhados).

Toner baixo

Notas

É sempre boa ideia ter por perto um novo
cartucho de toner pronto para quando vir o
alerta de

Deite fora o cartucho de toner de acordo com
os regulamentos locais e não o misturando
com o lixo normal. Sele cuidadosamente o
cartucho de toner para evitar o derrame do pó
do toner. Se tiver dúvidas, ligue para os
serviços de tratamento de lixo local.

É aconselhável a limpeza do aparelho e do
tambor quando substituir o cartucho de toner.
(Consulte Limpeza da janela do scanner a

laser na página 6-18 e Limpeza do fio de
corona na página 6-19.)

Toner baixo

.

. A

Como substituir o cartucho de toner

AVISO

Depois de usar o aparelho, algumas
peças internas do mesmo vão estar
extremamente QUENTES! Nunca toque
nas peças assinaladas a sombreado na
figura.

1

Abra a tampa frontal e remova o tambor
e o cartucho de toner.

6

CUIDADO

Para evitar danos no aparelho
provenientes da electricidade estática,
não toque nos eléctrodos apresentados
abaixo.

6 - 20

Capítulo 6

2

Mantenha premida a alavanca de
bloqueio à esquerda e retire o cartucho
de toner do tambor.

CUIDADO

■ Coloque o tambor sobre um pano ou

uma grande peça de papel reciclável
para evitar derramar ou espalhar o
toner.

■ Manuseie o cartucho de toner com

cuidado. Se o toner se espalhar e sujar
as suas mãos ou roupa, limpe ou lave
imediatamente com água fria.

3

Retire o novo cartucho da embalagem.
Coloque o cartucho de toner usado num
saco de alumínio e deite fora de acordo
com as normas locais.

CUIDADO

■ As impressoras da Brother foram

criadas para funcionar com de uma
determinada especificação e com um
excelente nível de desempenho,
quando utilizadas com os cartuchos de
toner originais da Brother (TN-2000). A
Brother não pode garantir este
excelente desempenho se o toner ou
os cartuchos de toner de outras
especificações forem utilizados. Deste
modo, a Brother não recomenda o uso
de cartuchos que não cartuchos
originais Brother com esta impressora
ou a recarga de cartuchos vazios com
toner de outra origem. Se causar
danos ao tambor ou outras peças do
aparelho como resultado da utilização
de toner ou cartuchos de toner que não
são produtos Brother devido a
incompatibilidades destes produtos
com a unidade, quaisquer reparações
efectuadas não são cobertas pela
garantia.

■ Espere para retirar o cartucho de toner

da embalagem apenas alguns
instantes antes de o instalar no
aparelho. Se deixar um cartucho de
toner fora da embalagem por muito
tempo, a vida útil do toner será mais
curta.

6 - 21

CUIDADO

Não toque as peças assinaladas com
sombreado nas figuras para evitar
qualquer degradação na qualidade de
impressão.

Resolução de problemas e manutenção de rotina

5

Remova a tampa protectora.

6

Coloque o novo cartucho de toner no
tambor até este ficar encaixado no
devido lugar. Se o cartucho ficar
correctamente colocado, a alavanca de
bloqueio levanta-se automaticamente.

6

4

Abane suavemente o cartucho de toner
de um lado para o outro cinco ou seis
vezes para distribuir o toner de igual
forma dentro do cartucho.

7

Limpe o fio de corona primário no
interior do tambor, deslizando
suavemente a patilha azul da direita
para a esquerda várias vezes. Coloque
a patilha azul na sua posição original

▼) antes de voltar a instalar o tambor e

(
o cartucho de toner.

8

Instale a estrutura do tambor e do
cartucho de toner no aparelho.

9

Feche a tampa da frente.

6 - 22

Capítulo 6

Substituir o tambor (DR-2000)

O aparelho usa um tambor para criar as
imagens imprimidas no papel. Se o LCD
mostrar a mensagem
o tambor está a chegar ao fim e deve
comprar um tambor novo.

Mesmo que o LCD mostre a mensagem

Troq Tambor Brev

a imprimir sem ter de substituir o tambor por
algum tempo. No entanto, se existir uma
deterioração notável na qualidade de
impressão (mesmo antes de a mensagem

Troq Tambor Brev

substituir o tambor. Deve limpar o aparelho
quando substituir o tambor. (Consulte
Limpeza da janela do scanner a laser na
página 6-18.)

CUIDADO

Quando remover o tambor, manuseie-o
cuidadosamente porque este contém
toner. Se o toner se espalhar e sujar as
suas mãos ou roupa, limpe ou lave
imediatamente com água fria.

Troq Tambor Brev

, ainda pode continuar

aparecer), deve

AVISO

Depois de usar o aparelho, algumas

,

peças internas do aparelho estão
extremamente QUENTES! Exerça o
máximo cuidado.

1

Abra a tampa frontal e remova o tambor
e o cartucho de toner.

CUIDADO

Notas

O tambor é um consumível e é necessário
substituí-lo periodicamente. A vida útil do
tambor é determinada por vários factores,
tais como temperatura, humidade, tipo de
papel e quanto toner usar para o número de
páginas impressas por trabalho de
impressão. A vida útil estimada do tambor é
até 12.000 páginas. O número real de
páginas que o tambor pode imprimir pode ser
ligeiramente inferior ao número previsto.
Dado que não pode controlar os vários
factores que determinam a vida útil do
cartucho, não é possível garantir o mínimo
número de páginas que podem ser
imprimidas pelo tambor.

6 - 23

Para evitar danos na impressora
provenientes da electricidade estática,
não toque nos eléctrodos apresentados
abaixo.

Resolução de problemas e manutenção de rotina

2

Mantenha premida a alavanca de
bloqueio à esquerda e retire o cartucho
de toner do tambor.

Notas

■ Deite fora o tambor de acordo com os

regulamentos locais e não o misturando
com o lixo normal. Sele cuidadosamente o
tambor para evitar o derrame de pó na
unidade. Se tiver dúvidas, ligue para os
serviços de tratamento de lixo local.

■ Retire o tambor da embalagem apenas

alguns instantes antes de o instalar no
aparelho. Coloque o tambor usado num
saco de plástico.

4

Instale a estrutura do tambor e do
cartucho de toner no aparelho.

5

Prima Opções.

Trocar tambor?

▲

Sim ▼ não

Para confirmar que instalou um tambor
novo, prima .

6

Quando o LCD mostra Aceite, feche a
tampa da frente.

6

3

Reinstale o cartucho de toner no novo
tambor. Se o cartucho ficar
correctamente colocado, a alavanca de
bloqueio levanta-se automaticamente.

6 - 24

Capítulo 6

Informações do aparelho

3

Prima ou para seleccionar

Total, Lista, Imprimir ou Copiar.

Press Set.

Verificar o Número de Série

Pode visualizar o número de série do
aparelho no LCD.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

4.Info. aparelho.

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

1.N. Serie.

Info. aparelho

1.N. Serie

Prima Set.

3

Prima Parar/Sair.

3.Info. aparelho ou

Verificar o Contador de Páginas

Pode visualizar o contador de páginas do
aparelho para cópias, páginas imprimidas,
listas e um sumário total.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

4.Info. aparelho.

Prima Set.

3.Info. aparelho ou

Contador pág.
Total: XXXXX

Contador pág.
Lista: XXXXX

Contador pág.
Imprimir: XXXXX

Contador pág.
Copiar: XXXXX

4

Prima Parar/Sair.

Verificar a vida útil do tambor

Pode visualizar a vida útil do tambor do
aparelho no LCD.

1

Prima Menu e ou para
seleccionar

4.Info. aparelho.

Prima Set.

2

Prima ou para seleccionar

3.Vida do tambor.

Info. aparelho

3.Vida do tambor

Prima Set.

3

Prima Parar/Sair.

3.Info. aparelho ou

2

Prima ou para seleccionar

2.Contador pág..

Info. aparelho

2.Contador pág.

Prima Set.

6 - 25

A

Apêndice

Programação no ecrã

O aparelho foi concebido para fácil utilização
sendo a programação feita usando o ecrã
LCD. A configuração ajuda-o a tirar o máximo
partido de todas as opções de menu
disponíveis no aparelho.

Sendo que pode efectuar toda a
programação no LCD, criámos instruções
visuais detalhadas para o ajudar a configurar
o aparelho. Tudo o que deve fazer é seguir as
instruções que o ajudam em todas as
selecções dos menus e opções de
programação.

Tabela de menus

A Tabela de menus que começa na página
A-3 ajudá-lo-ão a compreender as selecções
de menu e opções que existem nos
programas do aparelho. Depois de estar
familiarizado com a programação, pode usar
a tabela de menus como uma referência
rápida quando pretender alterar as
configurações.

Modo Menu

Aceder ao menu

A

Percorrer o actual nível de menu

Aceitar uma opção
Ir para o próximo nível de menu

Sair do menu

Pode aceder ao modo de menu premindo
Menu.
Quando entra no menu, prima ou
para percorrer o Menu Principal.

Sel. ▲▼ & Set

1.Config.geral

Sel. ▲▼ & Set

2.Copiar

....

Sel. ▲▼ & Set

3.Info. aparelho

Para o modelo DCP-7010:

3.Info. aparelho

Para o modelo DCP-7025:

4.Info. aparelho

A - 1

Pode mover-se mais rapidamente em cada
nível de menu, premindo a seta da direcção
na qual se pretende mover: ou .

Seleccione uma opção premindo Set quando
essa opção surgir no LCD.

Depois, o LCD indica o nível de menu
seguinte.

Prima ou para passar para a próxima
opção de menu.

Prima Set.
Quando seleccionar uma opção, o LCD

Aceite.

indica

A - 2

Apêndice

Seleccionar Definir

Seleccionar

Menu Principal Submenu Selecções de

Menu

1. Config.geral

1.Tipo de

— Fino

Papel

.

Tam. de

2

— A4

Papel

3

.

Beeper — Alto

4

.

Ecológico 1.Poupança

Toner

.

2

Tempo
Espera

.

5

Contraste

— Claro

LCD

.

6

Defin
Utilizor

.

0

Idioma

— Dependendo do

local

.

2

Copiar 1.Qualidade — Texto

.

2

Contraste — ▼

para aceitar

sair

Opções Descrições Página

Comum

Define o tipo de papel na
gaveta.

2-1

Espesso
Mais espesso
Transparência
Papel Reciclado

Letter

Define o tamanho do papel
na gaveta do papel.

2-1

Executive
A5
A6
B5
B6

Med

Ajusta o nível de vo lume do
beeper.

2-2

Baixo
Desl

Lig

Desl

(0-99)

Aumenta a vida útil do

2-2

cartucho do toner.

Conserva a energia. 2-3

05 Min

Ajusta o contraste do LCD. 2-3

Escuro

Pode imprimir uma lista

2-3

das suas configurações.

seu País

Auto

Foto



-



-

▼



▼

-



-

▼



▼

-

+
+
+ ▲
+
+

Permite-lhe alterar o
Idioma do LCD.

Permite seleccionar a
resolução da Cópia para o
tipo de documento.

Ajusta o contraste das

▲

cópias.

▲

▲
▲

6-15

3-7

3-8

A

Notas

Os valores da fábrica são indicados em Negrito.

A - 3

Menu Principal Submenu Selecções de

Menu

3.Impressora

(apenas
DCP-7025)

.

3

Info.
aparelho

(apenas
DCP-7010)

.

4

Info.
aparelho

(apenas
DCP-7025)

1.Emulação — Auto

2.Opções
impres.

3

.

Reincia
impre.

1

.

N. Serie — — Permite-lhe verificar o

.

Contador

2

pág.

3

.

Vida do
tambor

1

.

N. Serie — — Permite-lhe verificar o

.

2

Contador
pág.

.

3

Vida do
tambor

1.Fonte
interna

.

2

Configuração

— — Permite repor os valores de

— Total

— — Pode verificar a

— Total

— — Pode verificar a

Opções Descrições Página

HP LaserJet
BR-Script 3

— Imprime uma lista das

—

Copiar
Imprimir
Lista

Copiar
Imprimir
Lista

Selecciona o modo de
Emulação.

fontes internas ou
configurações actuais de
impressão do aparelho.

fábrica originais do PLC.

número de série do seu
aparelho.

Permite-lhe verificar o
número de páginas que a
máquina imprimiu durante
a sua vida.

percentagem da vida do
tambor disponível.

número de série do seu
aparelho.

Permite-lhe verificar o
número de páginas que a
máquina imprimiu durante
a sua vida.

percentagem da vida do
tambor disponível.

Consulte o
Manual do
Utilizador
do Software
que se
encontra no
CD-ROM

6-25

6-25

6-25

6-25

6-25

6-25

Notas

Os valores da fábrica são indicados em Negrito.

A - 4

Especificações

E

Descrição do produto

Geral

Capacidade da Memória 16 MB (DCP-7010)

32 MB (DCP-7025)

Alimentador automático de
papel (ADF)
(apenas no modelo DCP-7025)

Gaveta do Papel 250 folhas (80 g/m
Tipo de impressora Laser
Método de Impressão Electrofotografia com leitura por feixe de laser semicondutor
LCD (Ecrã de Cristais Líquidos) 16 caracteres
Fonte de Alimentação 220 - 240 V 50/60 Hz
Consumo de Energia Cópia: Média 460 W

Dimensões DCP-7010 DCP-7025

Até 35 páginas

2

)

×

2 linhas

Descanso: Média 10 W
Em Espera: Média 75 W

E

253 mm

432 mm

395 mm

Peso Sem tambor/unidade de toner:

8,3 kg (DCP-7010)
9,45 kg (DCP-7025)

Ruído Funcionamento: 53 dB A ou menos

Em Espera: 30 dB A ou menos

294 mm

432 mm

395 mm

E - 1

Temperatura Funcionamento: 10 - 32,5°C

Armazenamento: 0 - 40°C

Humidade Funcionamento: 20 a 80% (sem condensação)

Armazenamento: 10 a 90% (sem condensação)

Materiais de impressão

Entrada de Papel Gaveta do Papel

■

Tipo de papel:
Papel normal, papel reciclado ou transparências

■

Tamanho do papel:
A4, Letter, Executivo, A5, A6, B5, e B6

■

Gramagem do papel:
60 - 105 g/m

■

Capacidade máxima da gaveta do papel:
Até 250 folhas de 80 g/m

Ranhura de Alimentação Manual

■

Tipo de papel:
Papel Normal, Papel Reciclado, Transparências, Envelopes,
Papel Bond ou Etiquetas

■

Tamanho do papel:
Largura: 69,9 - 215,9 mm
Comprimento: 116 - 406,4 mm

■

Gramagem do papel:
60 - 161 g/m

■

Capacidade máxima da gaveta do papel: Uma folha de cada vez

Saída de papel Até 100 folhas de papel normal formato A4 (Virado para baixo,

alimentação para a gaveta de saída do papel)

2

2

papel normal ou até 10 transparências

2

Notas

■ Para transparências ou etiquetas, recomendamos a remoção das páginas impressas da

gaveta de saída de papel imediatamente após saírem do aparelho, para evitar borratar.

■ Para mais informações, consulte Acerca do papel na página 1-6.

E - 2

Cópia

Cores/Preto e branco Preto e branco
Formato do documento Largura do ADF:

147,3 mm a 215,9 mm (Apenas para o modelo DCP-7025)

Altura do ADF:

147,3 mm a 356 mm (Apenas para o modelo DCP-7025)
Largura do Vidro do Scanner: Máx. 215,9 mm
Altura do Vidro do Scanner: Máx. 297 mm

Cópias Múltiplas Pilhas com um máximo de 99 páginas

Ordenar até 99 páginas (apenas modelo DCP-7025)

Aumentar/Reduzir 25% a 400% (em incrementos de 1%)
Resolução 600 x 300 ppp

Scanner

Cores/Preto e branco Cores/Preto e branco
Compatível com TWAIN Sim (Windows

Workstation Versão 4.0)
Mac OS

Compatível com WIA Sim (Windows
Tonalidade da Cor Cor 24 bits
Resolução Até 9600 x 9600 ppp (interpolado)*

Até 600 x 2400 ppp (óptico)

* Máximo 1200 x 1200 ppp digitalização com Windows® XP (pode ser seleccionada a
resolução até 9600 x 9600 ppp utilizando o utilitário scanner Brother)

Formato do documento Largura do ADF:

147,3 a 215,9 mm (Apenas para o modelo DCP-7025)
Altura do ADF: 147,3 a 356 mm (Apenas para o modelo DCP-7025)
Largura do Vidro do Scanner: Máx. 215,9 mm
Altura do Vidro do Scanner: Máx. 297 mm

Largura da Digitalização 215,9 mm
Escala de cinzentos 256 níveis

®

98/98SE/Me/2000 Professional/XP/Windows NT®

®

9.1 - 9.2/Mac OS® X 10.2.4 ou superior

®

XP)

Especificações

E

Notas

A digitalização em Mac OS® X é suportada em Mac OS® X 10.2.4 ou superior.

E - 3

Impressora

Emulação Sistema de Impressão Brother para Windows

PCL6 e BR-Script (PostScript®) Nível 3

Controlador de Impressora Suporte para Windows

Windows NT
Suporte para Mac OS

Resolução HQ1200 (Máx. 2400 x 600 pontos por polegada (ppp))
Qualidade de Impressão Modo de impressão normal

Modo de impressão económico (economiza o gasto de toner)

Velocidade de Impressão até 20 páginas/minuto (tamanho A4)

* Baseado no padrão normal da Brother.

Não inclui o tempo necessário para colocar o papel.

Primeira impressão Menos de 10 segundos

®

Workstation Versão 4.0

®

98/98SE/Me/2000 Professional/XP/

®

9.1 - 9.2/Mac OS® X 10.2.4 ou superior

®

Interfaces

Interface Cabo recomendado

Paralelo Um cabo paralelo bi-direccional blindado que seja compatível com

IEEE1284-e cujo comprimento não seja superior a 2,0 m.

USB Cabo de interface USB 2.0 cujo comprimento não seja superior a

2,0 m.

(Os cabos não são fornecidos.)

Notas

O seu aparelho está dotado de uma interface USB 2.0 de toda a velocidade. Esta interface é
compatível com a USB 2.0 de alta velocidade; todavia, a velocidade máxima de transferência de
dados será de 12 Mbits/s. O aparelho também pode ser ligado a um computador equipado com
uma interface USB 1.1.

Utilize um cabo de interface USB 2.0 com um comprimento não superior a 2,0 metros.

E - 4

Especificações

Requisitos do computador

Requisitos Mínimos do Sistema
Plataforma e Sistema Operativo Velocidade

Sistema operativo

®

Windows

Sistema Operativo

®

Macintosh

Apple

NOTA: Todas as marcas registadas mencionadas nestes documentos são propriedade das respectivas entidades.

Para obter os controladores mais recentes, visite o Brother Solutions Center em http://solutions.brother.com/

1

Resolução máxima de digitalização de 1200 x 1200 ppp com Windows® XP. (podem ser seleccionadas resoluções

98, 98SE Pentium® II ou

Me

®

Workstation 4.0 64 MB 128 MB

NT

2000 Professional

1

XP

Mac OS® 9.1 - 9.2

®

(Apenas Impressão e
Digitalização

Mac OS
superior

2

)

®

X 10.2.4 ou

Mínima do
Processador

equivalente

Todos os
modelos base
cumprem com
os Requisitos
mínimos.

até 9600 x 9600 ppp utilizando o Utilitário Brother.)

2

Tecla “Digitalizar” dedicada suportada em Mac OS® X 10.2.4 ou superior.

RAM Mínima RAM

32 MB 64 MB 90 MB 130 MB

128 MB 256 MB 150 MB 220 MB

128 MB 160 MB

Recomendada

64 MB 80 MB 200 MB

Espaço de Disco Disponível
para

Controladores

para
Aplicações

E

E - 5

Consumíveis

Vida Útil do Cartucho de Toner
(TN-2000)

Cartucho de Toner Normal: Até 2.500 páginas*
*(na impressão de formato carta ou A4 com 5% de cobertura de

impressão)

Notas

A vida útil do toner varia em função do tipo de trabalho de impressão médio.

Duração da Unidade Tambor
(DR-2000)

Até 12.000 páginas

Notas

A vida útil do tambor é determinada por vários factores, tais como temperatura, humidade, tipo
de papel e o toner que usar e o número de páginas impressas por trabalho de impressão.

Servidor Opcional Externo Sem Fios da Impressão/Digitalização (NC 2200w)

Servidor Externo Sem Fios da
Impressão/Digitalização NC
2200w (Opcional)

Tipos de Rede LAN sem fios IEEE 802.11b
Suporte para Windows

Protocolos TCP/IP

Ligar o Servidor Opcional Externo Sem Fios da
Impressão/Digitalização (NC-2200w) à porta USB do seu aparelho
permite-lhe imprimir e digitalizar numa rede sem fios.

®

98/98SE/Me/2000 XP/Windows NT® Workstation Versão 4.0

®

Mac OS

ARP, RARP, BOOTP, DHCP, APIPA (Auto IP), WINS/NetBIOS, DNS,
LPR/LPD, Port9100, SMB Impressão, IPP, RawPort, mDNS,
TELNET, SNMP, HTTP

X 10.2.4 ou superior

Notas

Pode atribuir a tecla Scan somente a um computador ligado em rede.

E - 6

Especificações

Servidor Externo Opcional da Impressão (NC-2100p)

Servidor Externo Opcional da
Impressão NC-2100p
(Opcional)

Suporte para Windows
Protocolos TCP/IP (LPR/LPD), IPP, FTP, HTTP, TELNET, Port 9100, SMTP,

Ligar o Servidor Opcional Externo da Impressão (NC-2100p) à porta
Paralela do seu aparelho permite-lhe imprimir numa rede ligada em
Ethernet.

®

98/98SE/Me/2000/XP/Windows NT® Workstation Versão 4.0

POP3, TFTP, SNMP, DHCP, BOOTP, RARP, NetBEUI

E

E - 7

Í

Índice remissivo

A

ADF (alimentador automático de papel)

.................................................................1-4

B

Bloqueios

documento ...........................................6-3

papel .................................................... 6-3

C

Cartucho de toner

substituição ........................................6-20

substituir .............................................6-20

Cilindro

limpeza ......................................6-12, 6-19

Configurações temporárias de cópia ......3-2

Consumíveis ...........................................E-6

Cópia

contraste ..............................................3-3

cópia única ...........................................3-1

definições temporárias .........................3-2

Disposição da Página ...................3-5, 3-7

ordenar ................................................. 3-5

predefinições

contraste ...........................................3-8

qualidade .......................................... 3-7

Tecla Aumentar/Reduzir ......................3-2

Tecla do Número de Cópias ................3-1

Tecla opções ........................................3-4

D

Definições do Utilizador .......................... 2-3

E

Economia Toner ...................................... 2-2

Escala de cinzentos ................................E-3

bloqueios de papel ...............................6-4

controladores ....................................... E-4

especificações .....................................E-4

problemas .............................................6-8

resolução ............................................. E-4

Instruções sobre a segurança ............ iv, 5-2

L

Limpeza

fio de corona .......................................6-19

janela do scanner a laser ...................6-18

tambor ................................................6-12

vidro do scanner .................................6-17

M

Manutenção, rotina ................................6-16

Mensagens de erro no LCD ....................6-1

Memória Cheia ............................. 3-8, 6-2

Não pode Digitalizar .............................6-2

Não pode Imprimir ................................6-2

Não pode Inic. ......................................6-2

Sem papel ............................................6-2

P

Papel ............................................... 1-6, E-2

tamanho ................................................2-1

tamanho do documento ........................1-4

tipo ........................................................2-1

Programar o seu aparelho ...................... A-1

tabela de menus ...........................A-1, A-3

Q

Qualidade

copiar ....................................................3-5

impressão ...........................................6-11

R

I

Imprimir

(melhorar) qualidade ..........................6-11

área de impressão ...............................3-1

Í - 1

Resolução

copiar ................................................... E-3

digitalizar ............................................. E-3

impressão ............................................ E-4

Resolução de Problemas ........................6-1

bloqueio de papel ................................. 6-4

bloqueios de documentos ....................6-3

mensagens de erro no LCD ................. 6-1

se ocorrerem problemas com

digitalização ......................................6-9

Impressão .........................................6-8

manuseamento do papel ................ 6-10

qualidade da cópia ............................ 6-8

qualidade de impressão .................. 6-10

S

Sumário do painel de controlo ................ 1-3

T

Tabela de menus ............................ A-1, A-3

Tambor

substituir .............................................6-23

Tampa ADF .............................................6-3

Tempo de descanso ................................2-3

Transportar o aparelho .......................... 6-15

Índice remissivo

V

Vidro do scanner (usar) ........................... 1-5

Volume (beeper) ..................................... 2-2

Í - 2

POR