Brother DB2-DD7100 Instruction Manual

0

INSTRUCTION MANUAL

082-007100

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

SINGLE

NEEDLE DIRECT

DR

MANUAL

· STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREAD

DE

INSTRUCCIONES

TRIMMER

Please read this manual before using the machine. Please keep this manual within easy reach

EINNADEL-GERADSTEPPSTICHMASCHINE

for

quick reference.

MIT

DIREKTANTRIEB

UNO

FADENABSCHNEIDER

Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesenl Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit

zur

schnellen Orientierungl

MACHINE 1 AIGUILLE, POINT NOUE, AVEC MOTEUR INCORPORE ET COUPE-FIL

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser Ia machine. Veuillez garder ce manuel pres de vous pour une verification rapide.

PUNTADA RECTA 1 AGUJA CON DIRECCION DIRECT A Y CORTA HILOS

Por favor lea este manual antes de usar Por favor guarde este manual

al alcance de

Ia

maquina.

Ia

mano para una rapida referencia.

Thank you very much

instructions below and the explanations given

for

buying a

BROTHER

sewing machine. Before using your new machine, please read the safety

in

the instruction manual.

With industrial sewing machines, the needle and thread take-up lever, and consequently there is always a danger Follow the instructions from training personnel and instructors regarding safe and correct operation before operating the machine so that you will know

, 1 : Safety indications and their meanings

This instruction manual and the indications and symbols that are used ensure safe operation these indications and symbols are given below.

Indications

A A

Symbols

DANGER

CAUTION

of

this machine and to prevent accidents and injury to yourself

it

is normal to carry out work while positioned directly in front

of

injury that

how

to

use

it

correctly .

SAFETY

The instructions which follow this term indicate situations where failure to instructions will almost certainly result

The instructions which follow this term indicate situations where failure instructions could cause injury when using the machine

ment and surroundings.

.

INSTRUCTIONS

on

the machine itself are provided in order

in

death

or

severe injury.

or

of

moving parts such

can

be

caused by these parts.

other people. The meanings

or

physical damage to equip-

to

follow

as

to of

the

~

(S)

•

...................

....................

This symbol

..

indicates the nature (For example, the symbol at left means "beware

This symbol (

..

This symbol

.

nature (For example, the symbol at left means "you must make the ground connection".)

(A)

indicates something that you should

of

~)

indicates something that you must not do .

(e)

indicates something that you

of

the thing that must

the caution that must

be

done.

be

.m.Yn

be

careful of. The picture inside the triangle

taken.

of

injury•

.)

do. The picture inside the circle indicates the

i-

-

DB2·DD71

OO(English)

t 2 : Notes on safety

• Wait at least

• Machine installation should only

(9

• Contact your Brother dealer or a qualified electri-

0

• The sewing machine weighs more than 36 kg.

0

(9

•

• When securing the cords, do not bend the cords

0

(9

• If using a work table which

0

A

10

minutes after turning

before opening the face plate

outlet result in severe injury.

off

of

the control box. Touching areas where high voltages are present

A CAUTION

Installation

be

by a

qualified technician.

cian

for

any

electrical

The installation should more people.

Do

not connect the power cord until installation

is

complete, otherwise the machine may oper-

ate

if

the treadle is depressed by mistake, which

could result Be

sure

to connection ceiving a serious electric shock.

excessively otherwise there is the danger that fire tric shocks could occur.

ers

should

cannot move.

connect the ground.

is

or fasten them too hard with staples,

be

work

that

may

be

carried

in

injury.

not secure, you run the risk

secured in such a way

has

carried out

need

to

be

out

by

two

If

the ground

or

casters, the cast-

so

that they

DANGER

the power switch and disconnecting the power cord

•

Use

both hands to hold the machine head when

tilting

it

back or returning it to its original posi-

If only one hand is used, the weight

your

hand

sure

to

wear protective goggles and gloves

or

can

as

the oil out

setting

of

strong electrical noise such

welding equipment.

a lamp which is rated at 6 V

it

could

to

,

..

onto your skin, otherwise

result.

they

can

cause vomiting and di-

of

the reach

up

the

is

nottaken, incorrect machine

result.

with

a higher rating than

cause

overheat and burn out,

sewing

the

lamp

of

done.

or

of

re-

elec-

~

•

(9

•

0

•

(9

tion. machine head may cause your hand may get caught.

Be when handling the lubricating oil, so that no oil gets into your eyes inflammation Furthermore, do not drink the oil under any circumstances, arrhoea. Keep

Avoid sources frequency If this precaution operation may

Use less. If a lamp used, transformer could result in fire.

from

the wall

to

slip, and

children.

machine

as

AC

and

wires

and

can

of

the

near

high-

20 W or

this

is

the

which

(9

• This sewing machine should only

(9

~

0

be

who

operators

training in safe The sewing machine should not

• applications other than sewing.

• Turn

• If using a work table which

off

the power switch

otherwise

treadle is depressed

result in injury.

• When threading the needle

• When replacing the bobbin and needle

• When not using the machine and when leav-

ing the machine unattended

ers

should

they cannot move.

have received the necessary

use

beforehand.

a.t

the following times,

the

machine

be

secured in such a

may

by

mistake, which could

has

casters, the cast-

used

be

used

operate

way

for any

so

Sewing

by

~

if

the

~

0

that

0

- ii -

• Attach all safety devices before using the sewing machine. devices attached, injury may

• Do not touch any any objects against the machine as

this may result in personal injury

to

the machine.

•

Use

both hands tilting tion.

If

machine head may cause your hand

your hand may get caught.

• If

an

error occurs in machine operation,

normal noises ately your nearest Brother dealer

nician.

• If the machine develops a problem, contact nearest Brother dealer

If the machine

of

the moving parts

to

it

back or returning it

only one hand

turn

off

hold the machine head when

or

smells are noticed,

the power switch. Then contact

is

used withoutthese

result.

or

while

or

to

is

or

its original posi-

used, the weight

to

slip, and

immedi-

or

a qualified tech-

a qualified technician.

DB2-DD7100(English)

press

sewing,

damage

of

the

or

if

ab-

your

A CAUTION

Cleaning

0

• Turn

• If using a work table which

• Use both hands to hold the machine head when

off

the power switch before starting any

cleaning work, otherwise the machine may op-

if

erate

which could result in injury.

ers should cannot move.

tilting tion.

machine head may cause your hand to

your

the treadle is depressed by mistake,

has

be

secured in

it

back

or

If only one hand

hand may get caught.

returning

is

casters, the cast-

such.

a way

so

that they

it

to its original posi-

used, the weight of the

slip,

and

Maintenance and inspection

• Maintenance and inspection chine should only technician.

• Ask

your

Brother dealer

cian to carry

of

the electrical system.

tion

• Turn

• If using a work table which

off power cord from the ing times, otherwise the machine may operate if could result in injury.

• When carrying

• When replacing consumable parts such

removing the plug, otherwise damage

control box could result.

ers should be secured in such a

they cannot move.

the power switch and disconnect the

the treadle is depressed by mistake, which

and maintenance rotary hook and knife.

off

the power switch before inserting or

be

out

any maintenance and inspec-

out

of

carried out by a qualified

wall outlet at the follow-

inspection, adjustment

the sewing

or

a qualified electri-

has

casters, the cast-

way

ma-

as

the

to

the

so that

•

Be

sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil, so that no gets into your eyes inflammation Furthermore, do not drink the cumstances, arrhoea. Keep

the oil

A ' •

~

Use

both hands

tilting

it

back

If

only one hand is used, the weight

tion. machine head may cause your hand your hand may get caught.

A • If the power switch needs

~

A !

~

AI•

rying out some adjustment, be extremely careful to observe

•

Be

careful not to touch your fingers

cation amount check sheet against moving parts

1

, such

•

as when checking the amount rotary hook, otherwise injury

Use fied by Brother.

If any safety devices have been removed,

the rotary hook

only the proper replacement parts

or

onto

your

skin, otherwise

can

result.

as

they

can

out

of

the reach

to

hold the machine head when

or

returning

all safety precautions.

oil under any cir-

cause vomiting and di-

of

children.

it

to

its original posi-

to

be

left on when car-

or

the feed mechanism

of

oil supplied to the mdy

V . solutely sure to re-install them to

, positions and check that they operate correctly

before using the machine.

•

Any

problems in machine operation

sult

from

unauthorized

machine will not

be

modifications

covered by the warranty.

to

or

the lubri-

result.

their

which

oil

of

the

slip, and

as

speci-

be

ab-

original

re-

to

the

-iii

-

DB2-DD71001Englishl

Vielen Dank, daB Sie sich

neuen Nahmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und die in der Bedienungsanleitung angegebenen Erklarungen durch.

Bei industriellen Nahmaschinen ist eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel. Befolgen Sie bitte aile die Anweisungen und lnstruktionen der Maschine vertraut.

ffir

eine BROTHER-Nahmaschine entschieden haben.

es

iiblich direkt

fiir

eine sichere und fehlerfreie Bedienung sorgfaltig und machen Sie sich

vor

sich bewegenden Teilen

Lesen

zu

arbeiten und deshalb besteht

Sie bitte

vor

der lnbetriebnahme der

vor

der lnbetriebnahme

immer

mit

SICHERHEITSHINWEISE

[I] Sicherheitshinweise und ihre Bedeutung

Diese Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole auf der Maschine sollen einen sicheren Betrieb der Maschine sicherstellen und die

nachstehend erklart.

Hinweise

Unfall- und Verletzungsgefahr verringern. Die Bedeutung dieser Hinweise und Symbole

wird

A A

Symbole

~

....................

GEFAHR

ACHTUNG

Bei

diesem Symbol (

.

Natur der Gefahr hin. (Zum Beispiel waist das linksstehende

Dieses

Dieses Symbol einen Hinweis darauf, was gemacht warden muB. (Zum Beispiel bedeutet

Die Anweisungen, die diesem Ausdruck folgen, sind MiBachtung eine hohe Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr besteht.

Diese

Anweisungen, MiBachtung Verletzungsgefahr fi.ir das Bedienungspersonal vorhanden ist Nahgut und die Maschinenteile beschadigt warden konnen.

~)

Symbol (

(S))

waist darauf hin, daB Sie etwas njcht machen dljrfen.

(e)

waist darauf hin, daB Sie etwas machen mi.issen.

die diesem Ausdruck

miissen Sie Sorgfalt anwenden.

Symbol auf eine Verletzungsgefahr hin.)

das

stehende Symbol, daB der ErdungsanschluB gemacht warden muB.)

folgen,

Das

fiir

Gefahrensituationen, bei deren

sind

fiir

Situationen,

Symbol

im

Dreieck

Das

Symbol im Kreis

bei deren

oder

waist

auf

das

die

gibt

-

iv-

DB2-007100(Germanl

[Ij Hinweise zur Sicherheit

• Warten Sie mindestens

• Die Nahmaschine dart nur von einem Fachmann

•

• Weil die Nahmaschine mehr als

•

• Erden Sie die Maschine unbedingt.

•

• Beim Sichern durfen die Kabel nicht

0

~

• Falls Sie einen Nahtisch

0

A

10 Steckdose, bevor Sie die Stirnplatte des Schaltkastens offnen. Beim Beruhren Hochspannung vorhanden ist, besteht Verletzungsgefahr.

Minuten nach dem Ausschalten und Herausziehen des Netzkabels aus

A

GEFAHR

ACHTUNG

Montage

montiert werden. Falls

Elektrikerarbeiten mussen, wenden Sie sich an lhren BrotherHandler oder

zur

Montage

notwendig. SchlieBen

vollstandiger Verletzungsgefahr Nahmaschine durch unbeabsichtigtes Betatigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

gebogen Klammern Gefahr elektrischen Schlagen besteht.

mussen die daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.

an

einen qualifizierten Elektriker.

mindestens

Sie

das

Montage

werden

befestigt

eines

Feuerausbruchs

Rollen richtig blockiert werden, so

gemacht

Netzkabel

besteht,

und

nicht

werden,

mit

werden

36

kg

wiegt, sind

zwei

Personen

erst

an,

weil

zu

weil

Rollen verwenden,

nach

sonst

wenn

Bei

falsch

zu

stark

sonst die

oder

die

mit

von

0

• Halten

• Tragen

• Stellen

•

Sie oder Aufklappen nur abrutschen und sich die Hand einklemmen.

Schutzbrille und Schutzhand-schuhe. Falls die Augen oder sich diese Einnahme von auftreten. Bewahren Sie das Kindern auf.

denen starke elektrische Storsignale auftreten, wie SchweiBgeraten auf. Durch konnen verursacht werden.

Verwenden Wechselspannung von 6 V und mit einer Leistung von weniger als einer

Lampenkabel und derTransformator uberhitzen,

was

das Maschinenoberteil beim Zuruck

eine

Sie

mit

Hand

zur Handhabung von Schmierol

Stellen entzunden.

verwenden,

auf

die Haut gelangt, konnen

01

kann

01

Sie

die Nahmaschine nicht

in

der

Nahe

MiBachtung dieser VorsichtsmaBnahmen

Betriebsstorungen

Sie

eine

20

hoheren

zu

einem Feuerausbruch fUhren kann.

W.

Leistung

01

Orten,

fur

eine

sich

der

Sie

~ine

in

an

mit

die

von

Stellen, an denen

beiden Handen. Falls Sie

Erbrechen und Durchfall

nicht in Reichweite von

von

GIUhlampe

Bei

konnen

Bei

irrtumlicher

an

Hochfrequenz-

der

Maschine

einer Gluhlampe

konnen

Nahen

•Vor

• Beruhren Sie keine sich bewegenden Teile und

• Halten

•

0

• Diese Nahmaschine bedient werden, die zuerst das

Training

haben.

• Diese

verwendet werden.

• Schalten Sie den Netzschalter Fallen besteht, unbeabsichtigtes Betatigen gesetzt wird.

• Zum Einfadeln der Nadel

• Beim Ersetzen der Spule und Nadel

• Wenn

oder unbeaufsichtigt ist

• Falls mussen die daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.

zur sicheren Bedienung absolviert

Nahmaschine

immer

aus, wei I sonst Verletzungsgefahr

wenn

die

Maschine

Sie

einen Nahtisch

Rollen richtig blockiert werden, so

dart

die

Nahmaschine

nicht

mit

nur

von Personen

notwendige

nur

zum Nahen

in

den folgenden

des

Pedals in Gang

verwendet

Rollen verwenden,

durch

wird

0

-

v-

lnbetriebnahme Sicherheitsvorrichtungen angebracht werden. Beim Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtungen konnen Verletzungen verursacht warden.

drucken Sie auch keine Gegenstande

Teile,

weil Sie sich verletzen konnen und die

Nahmaschine

Sie

oder Aufklappen

nur

eine

abrutschen und sich die Hand einklemmen. Bei

einem Bedienungsfehler oder falls abnormale Gerausche oder Geruche auftreten, Netzschalter sofort ausgeschaltet werden. Sie

sich oder

an

Bei

einer Betriebsstorung wenden Sie sich bitte

an

den nachsten Brother-Handler oder

qualifizierten Fachmann.

mussen

an

beschadigt werden kann.

das Maschinenoberteil beim Zuruck

danach einen qualifizierten Fachmann.

Hand

an

mit

beiden Handen. Falls Sie

verwenden,

den

nachsten Brother-Handler

konnen

muB der

DB2-DD7100(Germanl

Wenden

an

aile

solche

Sie

einen

A

ACHTUNG

Reinigen

•

Schalten Netzschalter wenn die Nahmaschine durch unbeabsichtigtes Betatigen des

• Falls Sie einen Nahtisch mit Rollen verwenden, mussen die daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.

• Halten Sie das Maschinenoberteil beim Zuruck oder Aufklappen nur abrutschen und sich die Hand einklemmen.

eine

Sie

zum

Reinigen

aus.

Es

besteht Verletzungsgefahr,

Pedals in Gang gesetzt wird.

Rollen richtig blockiert warden,

mit

Hand

beiden Handen. Falls Sie

verwenden,

immer

konnen

den

so

Sie

Wartung und lnspektion

Sie

•Tragen Schutzbrille und Schutzhand-schuhe. Falls die Augen oder sich diese Einnahme von auftreten. Bewahren Kindern auf.

zur Handhabung von Schmierol eine

auf

Stellen entzunden. Bei irrtumlicher

Sie das

die Haut gelangt, konnen

61

kann Erbrechen und Durchfall

61

nicht in Reichweite von

61

in

• Die

Wartung

einen

qualifizierten

werden.

• Wenden Sie des elektrischen Systems an lhren BrotherHandler

• Schalten

• Beim Einstecken des Netzsteckers

• Falls Sie einen Nahtisch mit Rollen verwenden,

immer a

Fallen aus

der gefahr besteht, wenn die Nahmaschine durch unbeabsichtigtes Betatigen des gesetzt wird.

• Fur die Prufung, Einstellung und Wartung

• Beim Ersetzen

Drehgreifer und Messer.

Netzsteckdose oder beim Herausziehen des Steckers ausgeschaltet sein, weil sonst der Schaltkasten beschadigt werden kann.

mussen die daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.

und lnspektion

Fachmann

sich

fUr

die Wartung und lnspektion

oder

an

einen qualifizierten Elektriker.

Sie

den

Netzschalter in

us

und ziehen Sie

Steckdose,

muB

Rollen richtig blockiert werden,

weil

von

Verbrauchsteilen,

der

Netzschalter

dart

den

das

sonst Verletzungs-

Pedals

nur

durch

ausgefuhrt

folgenden

Netzkabel

in Gang

wie

in

eine

immer

so

0

• Halten oder Aufklappen nur abrutschen und sich die Hand einklemmen.

• Falls eingeschaltet

VorsichtsmaBnahmen besonders

beachtet warden.

•

Bei Greiferschmierung durfen das Testpapier

Teile, Tranportvorrichtung

groBe Verletzungsgefahr vorhanden ist.

• Verwenden Sie vorgeschriebenen

•

• Sttirungen der Nahmaschine, die auf unerlaubte werden konnen, werden nicht durch die Garantie

Sie

das

Maschinenoberteil beim Zuruck

mit

eine

Hand

der Netzschalter fur gewisse Einstellungen

der Kontrolle der Schmiertilzufuhr

wie

Falls

Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden, mussen ursprunglichen Positionen Kontrollieren Sie

Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion.

Modifikationen der Nahmaschine zuruckgefuhrt gedeckt.

sie

beiden Handen. Falls Sie

verwenden,

sein

muB,

nicht

gegen sich bewegende

den

Greifer

halten,

nur

die richtigen,

Austauschteile.

unbedingt

vor

der lnbetriebnahme die

konnen

mussen

Sie die Finger oder

weil

wieder

montiert

sorgfaltig

fur

oder

sonst

von·

Brother

in

werden.

Sie

die

eine

den

-vi-

DB2-DD7100(Germanl

Nous vous remercions d'avoir achete une machine a coudre

attentivement les instructions de securite ci-dessous

lire

et

BROTHER.

les explications donnees dans

Avant d'utiliser votre nouvelle machine, veuillez

le

manuel d'instructions.

utiliser les machines a coudre industrielles, l'operateur doit

Pour l'aiguille et le levier de releveur de fil; par consequent, utiliser personnel

Ia

machine correctement et

de formation.

en

toute securite,

ces

se

conformer aux instructions donnees par les instructeurs et le

INSTRUCTIONS

OJ

Indications de securite

Ce

manuel d'instructions et les indications et symboles figurant sur chine en toute ces

indications et de

securite et d'eviter des accidents et des blessures a votre entourage

ces

et

leur signification

symboles sent indiquees ci-dessous.

se

trouver justa en face des parties mobiles telles que

pieces presentent un risque permanent de blessures. Pour

DE

SECURITE

Ia

machine elle-meme permettent d'utiliser

eta

vousmeme.

Indications

Ce

A A

DANGER

A1TENTION

terme designe

provoquer

Ces

terme designe des blessures lors de !'utilisation de objets environnants.

les

instructions qui, faute d'etre respectees,

un

deces ou des blessures graves.

les

instructions qui, faute d'etre respectees, risqueraient de provoquer

ont

Ia

machine, ou d'endommager

de grandes chances de

Symboles

Ce

~·····················

symbole ( triangle (Par

exemple, le symbole a gauche signifie "Risque de blessures•

.t:::.)

indique

Ia

nature de

Ia

chose a laquelle vous devez faire attention. L'image contenue dans le

Ia

precaution a prendre.

.)

Les

significations de

Ia

machine et les

Ia

ma-

Ce

symbole (

Ce

symbole

Ia

nature de

(Par

exemple, le symbole a gauche signifie "Vous devez effectuer le branchement de terre".)

0)

indique une chose que vous

(e)

indique une chose que vous

Ia

chose a effectuer.

ne

deyez

pas

fa

ire.

~

faire. L'image contenue dans

le

cercle indique

-vii-

082-0071

OO(French)

~

Remarques concernant Ia securite

• Attendre

• L'.installation de

•

• Veiller a bien brancher

•

• Lors

•

A

au

mains

10

minutes apres avoir mis l'interrupteur d'alimentation sur debranche le cordon d'alimentation de commande.

Si

on touche des zones sous haute tension, on risque de

A

DANGER

Ia

prise murale, avant

ATTENTION

Installation

Ia

machine

exclusivement S'adresser a votre revendeur Brother ou a un

electrician reparation eventuelle du systeme electrique.

La

machine a coudre L'installation necessite done personnes ou plus.

Ne

pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir sinon

Ia marche si on risquera alors de

le

branchement de terre est mal fait, il y aura

risque d'electrocution grave.

de excessivement les cAbles et trop fort avec d'incendie ou d'electrocution.

Si

on utilise une table de travail equipee de roulettes, maniere immobilisees.

il

a un personnel qualifie.

qualifie

completement

machine

Ia

fixation

taut

qu'elles

risquera de se

relache

Ia

se

blesser.

des cables, ne pas

les agrafes, sinon il y aura risque

veiller a fixer

doit

etre confiee

pour

effectuer

pese

plus

le

concours

termine

pedale par erreur, et on

Ia

machine a

scient

!'installation,

ne

pas les serrer

les roulettes de

parfaitement

toute

de 36 kg.

de

deux

mettre

Ia

terre.

plier

en

Si

0

Ia

position d'arret et avoir

d'ouvrir

• Saisir

• Veiller a mettre des lunettes et des gants de pro-

• Eviter d'installer

• Utiliser une lampe d'une tension nominate de 6

Ia

lorsqu'on

remet a

une seule main,

d'etre pincee car

tection

lubrifiante, afin de preserver les yeux et

tout

de que d'inflammation.

De

plus, !'ingestion absolument, vomissements et des diarrheas.

Ranger l'huile hors de portae des enfants.

bruit

electrique intense, telles que des appareils de soudure haute frequence. Si on

n'observe anomalie s'ensuivre.

V

CA

et d'une puissance nominate de

mains.

superieures

le transformateur risqueront de surchauffer et

griller, et done de provoquer un incendie.

de

Ia

plaque frontale du

se

blesser gravement.

U~te

de machine avec les deux mains

!'incline

sa

position initiate. Si on

lors

contact avec l'huile, et d'eviter

de

Si

les valeurs nominates de

aces valeurs, les fils de

vers

l'arriere

Ia main risquera de glisser et

Ia

tete de machine est lourde.

de

Ia

manipulation

de

l'huile

car

ella

pourrait

Ia

machine pres de sources de

pas cette

fonctionnement

ou

Ia

est a proscrire

causer

precaution,

risque

Ia

lampe sont

Ia

boitier

saisit avec

de

qu'on

Ia

d'huile

Ia

peau

tout

ris-

des

une

de

20

W ou

lampe et

Couture

(9

• Cette

• Cette machine ne

(9

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur

~

•

0

machine a coudre

seulement

prealablement !'utilisation

d'autres usages que

sition d'arret aux moments suivants, sinon machine risquera de relache de se blesser.

• Lors de l'enfilage de l'aiguille

•

Lors du remplacement de l'aiguille

•

Lorsqu'on lorsqu'on laisse

Si

on utilise une table de travail equipee de roulettes, maniere immobilisees.

par

des

re~u

sOre

de

Ia

doit

Ia

pedale par erreur, et on risquera alors

n'utilise

Ia

machine sans surveillance

il

taut

veiller a fixer

qu'elles

doit

litre

operateurs

Ia

formation necessaire a

machine.

pas

Ia

se

litre

couture.

mettre en marche si on

Ia

pas Ia

scient

les roulettes de

parfaitement

utilisee

qui

utilisee

canette

machine

Ia

et

pour

ont

po-

Ia

de

et

-viii-

•

~

• Ne toucher aucune des parties mobiles, et ne

~

• Saisir

~

•

0

•

0

Fixer machine a coudre. d'abord

pas Ia

couture, car

ou endommager

lorsqu'on

a

sa main, car

Si

une

si

on mettre immediatement l'interrupteur d'alimentation en concessionnaire

En

cas

concessionnaire

to

us

les

dispositifs

fixe

ces

dispositifs,

presser d'objets centre

ceci

Ia

tllte de machine avec les deux mains

!'incline vers l'arriere ou qu'on

position initiate. Si on

Ia

main risquera de glisser et d'etre pincee

Ia

tllte de machine est lourde.

anomalie

remarque

position

d'anomalie

des

d'arret.

de

Si

de

Brother

de

Brother

securite

on

utilise

on

pourrait causer des blessures

Ia

machine.

fonctionnement

bruits

ou

S'adresser ensuite a un

ou a un

fonctionnement,

ou a un

avant

Ia

machine

risquera

Ia

saisit avec une seule

des

de

machine pendant

se

odeurs anormaux,

technician qualifie.

s'adresser a un

technician

DB2-DD7100(French)

d'utiliser

sans

avoir

se

blesser.

Ia

remet

produit,

qualifie.

Ia

ou

A

ATTENTION

Nettoyage

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur

~

•

0

~

• Saisir

• L'entretien et

• S'adresser a un concessionnaire Brother

0

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur

~

'

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur

0

•

0

Ia

posi-

tion

d'arr~t

nettoyage. marche risquera alors de

Si

on utilise une table de travail equipee de roulettes, maniere immobilisees.

lorsqu'on

remet a

une seule main, d'etre pincee car

avant d'entreprendre les travaux

La

machine risquera de

si

on

relache

il

faut

qu'elles

Ia

ti3te

de machine avec les deux mains

!'incline

sa

position initiale.

Ia

pedale par erreur,

se

blesser.

veiller a fixer

scient

vers l'arriere ou

Ia

main risquera de glisser et

Ia

tete de machine est lourde.

les roulettes de

parfaitement

Si

on

se

Ia

saisit avec

Entretien

Ia

verification

coudre doivent

technician

electrician qualifie pour effectuer

un d'entretien

electrique.

sition d'alimentation suivants, sin

en

on risquera alors

• Lorsqu'on effectue des verifications, des

• Lars du remplacement des accessoires tels

sition fiche, boitier de commande.

Si lettes, qu'elles scient parfaitement iromobilisees.

d'arret

marche

reglages ou des operations d'entretien.

le

que

d'arret avant d'introduire ou de retirer

sinon

on

utilise une table

il taut veiller a fixer

etre confies exclusivement a un

qualifie.

ou de

on

si

crochet rotatif et le couteau.

verification

et

debrancher

de

Ia

prise murale aux moments

Ia

machine risquera de

on relache

de

se

on risquera

de

Ia

machine a

des

du systeme

le

Ia

pedale par erreur,

blesser. crochet rotatif ou le dispositif d'entrainement

d'endommager

travail equipee

les

roulettes

de

mettre

en

et

on

qu'on

Ia

et

ou

travaux

Ia

po- les precautions de securite.

cordon

se

mettre

et

Ia

po-

Ia le

de

rou-

maniere

• Veiller a mettre

~

taction lubrifiante, afin de preserver les yeux de tout contact avec l'huile, et d'eviter que d'inflammation. De absolument, vomissements et Ranger l'huile hers de portae

verification

• Saisir

~

a car

A

0 0

~

lorsqu'on

a

sa

main,

• S'il taut laisser l'interrupteur d'alimentation sur Ia

reglages, veiller absolument a respecter toutes

• Veillez a

verification touchent

Iars lubrification parvenant vous risqueriez de vous blesser.

•

Utiliser recommandees par Brother.

•

Si

veiller absolument a les remettre a leur place

initiale correctement avant d'utiliser

• Toute anomalie de fonctionnement de chine autorisees de

par

des

lunettes et

Iars

de

Ia

manipulation

plus, !'ingestion de

car

ella

des

diarrheas.

Ia

tete de machine avec les deux mains

!'incline vers l'arriere ou qu'on

position initiale.

Ia

main risquera de glisser et d'etre pincee

Ia

tete de machine est lourde.

position de marche lorsqu'on effectue des

ce

pas

de

Ia

verification

seulement

des dispositifs de securite ont ete deposes,

et

resultant

Ia

garantie.

Si

on

que vos

de

les parties mobiles telles que le

verifier

Ia

doigts

quantite

les pieces de rechange

de

transformations

machine ne sera

des

gants de pro-

et

l'huile pourrait

au

qu'ils

est a proscrire

causer

des

enfants.

Ia

saisit

avec

une seule

ou

Ia

de

crochet rotatif, car

Ia

feuille

lubrification

Ia

quantite

fonctionnent machine.

pas

d'huile

Ia

peau

tout

ris-

des

Ia

remet

de ne

de

Ia

ma-

non

couverte

-

ix-

082-0071

OO(French)

Muchas gracias

instrucciones AI

usar maquinas de coser industriales,

y

Ia

palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar Ia

maquina de manera de usarla correctamente.

por

haber adquirido una maquina de coser

de

seguridad a continuaci6n y las explicaciones

es

normal trabajar ubicado directamente delante de piezas m6viles como

BROTHER.

en

este manual.

Antes de usar

su

nueva maquina, por favor lea las

Ia

aguja

ITJ

lndicaciones

Las indicaciones y funcionamiento seguro de se

indica a continuaci6n.

de

seguridad y sus significados

slmbolos

INSTRUCCIONES

usados

Ia

maquina y para evitar accidentes y heridas.

en

este manual de instrucciones y

DE

SEGURIDAD

en

Ia

El

significado de estas indicaciones y slmbolos

misma maquina son para asegurar el

lndicaciones

Las

instrucciones a continuaci6n de este termino representan situaciones

A A

PELIGRO

AlENCION

no respetar las instrucciones seguramente resultara

el

Las

instrucciones a continuaci6n de este termino representan situaciones

no respetar las instrucciones podrla causar heridas durante el usa de Ia maquina o

el

daliar

Ia

podrian

maquina y otros objetos a su alrededor.

en

muerte o heridas serias.

Simbolos

Este

~-····················

indica (Par

Este

slmbolo (

Ia

ejemplo,

sfmbolo (

.t:::.)

naturaleza de

indica alga con lo que usted debe tener cuidado.

el

slmbolo a

~)

indica alga que

Ia

precauci6n que

Ia

izquierda significa "cuidado puede resultar herido".)

se

.D.Q...M

hacer.

debe tener.

Esta

figura dentro del triangulo

en

las cuales

en

las cuales

Este

sfmbolo acci6n a realizar. (Par ejemplo,

(e)

el

indica alga

slmbolo a

que~

Ia

izquierda significa "debe hacer

hacer.

La

figura dentro del cfrculo indica

Ia

conexi6n a tierra".)

Ia

naturaleza de

Ia

-x-

082-0071

OO(Spanishl

:1J

Notas sobre seguridad

A PELIGRO

• Despues de desconectar

•

(9

•

0

•

0

o No conectar el cable de alimentacion hasta

(9

• Asegurarse

•

• AI asegurar los cables, no torcer los cables

0

(9

•

0

el

interrupter principal y desenchufar

Ia

pared esperar

areas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.

al

menos

10

minutos antes de abrir

A

ATENCION

Ia

el

placa delantera de

lnstalacion

La

maquina debe ser instalada solo por personal

especializado. Consultar

electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que

La

maquina de coser pesa mas de instalacion debe ser realizada por dos o son

as.

haber completado Ia

maquina podria comenzar a funcionar descuido se pisara el pedal, lo que podria resultar

conexion a tierra no fuera segura, peligro de sufrir golpes electricos serios.

excesivamente ni apretarlos demasiado con grapas, ocurra

Si

se ruedas deben estar trancadas de manera que no

se

a su

distribuidor

se

debiera realizar.

Ia

instalacion,

en

heridas.

de

hacer

Ia

conexion a tierra.

de

lo contrario existe

un

incendio o golpes electricos.

usa

una mesa de trabajo con ruedas, las

puedan mover.

Brother

de

el

peligro

lo contra rio

se

36

mas

corre

o un

kg.

si

de

La

per-

por

Si

que

Ia el

A

(9

0

(9

• Usar Ia

su el que Ia

• Asegurarse de usar anteojos de seguridad y

guantes

manera que ojos o inflamados. Ademas, bajo lubricante pues podria ocasionar diarrea. Mantener de los

o Evitar instalar

fuentes de equipos Si

Ia

• Usar Si Ia

cableado de

cual pod

cable de alimentacion del tomacorriente

Ia

caja de controles.

am

bas

maquina

posicion original.

peso

se

mano.

no

maquina podria funcionar mal.

se indicada,

manos para sostener

al

inclinarla hacia atras o volverla a

Si

solo

de

Ia

cabeza

resbale de

al

manipular aceites lubricantes • de

el

Ia

piel, de lo contrario podrian resultar

el

niflos .

de

soldadura de alta frecuencia.

se

tienen

una

lam

usa

una lampara de mayor potencia que

ria

resultar

de

Ia

maquina podria hacer

su

mano y

aceite lubricante no salpique sus

ningun

aceite lubricante lejos del alcance

Ia

ruidos

en

para

se

podria recalentar y quemar

Ia

lampara y

concepto beba aceite

maquina de coser proxima a

electricos

cuenta estas precauciones,

de

6 V

deCAy

el

en

un incendio.

El

tocar las

Ia

cabeza de

se

usa

una mano,

se

podria apretar

vomitos

fuertes

20 W o menos.

transformador, lo

en

y

como

el

Costura

• Solo operarios que hayan sido entrenados

(9

~

0

especialmente deben usar esta maquina de coser.

•

La

maquina de coser no debe ser usada para

otro uso que no Desconectar el

• siguientes casos, de lo contrario podria comenzar a funcionar si por descuido se

pisara el pedal,

heridas.

•

AI

enhebrar

•

AI

cambiar

• AI no usar dejandola sin cuidado

•

Si

se

usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no

se

puedan mover.

sea

coser.

interrupter

lo

Ia

aguja

Ia

bobina y

Ia

maquina y alejarse de ella

principal

Ia

maquina

que podria resultar

Ia

aguja

en

los

en

~

A

0 0

-xi-

• lnstalar todos los dispositivos tes de usar de

coser

podria resultar herido.

• No

tocar

presionar ningun objeto contra

coser, pues

maquina podria

• Usar ambas manos para sostener

Ia

maquina

su

posicion original. peso de que

se

Ia

mano.

•

Si

se

comete escuchan ruidos extranos o extranos,

interrupter Brother

•

Si

Ia

maquina no funcionara correctamente,

consultar

un

tecnico calificado.

a

de

Ia

maquina de coser.

se

usa

sin los dispositivos de seguridad

ninguna

al

Ia

cabeza de

resbale de

un

desconectar

principal.

mas

cercano

al

distribuidor Brother mas cercano o

de las piezas

podria

resultar

resultar daflada.

inclinarla hacia atras o volverla a

Si

solo

Ia

maquina podria hacer

su

mano y

error

al

usar

Luego

consultar

o a

un

seguridad anSi

Ia

moviles

Ia

maquina al

en

heridas o Ia

Ia

se

usa

una mano,

se

podria apretar

Ia

maquina, o

se

sienten olores

inmediatamente

tecnico calificado.

al

DB2-DD7100(Spanishl

maquina

o

cabeza de

el

si

se

distribuidor

el

A ATENCION

Limpieza

• Desconectar

•

0

•

~

•

0

•

&.

• Desconectar el interrupter principal antes de

0

•

0

el

interrupter principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. maquina podria comenzar a funcionar descuido resultar

Si

se ruedas deben estar trancadas de manera que no

se

Usar maquina posici6n original. de

Ia

resbale

se

pisara el pedal, lo que

en

heridas.

usa una mesa de trabajo con ruedas, las

puedan mover.

ambas manos

al

inclinarla

cabeza

de

su

para

sostener

hacia

Si

s61o

de

Ia

maquina podrla hacer que

mano y

atras 0 volverla a

se

usa

una

se

podrla apretar

Ia

cabeza

mano,

si

podrla

el

Ia

mano.

La

por

de

Ia

su

peso

se

• Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes manera que ojos o inflamados. Ademas, bajo lubricante pues diarrea. Mantener de los ninos.

al

manipular aceites lubricantes, de

el

Ia

piel, de lo contrario podrlan resultar

el

aceite lubricante lejos del alcance

Mantenimiento e inspecci6n

El

mantenimiento y

debe

ser

realizado

calificado. posici6n original. Consulter

electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci6n electrica que debiera realizer. conectado

Desconectar

desenchufar tomacorriente en casos, de comenzar a funcionar

el

pedal, lo que podrla resultar

• AI

mantenimiento

• AI

cuchilla

conectar o desconectar

contrario

Si

se

ruedas deben estar trancadas de manera que

se

no

a su

lo

inspeccionar,

cambiar

se

usa una mesa de trabajo con ruedas, las

puedan mover.

Ia

inspecci6n

s61o

distribuidor

el

interrupter

el cable de

Ia

pared

contrario

si

por descuido

ajustar o realizer

piezas como

podria danar

de

Ia

maquina

por

un

tecnico

Brother o un

principal

alimentaci6n

en

los siguientes

Ia

maquina

se

en

heridas.

Ia

lanzadera y

el enchufe, de

Ia

caja

de controles.

• Usar

£

se

&.

y precauciones.

del

podrla

pi

sara

£

el

Ia

0

lo

0

~

maquina de

resbale

• Si el mucho cuidado de tener

• Asegurarse de no tocar con sus dedos o de

movimiento mecanisme

cantidad

giratorio, de

• Usar

por Brother.

• Si se

dispositivos de seguridad, asegurarse a funcionan maquina.

•

Los no autorizadas por

ambas

Ia

verificaci6n

instalarlos a

problemas que resultaran de modificaciones Ia

manos

al

inclinarla hacia atras o volverla a

cabeza

de

su

mano y

interruptor

al

realizer un ajuste,

como

de

de aceite

lo contrario podrla sufrir una herida.

s61o

las piezas de repuesto especificadas

hubieran

su

correctamente

garantia.

aceite lubricante no

ningun

Si

Ia

alimentaci6n

desmontado

posici6n original y verificar que

en

concepto beba aceite

podrla ocasionar

para

sostener

s61o

se

usa

maquina podrla hacer que

se

podrla apretar

principal

en

cuenta las siguientes

de

lubricante

el

garfio

suministrado

Ia

maquina no seran cubiertos

Ia

una

mano,

debiera

se

giratorio al

alguno

antes

sal

pique

v6mitos

cabeza

el

Ia

mano.

estar

debe tener

Ia

partes

verificar

al

garfio

de los

de

volver

de usar

sus

de

Ia

su

peso

se

hoja

en

o el

Ia

y

xii-

-

DB2-DD7100(Spanishl

· 3

~

Warning labels

:a'

Warnschilder

~~-

Etiquettes d'avertissement

3-,

Etiquetas de advertencia

* The following warning labels appear on the sewing machine.

Please removed

* An

unleserlich geworden sind, wenden

*

Les

Veiller a suivre les instructions figurant sur les etiquettes a tout moment lors de I' utilisation de

les

*

Las Se etiquetas fueron despegadas o no

1

follow

the instructions on the labels at all times when using the machine. If the labels have been

or

are difficult to read, please contact your nearest Brother dealer.

der

Nahmaschine sind die folgenden Warnschilder angebracht. Falls Schilder entfernt wurden

etiquettes d'avertissement suivantes sont fixees sur

etiquettes ont ete retirees ou si elles sont difficiles a lire, contacter

siguientes etiquetas de advertencia

deben tener en cuenta las instrucciones

A

DANGER

it

Hazardous will

TumoHmain switch

minutes opening

voltage

cause

injury.

and

wait1 0 hauptschatter before this

cover.

Sie

sich

an

den nachsten Brother-Handler.

Ia

machine a coudre.

un

concessionnaire Brother.

se

encuentran

en

las etiquetas

se

pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother mas cercano.

AGEFAHR A DANGER

Hochspannung

vedetzungsgefaM Bille

schal!en

sie

den

aus

sie

diese

10

und

minuten,

oHnen.

wart

en

bevor

sie

abdeckung

en

Ia

maquina.

en

todo momento que se

Un

voltage

non

des

10

minutes

ouvrir

adapte

blessures.

et

le

capot

provoque Eteindrel'interrupteur

attendre avantd'

APELIGRO

Un

vol!aje

inadecuado

puede

provocar

heridas. Apagar

principal y esperar minutes esta

cubierta.

las

el

interrupter

antes

de

10

abrir

usa

Ia

maquina.

oder

machine. Si

Si

las

2

&.

Safety devices

A CAUTION

Moving

parts

may

cause

injury.

Operate

with

off

main

changing

needle,

safety

switch

cleaning

Tum threading,

and

0 finger guard 8 thread take-up cover, etc.

Sicherheitsvorrichtungen

0 Fingerschutz 8 Fadenabnahmeabdeckung

Dispositifs de securite

0 Garde-doigts

8 Couvercle du releveur de fil, etc.

Dispositivos de seguridad

0 Protector de dedos

8 Cubierta de palanca del tirahilos etc.

devices.

before

bobbin

etc.

u~w.

ACHTUNG

Vorlotzungsgolohr durch slch bewegende Tello I Die Maschino gonommen worden. Zum Einfiidoln, Spulon· und Nadel- wechseln, Rolnlgen suw. muB dor

ATTENTION

Los parties mobiles risquent de provoquor des blossures. Utlliser Ia principal sur de

ATENCION

Las Trabejar con dispositivos do los

dart

nur

mit

angobrachten Slcherheitsvorrlchtungenn

HauptschaUor ausgeschaltot warden.

machine clqulpeo de ses dlsposltlls do sclcurit6. Mottre l'intorruptour

Ia position d'arr6t avant d'entreprendre l'anfllage,

Ia canette

et

de

l'olguitlo,le nettoyage, etc.

plazas m6vlles puadon provocar horldaa. .

do

onhebrar

Ia

segurldad. Doaconoctar

aguja, cambiar Ia boblna y Ia aguja, llmplar, etc.

ellnterruptor

to

changement

principal an·

in

Botrlob

-

xiii-

082-007100

c.!,

About

, 4, Erdungssymbol

the

ground symbol

! 4 i A propos du symbole de terre

[!j

Acerca del simbolo de conexion a tierra

* There is a ground symbol

If

other equipment needs symbol. Electric shocks

*

Am

Schaltkasten befindet sich

Zum

Erden Erdungssymbol Durch fehlerhaftes Erden konnen elektrische SchUige verursacht warden.

can

von

anderen

anschlieBen.

occur

@which

to

be

if

the ground is not connected securely.

Vorrichtungen

is shown on the control box in the position shown in the illustration.

grounded, connect the ground wire

an

der gezeigten Stelle ein Erdungssymbol

konnen Sie das Erdungskabel an

* Un symbole de terre @ est marque sur le boitier de commande a

S'il

est necessaire de mettre un autre appareil a

immediate de ce symbole de terre. Si

Ia

terre n'est pas correctement branchee, il y aura risque d'electrocution.

* Existe un sfmbolo de conexi6n a tierra

Si fuera necesario co nectar otro aparato a tierra, conectar el cable a tierra sfmbolo de conexi6n a tierra. Si

Ia

conexi6n a tierra no esta bien hecha pueden ocurrir golpes electricos.

@en

Ia

terre, brancher le fil de terre a

Ia

caja de controles

to

the screw which is next

@·

der

Ia

position indiquee

en

Ia

posici6n indicada en

al

tornillo que

to

this ground

Schraube neben dem

sur

!'illustration.

Ia

vis situee a proximite

Ia

figura.

se

encuentra junto

al

Ground symbol Erdungssymbol Symbole Slmbolo de conexi6n a tierra

de terre

-

xiv-

082-007100

CONTENTS

1. NAMES OF

2. MACHINE SPECIFICATIONS

MAJOR

PARTS ................................. 1 10.THREAD TENSION ..............................................

•••••••••••.•••••••••••••••••••

3. OPTIONAL PARTS ................................................ 5

4.

INSTALLATION .................................................... 7

4-1.

Work

Table ............................................................. 9

4-2.

Installing the control box .....................................

4-3.

Installing the machine head .................................

4-4. Installing the cotton stand ....................................

4-5. Installing the knee lifter assembly

(-300. 4-6. Installing the knee switch

4-7.Lubrication .........•..................................................

4-8.

Connecting the cords ...........................................

4-8-1. Opening the control

4-8-2. Connecting the cords ...•.........•.•.................

4-8-3. Using the binding strap .............................

4-9.

Connecting the

supply connector and power cord .......................

4-10. Test operation (Operating the treadle) .............

5. PREPARATION

5-1.

Installing the needle .............................................

5-2. Removing the bobbin 5-3.

Winding 5-4. Installing the bobbin

5-5. Threading the upper thread ...........................•.....

5-6. Adjusting the stitch length ..................................

5-7. Using the knee lifter lever

(-300. 5-8. Using the solenoid-type presser lifter

(-900.

5-9. Using the thread

(-400.

310.

400•

410

) ..................................

(-900 • 910)

box

cover .................

motor

connector, power

BEFORE

the lower thread ....................................

310.

400•

910)

........................................................

410.

900.

SEWING ......................

case

..................................

case

....................................

410)

....................................

wiper

910)

•.................................

............

10 11 13

13 14 15 17 17 19

20

21 23

25 25

26 27 28 29 30

30 31 32

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL ............... 33

6-1.

Part names and functions ....................................

6-2. Setting a sewing operation ..................................

6-3. List

of

operations ...................................•............•.

1. USING THE B-100 OPERATION PANEL. ............

7-1. Part names and functions ....................................

7-2. Standard pattern sewing operations ...................

7-3. Programming

(patterns 7-4. Programming

7-5. Changing a program .............................................

7-6. Programmed sewing (examples) ........................

with

5-

sewing

9)

•...•......................•............•..............

without

sewing .•...........................

8. LOWER THREAD REMAINDER SETTING ..........

33 39

45

53 53

62 71

75 77 79

81

87

10-1.

3

Adjusting the thread tension .............................

10-2.

Adjusting the trailing length after

thread

10-3. Adjusting the presser foot pressure .................

trimming

...•..............................................

11.CLEANING ...........................................................

12. REPLACING PARTS .............................................

12-1.

Replacing the fixed knife ....................................

12-2. Replacing the movable knife ..............................

13.STANDARD ADJUSTMENTS .............................

13-1.

Adjusting the thread tension spring .................

13-2.

Adjusting arm thread

13-3.

Adjusting the presser

13-4.

Adjusting

13-5. Adjusting the feed dog angle .......................... 104

13-6.

Adjusting the needle bar height ..................... 106

13-7.

Adjusting the needle and feed

mechanism 13-8.

Adjusting the needle and rotary

hook timing ........................................................

13-9.

Synchronizer Adjustment ................................ 110

13-10. Adjusting the rotary hook

lubrication amount ...........................................

13-11. Adjusting the treadle .....................................

of

the feed dog height .....................

timing

guideR foot

...........................................

.........................

height ...................

87 88

88 91

95 96

97 98

99 101 102 103

107 109

112

117

14.1NSTALLING OPTIONAL PARTS ...................... 118

14-1. Installing the bobbin thread

detector ................................. .......... ...........•......

14-2.

Installing the solenoid-type

presser lifter ......................................................

14-3.

Installing the thread

14-4.

Installing the standing operation

pedal ..................................................................

14-5.

Installing the casters ........................................

14-6.

Installing the spacers ....................................... 136

14-7.1nstalling the parts

materials

14-S.Installing the illumination lamp ......................

or

the rotary hook

wiper

..............................

for

sewing new synthetic

RP

......................

15.TROUBLESHOOTING ........................................

16.NOTES ON TRANSPORTATION ......................

118 121

126 131

135

137 141

143 163

9. SEWING ...............................................................

9-1. Sewing ...................................................................

9-2. Backtacking ............................................................

85 86

86

082-007100

INHALT

1.

HAUPTTEILE

2.

TECHNISCHE

3.

SONDERZUBEHORTEILE

4.

MONTAGE

4-1. Nahtisch ......................•.........................................•. 9

4-2. Montage des

4-3. Montage des Maschinenoberteils .......................

4-4. Montage des 4-5. Montage

(-300. 4-6.1nstallation des Knieschalters

4-7. Schmierung ...........................................................

4-8. AnschlieBen

4-8-1. Offnen des Schaltkastendeckels ................

4-8-2. AnschlieBen der Kabel ..............................

4-8-3. Anbringen der Kabelbinde .........................

4-9. AnschlieBen des Motorsteckers,

des Netzsteckers

4-10. Probebetrieb (Betiitigung des Pedals) ...............

5.

VORBEREITUNGEN

5-1. Einsetzen

5-2. Herausnehmen der Spulenkapsel ........................ 26

5-3. Aufwickeln des Unterfadens ................................

5-4. Einsetzen

Einfadeln des Oberfadens ....................................

5-5.

Einstellen

5-6. 5-7. Verwendung des Kniehebels

(-300.

5-8. Verwendung des Stoffdruckersolenoids

(-900 • 910)

5-9. Verwendung des Fadenwischers

(-400.

6.

VERWENDUNG BEDIENUNGSTAFEL

6-1. Teilebezeichnung 6-2.

Einstellen eines Nahvorgangs .............................

6-3. Funktionentabelle .................................................

7.

VERWENDUNG

BEDIENUNGSTAFEL

7-1. Teilebezeichnung und Funktion .......................... 53

Nahen

7-2. 7-3. Programmierung wahrend dem Nahen

(Programm 7-4. Programmierung ohne

7-5. Programmanderungen ......................................... 77

7-6. Programmnahen

8.

EINSTELLEN SPULENFADEN-RESTFADENMENGE

9.

NAHEN

10-1. Nahen ...................................................................

10-2. Verriegeln ............................................................ 86

......................................................... 1

DATEN

........................................... 3

..................................... 5

............................................................ 7

Schaltkastens .................................

Spulentragers .................................

der

Kniehebel

310.

400.

410)

..................................

(-900 • 910

der

Kabel .........................................

und

des Netzkabels .................

ZUM

NAHEN

der

Nadel ..............................................

der

Spulenkapsel .................................

der

Stichlange ...................................... 30

310.400.410)

........................................................

410.900.910)

..................... 25

.................................. 30

..................................

DER

B-40

.................................. 33

und

Funktion ..........................

DER

B-100

................................

von

Mustern ..............••.•.••.•.•...•......•..........

5-9)

...................................................

zu

Nahen ........................ 75

(Beispiele) ................................

DER

...............

.................................................................

) .......

10 11 13

13 14 15 17 17 19 20

21 23

25

27 28 29

31

32

33 39 47

63

62

71

79

81

85

86

10.FADENSPANNUNG ............................................

10-1. Einstellen der Fadenspannung .........................

10-2. Einstellen der verbleibenden

Fadenlange nach dem Fadenabschneiden ....... 88

10-3. Einstellen des StoffdruckerfuBdrucks ............... 88

11.REINIGUNG .........................................................

12.

ERSETZEN

12-1. Ersetzen des feststehenden Messers ................ 96

12-2. Ersetzen des beweglichen Messers ...................

13.

STANDARDEINSTELLUNGEN

13-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder ................

13-2. Einstellen der ArmfadenfUhrung A

13-3. Einstellen der StoffdruckerfuBhohe ............... 102

13-4. Einstellen der Transporteurhohe ..................... 103

13-5. Einstellen der Transprteurneigung ................. 104

13-6. Einstellen der Nadelstangenhohe .................. 106

13-7.

Trandporteursynchronisation .........................

13-8. Einstellen der Nadei-

13-9. Einstellen des Synchronisators ...................... 110

13-10. Einstellen 13-11.

14.ANBRINGEN VON

14-1. Monieren des Spulenfadenabtasters ............. 118

14-2. Montieren des Stoffdri.ickersolenoids ..... ~ ......

14-3. Montieren des Fadenwischers ........................ 126

14-4. Montage des Pedals

14-5. Montieren der Rollen ....................................... 135

14-6. Montieren der 14-7.

14·8. Montage der Lampe ........................................

15.FEHLERSUCHE

16.

HINWEISE

VON

.....................................

........................... 98

....••.••.•..•••.

Einstellen der Nadel-und

Greifersynchronisierung ..................................

der Greiferschmierung ................. 113

Einstellen des Pedals .....................................

ZUBEHORTEILEN

fur

stehende Bedienung ........................................

Abstandhalter .......................... 136

Montage

Synthetikstoffe oder Installation

der

Teile

zur

Verarbeitung neuer

des

RP-Greifers

............. : 118

.................................................. 148

ZUM

TRANSPORT

..........................

...

87 87

91 95

97

99

101

107 109

117

121

131

137 141

163

082-007100

TABLE DES MATIERES

1.

NOM

DES PIECES PRINCIPALES ......................•. 1

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE .................... 3

3. PIECES EN OPTION ••••••••••••..........•.............•.•••.•••• 5

4.

INSTALLATION .................................................... 7

4-1. Table de travail ........................................................ 9

Installation

4-2. 4-3. Installation de 4-4. Installation 4-5. Installation de l'ensemble de releveur

au

genou

4-6.

Installation de l'interrupteur

(-900.

4-7.

Lubrification ...........................................................

4-8.

Banchement des cilbles .......................................

4-8-1. Ouverture du couvercle du

4-8-2. Banchement des cilbles .............................

4-8-3. Utilisation de

4-9. Branchement du connecteur de moteur,

du connecteur d'alimentation et

cordon d'alimentation ..........................................

4-10. Essai de fonctionnement

(utilisation

5. PREPARATIFS

Installation

5-1. 5-2. Retrait de 5-3. Bobinage du 5-4. Installation de

5-5. Enfilage du fil superieur ......................................

5-6. Reglage de Ia longueur de point .........................

5-7. Utilisation du levier de releveur

(-300.

5-8. Utilisation du releveur de pied presseur de

type

5-9. Utilisation du tire-fils

(-400.

6. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

6-1. Noms et fonctions des pieces ..............................

6-2. Reglage d'une couture .........................................

6-3. Liste des fonctions ...............................................

UTILISATION DU PANNEAU

7. COMMANDE

7-1. Noms et fonctions des pieces ..............................

7-2. Operations de couture de motifs standard ........

7-3. Programmation avec couture (motifs 5-9)

7-4. Programmation sans couture ..............................

7-5. Modification

7-6. Couture programmes (examples) .......................

8. REGLAGE DU FIL INFERIEUR RESTANT ...........

du

boitier de commands .................

Ia

t~te

de machine ........................

de

Ia broche porte-bobine ................

(-300 • 310 • 400 • 410)

au

910)

........................................................

boitier de commands ................................

Ia

sangle d'attache ............. 20

de

Ia

pedale) ......................................

AVANT

de

Ia

boite a canette .................................

til

310.

solenoids

410.900.910)

LA COUTURE ................

l'aiguille .......................................

inferieur ......................................

Ia

boite a canette .........................

400.

410)

..................................

(-900 • 910)

..................................

.................

genou

du

au

genou

..............................

B-40 ...............................................

DE

B-100 .............................................

........

d'un

programme .............................

10 11 13

13 14

15 18

18 19

22

23 25

25 26 27 28 29 30

30 31 32

33

33 39

49

53 53 62 73 75 77

79

83

10.TENSION DU FIL .................................................

10-1. Reglage 10-2. Reglage de

apres

10-3. Reglage

de

Ia

tension du fil ................................

Ia

longueur de fil residual

coupe des fils .......................................

de

Ia

pression du pied presseur .......... 90

11. NETTOYAGE ........................................................

12. REM PLACEMENT DES

12-1. Remplacement du couteau fixe .........................

12-2. Remplacement du couteau mobile ....................

PIECES

..........................

13.REGLAGES STANDARD .....................................

13-1.

Reglage du ressort de tension du fil ..............

13-2.

Reglage de guide-til D du bras .......................

13-3.

Reglage 13-4. Reglage 13-5. Reglage de l'angle de

d'entrainement .................................................

13-6. Reglage de Ia hauteur de

barre a aiguille .................................................. 106

13-7. Reglage de

et du dispositif d'entrainement ....................... 108

13-8. Reglage de

l'aiguille 13-9. Reglage 13-10. Reglage

du crochet rotatif ............................................... 1 14

'13-11. Reglage de Ia Pedale ..................................... 117

de

Ia

hauteur du pied presseur ........ 102

de

Ia

hauteur des griffes ...................

Ia

griffe

Ia

Ia synchronisation de l'aiguille

Ia

synchronisation de

et

crochet rotatif ................................ 109

du

synchroniseur ..............................

de

Ia

quantite de lubrification

89 89

90

91 95

96 97

98

100 101

103 105

111

14.1NSTALLATION DES PIECES EN OPTION ....... 118

14-1.

Installation du detecteur de

fil de canette ..................................................... 1 18

14-2.

Installation du releveur de pied

presseur de type

14-3. Installation du tire-fils ...................................... 126

14-4.

Installation de Ia pedale

operation debout ...............................................

14-5.

Installation des roulettes .................................. 135

14-6.

Installation des entretoises .............................. 136

14-7.1nstallation

materiaux

14-S.Installation de

synthlltiques

15. RESOLUTION

soleno'ide ..............................

pour

des

pieces

pour

Ia

couture

des

ou

du

crochet

rotatif

Ia

lampe ...................................

DES

PROBLEMES ..................... 153

nouveaux

RP

......

121

131

139 141

16. REMARQUES CONCERNANT LE

TRANSPORT ................................................. 163

9. COUTURE ............................................................

9-1. Couture ..................................................................

9-2. Point d'arret ...........................................................

85 86

86

082-007100

CONTENIDO

1. NOMBRES

2. ESPECIFICACIONES

DE

LAS PIEZAS PRINCIPALES ....•.••. 1

DE

LA

MAQUINA

..•..•......•• 3

3. PARTES OPCIONALES ......................................... 5

4.

INSTALACION

4-1. Mesa de trabajo ..................................................... 9

4-2. lnstalaci6n de 4-3. lnstalaci6n de

4-4. lnstalaci6n del soporte del carrete .....................

4-5.

lnstalaci6n del conjunto de rod ilia

4-6. lnstalaci6n del interrupter de rodilla

(-900.

4-7.

Lubricaci6n ............................................................

4-8.

Conexi6n de los cables .........................................

4-8-1. Apertura de

4-8-2. Conexi6n de los cables ..............................

4-8-3. Uso de

4-9. Conexi6n del conector del motor,

conector de

cable de alimentaci6n ...........................................

4-10. Funcionamiento de prueba

(Usando el pedal) ...............................................

5. PREPARATIVOS ANTES

5-1. Colocaci6n de 5-2. Man era de sacar 5-3. Bobinado del 5-4. lnstalaci6n de

5-5. Enhebrado del hilo superior .................................

5-6. Ajuste del largo de puntada .................................

5-7. Usando

de rodilla

5-8. Uso del levantador de prensatelas de

tipo

solenoide

5-9. Uso del retirador de hilo

(-400.

6. USO DEL TABLERO

6-1. Denominaci6n de las piezas

funcionamiento .................................................... 33

6-2. Programaci6n

6-3. Lista de funciones .................................................

7.

USO

DEL TABLERO

7-1. Denominaci6n

funcionamiento ....................................................

7-2. Costura de diserios normales ..............................

7-3. Programaci6n de costura (diseiios

7-4. Programaci6n sin costura .................................... 75

Cambio de un programa ......................................

7-5.

7-6. Costura programada (ejemplos) ......................... 79

8. AJUSTE DEL HILO INFERIOR RESTANTE .........

••••••••.•••.••••....•••••••.•••••••••••••••••••••••••

Ia caja

de

controles .....................

Ia

cabeza de

(-300 • 310 • 400 • 410)

910)

........................................................

Ia

caja de controles .........................................

Ia

correa de sujeci6n ..................... 20

Ia fuente de alimentaci6n y

Ia aguja ......................................... 25

Ia

caja de

hilo

inferior .....................................

Ia

caja de

Ia

palanca

(-300 • 310 • 400 • 410)

410.900.910)

dellevantador

(-900 • 910)

DE

de

Ia

DE

de

las piezas v

Ia

maquina ............... 1 1

dellevantador

cubierta de

DE

COSER .................. 25

Ia

bobina ..................... 28

................................

..................................

.................

Ia

bob ina ................. 26

................. 30

CONTROLES B-40 .......

y

costura .................................

CONTROLES B-100 .....

5-9)

............ 73

10

13 13 14

15

18

19

22 23

27

29 30

31 32

33

39 51

53

53 62

77

83

10. TENSION DEL HILO ............................................

10-1. Ajuste 10-2. Ajuste del largo libra de

10-3. Ajuste de

7

11.LIMPIEZA .............................................................

de

Ia

tensi6n del

de cortar el hilo ................................................... 90

Ia

presi6n del prensatelas .................

hilo

..............................

hilo

despues

12.CAMBIO DE PARTES ..........................................

Cambio de

12-1. 12-2. Cambiar

Ia

cuchilla fija .................................. 96

Ia

cuchilla

m6vil

..................................

89 89

90 91

95

97

13.AJUSTES ESTANDARES .................................... 98

13-1. Ajuste del resort del tirahilos ..........................

13-2. Ajuste de guiahilos R del brazo ......................

13-3. Ajuste de 13-4. Ajuste de

13-5. Ajuste del angulo del alimentador ................. 105

13-6. Ajuste de

13-7. Ajuste de sincronizaci6n de

el mecanismo de alimentaci6n ....................... 108

13-8. Ajuste de sincronizaci6n de Ia aguja y

Ia

lanzadera ........................................................ 109

13-9. Ajuste del sincronizador .................................. 1 1 1

13-10. Ajuste de

13-11. Ajuste del Pedal ............................................. 117

Ia

altura del prensatelas ................. 102

Ia

altura del alimentador .................

Ia

altura de

Ia

lubricaci6n del cangrejo ........... 115

Ia

barra de aguja ......... 106

Ia

aguja y

100 101

103

14.1NSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES ........ 118

14-1.1nstalaci6n del detector de

hilo de bobina ................................................... 1 18

14-2. lnstalaci6n

prensatelas

14-3.1nstalaci6n del retirador de hilo ...................... 126

14-4.1nstalaci6n del pedal para hacer

funcionar de pie ...............................................

14-5.1nstalaci6n de ruedas ....................................... 135

14-6.1nstalaci6n de los espaciadores ...................... 136

14-7.1nstalaci6n de las partes para coser materiales

sinteticos nuevos o el garfio giratorio 14-8. lnstalaci6n de

dellevantador

tipo

solenoide ..............................

Ia

lam para ................................

de

RP

......

121

131

139 141

15.LOCALIZACION DE AVERIAS ........................... 158

16.NOTAS SOBRE EL TRANSPORTE ................... 163

9. COSTURA ............................................................

10-1. Costura ................................................................ 86

10-2. Rematado ............................................................ 86

85

082·007100

1.

NAMES

1. HAUPTTEILE

1.

NOM

1. NOMBRES

1.

OF

MAJOR

DES PIECES PRINCIPALES

DE

NAMES HAUPTTEILE NOM

DES PIECES PRINCIPALES

NOMBRES

PARTS

LAS PIEZAS PRINCIPALES

OF MAJOR PARTS

DE

LAS PIEZAS PRINCIPALES

• Operation panel Bedienungstafel

•

• Panneau

• Panel

B-40

B-100

B·Dl

•

de

commande

de

controles

B-40

•

e.,

~Hb11811Bl'O

......

111.5'

A I C D •

e.,

......

~.~!@.~-

111.5'

~~~~==

A • C D

~~~~=

••

....

.,

..

___

,,

~

-

•

j.

raBIIBBl••

:~~

~~==

D.

••

...

·;

••

.D.

"a

CD

•••

-~

••

• Bobbin thread

• Spulenfadenabtaster

• Detecteur

• Detector de hilo

de

fil

detector

de canette

de

bobina

(-

0 1 0 )

(-

0 1 0 )

(-

0 1 0 )

Bobbin

thread Spulenfadenabtaster Detecteur Detector

de

hilo

detector

fil

de

canette

bobina

- 1 -

DB2-DD7100

1.

NAMES

1.

HAUPTTEILE

1.

NOM

1.

DES

NOMBRES

OF

MAJOR

PIECES

DE

PARTS

PRINCIPALES

LAS

PIEZAS

PRINCIPALES

0 Bobbin winder

8 Presser bar lifter lever

f)

Control box

8 Power switch 8 Machine pulley

Safety devices

8 Thread take-up cover

0 Aufspulvorrichtung

8 StoffdruckerfuBhebel

0 Schaltkasten

0)

Netzschalter

8 Riemenscheibe

Sicherheitsvorrichtungen

8 Fadenabnahmeabdeckung

0 Bobineur de canette

8 Levier du releveur

presseur

de

barre de pied

0 Boitier de commande

0)

lnterrupteur d'alimentation

8 Poulie de machine

8 Operation panel 8 Quick reverse

(Actuator)

0

Knee

switch

4D

Reverse lever

0 Cotton stand

8 Finger guard

8 Bedienungstafel

8 Schnellumkehr

(Stellglied

)

0 Knieschalter

4D

Umkehrhebel

0 Spulentrager

8 Fingerschutz

8 Panneau de commande 8 Marche inverse rapide

(Actuateur)

0 lnterrupteur

4D

Levier d'inversion l'entrainement

au

genou

de

0 Broche porte-bobine

8 Thread wiper

(-400.

0 Presser

410.900.910)

foot

0 Knee lifter assembly 8

Feed

adjustment dial

8 Fadenwischer

(-400.

410.900.910)

0 StoffdruckerfuB 0 Kniehebel

41

Transporteinstellscheibe

8 Tire-fils 0

(-400.

Pied

410.900.910)

presseur

0 Ensemble de releveur

4J

Cadran de reglage de l'entrainement

au

genou

Dispositifs de

securite

8 Couvercle du releveur de fil

0 Bobinadora

8 Palanca del levantador de

barra de prensatelas

0 Caja de controles

G)

Interrupter principal

8 Polea de

Dispositivos de seguridad

8 Cubierta del tirahilos

Ia

maquina

8 Garde-doigts 8

Panel

de controles

8 Marcha atras rapida

(accionador )

0 Interrupter de rodilla

4D

Palanca de retroceso de

Ia

alimentaci6n

0 Soporte del carrete

G Protector de dedos

8 Retirador de hilos

(-400.

0 Prensatelas

f)

Conjunto dellevantador

41

Dial de ajuste de alimentaci6n

410.900.910)

de

rodilla

-.2-

082-007100

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS

2. ESPECIFICACIONES

DE

LA MACHINE

DE

LA

MAQUINA

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2.

SPECIFICATIONS

DE

LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES

Thread

trimmer Fadenabschneid C

oupe-fi

Cortahilos

Thre

ad

wip

enwischer

Fad Ot

e-fil

Retirador

Quick reverse Schnellumkehr

Marche

Marcha atras rapida

inver

er

l

er

de

hi l

os

se rap

ide

DE

LA

MAOUINA

-300

Soleno

id

Solenoid

Soh~no"ide

Sol

enoide

Solenoid Solenoid

Soh~no"id

Sole

Soleno Solenoid

Soh~no"ide

Solenoide

noid

e

id

-910

Automatic Automatische

Dispositif

Alzador

bbin

Bo Sp

ulenfad Detecte Detector

pre

de relevage

aut

o matico del prensatelas

thr

ead

enabtaster

ur

de

sser l Anhebevo

detector

fil

de

hilo

de

ifter

rrichtung

automatique

canette

bobina

de

pied

presseur

0

Soleno

id

Sol

eno

id

Soleno"ide

lenoid

So

e

0

- 3 -

082-007100

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2.

2. ESPECIFICACIONES DE LA

MAOUINA

~

* · · · ·

Use Verwendung Utilisation Uso

Sewing speed*

Nahgeschwindigkeit" Vitesse de couture* 220 - 4.000 pt/mn Velocidad de

Start backtacking and continuous backtacking speed Anfangsriegel- und Riegelniihgeschwindigkeit

Vrtesse

Velocidad

End backtacking speed

Endriegelniihgeschwindigkeit Vitesse de Velocidad de puntada de rematado por

Maximum

Longueur maxi male du point I Largo maximo de puntada

Presser

height

Stoffdriicher-

fuBhohe Levantador de barra de prensatelas

Hauteur

Ia

barre de pied presseur

Altura del

prensatelas

costura"

de

point

d'arret

en

debut

de

couture

de

puntada

de

rematado

point

d'arret en fin de couture

stitch length I Maxi male Stichliinge

foot

Presser bar lifter StoffdriickerfuBheber Releveur de barre de pied presseur

de

Knee lifter Releveur au genou

Automatic presser lifter Automatische Anhebevorrichtung Oispositif

de

Alzador automatico del prensatelas

relevage

et

por

atras

I Knieheber

I Levantador de rod ilia

automatique

de

point

d'arret

inicial y continua

atras final

de

continu

pied

presseur

When

using

set

the

* · · · · * · · · ·

* · · · ·

Stell

en Greifer) pro

Minute Lorsqu'on ture

a 4.000

Usando lubricaci6n), me

nos.

-001

For thin and difficult-

to-sew materials

Fiir

diinne und

schwierig

verarbeitende

Pour les tissus fins et

de couture Para

tejidos finos y

dificiles de coser

220-4,000 spm

220-4000

Stiche

220 -4.000

sewing

Sie

bei

eine

ein.

utilise

el

garfio

zu

Stoffe

delicate

pro

Minute

ppm

4.2

4,2 mrn/4,2

the

rotary

hook

RP

(lubrication-free

speed

to

4,000

spm

or

less.

Verwendung

Nahgeschwindigkeit

le

crochet

pt/mn

ou

moins.

giratorio

ajuste

Ia

For medium thick For thick materials

Fiir mitteldicke Stoffe Pour des materiaux

Pour des materiaux epa is

d'epaisseur moyenne para tejidos gruesos

Para

220-5,000 spm 220-3,500 spm

220-5000

220 - 5.000 pt/mn 220 - 3.500 pt/mn

220 -5.000

220-1,800 spm

220

-1800 Sticha pro 220-1.800 pt/mn

220 - 1.800

1800

mml4,2

mm mm

des

RP-Greifers

von

weniger

rotatif

RP,

regler

RP

(garfio

velocidad

-003 -005

materials

tejidos de grosor

medio

Stiche

1,800spm

Sticha pro Minute

1.800 pt/mn

1.800 ppm

6mm

13mm

10mm

pro

ppm

de

Minute

costura

als

Ia

giratorio

Fiir

220 -3500

220 -3.500

rotary

hook),

(schmierfreier

4000

Stich

vitesse

a 4.000

de

cou-

libre

ppm

dicke Stoffe

Stiche

pro

Minute

ppm

5mm

en

de

o

Feed

dog

Hauteur

alimentador

Needle Nadel Aiguille Aguja

Motor Motor Moteur Motor

Control

height I Transporteurhohe

de

Ia

griffe

d'entrainement I Altura

(DB X 11

(DB

X 1 I

(DB X 11

(DB

X 1 I

circuit I Steuergeriit I Circuit

de

commande I Unidad

de

del

control

0.8mm

NS#9 NS#9

Calibre d'aiguille

NS#9

AC

Wechselstrom Servomotor (dreiphasig, einphasig, 4polig, 400

Servomoteur

Servomotor de CA (de una fase/trifasico, 4 polos,

Microprocessor I Mikroprozessor I Microprocesseur I Microprocesador

servo

#9

motor

CA

(triphase/monophase, quadripolaire, 400 WI

-4-

1.2mm

#11

(three-phase/single-phase, 4-pole, 400

#22

400

WI

082-007100

3.

OPTIONAL

3.

SONDERZUBEHORTEILE

3.

PIECES

3.

PARTES

PARTS

EN

OPTION

OPCIONALES

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHORTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

The following optional parts are available

die

082

Fur Les

pieces

Las

siguientes partes opcionales estan disponibles para

Presser Solenoidsatz Conjunto aereo dellevantador del pie A Conjunto solenoide

007100 ist das folgende SonderzubehOr erhaltlich.

en

option suivantes sont disponibles pour

Part name I Bezeichnung I Nom des pieces I Nombre de parte

foot

lifting solenoid set A

fur

die anhebung des stoffdruckerfuBes A

del levantador A

for

the 082-007100.

le

modele 082-007100.

Ia

082-007100.

With knee switch mit

Knieschalter Avec interrupteur Con

interruptor de rodilla

au

genou

Part code

Piece

I Teilecode I

N• I C6digo de parte

183959-001

Presser Solenoidsatz Conjunto Conjunto solenoide dellevantador B

Spulenfadenabtaster Jeu de detecteur de fil de canette Juego de detector de

Thread

Tension gauge set Jeu de jauge de tension

Juego de calibrador de tensi6n

•

• Bei der Umstellung der Modelle

• Pour changer les modeles

foot

lifting solenoid sat B

fUr die anhebung des stoffdruckerfuBes B

aereo dellevantador del pie B

Bobbin thread detector set

hilo de bobina

wiper Fadenspannvorrichtung Mecanisme de tire-til Mecanismo del Jimpiador de

Fadenspannungslehrensatz

Set

for

Satz fur neue Synthetikstoffe*

pour

Jeu Juego para fibras sinteticas nuevas*

If

changing -DO 1 models to new synthetic fabric specifications,

but

with

(Refer mit

Teile verwendet warden. (Siehe Seite

set

hilo

Part name

new

synthetic fabric*

nouveaux tissus synthetiques*

I Bezeichnung I Nom des pieces I Nombre de parte

1

the rotary hook replaced by the rotary hook

to

page

137.)

-001

zur Verarbeitung von neuen Synthetikstoffen oder wenn bei einer Nahmaschine

Standardeinstellung der Greifer durch den RP-Greifer (schmierfreier Greifer) ersetzt wird, mussen die folgenden

137.)

-001

aux specifications des nouveaux tissus synthetiques, ou si l'on utilise specifications standard mais avec le crochet rotatif rem utiliser les pieces suivantes.

• Si cambia los modelos

(Se

reporter a

-001

a especificaciones de materiales sinteticos nuevas, o si

Ia

estandar pero con el garfio giratorio cambiado siguientes partes. (Consulte

Ia

pagina

139.)

Rotary hook box assembly 544338-901*

Without knee switch ohne Knieschalter Sans

interrupteur

Sin interruptor de rodilla

For -DO 3 models

fur

Modelle-

Pour les modeles -DO 3

Para

modelos -DO 3

RP

(lubrication-free rotary hook), please use the following parts.

place par

page 139.)

por

el garfio giratorio

1

au

genou

DO 3

or

if

using the machine with standard specifications

183960-001

183955-001

183956-001

183922-001

Part code

Piece

I Teilecode I

N• I C6digo de parte

183910-101

Ia

le

crochet rotatif

RP

(garfio giratorio libre de lubricaci6n), use las

RP

(crochet rotatif sans lubrification),

usa

Ia

maquina con especificaciones

Greifersatz Ensemble de boitier de crochet rotatif Conjunto de caja de garfio giratorio

machine aux

Cap screw Schraube

535786-001

Vis a capuchon

Tornillo tapa

*1· · · · When using the rotary hook

RP

(lubrication-free rotary hook), set the sewing speed

to

4,000 spm

or

*1· · · · Stellen Sie bei Verwendung des RP-Greifers (schmierfreier Greifer) eine Nahgeschwindigkeit von weniger als

4000 Stichen pro Minute ein.

*1· · · · Lorsqu'on utilise le crochet rotatif *1· · · · Usando el garfio giratorio

RP

RP,

regler

Ia

vitesse de couture a

4.000

(garfio giratorio libre de lubr'icaci6n), ajuste

pt/mn ou moins.

Ia

velocidad de costura a 4.000 ppm o

me nos.

-5-

less.

082-007100

• Work table parts

• Nahtischteile

• Pieces

•

Partes

de

Ia

table de travail

de

Ia

mesa de trabajo

3. OPTIONAL

3. SONDERZUBEHORTEILE

3.

PIECES

3. PARTES OPCIONALES

PAR"(~

EN OPTION

Part name I Bezeichnung I Nom des pieces I Nombre de parte

Standing operation 2 pedal (Two pedals + kick pedal) Stehende Bedienung 2 Pedale #6 (zwei Pedale und ein Operation (deux

~

.

2 pedales para hacer funcionar de pie #6 (Dos pedales

Standing operation 3 pedal $40 (Three pedals) Stehende Bedienung 3 Pedale

Operation debout a 3 pedales #40 (trois pedalesl

3 pedales para hacer funcionar de pie #40 (Tres pedalesl

~

Spacer set Abstandhaltersatz Jeu d'entretoises

m

~

QD

..

Juego de espaciador

Caster set Rollensatz Jeu de roulettes Juego de

#6

Trittpedal)

debout a 2 pedales #6

pedales + pedale de mise en marchel

+ pedal de punteo)

#40 (drei Pedalel

ruedas

Part code I Teilecode I

Piece N• I C6digo de parte

J80081-040

J80380-040

183504-009

183501-009

•

Foot plug set, FuBsteckersatz, Jeu de fiche de

Juego

de tapa, NOD (para caja de controles)

'~

NOD

(for control box)

NOD

(fur

pedale,

Schaltkastenl

NOD

(pour le boitier de commandel

J02953-001

-6-

082-007100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

A CAUTION/ ACHTUNG/ ATTENTION/ ATENCION

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

• Machine installation should only

~

• Contact your Brother dealer

0

• The sewing machine weighs more than

0

•

0

• Die

~

• Falls

0

• Weil die Nahmaschine mehr

0

• Stellen Sie die Nahmaschine nicht

0

be

by a qualified technician.

or

trician

for

be

to The installation should

or

more people.

Avoid sources frequency welding equipment. If

this precaution is

chine operation may result.

Fachmann montiert werden.

mussen, wenden Sie sich

Handler oder sind zur Montage mindestens zwei Personen

notwendig.

an denen starke auftreten, wie in der Nahe von HochfrequenzSchweiBgeraten auf.

Durch

VorsichtsmaBnahmen

Betriebsstorungen der Maschine verursacht

warden.

any electrical work that may need

done.

be

carried out by two

setting

Nahmaschine

Elektrikerarbeiten

up

of

strong electrical noise

the sewing machine near

not

taken, incorrect ma-

darf

an

einen qualifizierten Elektriker.

elektrische

MiBachtung

gemacht

an

carried out

a qualified

such

nur

von

werden

lhren Brother-

als

36

kg

an

Storsignale

dieser

konnen

elec-

36

kg.

as

high-

einem

wiegt,

Orten,

•

Do

not connect the power cord until installation is complete, otherwise the machine may operate

which could result in injury.

• When securing the cords, do cords excessively staples, otherwise there or

• Use both hands to hold the machine head

when nal position.

weight

hand to slip, and your hand may get caught.

•

SchlieBen vollstandiger Verletzungsgefahr

Nahmaschine

Betatigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

• Beim Sichern durfen die Kabel nicht gebogen Klammern befestigt warden, weil sonst die Gefahr elektrischen Schlagen besteht.

• Halten oder Aufklappen nur abrutschen und sich die Hand einklemmen.

if

the treadle

electric shocks could occur.

tilting

it

of

the machine head may cause

Sie

warden

eines

Sie

das

eine

Hand

is

depressed by mistake,

or

fasten them too hard with

is

the danger that fire

back

or

If

Maschinenoberteil beim Zuruck

returning

only

one hand is used, the

das

Netzkabel

Montage

durch

und

Feuerausbruchs

mit

verwenden,

an,

besteht,

unbeabsichtigtes

nicht

beiden Handen. Falls Sie

not

bend the

it

to its origi-

erst

weil

wenn

zu

stark

oder

konnen

your

nach

sonst

die

stark

mit

von

Sie

• L'installation de

~

• S'adresser a votre revendeur Brother

0

•

0

e Eviter d'installer

0

•

~

•

0

•

0

• Evitar instalar

0

Ia

machine doit etre confiee

a

un

exclusivement

electrician reparation eventuelle du systeme electrique.

La

machine a coudre pese plus de

L'installation necessite done deux personnes ou plus.

de

bruit appareils de soudure haute frequence. Si

on n'observe pas cette precaution, une anomalie s'ensuivre.

La

maquina debe ser instalada

sonal especializado. Consultar

electricista calificado por cualquier trabajo electricidad que

La

maquina de coser pesa mas de

instalaci6n debe ser realizada por dos o

personas.

fuentes de ruidos electricos fuertes como equipos de soldadura Si

no

Ia

maquina podra funcionar mal.

qualifie

electrique intense, telles que des

de

a su

se

tienen

personnel qualifie.

pour

effectuer

le

Ia

machine pres de sources

fonctionnement

distribuidor

se

debiera realizar.

Ia

maquina de coser proxima a

de

alta frecuencia.

en

cuenta

estas

ou a un

toute

36

concours

risque

s61o

por per-

Brother

36

kg.

precauciones,

kg.

de

o un

de La

mas

-

7-

• Ne pas brancher le avant

!'installation, sinon mettre erreur, et on risquera alors de

e Lors de

excessivement les cflbles et trop fort avec les agrafes, sinon

que d'incendie ou d'electrocution.

• Saisir

• No conectar el cable de alimentaci6n hasta

• AI asegurar los cables, no torcer los cables

• Usar ambas manos para sostener

Ia

lorsqu'on

remet a

une seule d'etre pincee car

haber contrario funcionar

lo que podria resultar

excesivamente ni apretarlos demasiado con grapas, ocurra un incendio o golpes electricos.

de

Ia

maquina

volverla a

una mano, podria hacer que podrfa apretar

cordon

d'avoir

en

marche

Ia

tete

sa

main,

completado

si

de

su

completement

Ia

machine risquera de

si

on relache

fixation des cflbles, ne pas plier

de

machine avec

!'incline vers l'arriere ou qu'on

position initiale.

Ia

main risquera de glisser et

Ia

tete de machine est lourde.

al

Ia

mano.

de

se

Ia

en

inclinarla

Ia

resbale de

Ia

maquina

por descuido

lo contra rio existe

posicion original.

el

peso

d'alimentation

Ia

se

blesser.

ne

pas

il y aura ris-

les

deux mains

Si

on

Ia

instalaci6n,

podria

cabeza

comenzar

se

pisara

heridas.

el

peligro de que

hacia atras o

Si de

su

termine

pedale par

les serrer

saisit avec

Ia

s61o

Ia

mano y

se

Ia

de

lo

a

el

pedal,

cabeza

se

usa

maquina

se

082·007100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

About

the Nahmaschinenaufstellung A propos de !'emplacement d'installation de Acerca de donde instalar

•

Do or interference from the sewing machine.

• Die Nahmaschine dart nicht in der Nahe von Geraten wie Fernseher, Radio oder Funktelefonen aufgestellt warden,

wei

• Ne pas installer cette machine a coudre a proximite d'autres appareils tels que des televiseurs, des radios ou des

telephones sans fil, sinon le fonctionnement de produites par

• No instalar

contrario

machine set-up location

Ia

not set up this sewing machine near other equipment such

cordless telephones, otherwise such equipment may

I solche Gerate durch elektronische Storungen von der Nahmaschine beeinfluBt warden konnen.

Ia

machine a coudre.

Ia

maquina de coser cerca de otros aparatos como televisores, radios o telefonos inalambricos, de lo

se

podrian ver afectados por las interferencias de

maquina

machine

as

televisions, radios

be

affected by electronic

ces

appareils risquera d'etre gene par

Ia

maquina de coser.

les

interferences electroniques

• The sewing machine should

problems may result

• SchlieBen Sie die Nahmaschine direkt

von

VerUingerungskabeln konnen Storungen auftreten.

• Veiller a brancher

utilise des rallonges, des anomalies de fonctionnement risqueront de

•

La

maquina de coser debe ser enchufada directamente

de

Ia

pared.

Si

Carrying

Tragen der Nahmaschine Transporte de

• The machine should be carried by the arm by

• Die Nahmaschine sollte

• Pour transporter

•

Tilting back Zuriickklappen des Maschinenoberteils lnclinaci6n hacia

•

• Ziehen

the

machine Transport de

tion.

Do

not hold the machine by the machine pulley.

* getragen warden.

* Halten

*

La

* No sostener

While pulling the bottom rear top

*

Sie das Oberteil rechts am zuruckzuklappen.

Sie die Nahmaschine nicht

Ne

pas tenir

maquina debe ser transportada a mano por dos personas tal como

the

machine head Pour incliner Ia tete de machine vers l'arriere

right

of

the arm body

Be

careful not

work table.

Sie

das Unterteil des Bettes hinten

if

Ia

machine a coudre directement dans une prise secteur. Si on

se

usa

un

Ia

machine, deux personnes doivent

Ia

machine par

Ia

maquina por

to

get your left hand caught between the bottom

be

extension cords are used.

cable de extension podrian ocurrir problemas.

wie

plugged directly into

an

einer Netzsteckdose an.

Ia

machine

Ia

maquina

two

in der Abbildung gezeigt am

an

der Riemenscheibe.

Ia

poulie.

Ia

polea.

of

the bed toward you

with

your right hand

mit

der lin

Arm

mit

der rechten Hand, um das Maschinenoberteil

an

AC

wall outlet. Operation

en

el

tomacorriente de

to

people

tilt

ken

as

shown in the illustra-

Arm

Ia

tenir par

atras de

with

your

back the machine head.

Hand

gegen sich und drucken

Bei

von zwei Personen

le

left hand, push the

of

Verwendung

se

produire.

bras, com me indique sur !'illustration.

se

indica

Ia

cabeza de

the

bed

* Achten Sie darauf, daB die Iinke Hand nicht zwischen dem unteren Teil des Bettes

und dem Nahtisch eingeklemmt wird.

• Tout

• Tirar de

en

tirant le cote inferieur arriere du plateau vers soi avec

de

corps

Veiller a

*

brazo hacia *Tener

bras avec

Ia

cuidado de no atraparse

Ia

main droite pour incliner

ne

passe faire pincer

parte inferior trasera

su

mano derecha para inclinar hacia atras

Ia

main gauche entre le

de

Ia

cama hacia adelante

Ia

mano izquierda entre

Ia

main gauche, pousser le cote superieur

Ia

tete de machine vers l'arriere.

bas

du plateau et

con

Ia

mano izquierda, girar

Ia

cabeza

de

Ia

maquina.

Ia

parte de abajo de

Ia

CA

en

Ia

figura.

Ia

maquina

and the

table de travail.

Ia

cama y

droit

du

parte superior derecha del

Ia

mesa de trabajo.

the

Returning Aufklappen des Maschinenoberteils Pour remettre Ia Volviendo

1.

Clear away any tools, etc. which may

2.

While holding the face plate with your left hand, gently return the machine head to _

the upright position with

1.

Entfernen Sie Gegenstande, wie Werkzeuge von den Nahtischoffnungen.

2.

Halten Iangsam in die senkrechte Position zuriick.

1.

Eloigner les outils, etc., pouvant

2.

Tout avec

1.

Retirar todas las herramientas, etc. que pueden haber quedado

2.

Mientras posicion normal con su mano derecha.

machine head

tite

Ia

cabeza de Ia maquina a su posici6n normal

Sie

die Stirn platte

en

tenant

Ia

main droite.

se

de machine

Ia

plaque frontale avec

sostiene

to

the

upright

en

position verticale

your

right hand.

mit

der linken Hand und klappen

se

Ia

placa delantera con su mano izquierda, volver lentamente

position

be

near the work table holes.

Sie

das Maschinenoberteil

trouver a proximite des trous de

Ia

main gauche, remettre doucement

en

o proximo a los agujeros de

-

8-

Ia

table de travail.

Ia

tete

de

machine

Ia

en

Ia

cabeza de

(")

~..-::1

~~

position verticale

mesa de trabajo.

Ia

maquina a

082-007100

Ia

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-1.

Work

Table 4-1. Nahtisch 4-1. Table de

travail

4-1. Mesa de trabajo

•

If

using a commercially-available table

•

Verwendung

• Si

on

• Si usa una mesa en venta

utilise

• The

top

the vibration

• Drill holes

eines

im

une

ofthe

of

as

indicated in the illustration below.

Handel erhaltlichen Nahtlsches

table

commerciale

table should be

the sewing machine.

40

mm

in thickness and should be strong enough

to

hold the

weight

and with-stand

• Die Tischplatte sollte aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen

• Bohren Sie die Locher

•

La

partie superieure de

poids et les vibrations de

• Percer les trous comma indique dans ('illustration ci-dessous.

•

La

parte de arriba de

y las vibraciones de

• Realizar los cortes y perforaciones indicados en

Control box mounting hole Schaltkastenbefestigungsloch

Trou de montage du boitier de commands

Orificio de montaje de

40

mm

dick sein und

wie

in der nachstehenden Zeichnung gezeigt.

Ia

table

doit

avoir

Ia

machine a coudre.

Ia

mesa debe ser de

Ia

maquina de coser.

Machine head cushion support hole Loch

fur Trou du support de l'amortisseur de tete de machine Orificio de soporte de de cabeza de maquina

8.7

Maschinenoberteildampfer

Ia

caja

de control

40

der

Nahtisch sollte stabil genug sein das

zu

konnen.

mm

d'epaisseur et

mm

de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar Ia

figura a continuaci6n.

almohadilla

as

i~=tt19

f~15

B·B

doit

etre assez so fide

Cotton stand hole Spulenstiinderloch Trou de Orificio

Ia

broche porte-bobine

del soporte del carrete

Gewicht

pour

pouvoir

Cord hole Kabelloch

Trou de cAble

Orificio del cable

der

Nahmaschine

supporter

el

le

peso

-A

8

~-----------------------------------1200-------------------------------

A-A

-9-

082-007100

4-2. Installing the control box

4-2. Montage des Schaltkastens 4-2.

Installation

4-2. lnstalaci6n de

du

boitier de commande

Ia caja de controles

4.

INSTALLATION

4. MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

1.

Install the control box 0 to the work table with the three

8

as

bolts

2.

Install the treadle connecting rod 8 to the treadle lever

8 on the control box with the nut

1.

Montieren gezeigt mit den drei

2.

Befestigen Sie Pedalhebel

1.

Installer le boitier

vail a I' aide des trois boulons

!'illustration.

2.

Installer levier l'ecrou

shown in the illustration.

e.

Sie

den Schaltkasten 0 wie in der Abbildung

Schrauben 8

die

Stange 8

mit

am

Nahtisch.

der

Mutter

8 des Schaltkastens.

de

commande 0 sur

8,

Ia

tige 8 de raccordement de pedale sur le

de

pedale 8 du boitier de commande, a I' aide de

Ia

table de tra-

comma indique

e.

8 am

sur

1.

lnstalar con tres pernos

2.

lnstalar del pedal

3.

Install the power switch the right corner the operator.

Ia

caja de controles 0

Ia

varilla de conexi6n del pedal 8

8

en

Ia

mesa de trabajo

8 tal como

Ia

caja

of

the work table on the side closest

se

indica

en

de controles con

ct

with

the

two

Ia

figura.

en

Ia

tuerca

screws 8

palanca

e.

to to

3.

Montieren Sie den Netzschalter

Schrauben 8

3.

Installer l'interrupteur d'alimentation

8 sur le coin

vis

le plus pres de l'operateur.

situe

3.

lnstalar

8

m~s

-10-

el

en

Ia

esquina derecha de

cercano

ct

mit

an

der vorderen rechten Nahtischecke.

droit

de

Ia

table de travail, du c6te

interrupter principal 8 con los dos tornillos

al

operario.

Ia

mesa

den beiden

ct

a l'aide

de trabajo

082-007100

des

deux

dellado

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-3. Installing the machine head 4-3. Montage des Maschinenoberteils 4-3.

Installation de

4-3.

lnstalaci6n de

Ia

tete

Ia

cabeza de

de machine

Ia

maquina

1.

Insert the

into the pulley-side corners

secure them with the

2.

Insert the into the needle bar-side corners and secure them

3.

Insert the rubber hinge cushions 8 parts

nailsO.

1.

Bringen Sie die heiden grauen Gummiauflagen 0

den

Riemenscheibenseite

Nageln &.

2.

Bringen Sie die heiden weiBen Gummiauflagen 8 an

den

Nadelstangenseite an und befestigen Sie sie

Nageln

3.

Setzen Sie die Ausschnitte des Nahtisches und befestigen Sie sie

den Nageln

two

gray rubber machine head cushions 0

of

two

white

rubber machine head cushions 8

with

the

of

the work table, and secure them

Ecken

der

Nahtischoffnung

an

der

Nahtischoffnung

the work table hole, and

nails

f).

of

two

nails

und befestigen Sie sie

e.

Gummischarnierauflagen

0.

the

e.

into

work

table hole,

the cut-away with

the

auf

mit

auf

mit

8 in

four

an

der

den

der

den

die mit

3.

lntroduire les coussinets 8 de charniere

des quatre claus

1.

lnsertar las dos almohadillas de goma gris de

orificio de

2.

lnsertar las dos almohadillas de goma blanca de barra de agujas de

3.

lnsertar las almohadillas de goma de bisagras 0

cuatro clavos

0.

Ia

mesa de trabajo, y asegurarlas con dos clavos

Ia

mesa de trabajo, y asegurarlas con dos clavos

0.

1.

lntroduire les deux coussinets 0 de tete de machine

caoutchouc gris dans les coins du cote poulie du

de

table de travail, puis les fixer a l'aide des deux claus

••

2.

lntroduire les deux coussinets 8

. caoutchouc blanc dans les coins du cote barre a aigu-

ille du trou de des quatre claus

en

caoutchouc dans les decoupes

Ia

cabeza de

Ia

maquina 0

f).

Ia

cabeza

en

de

Ia

maquina 8

las partes recortadas de

4.

Insert the bed.

5.

Clamp the hinges 8 onto the rubber cushions 8 in the work table, and then place the machine head head cushions

6.

Tap the pillow 0 into the table hole.

NOTE:

de

tete

de

machine

Ia

table de travail, puis les

fixer

e.

de

Ia

table de travail, puis les fixer a l'aide

en

las esquinas del lado de

en

las esquinas

dellado

8.

Ia

mesa de trabajo, y asegurarlas con

two

hinges 0 into the holes in the machine

0 and

Tap the pillow securely into the table hole. If

the pillow is not pushed in

the machine head

it

when

e.

will not

is tilted back.

be

Ia

polea del

de

Ia

polea

onto

as

far

as

it

sufficiently stable

en

trou

en

a l'aide

de

Ia

the

will

go,

4.

Setzen Sie die heiden Scharniere 8 in die Locher des Maschinenunterteils.

5.

Klemmen Sie die Scharniere 8

8

im

Nahtisch fest und setzen Sie das Oberteil auf die

Auflagen

6.

Schlagen Sie den Stitt 0 in das Lock HINWEIS: Der

-

11

-

0 und

sitzen.

Falls

gedruckt

Umklappen des Maschinenoberteils nach hinten nicht sicher.

an

den Gummiauflagen

8.

im

Tisch.

Stitt

muB

richtig

der

Dampfer nicht ganz nach hinten

wird,

steht

im

Loch des Tische

die

Maschine

beim

082-007100

4.

lnserer de machine.

5.

Accrocher les charnieres 8 sur les tampons ouc chine sur

6.

lntroduire tapotant. REMARQUE:

4.

lnsertar las dos bisagras 8 de trabajo.

5.

Enganchar

8

maquina

6.

Colocar a presi6n

NOTA: Asegurarse

8 de

en

les

deux charnieres 8 dans les trous du plateau

Ia

table de travail, puis placer

les

tampons de

Ia

broche 0 dans le

Tapoter fermement

Ia

Si fond, suffisamment stable lorsqu'on l'inclinera vers l'arriere.

las

bisagras 8

Ia

mesa

de trabajo, y luego colocar

en

las

almohadillas de

el

colocado Si el

orificio de

no

en

el

soporte no

quedara bien astable

t~te

8 et

Ia

broche

en

place dans

broche

Ia

soporte 0

de el

n'est

tllte

de

machine

en

los orificios

en

las

almohadillas

Ia

en

que el soporte a quedado bien

orificio de

ha

quedado bien colocado

Ia

mesa,

Ia

cabeza de

al

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

en

caoutch-

Ia

tllte de ma-

8.

trou

de table en Ia

pour

Ia

mettre

le

trou de table.

pas poussee bien a

ne sera pas

en

Ia

mesa

de

caucho

Ia

cabeza

el

Ia

inclinarla hacia atras.

8 y

orificio

mesa.

e.

de

Ia

mesa.

Ia

maquina

de

Ia

en

7.

Incliner Ia

8.

Retirer

* Garder * Si on retire

9.

Remettre

Ia

t~te

de

tete de machine vers l'arriere,

Ia

goupille a encliquetage

Ia

encliquetage

8 de

tomber

Ia

machine vers l'arriere et retirer l'autocollant

goupille a encliquetage

Ia

tete

G>

lorsque

tete de machine a

de

machine de

sur le verrou

Ia

machine a coudre est deplacee.

se

reporter a

G).

G>

dans

Ia

table de travail afin de deplacer

CD

du couvercle de

sa

position initiale.

Ia

page

8.)

un

lieu sur ou elle

Ia

base

(Se

reporter a

7.

Tilt

back the machine head and remove the sticker f).(Refer machine head.)

8.

Remove the snap pin

*

Keep not get lost.

to

page 8

the snap pin

for

details

of

how

G).

G)

in a safe place where

to

tilt

* If removing the machine head from the work table

order to move the sewing machine, install the snap

O to the latch

This

IS

to prevent the bed cover

when the sewing machine is moved.

9.

Return the machine head to its original position. (Refer

to page

7.

Klappen

entfernen Sie den Aufkleber

Zuruckklappen des Maschinenoberteils

Seite 8 verwiesen.)

8.

Entfernen Sie den Sicherungstift

8.) Sie

das

* Bewahren Sie den Sicherungstift

sicheren

Ort auf,

* Falls das Maschinenoberteil wegen

der Maschine entfernt die

Unterteilabdeckung Nahmaschine nicht

9.

Klappen Sie das Maschinenoberteil (Siehe Seite

f).(Pour

ne

de plateau.

Ia

wir~mussen

6ffnung..,

8.)

plus

de

risque pas d'etre perdue.

Ia

machine a coudre, installer

Ceci

pageS.)

CD

of

the bed base cover.

Maschinenoberteil nach hinten urn und

CB

G.(Fur

from falling down

Einzelheiten zum

wird

G).

G>

an

so

daB er nicht verlorengehen kann.

an

einem anderen Ort

stecken, so daB sich die

Sie den Sicherungsstift

einem

der

Aufstellung

vom

Nahtisch

8 beim Umstellen der

losen kann.

details concernant

afin

d'emp~cher

le

wieder

Ia

maniere d'incliner

Ia

couvercle du plateau

goupille a

back the

it

will

in

auf

die

G>

in

zuruck.

7.

lnclinar inclinar

8.

Retirar el pasador

* Guardar el pasador * Si

9.

Volver

se

G>

Esto

en

Ia

cabeza

Ia

cabeza de

de

Ia

maquina hacia atras y retirar

Ia

maquina.)

G).

G>

desmonta

el

seguro

se

realiza para evitar que

Ia

cabeza de

Ia

cabeza

CD

de

Ia

maquina a

en

un Iugar seguro donde no

de

Ia

maquina de

cubierta de

Ia

cubierta

su

posici6n inicial. (Consultar

Ia

base

de

Ia

etiqueta G.IConsultar

se

pi

-

CB

12-

erda.

se

caiga

Ia

al

mover

pagina

Ia

mesa de trabajo para mover

de

Ia

cama.

Ia

cama

Ia

pagina 8 par mas detalles sabre c6mo

Ia

maquina de coser, instalar el pasador

Ia

maquina de coser.

8.)

DB2-DD7100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-4. Installing 4-4.

Montage

4-4. Installation de

the

cotton

stand

des Spulentragers

Ia

broche porte-bobine

4-4. lnstalacion del soporte del carrete

Assemble the cotton stand 8 while referring to the cotton stand instruction

8 to the far right corner

* Securely tighten the nut 8

and

the washer 8 are securely clamped and

cotton stand does not move.

Setzen Sie den beschrieben, zusammen und bringen Sie den Spulentrager

8

an

der rechten

* Serrer fermement l'scrou

en

caoutchouc 8 et

pinces et que

Assembler manuel d'instructions de staller

Ia

droite

* Serrer fermement l'ecrou

Armar

instrucciones carrete 8

*

broche porte-bobine 0 sur

de

Ia

en

caoutchouc 8 et

pinces et que

el

soporte del carrete 0 consultando

Apretar almohadilla apretadas y de manera que

mueva.

manual, and then install the cotton stand

of

the work table.

so

that the rubber cushion 8

Spulentrager

Ecke

des Nahtisches

Ia

broche porte-bobine

Ia

broche porte-bobine 8

table

de

travail.

Ia

del soporte, y luego instalar

en

Ia

esquina derecha de

bien

de caucho 8 y

Ia

broche porte-bobine

con

Ia

8,

wie

in

8,

de maniere que

rondelle 8 scient fermement

Ia

broche porte-bibine, puis in-

8,

de maniere que

rondelle 8

tuerca

Ia

el

an.

ne

bouge

en

se

le

coin situs a !'extreme

scient

ne

bouge pas.

Ia

mesa

8 de

arandela 8 queden bien soporte del carrete

manera

so

that the

der

Anleitung

le

coussinet

pas.

reportant

le

coussinet

fermement

el

manual de

el

soporte del

de trabajo.

que

au

Ia

nose

4-5. Installing 4-5.

Montage

the

knee

lifter

der Kniehebel

assembly

(-300 • 310 • 400 • 410

(-300 • 310 • 400 • 410) 4-5. Installation de a•ensemble de releveur au genou 4-5. lnstalacion del conjunto

dellevantador

Push the

* Remove the

DrOcken der Unterseite

*

Pousser le levier 8 de releveur releveur

* Retirer le levier 0 de releveur

Empujar

levantador maquina.

* Desmontar

de rodilla

the knee lifter lever 0 into the knee lifter shaft 8 in

base

of

the machine head.

chine head.

Sie den Kniehebel 0 in die Kniehebelachse 8

Entfernen Maschinenoberteil nach hinten umklappen.

au

genou situs a

cline

Ia

tete de machine vers l'arriere.

Ia

palanca dellevantador de rodilla 8

de rodilla 8 en

inclinar

Ia

)

(-300 • 310 • 400 • 410)

knee

lifter lever 0 when tilting back the ma-

des

Maschinenoberteils.

Sie

den

Kniehebel

Ia

base

Ia

palanca del levantador de rodilla 0 al

cabeza

de

Ia

maquina hacia atras.

0,

wenn

au

genou dans l'arbre 8 de

de

Ia

tete de machine.

au

genou lorsqu'on

en

Ia

base de

Ia

cabeza de

Sie

el

eje del

an

das

in-

Ia

-

13-

DB2-DD7100

4.

INSTALLA

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

TJON

4-6. Installing

4-6. Installation des Knieschalters 4-6. Installation de 1•interrupteur au genou 4-6. lnstalaci6n del

~~-------~·1

18

the

knee

switch

(-900 • 910

interruptor

360

Knee switch installation position lnstallationsposition des .Knieschalters Position Posici6n de instalaci6n deHnterruptor de rod

d'installation de l'interrupteur au genou

de rodilla

}

(-900 • 910}

(-900 • 910)

Install the

screwO.

Bringen Sie

8

am

Installer l'interrupteur I' aide de

lnstalar con

ilia

}

knee

switch 0 to the work table with the round

den

Knieschalter 0

Nahtisch

el

tornillo redondo

an.

Ia

vis ronde

interrupter de rodilla 0

au

genou 0 sur

f).

mit

der Rundkopfschraube

Ia

table de travail a

en

Ia

mesa de trabajo

-14-

DB2-DD7100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-7. Lubrication 4-7. Schmierung

A

•

Do the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.

•

Be eyes Furthermore, do not drink the Keep the oil

o SchlieBen Sie das Netzkabel erst nach dem Schmieren an, weil eine hohe Verletzungsgefahr besteht, wenn

die Maschine durch unbeabsichtigtes Betatigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

• Tragen Sie zur Handhabung von Schmierol eine Schutzbrille und Schutzhand-schuhe. Falls oder Erbrechen und Bewahren

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir termine se

• Veiller a mettre des lunettes et des gants preserver De diarrheas. Ranger l'huile hors

CAUTION/

not connect the power cord until lubrication

sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil,

or

onto your skin, otherwise inflammation can result.

auf

die Haut gelangt, konnen sich diese Stellen entzunden.

Sie das

mettre

en

Jes

plus, !'ingestion

4-7. Lubrification 4-7. Lubricaci6n

ACHTUNG/

out

of

the reach

Durghfall auftreten. .

01

nicht in Reichweite von Kindem auf.

marche si on appuie accidentellement sur

yeux et

Ia

de

l'huile est a proscrire absolument, car elle pourrait causer des vomissements

de

portae des enfants.

oil under any circumstances,

of

children.

de

peau

de

tout

contact avec l'huile, et d'eviter tout risque d'inflammation.

ATTENTION/

has

been

protection lors de

ATENCION

completed, otherwise the machine may operate

so

that no oil gets into your

as

they

can

cause vomiting and diarrhoea.

01

in

Bei

irrtumlicher

Ia

lubrification, sinon

Ia

pedale et done de provoquer des blessures.

Ia

manipulation

Einnahme von

Ia

machine risquera

d'huile

lubrifiante, afin de

di~.Augen

01

kann

et

if

de

des

• No conectar podria funcionar si par descuido

• Asegurarse de usar anteojos

aceite lubricante no salpique Ademas, bajo ningun concepto beba aceite lubricante pues podria ocasionar v6mitos y diarrea. Mantener

•

The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before

also after long periods

• Use

• Vor der ersten lnbetriebnahme oder wenn die Maschine langere Zeit nicht verwendet wurde, muB die Maschine

• Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmierol (Nisseki Sewing

•

• Utiliser seulement l'huile de lubrification (Nisseki Sewing

•

• Usar

only

the lubricating oil (Nisseki Sewing

geschmiert und II

faut toujours effectuer

Ia

premiere fois, et aussi lorsque

La

maquina de coser debe ser lubricada y

despues de no usarla durante periodos largos

s61o

aceite Jubricante (Nisseki Sewing

el

cable de alimentaci6n antes

el

aceite lubricante lejos del alcance

of

non-use.

01

nachgeflillt werden.

Ia

Jubrification de

Ia

se

de

seguridad y guantes

sus

machine n'a

de

pisara

ojos o

lube

Ia

machine a coudre et faire le plein d'huile avant d'utiliser

se

le debe agregar aceite antes

de

lube

haber terminado con

el

pedal, lo que podria resultar

al

manipular aceites lubricantes, de manera que

Ia

piel,

de

lo contrario podrian resultar inflamados.

de

los nines.

10) specified by Brother.

pas

ete utilisee pendant une longue periode.

lube

10) recommandee par Brother.

tiempo.

10) especificado por Brother.

1.

For

-3!0/310/4!0/410

0

lever

2.

Remove the bed cover

1.

Ziehen Sie bei den Modellen Kniehebel

2.

Entfernen Sie die Abdeckung des Maschinenunterteils

Ia

lubricaci6n,

en

lube

de

ser usada

to

remove it.

0 heraus, um ihn

de

heridas.

Jo

it

is

used

10).

por

models, pull

f).

-300/310/400/410

zu

contrario

for

primera vez,

entfernen.

Ia

the first time, and

Ia

machine pour

out

the knee lifter

maquina

tambien

el

immer

den

••

1.

Pour les modeles

0 de releveur

2.

Deposer

1.

Para dellevantador de

2.

Desmontar

-

15-

Je

couvercle

los modelos

Ia

cubierta de

-3C0/30/4([]/40,

au

genou

en

le

de

plateau &.

-3!0/310/4!0/410,

rodilla

0.

Ia

cama

tirant vers l'exterieur.

deposer

sacar

Je

Ia

palanca

levier

&.

082-007100

Reference line

Bezugslinie Ligne de Lfnea de referencia

reference

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

3.

Tilt back the machine head.(Refer to page

4.

Remove the oil tank cating oil from the accessory oil bottle (Use the reference line

5.

Replace the oil tank

6.

Install the bed cover

to

head of tion.)

7.

Check that the oil gauge comes to the upper reference line in the oil sight glass

*

8.

For leverO.

3.

Klappen

um.(Siehe Seite

4.

Entfernen Sie die Olbehalterkappe 8 und fullen Sie

ml

(J~eachten

Olstand.)

5.

Bringen Sie die Olbehalterkappe 8 wieder an.

6.

Bringen an zuruck.(Fur Einzelheiten zum senkrechten Aufklappen des Maschinenoberteils wird auf die

7.

Kontrollieren Sie, daB sich

Bezugslilien auf

its original position.(Refer

how

to return the machine head

Be

sure

lower reference line.

01

to

-300/310/400/410

Sie das

aus der Olflasche G im Zubehor ein.

Sie beim Einfullen die Bezugslinie

Sie

die Abdeckung des Maschinenunterteils

und

klappen Sie das

cap

C), and pour in

as

cap

C).

f),

and then return the machine

8.

add more oil

models, install the knee lifter

Maschinenoberteil

8.)

d~m

Sichtglas 8 befindet.

a quide when pouring.)

to

if

the oil gauge is below the

Maschinenoberteil

der

Olstand

8.)

120

cc

G.

page 8 for details

to

the upright posi-

nach

Seite 8 verwiesen.)

an

der oberen

* Wenn sich der Qlstand unter der unteren Bezugslinie

muB

01

nachgefullt werden.

die Modelle

-300/310/400/410

an.

8.

Bringen Sie

Kniehebel

befindet,

fur

0 wieder

of

lubri-

hinten

120

fur

den

f)

wieder

den

X

0

3.

Upper roforonco line

obcra

Ugno

Unaa

&l~~':l'e

Jau

M~or

Lcwar

untere

Ligna do n!fl!roncolnfl!riauro Ll'nao

llnle

=f'8nco

supd:rloura

do

rafcrencla

superior

d'huUa

~nee

Bozugslinie

do reforonclolnforior

I

do

acoita

line

4.

5.

6.

7.

8.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Incliner

Ia

Retirer

120 em_ d'huile lubrifiante a l'aide du flacon

fourni

(Pourverser, utiliser

Remettre le capuchon 8 du reservoir d'huile

Installer

de machine a

concernant

en

Verifier

superieure marquee sur

* Si

Pour les modeles

Ia

page

tete de machine vers l'arriere.(Se reporter a

8.) le

capuchon 8 du reservoir d'huile, et verser

Q.

Ia

ligne de reference comme guide.)

le

couvercle de plateau

sa

position initiale.(Pour plus de details

Ia

position verticale,

Ia

inferieure, rajouter de l'huile.

maniere de remettre

si

Ia

jauge d'huile atteint

le niveau

se

d'huile

-3dJ/3'0/4dJ/410,

reporter a

Ia

fenetre de niveau d'huile

est du-dessous de

f),

puis remettre

Ia

tete de machine

Ia

page

8.)

Ia

ligne de reference

installer

0 de releveur de pied presseur.

lnclinar hacia atras Ia

pagina Desmontar 120 cc de aceite

accesoria

(Usar Volver a colocar lnstalar

cabeza

pagina 8 par mas detalles sabre c6mo volver de Verificar que el referencia superior

8.) Ia

0.

Ia

linea de referencia como gufa

Ia

cubierta de

de

Ia

maquina a

* Asegurarse de agregar mas aceite si

esta par debajo de

aceite

rior. Para los palanca dellevantador de rodilla

modelos

Ia

cabeza

tapa del tanque de aceite C), y agregar

lubricante

Ia

tapa del tanque de aceite C).

maquina a su posici6n iniciai.(Consultar

su

posici6n normal.)

medidor

en

-300/310/400/410,

de

Ia

de

Ia

cama

f),

de aceite indica

Ia

mirilla de aceite

Ia

linea de referencia infe-

maquina.(Consultar

botella

al

y fuego

de aceite

agregar aceite.)

Ia

8.

el

medidor

instalar

0.

d'huile

en

place. Ia

tete

Ia

ligne

le

levier

volver

Ia

cabeza

linea de

e.

Ia Ia

de

Ia

-

16-

082-007100

4.

INSTALLATION

4. MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-8. Connecting

AnschlieBen der Kabel

4-8.

• Wait at least

£ £

outlet before opening the face plate result in severe injury.

• Warten Sie mindestens Steckdose, Hochspannung vorhanden ist, besteht Verletzungsgefahr.

• Contact your Brother dealer

the

0

•

Do

not turn on the power supply until all cords have

~

0

the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.

• Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden miissen, wenden Sie sich qualifizierten Elektriker.

cords

A

10

minutes after turning

bevor

Sie die Stirnplatte des Schaltkastens offnen. Beim Beruhren von Stellen,

A

DANGER/GEFAHR

off

the power switch and disconnecting the power cord from the wall

of

the control box. Touching areas where high voltages are present

10

Minuten nach dem Ausschalten und Herausziehen des Netzkabels aus der

CAUTION/

or

a qualified electrician for any electrical work that may need to

ACHTUNG

been

connected, otherwise the machine may operate

an

lhren Brother-Handler oder

be

an

denen

done.

an

can

if

einen

• Schalten Sie den Netzschalter erst ein, nachdem Sie aile Kabel angeschlossen haben, weil sonst eine

~

4-8·1. Qpening 4-8-1. Offnen des Schaltkastendeckels

Verletzungsgefahr vorhanden ist, wenn die Maschine durch unbeabsichtigtes Drucken des Pedals in Betrieb gesetzt wird.

the

control box cover

1.

For

-3QJ/310/4QJ/410

lever

2.

3.

0 to remove it.

Tilt

back

the machine head.(Refer to page 8.) Loosen the screw toward you to open it.

models, pull out the knee lifter

8.

and then gently pull the cover 8

* Carry out the above three steps in reverse

the cover Be box

1.

Fiir die Madelle herausziehen, um ihn

2.

Klappen Sie das um.(Siehe Seite

3.

Losen Sie die Schraube 8 und ziehen Sie den Deckel

• zum Offnen sorgfaltig

•.

careful not to clamp the cords inside the control

at

this time.

-3((]/310/4((]/410

zu

entfernen.

Maschinenoberteil

8.) nach

den Kniehebel 0

nach

verne.

* Fuhren Sie zum SchlieBen des Deckels 8

obenstehenden Reihenfolge aus. Sind Sie vorsichtig, eingeklemmt werden.

drei

Schritte

daB keine Kabel im Schaltkasten

in

umgekehrter

to

close

hinten

die

-

17-

DB2-DD7100

4-8. Banchement des cables

4-8. Conexion de los cables

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

• Attendre

~

• Despues de desconectar

Lh

• S'adresser a votre revendeur Brother ou a un electrician qualifie pour effectuer toute reparation eventuelle

8

•

<9

• Consultar a

8

• No conectar

<9

A

au

moins debranche le cordon d'alimentation de commande.

Ia

pared esperar al menos

areas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.

10

Si

on touche des zones sous haute tension, on risque de se blesser gravement.

A

du systeme electrique.

Ne

pas etablir I' alimentation electrique avant que tous les

risquera de

debiera realizar.

comenzar a funcionar

se

mettre

en

su

distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que

Ia

corriente hasta que todos los cables hayan sido conectados,

DANGER/PELIGRO

minutes apres avoir mis l'interrupteur d'alimentation sur

el

interrupter principal y desenchufar 10

minutos antes de abrir

ATTENTION/

marche

si

on enfonce accidentellement

por descuido

Ia

prise murale, avant

se

pisara

el

pedal, lo que podrfa resultar en heridas.

Ia

el

placa delantera de

ATENCION

cAbles

Ia

d'ouvrir

cable de alimentaci6n del tomacorriente en

aient bien eta branches, sinon

pedale,

Ia

ce

qui pourrait causer des blessures.

de

position d'arret et avoir

plaque frontale du

caja de controles.

lo contrario

Ia

maquina podrfa

boitier

El

tocar las

Ia

machine

de

se

4-8-1. Ouverture 4-8-1. Apertura de

du

couvercle du boitier de commande

Ia

cubierta de

Ia

caja de controles

1.

Pour

les

0 du releveur

2.

Incliner Ia

page

3.

Desserrer

modeles

Ia

tete de machine vers l'arriere.(Se reporter a

8.) Ia

-3a:J/3'0/4C0/4'0,

au

genou en

vis

8.

puis

tirer

le

tirant vers l'exterieur.

doucement le couvercle

deposer le levier

8 vers soi pour l'ouvrir.

* Effectuer les trois etapes ci-dessus dans l'ordre in-

verse pour refermer le couvercle

Veiller alors a

dans le boitier de commande.

1.

Para

los modelos

dellevantador de rodilla

2.

lnclinar hacia atras Ia

pagina

3.

Aflojar cubierta 0 hacia adelante para abrirla.

el

8.) tornillo

ce

que

les

cordons nescient

-3((]/310/4C0/410,

0.

Ia

cabeza

8.

y luego

* Realizar los tres pasos anteriores al inverse para

Ia

cerrar Asegurarse de no apretar los cables dentro de de controles

cubierta

al

cerrar

e.

Ia

cubierta.

8.

sacar

de

Ia

maquina.(Consultar

tirar

suavemente de

pas

Ia

pinces

palanca

Ia

caja

-

18-

082-007100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-8-2. Connecting

AnschlleBen der Kabel

4-8-2.

the

cords

4-8-2. Banchement des 4-8-2. Conexi6n de los cables

cables

1.

Connect thread detector connector

2.

Align the male end then insert the male connector

3.

Connect

4.

Pass

the control circuit board

5.

After connecting all

to

6.

Close the control box

1.

SchlieBen Sie den 14poligen Maschinenstecker 8poligen Stecker

2.

Richten Sie den 16poligen Synchronisatorstecker 8 auf die Schaltplatinenbuchse 8 a

the

the cords

page 20.

14-pin machine connector

0.

the 4-pin solenoid-type presser lifter connector

0.

of

the 16-pin synchronizer connector 8

e securely until the

20-pin operating panel connector 8

for

the 16:£in synchronizer

conn.

CJ.

of

the connectors, secure the cords to the cord holder

cover$.

e des Spulenfadenabtasters an.

f)

and the 8-pin bobbin

with

tab.

to

the circuit board connector 0 in the same

ector 8 and the 20-pin operating panel connector 8

the female end

on the female

of

connector.

the circuit board connector

closes.

way

.

«D

with

the binding strap 8

0.

den 4poligen Stecker

f)

fur

das StoffdruckerfuBsolenoid und den

us

und schlieBen Sie den Stecker

as

over while

in step

the

8 an, so daB die Lasche 8 der Buchse 8 geschlossen ist.

3.

SchlieBen Sie den 20poligen Bedienungsfeldstecker 8 Schaltplatinenbuchse

4.

Fuhren Sie die Kabel des 16poligen Synchronisatorsteckers 8 und des 20poligen Bedienungsfeldsteckers 8 auf die obere Seite der Schaltplatine

5.

Binden Sie nach dem AnschlieBen aller Stecker die Kabel am Kabel halter

6.

SchlieBen Sie den Schaltkastendeckel 8 wieder.

1.

Brancher le connecteur de machine a broches

2.

Aligner l'extremite carte femelle

3.

Brancher le connecteur de panneau de commands a

maniere qu'a l'etape

4.

Fairs passer les cables du connecteur de synchroniseur a

a

5.

Brancher reportant

6.

Refermer le couvercle 8 du boitier de com man de.

f)

et le connecteur du detecteur de fil de canette a 8 broches

a circuits

8

se

referme.

20

broches 8 par-desssus le haut de

taus a

Ia

page

0

an.

C!).

CD.

wie

auf Seite

mi31e

8.

les connecteurs, puis

du connecteur de synchroniseur a

puis introduire fermement le connecteur male 8 jusqu'a

2.

20.

20

gezeigt.

14

broches

Ia

carte a circuits de commands

fixer

0.

les cables au support ci3bles G a l'aide de

auf

die gleiche Weise

mit

der Kabelbinde

le connecteur du releveur de pied presseur de type soleno"ide a 4

wie

im

Punkt 2 beschrieben an der

G)

zusammen und befestigen Sie diese

&.

16

broches 8 avec l'extremite femelle du connecteur de

20

broches 8 au connecteur de carte a circuits 0 de

16

broches 8 et du connecteur de panneau de commands

Ci).

ce

que

Ia

languette 8 du connecteur

Ia

sangle d'attache

8,

and

2. top

of

referring

Ia

meme

t)

en se

1.

Conectar el conector de clavijas

2.

Alinear el extrema macho del conector sincronizador de

8.

3.

Conectar el conector del panel de controles de paso

4.

Pasar los cables par

5.

Despues de conectar todos los conectores, asegurar los cables del so porte consultando

6.

Cerrar

8 y el co nectar del detector de hila de bobina de 8 clavijas C).

y luego insertar bien

2.

encima del circuito de control

Ia

cubierta de

par

Ia

pagina

Ia

maquina de

el

conector macho 8 hasta que las lenguetas 0 en

el

conector de sincronizador de

14

clavijas

0.

20

clavijas 8

16

el conector

16

clavijas 8 con

al

clavijas 8 y

8.

20.

Ia

caja de controles

$.

-

19-

dellevantador

el

extrema hembra del conector del circuito

conector del circuito

el

conector de panel de controles de

de

de prensatelas

el

conector hem bra 8 queden cerradas.

6)

de

Ia

cables G con

tipo

solenoids de 4

misma manera que

20

clavijas 8

Ia

correa de sujeci6n 8

DB2-DD7100

en

el

4-8-3. Using the binding strap

4-8-3. Anbringen der Kabelbinde 4-8-3. Utilisation de 4-8-3. Uso de

Ia

sangle d'attache

correa de sujecion

Cords Kabel

CAbles Cables

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

1.

While pressing the tab

2.

Bind the cords together inside the strap, and then pull the end

to tighten it.

of

the strap through

0.

pull out the end

as

shown in the illustration

of

the strap.

* Bind the cords in such a way that the connector does

not get pulled out.

NOTE:

1.

Drucken Sie die Lasche herauszuziehen.

2.

Binden

ziehen

in zusammenzubinden.

All cords that come should binding strap, otherwise vibration sewing machine may cause the cords come disconnected, which with the operation

Sie

Sie das Ende der Binde durch die Offnung, wie

der

be

secured to the cord holder using the

die

Kabel

Abbildung

mit dar Kabelbinde zusammen und

out

from the control box

can

cause problems

of

the control box.

0.

urn das Ende der Binde

gezeigt,

urn

die

* Beim Zusammenbinden der Kabel durfen keine

Stecker

HINWEIS:

gelost warden.

Aile Kabel vom Schaltkasten sollten Kabelbinde warden, Vibrationen

Storungen

verursachen konnen.

am

Kabelhalter festgebunden

weil

sich

sonst

Stecker

des

losen

Schaltkastenbetriebs

konnen

durch

from

to

Kabel

mit

the

be-

der

die

und

1.

Tout

en

appuyant sur

de

Ia

2.

sangle.

Attacher les cables ensemble a l'interieur de

puis tirer l'extremite de de

Ia

sangle comma indique sur !'illustration afin de

serrer.

Ia

languette

Ia

sangle a travers l'ouverture

0,

* Attacher les cables de maniere que

pas

puisse

REMARQUE:Tous

1.

Presionar

2.

Sujetar los cables juntos dentro de apretarla

se

indica

* Sujetar los cables

nose

NOTA:

sortir.

les cables commande doivent au

support cables a l'aide de

d'attache, sinon les cables risqueront d'etre debranches sous l'effet des vibrations

de

Ia pourrait fonctionnement du boitier

Ia

lengueta 0 y sacar

luego pasar en

Ia

salgan. Todos controles deben ser sujetados cables usando contrario podrfa hacer que

podrfa

cual funcionamiento de

el

figura.

de

los cables

Ia

vibraci6n de

ocasionar

tal manera que los conectores

sortant

etre fixes ensemble

machine a coudre,

causer

extremo de

Ia

los cables

des

el

extremo de

que

salen

correa de sujeci6n, de lo

Ia

problemas

Ia

caja de controles.

tirer

l'extremite

Ia

sangle,

Ia

le

connecteur ne du

boitier

anomalies

de

commande.

Ia

correa, y para

Ia

correa tal como

de

Ia caja de

del soporte de

maquina de coser

se

desconecten, lo

Ia

sangle

ce

Ia

correa.

con

de

qui

de

el

-20-

082-007100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-9. Connecting

AnschlieBen des Motorsteckers, des Netzsteckers und des Netzkabels

4-9.

• Contact your Brother dealer

8

trician to

be

•

Be

sure to connect the ground.

connection

receiving a serious electric shock.

the

motor connector, power supply connector and power cord

A

for

any electrical work that may need

done.

is

not secure, you run the risk

CAUTION/

or

a qualified

If

elec-

the ground

of

ACHTUNG

•

Do

not turn

\9

have been connected, otherwise the machine may operate

take, which

on

the power supply until all cords

if

the treadle is pressed by mis-

could result

•

• Falls

8

• Erden Sie die Maschine unbedingt.

Elektrikerarbeiten mussen, wenden Sie sich Handler oder

geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines elektrischen

an

einen qualifizierten Elektriker.

Schlages.

gemacht

an

lhren Brother-

werden

Bei

falsch

\9

•

Schalten

nachdem Sie aile

wei

I sonst eine Verletzungsgefahr vorhanden ist, wenn die Maschine durch unbeabsichtigtes Drucken des

Sie

den

Kabel

Pedals in Betrieb gesetzt wird.

•

1.

Connect the 4-pin power

supply connector 8 to the control box

in the

illustration.

2.

Attach

an

appropriate plug to the power cord

green and

3.

Insert the plug into a properly-grounded ply. NOTE:

yellow wire

Do

not operation

motor

connector 0 and the 6-pin

is

the ground wire.)

use

extension cords, otherwise machine

problems may result.

in

injury .

Netzschalter

angeschlossen haben,

erst

as

e.

AC

power sup-

ein,

shown

(The

Green and yellow wire

(ground wire)

grunes

(Erdungskabel)

und

gelbes

Kabel

1

1.

SchlieBen Sie den 4poligen Motorstecker 0 und den 6poligen Netzstecker 8 Abbildung gezeigt

2.

Bringen Sie Stecker an. (Das Erdungskabel.)

3.

SchlieBen Sie den Stecker Netzsteckdose an. HINWEIS: Verwenden Sie keine Verlangerungskabel,

am

Netzkabel 8 einen entsprechenden

weil

dadurch Betriebsstorungen verursacht

werden konnen.

an. grune

am

Schaltkasten

und

das

gelbe

Kabel

an

einer richtig geerdeten

wie

in

sind

der

-

21

-

DB2-DD7100

4.

INSTALLATION

4. MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

4-9. Branchement du connecteur de moteur,

cordon d'alimentation

4-9. Conexi6n

del conector del motor, conector de

de alimentaci6n

ATTENTION/

effectuer

Ia

machine a

ou a un

toute

Ia

terre.

il

~

y

8

A

• S'adresser a votre revendeur Brother

electrician reparation eventuelle du systeme electrique.

• Veiller a bien brancher

Si

le branchement de terre est mal fait,

aura risque d'electrocution grave.

qualifie

pour

•

8

Consultar electricista calificado por cualquier trabajo electricidad que

• Asegurarse conexi6n a tierra no fuera segura,

peligro de sufrir golpes electricos serios.

a su

de

se

hacer

distribuidor

debiera realizar.

Ia

conexi6n a tierra.

Brother

se

corre

o un

de

Si

Ia el

~

•

1.

2.

3.

du

connecteur d'alimentation

Ia

fuente de alimentacion y cable

et

du

ATENCION

•

Ne

pas

etablir !'alimentation electrique avant que tous sinon marche si on enfonce accidentellement pedale,

• No conectar cables hayan sido conectados,

Ia

maquina podrfa comenzar a funcionar

descuido

resultar

Brancher le connecteur de moteur a 4 broches 0 et le connecteur d'alimentation a 6 broches 8 commande, comme indique sur Fixer une fiche adequate (le

fil vert et jaune est le til de terre.)

lntroduire

correctement mise a

REMARQUE:

les c&bles aient bien ete branches,

Ia

machine risquera de

ce

qui pourrait causer des blessures.

Ia

corriente hasta que todos los

se

pisara el pedal, lo que podrfa

en

heridas.

l'illustratiori.

au

cordon d'alimentation

Ia

fiche dans une prise

Ia

se

produire.

terre.

de

fonctionnement risqueront

Ne pas utiliser de rallonges, sinon des anomalies de

se

mettre

de

lo contrario

si

au

boitier de

d'alimentation

en

Ia

por

e.

Fil

vert

et

(fil

Cable verde y amarillo

(cable

jaune

de

terre) de

conexi6n a tierra)

1

1.

Conectar el conector del

conector de

Ia

caja de controles tal como

2.

Colocar

e.

3.

(EI lnsertar CA

con una conexi6n a tierra adecuada. NOTA:

Ia

fuente

un

enchufe apropiado

cable verde y amarillo

el

enchufe

No usar cables de extensi6n de lo contrario podrfan ocurrir problemas.

motor

de

alimentaci6n de 6 clavijas 8 a

en

una fuente de alimentaci6n de

de 4 clavijas 0 y

se

indica

en

Ia

al

cable

de

es

el

alimentaci6n

cable a tierra.)

figura.

el

-22-

082-007100

4. INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4. INSTALACION

4-10. Test operation (Operating 4-10. 4-10.

Probebetrieb (Betatigung des Pedals)

Essai

de

fonctionnement

(utilisation

the

de

treadle)

Ia

pedale)

4-10. Funcionamiento de prueba (Usando el pedal)

A CAUTION/ ACHTUNG/ ATTENTION/

• Do

not

touch any

result in personal injury

• Beruhren Sie keine sich bewegenden Teile und drucken Sie auch keine Gegenstande sich

verletzen konnen und die Nahmaschine beschadigt werden kann.

• Ne toucher aucune des parties mobiles, et ceci pourrait causer des

• No tocar ninguna de las piezas m6viles o presionar ningun objeto contra

resultar

For machines

to

page 81.)

Bei Maschinen Probebetrieb beginnen. (Siehe Seite 81.)

les machines equipees

Pour l'essai de fonctionnement.

en

with

a bobbin thread detector, set the lower thread remainder

mit

einem Spulenfadenabtaster mussen Sie die untere Restfadenmenge festlegen, bevor Sie

of

heridas o

d'un

(Se

reporter a

the moving parts

or

damage

blessures ou endommager

Ia

maquina podrfa resultar dafiada.

detecteur de til de canette, regler

Ia

to

page

or

press any objects against the machine

the machine.

ne

pas

presser d'objets contre

83.)

Ia

machine.

Ia

limite de til inferieur restant avant d'entreprendre

limit

before carrying

ATENCION

while

sewing, as

an

solche Teile, wei I Sie

Ia

machine pendant

Ia

maquina

al

coser, pues podrla

out

test operation. (Refer

this

Ia

couture, car

mit

may

dem

Para

maquinas con detector de hilo de bobina, ajustar

Ia

pagina 83.)

ellimite

de sobrante de hilo antes de realizar

• Turning

• Einschalten der Stromversorgung

• Mise so us tension de

• Conexi6n Press illuminate.

Drucken

Netzanzeige e aufleuchtet.

Appuyer sur l'interrupteur

d'alimentation

Oprimir

alimentaci6n e

the

ON

el

on

the

power

de

Ia

corriente

power switch

Sie

den

e s'allume.

interrupter

se

Ia

machine

0.

Netzschalter

d'alimentation

principal

encendera.

The

"ON"

ON

Ia

prueba. (Consulter

power

indicator e will

0,

so

ON

0.

Le

0.

El

indicador

daB

temoin

die

de

-23-

082-007100

4.

INSTALLATION

4.

MONTAGE

4.

INSTALLATION

4.

INSTALACION

R Test operation

• Probebetrleb

g Essal de fonctionnement

• Funcionamiento de prueba

1.

Check that the machine sews at treadle that

pressed to position

2.

After

needle is lowered

the treadle

needle down stopping has been set).

3.

If

pressed to position

position

needle then rises above the needle plate and stops.

1.

Kontrollieren

Nahgeschwindigkeit eingeschaltet

Pedal

Kontrollieren

Nahgeschwindigkeit

sorgfaltig in die Position © drucken.

2.

DrOcken

Sie, wenn

zurOckgestellt tiefgestellter Nadel eingestellt ist).

3.

Beim Drucken des Pedals 0

wenn

Neutralposition

abgeschnitten,

angehoben und stoppt.

0 is gently pressed

it

sews at high

pressing

s.e_eed

when the treadle 0 is gently

(Q.

the

treadle G forward, check

to

the

top

0 is returned to the neutral position ® (when

the

treadle 0 is

@),

0

Iangsam

Sie das

ob

die Nadel auf die Stichplatte abgesenkt

das

Pedal

es

in die Position @ gedruckt und

thread

Sie,

Pedal

wird

.Q.ressed

(Q)

and then returned

trimming

ob

die

in

die

ob

die

lauft,

0 nach vorne und kontrollieren

0

in

(wenn

® zuruckgestellt wird),

die

Nadel

low

speed when the

to

position @. Then check

of

the needle plate when

to

position @ (or

is carried

Maschine

Position

Maschine

wenn

die

Neutralposition

die

in

die Position @ (oder

wird

Ober

to

mit

wird,

wenn Sie das

@

Sie

das

Stopposition

wieder

wird

die

that

the

if

the neutral

out

mit

Stichplatte

it

and

the

niedriger drucken.

hoher

Pedal 0

wird,

mit

in die

der Faden

is

®

1.

S'assurer que

enfonce doucement S'assurer ensuite qu'elle coud a vitesse rapide lorsqu'on

enfonce doucement

2.

Enfoncer

l'aiguille s'abaisse jusqu'en haut de

lorsqu'on ramene

(lorsque

reglee).

3.

Si on enfonce on l'enfonce jusqu'a a

Ia

position neutre @), le til est coupe puis

s'eleve au-dessus de

1.

Verificar que

se

pisa suavemente

verificar

suavemente el pedal

2.

Despues de pisar el pedal 0 hacia adelante, verificar

Ia

que

placa de aguja cuando el pedal 0 vuelve a

neutral

parada con

3.

Si

se

pisa el pedal 0 a

posici6n @ y fuego

se

cortara el hilo y

placa de aguja y

Ia

machine coud a vitesse lente lorsqu'on

Ia

pedale 0 jusqu'a

Ia

pedale 0 jusqu'a

Ia

pedale 0 vers l'avant, puis s'assurer que

Ia

pedale 0 a

Ia

position d'arrAt inferieure de l'aiguille a ete

Ia

pedale 0 jusqu'a

Ia

position@

Ia

plaque a aiguille

Ia

maquina cose a baja velocidad cuando

el

pedal 0 a

que

cose a alta

0 a

Ia

aguja ha bajado hasta

® (cuando

Ia

se

haya ajustado

aguja abajo).

Ia

se

vuelve a

Ia

aguja se levantara encima de

se

parara.

Ia

velocidad

posici6n

Ia

parte de arriba de

posici6n @ (o si

Ia

position @.

Ia

position

Ia

plaque a aiguille

Ia

position neutre ®

Ia

position @ (ou si

puis qu'on

posici6n @. Luego

Ia

et

s'arrete.

cuando

©.

Ia

posici6n

posici6n neutral @),

se

©.

ramene

l'aiguille

se pisa

Ia

posici6n

de

pisa a

Ia Ia

-24-

082-007100

5. PREPARATION BEFORE SEWING

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

5. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

ZUM

AVANT

NAHEN

LA

COUTURE

5. PREPARATION

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

BEFORE

ZUM

AVANT

LA COUTURE

5. PREPARATIVOS ANTES

5-1. Installing the needle 5-1. Einsetzen der Nadel 5·1. Installation de l'aiguille 5·1. Colocaci6n de

A

• Turn pressed by mistake, which could result in injury.

• Schalten Sie den Netzschalter Betatigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann.

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur de

• Desconectar funcionar

CAUTION/

off

the power switch before installing the needle, otherwise the machine will operate

se

mettre

Ia

aguja

ACHTUNG/

en

marche

el

interrupter principal antes

si

por descuido

si

on enfonce accidentellement

se

pisara

vor

dem Einsetzen der Nadel aus, weil sonst durch eine unbeabsichtigte

el

SEWING

NAHEN

DE

COSER

ATTENTION/ ATENCION

Ia

position d'arret avant d'installer l'aiguille, sinon

Ia

pedale, et done de causer des blessures.

de

colocar

pedal, lo que podrfa resultar

Ia

aguja, de lo contrario

en

heridas.

Ia

maquina podria comenzar a

if

the treadle is

Ia

machine risquera

X 0

Long groove in needle Lange

Nut Rainure longue Ranura larga en Ia aguja

de

l'aiguille

.,.....,..,_Front

...,......

vorne Avant

·Adelante

1.

Turn the machine pulley to move the needle bar to its highest position.

2.

Loosen the screw

3.

Insert the needle 8 in a straight line

making sure that the long groove on the needle is at

the left, and then securely tighten the screw

1.

Stellen Nahmaschinenriemenscheibe in die hochste Position.

2.

Losen Sie die Schraube

3.

Stecken Sie die Nadel 8 linken Seite ganz hinein und ziehen Sie die Schraube Ofest.

1.

Tourner barre a aiguille a

2.

Desserrer

3.

lnserer completement l'aiguille 8 veillant ace que a gauche, puis serrer fermement

1.

Girar aguja hasta quede

2.

Aflojar

3.

lnsertar asegurandose que Ia

Sie

Ia

polea de

el

tornillo

Ia

izquierda, y luego apretar fuertemente el tornillo

0.

as

far

as

0 .

die

Nadelstange

0.

mit

poulie de machine de maniere a amener

sa

position

vis

0.

Ia

rainure longue de l'aiguille soit situee

Ia

maquina para levantar

en

Ia

posici6n mas alta.

0.

aguja 8 derecha tanto como

Ia

ranura larga

durch

der Iangen

Ia

plus haute.

en

Ia

vis

en

Drehen

Nut

ligne droite,

0.

Ia

sea

Ia

aguja quede a

it

will go,

der

auf

der

barra de

posible,

Ia

en

0.

-25-

082-007100

5. PREPARATION BEFORE

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

AVANT

SEWING

ZUM

NAHEN

LA COUTURE

5. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

5-2. Removing 5-2. Herausnehmen der

the

bobbin case

Spulenkapsel

5-2. Retrait de Ia boite a canette

5-2. Manera de sacar

A

•

Turn treadle

• Schalten Sie den Netzschalter ki:innen,

•

Mettre

risquera de

•

Desconectar el

comenzar a

CAUTION/

off

the

is

pressed by mistake,

wenn

l'interrupteur

se

funcionar

Ia caja de

ACHTUNG/

power

switch before remov

which

vor

sich die Maschine durch unbeabsichtigtes Dri.icken des Pedals in Gang setzt.

d'alimentation

mettre

en

marche si on enfonce accidentellement Ia pedale, et done de causer des blessures.

interrupter

si por descuido

principal antes de sacar

Ia

bobina

ATTENTION/

ing

the

bobbin

could result in injury.

dem Herausnehmen

en

position d'arret avant de retirer

se

pisara el pedal,

1.

2.

3.

case,

der

Ia

caja de

lo

Turn

above the needle plate.

Pull the latch 0

move

re

The bobbin 8

leased.

ATENCION

otherwise

Spulenkapsel aus, weil Verletzungen entstehen

Ia

bobina, de lo

que podria resultar en heridas.

the mac

the bobbin case.

the machine

Ia

boite a canette, sinon

contrario

hine pulley

of

will

the

bobbin

come

to

out

may

operate

Ia

maquina podria

raise the needle

case

upward

when the latch 0 is re-

Ia

machine

until

and then

if

the

it

is

For

thick

Fur

dicke

Pour les

te

Para

materials

Stoffe

tissus

epa is

las gruesas

1.

Heben Sie die Nadel durch Drehen riemenscheibe bis i.iber die Stich platte an.

2.

Ziehen Sie die Lasche 0 nach oben die Spulenkapsel heraus.

3.

Die Spule 8 tal It heraus, wenn Sie die Sperrlasche 0 loslassen.

1.

Tourner

l'aiguille jusqu'a

plaque a aiguille.

2.

Soulever le verrou 0 de

Ia

3.

La

1.

Girar

quede encima de

2.

Tirar del seguro 0

Ia

3.

La seguro

Ia

poulie

boite a canette.

ca

nette 8

Ia

polea de Ia maquina para levantar

caja

de

Ia bobina.

bobina 8 saldra hacia afuera

de

machine

ce

qu'elle soit placee au-dessus de

Ia

boite a canette puis deposer

sortira

lorsqu'on relache le verrou

Ia placa de aguja.

de

Ia

caja de

0.

der

Nahmaschinen-

und

nehmen

de

maniere a relever

Ia

aguja hasta

Ia

bobina y luego sacar

cuando

se

0.

libere

Sie

Ia

el

- 26 -

062-007100

5. PREPARATION BEFORE SEWING

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

5. PREPARATIVOS ANTES

ZUM

AVANT

NAHEN

LA

COUTURE

DE

COSER

5-3. Winding the lower thread 5-3.

Aufwickeln des Unterfadens

A

• Do not touch any result in personal injury

• Beri.ihren Sie keine sich bewegenden Teile und dri.icken

sich verletzen konnen und die Nahmaschine beschadigt werden kann.

• Ne toucher aucune des parties mobiles, et ceci pourrait causer des blessures au endommager

• No tocar ninguna de resultar en heridas o

CAUTION/

of

the moving parts

or

damage to the machine.

las

piezas m6viles o presionar ningun objeto contra

Ia

maquina podrfa resultar dariada.

ACHTUNG/

fil

5-3. Bobinage du 5-3. Bobinado

del hilo inferior

ATTENTION/

or

press any objects against the machine while sewing,

Sie

auch keine Gegenstande

ne

pas

presser d'objets centre

Ia

machine.

1.

Turn on the power switch.

2.

Place

3.

4.

5.

6.

7.

8.

the bobbin 0 onto the bobbin winder

Wind the thread several times around the bobbin in the direction indicated by the arrow.

Push

the bobbin presser 8 toward the bobbin.

Raise

the presser foot

Depress

Once

bobbin presser arm After the thread and

the treadle. Lower thread winding will then start.

winding

cut the thread with the thread trimming knife

of

has

the

inferieur

ATENCION

an

seiche Teile, weil Sie

Ia

machine pendant

Ia

maquina

with

lower

e

will

been

wound on, remove the bobbin

al

the presser foot lifter.

thread is completed, the

return automatically.

* Loosen the screw 8 and move the bobbin presser 8

to

adjust the amount

Note: The amount

should be a capacity.

of

thread wound onto the bobbin.

of

thread wound onto the bobbin

maximum

of

as

this may

Ia

couture, car

coser, pues podrfa

shaft,.

0.

80 %

of

the bobbin

Less

thread

weniger Faden

Moins de Manos hilo

til

~

'c::~~~

More thread mehrFaden Plus

defil

Mas hilo

1.

Mettre l'interrupteur d'alimentation sur marc he.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

*

Ia

Placer Bobiner plusieurs fois le sens indique par Pousser le presseur de canette

Soulever le pied presseur a l'aide du releveur

presseur. Enfoncer mence alors. Une fois que le fil inferieur a le

automatiquement a

Une fois que le fil a Couper le fit Desserrer afin de regler Remarque:

canette 0 sur l'arbre 8 du bobineur de canette.

le

fil auteur de

Ia

fleche.

$ vers

bras

Ia pedale.

8

a l'aide du

Ia

vis 8 et deplacer

Le

bobinage du

ete completement bobine,

du

presseur

sa

ete bobine, deposer

Ia

quantite

La

quantite de fil enroule sur

doit

iltre au plus de SO% de

de

Ia

canette.

de

place. COUteau

le

de

fil bobinee sur

canette

•. presseur

Ia

position

Ia

canette 0 dans Ia

canette.

de

fil

inferieur com-

reviendra

Ia

canette et

de

canette 8

Ia

canette.

Ia

canette

Ia

capacite

de

pied

1.

Schalten Sie den Netzschalter ein.

2.

Setzen Sie die Spule 0 auf die Spulenachse

3.

wickeln Sie den Faden einige Male in Pfeilrichtung urn dieSpule

4.

Drucken Sie den Spulenhebel e gegen die Spule.

5.

Heben

Stoffdri.ickerfuBheber an.

6.

Dri.icken aufzuwickeln.

7.

Nach vollstandigem Aufwickeln wird der Spulenarm 8

automatisch zuri.ickgestellt.

8.

Entfernen Sie nach dem Aufwickeln des Fadens die Spule Fadenabschneidemesser 8 a

0.

Sie

sie

und

das

den

Stoffdri.ickerfuB

Pedal, urn den Unterfaden auf die Spule

schneiden

Sie

den

b.

Faden

8.

mit

den

dem

* Losen Sie die Schraube 8 und verschieben Sie den

e.

Spulenhebel Fadens einzustellen. Hinweis: Der Faden

1.

Conectar Colocar

2.

3.

Enrollar en Empujar

4.

Levantar

5.

prensatelas. Pisar

6.

inferior.

7.

Una vez que inferior, automaticamente a

B.

Despues de bobinar hila con Aflojar

*

para ajustar Nota:

el

Ia

bobina 0

el

Ia

direcci6n indicada por

el

pedal. Entonces comenzara

el brazo

Ia

el

tornillo 8 y mover

La ser un bobina.

urn die Menge des aufgewickelten

sollte

Spulenkapazitat aufgewickelt warden.

interrupter principal.

hilo varias veces alrededor de

prensor de

el

se

cuchilla cortahilos

Ia

cantidad

en

prensatelas

cantidad de hilo bobinado

maximo

Ia

haya terminado el bobinado del hilo

del

prensor

su

posici6n original.

el

hila, retirar

de

hila a bobinar

hochstens

el

eje

de bobinador

Ia

flecha.

bobina e hacia

con

el

de bobina e

Ia

C).

el

prensor de

de

80

% de

zu

SO

8.

Ia

bobina 0

Ia

bobina.

levantador

el

bobinado del hilo

volvera

bobina y cortar el

Ia

bobina 8

en

Ia

en

Ia

capacidad de

bobina.

bobina debe

%

der

del

Ia

-27-

DB2-DD7100

5. PREPARATION

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

5. PREPARATIVOS ANTES

BEFORE

ZUM

AVANT

SEWING

NAHEN

LA COUTURE

DE

COSER

5-4. Installing

the

5-4. Einsetzen der

A

• Turn is pressed by mistake, which could result in injury.

• Schalten Sie den Netzschalter wenn sich die Maschine durch unbeabsichtigtes Drucken des Pedals in Gang setzt.

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur chine risquera de blessures.

• Desconectar comenzar a funcionar si por descuido

CAUTION/

off

the power switch before installing the bobbin case, otherwise the machine may operate

el

bobbin case

Spulenkapsel

ACHTUNG/ A TIENTION/

vor

dem Einsetzen der Spulenkapsel a

Ia

position d'arret avant d'installer

se

mettre

interruptor principal antes de instalar

en

marche si on enfonce accidentellement

se

pisara el pedal, lo que podrra resultar en heridas.

5-4. Installation de Ia boite a canette

lnstalacion de Ia caja de Ia bobina

5-4.

ATENCION

if

the treadle

us,

wei I Verletzungen entstehen konnen,

Ia

boite a canette sinon Ia ma-

Ia

pedale, et done de causer des

Ia

caja de

1.

While holding the bobbin so the right, insert the bobbin into the bobbin case.

2.

Pass sion spring

3.

Pull the thread

tension spring

4.

Check is pulled.

5.

Hold the latch 8 on the bobbin

bin

*

Ia

bobina,

the thread through the slot 0 and under the ten-

de

lo contrario

that

the thread

Ia

m~quina

podrra

winds

0.

out

through the hole

in

the

end

0.

that the bobbin turns clockwise when the thread

case

and insert the bob-

case

into the rotary hook.

If

using the bobbin thread detector, you

use a special bobbin case.

will

need

of

to

the

to

1.

Tout

en

tenant

Ia

vers

Ia

droite, inserer

2.

Passer le fil a travers

tension

3.

Tirer le fil vers l'exterieur a travers le trou

du ressort de tension

4.

Verifier que illes

5.

Tanir le verrou 8 de

0.

d'une montre lorsqu'on tire

canette de maniere que le fil

Ia

canette dans

Ia

fente 0 et sous le ressort de

0.

Ia

canette tourne bien dans

Ia

boite a canette

Ia

boite a canette.

le

fil.

et

inserer

de

sens des aigu-

a canette dans le crochet rotatif.

* Si l'on utilise le detecteur de fil de canette, il faut

utiliser une boite

a canette speciale.

se

bobine

l'extremite

Ia

boite

1.

Halten Sie rechten Seite aufgewickelt wird und in die Spulenkapsel.

2.

Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz 0 und fuhren

Sie ihn unter die Spannungsfeder

3.

Ziehen Sie den Faden aus Spannungsfeder

4.

Kontrollieren Sie, ob sich die Spule beim Herausziehen des Fadens nach rechts dreht.

5.

Halten Sie sie in den Drehgreifer ein.

*

Bei spezielle Spulenkapsel verwendet warden.

1.

Sosteniendo hacia Ia

bobina.

2.

Pasar

detensi6n

3.

Tirar

extrema del resorte de tensi6n

4.

Verificar que

tira del hilo.

5.

Sostener el seguro 8

Ia

caja

* Si

usar una caja de bobina especial.

die

Spule, so daB sich

der

setzen

Faden

Sie die Spule

0.

dem

Loch am Ende

0.

Sie

die Spulenkapsel

Verwendung des Spulenfadenabtasters muB eine

Ia

bobina de manera que el hila

Ia

derecha, insertar

el

hilo a traves

de

an

der Lasche 8 und setzen

Ia

bobina dentro de

Ia

ranura

OY

debajo del resorte

se

Ia

0.

del

hilo

hacia afuera a traves del

orificio

0.

Ia

de

Ia

bobina dentro de

se

usa

el

bobina gira hacia

en

Ia

detector de hilo de bobina,

caja de

Ia

lanzadera.

Ia

derecha cuando

Ia

bob ina e insertar

se

debera

auf

die

der

enrrolle

caja de

del

se

-28-

082-007100

5. PREPARATION BEFORE SEWING

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

5. PREPARATIVOS ANTES

ZUM

AVANT

NAHEN

LA

COUTURE

DE

COSER

5-5. Threading 5-5.

Einfadeln des Oberfadens Enfilage du fil superieur

5-5. 5-5. Enhebrado

_A

• Turn treadle is pressed by mistake, which could result in injury.

• Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einfadeln

Betatigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann.

• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur

risquera de

• Desconectar comenzar a funcionar

the

upper thread

del hilo superior

CAUTION/

off

the power switch before threading the upper thread, otherwise the machine

se

mettre

el

interrupter principal antes de enhebrar

ACHTUNG/

en

marche

si

par descuido

si

on

ATTENTION/

des

Oberfadens

Ia

position d'arret avant d'enfiler le fil superieur, sinon

enfonce accidentellement

el

se

pisara

el

pedal, lo que podria resultar

• Turn the machine pulley and raise the thread take-up le-

ver 0 before threading the upper thread. This will make threading easier and ing out at the sewing start.

• Pull the thread out from the needle hole approximately

aus,

Ia

pedale, et done de causer des blessures.

hila superior, de lo contrario

35 -40

ATENCION

wei I sonst durch eine unbeabsichtigte

en

heridas.

it

will prevent the thread from com-

mm.

will

operate

Ia

machine

Ia

maquina podrla

to

a length

if

the

of

Pass

the

Den Faden von Passer Pasar

thread through

le

fil

par le chas de gauche a droite.

el hilo

por

13

14

1.

35-40mm

links nach rechts durch das Nadelohr ziehen.

el

ojo de

.1

the

needle eye

Ia

aguja de izquierda a derecha.

from

left

to

right.

• Drehen Sie die Riemenscheibe und heben Sie

einfadeln des Oberfadens den Fadenabnahmehebel 0 an, um das Einfadeln dadurch verhi.itet,

• Ziehen Sie den Faden ungefahr Nadelohr.

•

Tourner releveur de fil avant d'enfiler l'enfilage ture.

• Tirer environ !'orifice

•

Girar tirahilos permitira enhebrarlo

se

•

Tirar

aproximadamente unos

Ia

poulie de machine et elever le levier 0 de

et empechera le fil de sortir

35-

d'aiguille.

Ia

polea de

0 antes de enhebrar

salga

al

comienzo de

del

hila

hacia afuera del

zu

daB

40

Ia

erleichtern. AuBerdem

def

Faden

am Nahbeginn vorsteht.

35 -40

le fil superieur.

mm

de fil vers l'exterieur a partir de

maquina y levantar

mas facilmente y evitara que

Ia

costura.

35-

40

el

orificio

mm.

en

hila

vor

mm

aus dem

Ceci

facilitera

debut de cou-

Ia

palanca del

superior. Esto

de

Ia

dem wird

el

hila

aguja

-29-

082-007100

5.

PREPARATION BEFORE SEli,VING

5.

VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

5. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

ZUM

AVANT

NAHEN

LA

COUTURE

5-6. Adjusting

the

stitch

length

5-6. Einstellen der Stichlange 5-6. Reglage de

Ia

longueur de

point

5-6. Ajuste del largo de puntada

_j

I·

Turn the stitch length dial 0 clockwise wise

so

position on the dial.

that the desired stitch length is at the uppermost

or

counterclock-

* The larger the number, the longer the stitch length

be.

will

Stellen sie die Stichlange mit der Einstellscheibe 0 ein, daB sich befindet.

die

gewunschte

Stichlangenzahl

ganz oben

so

* Mit zunehmender Zahl wird eine gr6Bere Stich lange

eingestellt.

Ia

Tourner des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre de maniere que desiree soit placee

* Plus le numero est grand, plus

Girar izquierda de manera que encuentre indicado

* Cuanto

molette 0 de longueur de point dans le sans

Ia

longueur

tout

en

haut de

sera

grande.

el

dial de largo de puntada 0 hacia

el

en

Ia

posici6n mas alta del dial.

puntada.

mayor

sea el

Ia

molette.

Ia

longueur de point

Ia

largo de puntada deseado

numero,

mas larga sera

de

point

derecha o

se

Ia

5-7. Using

the

knee

lifter

lever

(-300 • 310 • 400 • 410)

5-7. Verwendung des Kniehebels 5-7.

Utilisation

5-7. Usando

du

levier de releveur

Ia

palanca de.llevantador de rodilla

(-300 • 310 • 400 • 410)

au

genou

(-300 • 310 • 400 • 410)

The

presser foot 8 can be raised by pressing the knee lifter

leverO. Der

StoffdruckerfuB

angehoben warden.

Le

pied presseur 8 peut litre eleve

0 de releveur

El

prensatelas 8

dellevantador de rodilla

au

8 kann

genou.

se

puede levantar presionando

0.

mit

dem

Kniehebel

en

appuyant sur le levier

Ia

0

palanca

-30-

082-007100

5. PREPARATION BEFORE SEWING

5. VORBEREITUNGEN

5. PREPARATIFS

5. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

ZUM

AVANT

NAHEN

LA COUTURE

5-8. Using

Verwendung

5-8. 5-8.

Utilisation

5-8. Uso

dellevantador

the

solenoid-type presser

des Stoffdruckersolenoids

du

releveur de pied presseur de

de prensatelas de

lifter ( -900

(-900

tipo

solenoide

/910

/910)

type

)

soleno"ide

(-900

/910)

The vertical movement out

from the knee switch

• Plug connections A:

to

B:

drop.

white-white

foot

white-red

Contact When the treadle is in the neutral position, the presser foot is in the down position; pressing the knee switch the presser

Contact When the treadle is set foot

* When the power switch is turned on, the presser foot 0

the knee switch 0 is pressed once, the presser foot 8 will not move even

of

the presser foot

0.

to

rise.

to

can

be

changed over by switching over the 1-pin connector 8 which is coming

neutral, the presser foot

is

in the up position; pressing the knee switch

can

be

raised

or

lowered by releasing the treadle. Moreover,

if

the treadle is released.

will

cause the presser

Use

the knee switch

cause

0 to control the presser foot 8 in this way.

Die senkrechte Bewegung des umgeschaltet wird.

• Steckerverbindungen Kontakt A:

der

In StoffdruckerfuB angehoben.

Kontakt

der

In StoffdruckerfuB abgesenkt.

weiB-weiB

Neutralstellung des Pedals ist der StoffdruckerfuB abgesenkt; durch Drucken des Knieschalters

B:

weiB-rot

Neutralstellung des Pedals ist der StoffdruckerfuB angehoben; durch Drucken des Knieschalters

StoffdruckerfuBes kann geandert werden, wenn der 1polige Stecker

* Bei eingeschaltetem Netzschalter laBt sich der StoffdruckerfuB 8 durch Loslassen des Pedals anheben oder absenken.

Falls

der

Knieschalter 0 einmal gedrl.ickt wird, bewegt sich der StoffdruckerfuB 0 auch beim Loslassen des Pedals

Auf

nicht.

diese Weise laBt sich der StoffdruckerfuB 0

mit

dem Knieschalter 0 steuern.

f)

am Knieschalter 0

wird

der

if

-

31

- DB2-DD7100

II

est possible de modifier

au

l'interrupteur

• Raccords des prises Contact

Lorsque Ia pedale est l'interrupteur

Contact Lorsque l'interrupteur

* Lorsqu'on

presseur se

deplacera pas, meme si on relache

cette maniere.

El

movimiento vertical del prensatelas puede ser cambiado cambiando

rodillaQ.

de

• Conexiones del enchufe Contacto A:

Cuando el pedal esta

rodilla

se

Contacto Cuando de rodilla, bajara

genou

A:

blanc-blanc

au

B:

blanc-rouge

Ia

pedale est en position neutre

au

met

l'interrupteur d'alimentation sur

8

en

relachant

blanco-blanco

levantara el pie del prensatelas.

B:

blanco-rojo

el

pedal

se

* Si el interrupter principal esta conectado,

si

se

embargo,

Usar el interrupter de rodilla 0 para controlar

pedal.

oprime una

le

mouvement vertical du pied presseur

Q.

en

genou, on provoque

coloca

el pie del prensatelas.

position neutre

Ia

pedale.

en

Ia

posici6n neutral, el pie del prensatelas esta

en

vez

De

Ia

posicion neutral,

el interrupter de rodilla

(arr~t),

Ia

remontee du pied presseur.

(arr~t),

Ia

descente du pied presseur.

plus, si on appuie une fois sur l'interrupteur

Ia

pedale. Utiliser l'interrupteur

se

le pied presseur est en position abaisse.

le pied presseur est en position relevee.

Ia

position de marche,

el

pie del prensatelas quedara

podra levantar o bajar

0.

el prensatelas 8 no

el

prensatelas 8 de esta manera.

5.

PREPARATION

5.

VORBEREITUNGEN

5.

PREPARATIFS

5.

PREPARATIVOS

en

commutant

au

genou 0 pour contrOier

el

conector de 1 clavija 8 que sale del interrupter

en

el

le

connecteur a 1 broche 8 qui sort de

il

est possible d'elever ou d'abaisser le pied

au

genou

Ia

posici6n baja; al oprimir el interrupter de

en

Ia

posici6n alta;

prensatelas 8 dejando de pisar el pedal. Sin

se

movera incluso

BEFORE

ZUM

AVANT

LA

ANTES

En

appuyant alors

En

appuyant alors

0.

le

pied presseur 8

le

pied presseur 8 de

al

oprimir el interrupter

si

se

deja de pisar el

SEWING

NAHEN

COUTURE

DE

COSER

sur

ne

5-9. Using the thread wiper 5-9. Verwendung 5-9. Utilisation 5-9.

Uso

del

retirador de hilo

des

du

tire-fils (

Fadenwischers

(-400

-400 (-400

/410/900/910}

/41 D

(-400

/900

/410/900/910)

/91 0 )

/410/900/910)

Press the thread done, the thread trimmed.

Drucken Sie den Fadenwischerschalter In

dieser Position

Abschneiden des Fadens betatigt. Appuyer sur l'interrupteur de tire-fils

tire-fils 8 se mettra alors

ete coupe. Qprimir

l.!]. Entonces,

funcione

-32-

el

interrupter del retirador de hilo 0 hacia

el cortahilos.

wiper

switch 0 to the

wiper 8 will

wird

el

retirador de hilo 8 funcionara despues que

operate after

der

Fadenwischer 8 nach dem

en

marche une fois que

[!]

side.

the

0

auf

0 vers le

If

this

thread is

die Seite

cOte

[!].

le

fil aura

ellado

DB2-DD7100

is

[!].

Le

6.

USING

6. VERWENDUNG DER

6. UTILISATION

6.

USO

THE B-40 OPERATION PANEL

BEDIENUNGSTAFEL B-40

DU

DEL TABLERO

PANNEAU DE COMMANDE B-40

DE

CONTROLES B-40

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG

6. UTILISATION DU PANNEAU

6.

USO

DEL TABLERO

DER

BEDIENUNGSTAFEL B-40

DE

COMMANDE B-40

DE

CONTROLES B-40

6-1. Part names and functions 6-1. Teilebezeichnung und Funktion 6-1.

Noms

6-1. Denominaci6n de

* Key operations and the number

stitch number before beginning

However, end backtack sewing can *With *To

*Wah

* Bei eingeschalteten Tasten leuchtet die entsprechende Anzeige. Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind die Tasten * *

* Pour toutes * Appuyer sur

all keys, the indicator

set the stitch number, press the

rend dem Nahan konnen keine Tasten betatigt oder Stichzahlen eingestellt werden. Daher muB genau Das

Endriegelnahen kann auch wahrend dem Nahen geandert oder aufgehoben warden.

ausgeschaltet. Zum Einstellen der Stichzahl kann die Zahl

II

n'est pas possible de modifier le fonctionnement des touches consequent Toutefois,

et

fonctions des pieces

las piezas y funcionamiento

of

stitches cannot

to

sew.

be

changed

will

light when the key is

.t:::.

key

to

kontrolliert warden, ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind.

be

changed while sewing.

or

canceled while sewing is being carried out.

ON

and go out when

increase, and the '\1 key

mit

den Tasten

.t:::.

bzw. '\1 erhoht bzw. verringert werden.

et

Be

sure to confirm all key settings and the

OFF.

to

decrease the setting.

le nombre de points en cours de couture. Veiller par

a verifier le reglage de toutes les touches et le nombre de points avant de commencer a coudre.

il est possible de changer ou d'annuler

les touches, le temoin s'allume lorsque

Ia

touche

.t:::.

pour augmenter

le

Ia

couture de point d'arret

Ia

touche est enclenchee et s'eteint lorsqu'elle est desenclenchee.

nombre de points,

et

en

fin de couture pendant que

sur

Ia

touche '\1 pour le diminuer.

vor

dem Nahbeginn

l'on

coud.

Nose

*

* *

pueden hacer cam bios

Ia

costura. Sin embargo, En

todas las teclas, el indicador

El

numero de puntadas

Se

deben confirmar todas las posiciones de las teclas y

el

rematado por atras final

en

el funcionamiento

se

encendera

se

puede programar con

de

Ia

maquina con las teclas, o

se

puede cambiar o cancelar al realizar

al

activar

las

teclas

Ia

tecla y

.t:::.

el

numero de puntadas antes de comenzar a coser.

se

apagara

para aumentar y '\1 para disminuir

en

el numero de puntadas, durante

Ia

costura.

al

desactivarla.

Ia

cantidad programada.

-33-

DB2-DD7100

0

6.

USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

6.

UTILISATION

6.

USO DEL TABLERO

DU

PANNEAU

fr

DE

CONTROLES B-40

COMMANDE

Power indicator Netzanzeige

Te .

d'

mom a •men

lndicador

r tation

de alim

B-40

entaci6n

B-40

E>-c

111-o

llftl_51

A B C D •

0

~F~~E~-.

~~~~--

vvvv

y y

••

...

-

•

The

power Die Netzanzeige leuchtet, wenn der Netzschalter Le

temoin d'alimentation s'allume lorsqu'on appuie sur l'interrupteur d'alimentation

El

indicador de alimentaci6n

0

LED

A B C D

~~~~

'--F___.

indicator

display/LED-Anzeige/Affichage LED/Pantalla

'--E--'

will

illuminate when the

ON

power switch is pressed.

·ow gedruckt wird.

se

encendera cuando

• Displays the number (E

and

F),

the sewing speed, the backtack sewing speed and the amount

•

Auf

dieser festeingestellte Stichzahl Spulenfaden Restfadenmenge angezeigt.

• lndique le nombre de longueur fixe

til inferieur restant.

de

• Exhibe el numero de puntadas de comienzo y de rematado de puntadas fijas cantidad de hila inferior restante.

de

(E

(E y F),

et

se

oprima

LED

of

start and end backtack stitches

wird

die Stichzahl

(E

und

points d'arrllt

F),

Ia

vitesse de couture,

Ia

velocidad de costura,

el

interrupter principal

fur

den

F),

die Nahgeschwindigkeit, die Riegelnahgeschwindigkeit und die

en

debut et

en

Ia

(A,

Anfangs

fin de couture

vitesse de couture de points d'arr6t

Ia

velocidad de costura de rematado por atras y

0

OPTION

0. 0 •

•

ON.

B,

C and

D),

the number

of

und Endriegel (A,

(A,

B,

C et

por

atras final (A,

•

of

lower thread remaining.

D),

fixed stitches

B,

C und D),

le nombre de points

et

Ia

B,

C y

D),

die

quantite

el numero

Ia

8Stitch

.

number

"

~" ~" ~"

v.

v

.v

~

setting keys/Stichtasten/Touches de nombre

• These keys are used

number lower

v.

•

• Estas teclas

thread remaining •

Press

L::J.

Mit

diesen Tasten kann die Stichzahl fi.ir den festeingestellte Stichzahl Spulenfaden-Restfadenmenge eingestellt warden. Zum Erhohen der Stichzahl 0-9 die Taste

'V

betatigen.

Ces

touches sont utilisees pour regler le nombre de points

8, C et

D), de points Appuyer sur

a

o.

B,

C y

D), rematado Oprimir

0.

of

fixed stitches

to

increase the display

le nombre de points de longueur fixe

d'arrllt et

L::J.

se

el numero de puntadas fijas

por

atras y

el

L::J.

para aumentar

to

set

the

(E

and

(E

und

Ia

quantite de

pour augmenter le nombre de 0 a

usan para ajustar

Ia

cantidad de hila inferior restante.

Ia

exhibici6n de 0 a

de

points/Teclas de numero de puntadas

number

F),

the sewing speed, the backtack sewing speed and the amount

from 0-9.

F),

til

el

of

start and end backtack stitches (A,

Press

'V

to

decrease the display

Anfangs

die Nahgeschwindigkeit, die Riegelnahgeschwindigkeit und die

L::J.

betatigen. Zum Verringern der

(E

et

F),

inferieur restant.

numero de puntadas de comienzo y rematado por atras final

(E y F),

9.

Appuyer sur

Ia

velocidad de costura,

9.

Oprimir el

und

Endriegel

d'arr~t

en

Ia

vitesse de couture,

'V

debut et

'V

pour diminuer le nombre de 9

Ia

para disminuir

velocidad de costura de

B,

C and D),

from

9 -

(A, B, C

Stichzahl9-

0. und

en

fin de couture (A,

Ia

vitesse de couture

Ia

exhibici6n de 9 a

0 die Taste

D),

the

of

die

(A,

-34-

082-007100

6.

USING

6.

VERWENDUNG

6.

UTILISATION

6.

USO

THE

DEL

B-40

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES

B-40

8 Start

•

8

End

•

B-40

backtack

backtack key/Zurucknahtaste fur

key/Zuriicknahtaste fur

• Press

•

• Appuyer de facon

• Oprimir para que

• Press to

• Die Taste drucken,

• Appuyer de facon

• Oprimir para que

to backtack stitch Die Taste drucken, B

cousu avec le

B

backtack stitch . (0 -9)

cousu avec le point

(0 -9)

light

(0 -9)

zuruckgenaht.

(0-

9)

comenzando con un rematado por atras inicial.

light

zuruckgenaht.

con un rematado par atras final.

den

Anfang/Touche

the

indicator. The

• so

daB die Anzeige aufleuchtet.

ace

point

das

the indicator. The number

que le temoin s'allume.

d'arret

se

encienda

Ende/Touche

so

daB die Anzeige aufleuchtet.

ace

que le temoin s'allume.

d'arrllt

se

encienda el indicador.

de

points d'arret

number

en

debut de couture. el

indicador.

de

points d'arret

en

fin de couture.

•

••

0

••

OPTION

••

en

debut

de

couture/Tecla

of

stitches set

Le

Se

cosera el numero de puntadas programado

en

of

stitches set

Le

Se

cosera el numero de puntadas program ado

for

A • B

Am

Anfang werden die eingestellten Sticha

nombre de points choisi pour

fin

de

couture{fecla

for

C • D

Am

Ende werden die eingestellten Sticha C • D

nombre de points choisi pour C • D

(0-

de

rematado

9)

will

be sewn

de

rematado par atras final

9)

will

be

par

atras

with

A· B (0 a 9)

sewn

with

(0 a 9)

a start

por

an

por

inicial

A·

sera

A·

end

sera

C • D

8Continuous

por

atras continuo

•

0

Fixed

•

backtack key/Taste

stitch

key/Taste

fur

kontinuierliches Zurucknahen/Touche de couture

•

Press

to light the indicator. A continuous backtack

• B • C and

at A completed.

• Die Taste drucken, so daB die Anzeige aufleuchtet. Die eingestellte Stichzahl (0 - 9) fUr das Zurucknahen A • B • C • D

wird

• Appuyer de facon

• Oprimir para que

• Press to sew the number

• Drucken Sie diese Taste, urn die

• Appuyer sur

•

der Faden automatisch abgeschnitten.

regie

(0 a 9)

de puntadas vez completado

furfesteingestellte Stichzahi/Touche

is illuminated. After sewing is completed, the machine automatically stops

The number

will

be

B and A.

leuchtet die Anzeige. Nach dem Nahen der Sticha stoppt die Maschine automatisch. Die Stichzahl A genaht.

cousus pendant que le

automatiquement. Le

nombre couture sera B et A. Oprimir mientras el automaticamente. El

numero de puntadas de rematado por atras inicial cosidas sera A y

de rematado

D.

Thread

ace

pour

A·

se

(0-

9)

el

ciclo A • B • C •

of

start backtack stitches sewn will

fur

den Anfangsriegel

Ia

touche

de

points d'arret

para coser el numero

indicador

par

atras final sera B y A.

trimming

wird

kontinuierlich genaht. Nach abgeschlossenem Zyklus

que le temoin s'allume. Une couture continue du nombre de points d'arret

B • C • D sera effectuee.

encienda

programado

el

indicador.

en

of

stitches

fur

pour

coudre le nombre de points

temoin

en

debut de couture sera A et

esta encendido. Despues de

de

will

be

Se

A • B • C •

D.

de

couture

(1 -99)

E eingestellte Stichzahl

wird

als A und B und die Stichzahl

est allume. Une fois

puntadas

-

35-

will

automatically performed after the A • B • C • D cycle is

Les

cosera un rematado par atras continuo para

D.

de

set

for

(1

be sewn

fils seront coupes a

Se

realizara automaticamente el corte del hila una

longueurfixe/Tecla

E.

These stitches

be

A and

B,

Ia

B,

- 99) ajustado para completar

en

points d'arrllt/Tecla de rematado

for

the number

Ia-

fin du cycle

de

fijaci6n

will

be sewn while the indicator

and the number

(1 -99)

(1

couture

zu

nahan. Wahrend dem Nahan

fur

den Endriegel als B und

- 99) regie

et

le

nombre de points d'arret

pour

terminee, Ia machine s'arrete

E.

Estas puntadas

Ia

costura,

B, y el

of

stitches

de

longitud

•

of

end backtack stitches

E.

Ces

Ia

maquina

numero de puntadas

(0-

A·

B • C • D

A·

B • C

el

numero

de

costura

points seront

en

se

coseran

se para

082-007100

9)

set

·D.

fin de

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL

6.

UTILISATION

6. USO DEL TABLERO

8Th

read

trimming

key/Fadenabschneidetaste{rouche de coupe des fils{recla de cortahflos

•

Press

to fixed stitch When this key has been pressed, the thread

• Drucken Sie diese Taste, um den Faden am Ende abzuschneiden. Verwenden Sie diese Taste zusammen Wenn diese Taste gedruckt wird, so drucken

• Appuyer sur cette touche pour activer cette touche concurremment avec denomO. Lorsqu'on appuie sur cette touche, le fil sera coupe sans qu'il soit necessaire d'appuyer sur l'arriere de

• Oprimir para activar de puntada fija AI

activate thread

zu

Ia

pedale.

oprimir

key.

mit

der Taste fUr festeingestellte Stichzahl(!) oder der Etiketttaste 6).

mussen.

8 o

esta tecla, el hilo sera cortado sin tener que pisar

trimming

or

the name label key

el

cortahilos despues de completar

Ia

tecla de etiqueta

after sewing is completed. Use this key in conjunction

8.

will

wird

der Faden abgeschnitten ohne das Pedal nach hinten

Ia

coupe du fil une fois que

Ia

touche de points de longueur fixe

0.

be

trimmed

0 Name label key/Etikettasterrouche d'etiquette d'identiterrecla de etiquetas

•

• Press

•

• Oprimir para que

to and end backtack, press the backtack key; the stitch number is fixed at 4 stitches Die Taste drucken, so daB die Anzeige aufleuchtet. wiederholt Stichzahl Appuyer de faoon repete. Pour les points d'arrl!t Ia

para E

programara

light the indicator. The number

genaht.

fur

longueur est fixee a 4 points.

•

F.

Para

Ia

Zum

Zurucknahen am Anfang und Ende

das Zurucknahen ist fest auf 4 Sticha eingestellt.

ace

que le temoin s'allume.

en

se

encienda el indicador.

el

rematado

longitud de

por

Ia

costura

debut et

of

stitches

en

fin de couture, appuyer sur

atras inicial y final,

Se

en

4 puntadas.

(1 -99)

Die

Le

nombre de points regles

repetira el numero de puntadas

DU

PANNEAU DE

DE

CONTROLES B-40

without

Ia

costura. Usar esta tecla junto con

el

set

eingestellte Stichzahl

oprimir

having

Ia

couture est terminee. Utiliser

pedal hacia atras.

forE

• F

die

Zurucknahtaste betatigen. Die

Ia

tecta del rematado

COMMANDE

to

reverse the treadle.

(t

ou

Ia

touche d'etiquette

will

be

repeated. For start

•

(1

- 99)

(1 a 99)

Ia

touche de points d'arrl!t:

(1 -99)

8·40

B-40

with

the

Ia

tecla

fur

E • F

wird

pour E • F sera

programado

por

atras;

se

f)

Pleat presser sewing key/Faltennahtasterrouche

• Press

• Die Taste drucken,

•

• Appuyer de faoon

• Oprimir para que

G)

AUTO key/AUTO-Taste{rouche AUTO{recla AUTO

• Press

• Drilcken Sie diese Taste, um die eingestellte Stichzahl durch einfaches einmaliges Drilcken des

•

• Appuyer sur cette touche pour coudre automatiquement le nombre de points regles (points

• Oprimir

to

light

the indicator. Seam E actuator is pressed . The number will

be

Taste

Die Stichzahl A genaht.

arriere lorsque le dispositif Le

nombre de points d'arrl!t

en fin de couture sera B et hacia

El

numero de puntadas de rematado inicial sera A y

sera

By

stitches and thread while

Pedals

Wah rend dem Nahen dieser Sticha leuchtet die Kontrolleuchte.

en

debut et

fois sur atras inicial y final, puntadas fijas y corte de hilo) simplemente pisando una vez

puntadas

of

start backtack stitches sewn

B and

A.

so

daB die Anzeige aufleuchtet. Der Saum E

ruckwarts genaht.

atras

to the indicator is illuminated.

fUr den Anfangsriegel

ace

se

encienda

at

oprimir

A.

automatically sew the

zu

nahan (Anfangs und Endriegel, festeingestellte Stichzahl und Fadenabschneiden).

en

Ia

pedale.

para coser automaticamente

saran cosidas mientras el indicador este encendido.

el impulsor.

trimming)

fin de couture, points

Ces

points seront co usus pendant que le temoin est allume.

de

couture

que le temoin s'allume.

de

commande est enclenche.

en

debut de couture cousu sera A et

A.

el

indicador.

number

simply

de

froncesrrecla de costura de plisados

(1 -99

stitches)

will

wird

als A und B und die Stichzahl

Se

cosera

of

stitches set (start and end backtacking stitches, fixed

by pressing the treadle once. These stitches

de

longueur fixe et coupe du til), simplement

el

numero de puntadas ajustadas (puntadas de rematado

be

La

A and

will

be

sewn

with

reverse stitching when the

B,

and the number

(1-

couture E

Ia

B,

(1 a 99

B,

costura E

y el numero de puntadas de rematado final

(1 -99

of

end backtack stitches

99

Sticha) fur

points) est cousue

et le nombre de points d'arrl!t

wird

bei gedruckter

den Endriegel als B und

en

puntadas) con una costura

will

en

appuyant une

el

pedal. Estas

points

be

sewn

d'arrit

por

CD

Half stitch key/Halbstichtasterrouche de demi-point/Tecla de media puntada

• Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted.

• Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem Nahvorgang .

• Sert a relever ou a abaisser l'aiguille lorsque le fonctionnement

•

Se

usa para levantar o bajar

•

Ia

aguja con

-36-

Ia

maquina parada.

de

Ia

machine est interrompu.

082-007100

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL

6. UTILISATION

6. USO DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

COMMANDE B-40

DE

CONTROLES B-40

B-40

fJ

Sewing

B-40

•

speed key/Nahgeschwindigkeitstaste/Touche

• Press to display this

time. You can then set

keys8.

•

If

this

key is pressed once

backtack sewing speed

•

If

this

key

and backtack indicator (Ill) will switch off, and the sewing speed display will also be switched off.

• Driicken Sie diese Taste, urn die

Nahgeschwindigkeitsanzeige

mit

kann

•

Beim Riegelnahgeschwindigkeit (220 -1800 Stiche pro Minute)

•

Beim nochmaligen Drucken der Taste die Nahgeschwindigkeitsanzeige

•

Appuyer

de maxi

• Si

sible nombre

• Si

vitesse

couture disparaitra aussi.

•

Oprimir de usando las teclas de ajuste de

• Si se las teclas de ajuste de

• Si costura costura

den Stichzahltasten

nochmaligen

Nahgeschwindigkeits-

couture

male pt/mn)

l'on

appuie a nouveau

de regler

de

l'on

appuie a nouveau

de

para exhibir

velocidad de costura

se

oprime

podra ajustar

se

oprime

191

tam

the

sewing speed at A,B,C and

the

sewing speed

more,

(220-

1,800 spm) using

is pressed once more, or

(9)

f)

eingestellt werden.

Driicken

der

191

wird

sur

cette touche

191

s'allume.

en

Ia

vitesse

points

8.

couture

una vez mas esta tecla, el indicador de rematado

Ia

una vez mas esta tecla, o

y el

indicador

bien se apagara.

pour

afficher

II

utilisant les touches de reglage

19)

Ia

velocidad

est alors possible

sur

cette touche, le

de

point

sur

cette

et le

temoin

velocidad de costura

191.

Entonces

numero

de

numero

de puntadas

de rematado

OPTION

•

de

vitesse de couture/Tecla

D.

The sewing speed indicator

(200-

maximum

the

backtack

if

the sewing machine is operated, the sewing speed indicator

Niihgeschwindigkeit

leuchtet. Die Nahgeschwindigkeit

Taste

oder

und

die

ebenfalls ausgeschaltet.

Ia

d'arret

touche,

de

point

se

de

costura de rematado

indicator

the

stitch

leuchtet

wenn die Nahmaschine in Betrieb gesetzt

Riegelnahkontrolleuchte

vitesse de couture

(200 - 1.800 pt/mn) en

ou si

en

podra ajustar

puntadas

de

regler

temoin

Ia

d'arrllt

A,B,C

die

de

machine a coudre (Ill)

yD.

8. por

8.

si

se

usa

Ia

maquina

por

atras (Ill)

se

de

velocidad de costura

191

spm) using

(Ill)

will

number

fUr A,B,C und D anzuzeigen, so daB

Riegelnahanzeige

mit

Ia

nombre

point

s'eteindront,

En

Ia

velocidad de costura (200

apagaran, y

illuminate.

setting keys

(200

den Stichzahltasten 8 einstellen.

pour

A,B,C

vitesse

de points

d'arrllt

utilisant

este momenta

por

atras (Ill) se encendera. Entonces

atras

(220-

de

coser, el

the

Sticha pro

(Ill)

ausgeschaltet

et

de

point

(Ill) s'allume.

les touches

fonctionne,

et

l'affichage

se

1.800 indicador

Ia

exhibici6n

will

stitch

number

You

can

f).

Minute-

(Ill). Sie

D.

Le

temoin

d'arrllt

(200 - vitesse

f).

II

de

encendera el indicador

ppm

maximo)

de de

illuminate

then

at

setting

set

the

191

so

wird

und

de

vitesse

maximo)

usando

die

de de

Maximum)

konnen

wird,

est alors pos-

reglage de

le

temoin

de

velocidad velocidad

8Siow

start

key/Langsamstarttaste/Touche de demarrage a vitesse lente/Tecla

If

this

•

• Si I' on appuie

• Si

key is pressed, sewing start continues Wenn Stiche

eingestellt). Nach den ersten zwei Stichen ,kann die Nahgeschwindigkeit warden.

points points

se

oprime al comienzo de puntadas,

will

at

the

Sie diese Taste drucken, leuchtet die Langsamstartkontrolleuchte

am

Nahbeginn

seront cousus a vitesse lente en

sont

cousus,

esta tecla, el indicador de comienzo Iento <GI se encendera y las primeras puntadas

Ia

costura continua a

the

be sewn

speed determined

sur

Ia

slow

atlow

warden

cette touche, le

Ia

couture continue a

costura

se

coseran lentamente (fijas

start

indicator

speed (fixed

by

mit

langsamer

temoin

Ia

velocidad determinada

-

37-

at

the

treadle position.

de

debut

Ia

vitesse determinee

!GI

will

two

debut

de

illuminate

stitches).

Nahgeschwindigkeit

de

couture

couture (fixee a

en

de

comienzo Iento

and

the

first

After

these stitches are sewn,

genaht(fest

lent

!GI

deux

par

Ia

position

dos puntadas). Despues

por

Ia

posici6n del pedal.

stitches sewn

IGI

und die ersten beiden

mit

dem

s'allume

points). Une

de

at

the

sewing

auf

zwei

Pedal eingestellt

et

Ia

pedale.

de

Stiche

les

premiers

fois

que

coser estas

082-007100

ces

6.

USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

6.

UTILISATION

6.

USO DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

CONTROLES B-40

COMMANDE

B-40

4DCorrection key/Korrekturtaste/Touche de correction/Tecla

•

If

this key is pressed, the correction stitch indicator pressed while the machine is stopped, correction stitches are sewn (at (However, backtack stitches are sewn ing.)

• The correction key illuminated.

•

Beim Dri.icken dieser Taste leuchtet die Korrekturstichanzeige

stillstehender Maschine betatigt wird, warden Korrekturstiche

(Falls das Stellglied wahrend dem Nahen betatigt wird, warden Riegelstiche genaht.)

• Wenn die Anzeige fi.ir die Faltennahtaste

werden.

•

Si

l'on appuie sur cette touche, sur l'actuateur pendant que mn). (Toutefois, fonctionne.)

•

II

n'est pas possible d'utiliser

couture de presseur de plis

Si

se

• se

oprime mientras (Sin embargo, Ia

maquina de coser esta funcionando.)

•

La

tecla de correcci6n e no

f)

esta encendido.

les points d'arret sont cousus si l'on appuie

oprime

4D

cannot be used while the indicator

Ia

machine

f)

esta

tecla,

el

indicador del interrupter de correcci6n

Ia

maquina esta parada,

las

puntadas de rematado por atras

se

de

correcci6n

<Ol

will

illuminate.

if

the actuator

f)leuchtet,

le

temoin de point de correction

est

a

l'arr~t.

Ia

touche de correction

est allumee.

is

pressed while the sewing machine is operat-

for

the pleat presser sewing key

(220

kann

die Korrekturstichtaste

<Ol

les

points de correction seront co usus

sur

l'actuateur pendant que

4D

pendant que le temoin de

<Ol

se

coseran puntadas de correcci6n

se

coseran

puede usar mientras el indicador de

si

se

If

the actuator is then

220 spm).

<Ol.

Wenn das

Sticha pro Minute) ausgefi.ihrt.

s'allume.

se

oprime el accionador mientras

Ia

Si

encendera. Si el accionador

tecla de costura de plisados

Stellglied

4D

nicht verwendet

l'on appuie ensuite

(a

220 ppm).

8 Needle up/down key/Nadeltaste/Touche d'elevement/abaissement de l'aiguille/Tecla de aguja arriba/abajo

• Press

• Drucken Sie diese Taste zum Andern der Nadelstopposition. Wenn die Anzeige A leuchtet, stoppt

• Appuyer sur cette touche pour changer

• Oprimir

to above the needle

die Maschine abgesenkter Nadel.

l'aiguille

I est allume, l'aiguille

se

'V

change the needle stop position.

top

of

the needle plate when the machine stops;

will

stop below the top

mit

angehobener Nadel; falls die Anzeige '\1 leuchtet,

s'arr~tera

para cambiar parara encima esta

encendido,

au-dessus du haut de

de

Ia

of

the needle plate.

s'arr~tera

Ia

posici6n de parada de

Ia

parte de arriba

aguja

au-dessous du haut

se

parara debajo de

If

the A indicator is illuminated,

Ia

position

Ia

plaque a aiguille lorsque

de

Ia

placa de aguja cuando

d'arr~t

de

Ia

aguja.

Ia

parte de arriba de

the

if

the '\1 indicator is illuminated, the

stoppt

de l'aiguille. Si le temoin A est allume,

Ia

plaque a aiguille.

Si

el

Ia

machine

indicador A esta encendido,

se

para

Ia

placa de aguja.

needle

die Maschine

s'arr~te;

maquina; si el indicador

f)

(a

220

Ia

machine

Ia

touche de

will

stop

si le temoin

Ia

aguja

is

bei

pt/

mit

Options I Optionen I Options I Opciones

0 Lower thread remaining key/Spulenfaden-Restfadentaste(l'ouche de fil inferieur restant/Tecla de hilo inferior restante

•

If

this key is pressed, the lower thread remaining indicator (Ifill) will illuminate.

Refer

to

page

81

•

Ia

pagina

esta

for details on

tecla,

83

para mas detalles sobre como ajustar el Hmite de hilo inferior restante.

•

Beim Drucken dieser Taste leuchtet die Spulenfaden Restfadenanzeige (

• Zum Einstellen der Spulenfaden-Restfadenmenge wird auf die Seite

• Si l'on appuie sur cette touche, Pour plus de details concernant le reglage de

•

83.

• Si

se

oprime

• Consultar

how

to

set the lower thread remainder

le

temoin de fil inferieur restant

Ia

limite du fil inferieur restant,

el

indicador de hilo inferior restante ( ~ )

81

(Iii)

s'allume.

se

encendera.

limit

•

lfi!l

).

verwiesen .

se

reporter a

Ia

page

-38-

082-007100

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER

6. UTILISATION

6. USO DEL TABLERO

DU

BEDIENUNGSTAFEL B-40

PANNEAU

DE

COMMANDE 8-40

CONTROLES B-40

6-2.

Setting a sewing

operation

6-2. Einstellen eines Nahvorgangs

• Setting a

• Einstellen des Zuruckniihens am Anfang und Ende

start

and end backtack

I

I B /

A I /

v

1.

Press the start backtack key

2.

Press

the stitch number setting keys 8 to set the number

between 1 and

3.

Press

the end backtack key

4.

Press

the stitch number setting

between 1and

Sewing

1.

When the treadle is pressed, the number

continues while the treadle is pressed.

2.

When the treadle is reversed, the number trimmed.

9.)

0.

The backtack indicator

0.

keys

8 to set the number

of

start backtack stitches set by A and 8 are sewn, and then normal sewing

of

end backtack stitches set

Reglage

6-2. 6-2. Programacion de

• Reglage des points d'arret

• Programaci6n del rematado

Illuminates leuchtet S'allume Encendido

B-40

•

will

illuminate.

of

stitches

of

stitches for C and D.(The number

for

A and

by

C and

d'une

B.

(The number

Dare

couture

Ia

costura

en

debut

et

en

por

atras inicial y final

fin de couture

--

of

stitches

of

stitches can

sewn, and then the thread is

can

be set

be

set

to

1.

Drucken Sie die Anfangsriegeltaste 0-Die Riegelanzeige leuchtet.

2.

Stellen Sie eingestellt werden.)

3.

Drucken Sie die Endriegeltaste

4.

Stellen Sie werden.)

Niihen

1.

Wenn das wird

2.

Wenn das Pedal nach hinten gedri.ickt wird, so werden die fi.ir C und D eingestellten Stiche als Endriegel genaht und

danach

1.

Appuyer sur

2.

Appuyer sur

de points peut

3.

Appuyer sur

4.

Appuyer sur

points peut

Couture

1.

Lorsqu'on appuie sur couture normale continue pendant que l'on appuie sur

2. Lorsqu'on appuie sur puis le fil est

1.

Oprimir

2. Oprimir las teclas de ajuste de numero de puntadas puntadas

3.

Oprimir

4.

Oprimir las teclas de ajuste de numero de puntadas 8 para ajustar el numero de puntadas para C

puntadas

Costura

1.

AI

pisar el pedal,

normal continuara mientras

2.

AI

pisar hacia atras el pedal,

se

cortara el hila.

mit

den Stichzahltasten 8 die Stichzahlen fUr A und 8 ein. (Die Stichzahlen konnen zwischen 1 und 9

e.

mit

den Stichzahltasten 8 die Sticlzahlen fi.ir C und D ein.(Die Stichzahlen konnen zwischen 1 und 9 eingestellt

Pedal

das Nahen durch Dri.icken des Pedals fortgesetzt.

wird

Ia

gedri.ickt wird, werden die fur A und B eingestellten Stiche fi.ir den Anfangsriegel genaht und danach

der Faden abgeschnitten. Ia

touche de point

les

touches de reglage

etre regie entre 1 et

Ia

touche de point d'arret

les

touches de reglage de nomdre de points 8 pour regler

etre regie entre 1et

Ia

pedale, le nombre

Ia

coupe.

tecla de rematado par atras inicial

pedale vers l'arriere, le nombre de points d'arrl!t

d'arr~t

9.)

en

debut

de

nombre de points & pour regler

9). en

fin de couture

de

couture

de

points d'arret

0.

El

indicador de rematado por atras

8 para ajustar el numero de puntadas para A y

se

puede ajustar entre 1 y

tecla de rematado par atras final

se

puede ajustar entre 1 y

se

cosera

el

numero se se

9.)

e.

9.) de

mantenga pisando

cosera

puntadas de rematado par atras inicial ajustadas

el

numero

el

de

puntadas

0.

Ia

pedal.

-39-

0.

Le

temoin

en

debut de couture

pedale.

de

rematado por atras final ajustadas en C y

de

le

nombre

le

nombre de points pour C et D.(le nombre de

en

fin

point d'arrl!t s'allume.

de

points pour A

regh~s

pour A et B est cousu, puis

de

couture regie pour C et D est cousu,

se

encendera.

en

A y

et

B.

yD.

B,

y luego

B.

(le

(EI

numero de

(EI

numero de

DB2-DD7100

nombre

Ia

costura

D,

y luego

Ia

6.

USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG

6.

UTILISATION

6.

USO DEL TABLERO

DER

DU

PANNEAU

BEDIENUNGSTAFEL B-40

DE

CONTROLES

COMMANDE

8-40

B-40

• Setting a fixed stitch and thread

II

Einstellen einer festelngestellten Stichzahl und des Fadenabschneidens

II

Reglage d'une couture de longueur fixe et de

II

Programacion de una costura de longitud fijada y corte de hilo

trimming

Ia

coupe des fils

B-40

E

l

•

Thread

trimming___. Fadenabschneiden Coupe des fils Cortahilos

1.

Press

the fixed stitch key

2.

Press

the stitch number setting

(The number

3.

Press Sewing The number

the thread trimming key

* If the AUTO key 8

to

keep the treadle continually pressed down. If backtack sewing but in the order

of

stitches

of

stitches set by E

is

has

Band

0.

keys

0 to set the number

can

be

set to between 1 and

0.

is

sewn while the treadle is pressed, and then the thread

pressed, the number

been set, the number

A.

99.)

of

fixed stitches will

of

end

backtack stitches sewn will be the number

of

stitches

be

sewn

for

E.

and

the thread will

is

trimmed.

be

trimmed without having

of

start backtack stitches,

1.

Drucken Sie die Taste fur die festeingestellte Stichzahl

2.

Stellen Sie die Stichzahl (Die

Stichzahl kann zwischen 1 und

3.

Drucken Sie die Fadenabschneidetaste Nahen Die

fur

E eingestellte Stichzahl

* Wenn die AUTO-Taste 8 gedruckt wird,

daB Sie das Pedal gedruckt

ohne Bei eingestelltem Endriegelnahen entspricht die Endriegelstichzahl der Anfangsriegelstichzahl, nur in der Reihenfolge BundA.

1.

Appuyer sur

2.

Appuyer sur les touches de reglage de nombre de points 8 pour regler

(II

est possible de regler le nombre de points entre 1 et

3.

Appuyer sur

Couture

Le

nombre de points regie pour E est cousu pendant qu'on appuie sur

* Si l'on appuie sur

necessaire de maintenir Si

Ia

couture de points d'arret a ete reglee,

dans l'ordre B

1.

Oprimir

2.

Oprimir (EI

numero

3.

Oprimir

Costura

El

numero de puntadas ajustado

*

Si

se

oprime

continuamente Si

se

ha

numero de puntadas de rematado por atras, pero

Ia

touche de couture

Ia

touche de coupe du til

Ia

etA.

Ia

tecla de puntadas fijas

las

teclas de ajuste de

puntadas

Ia

tecla de cortahilos

Ia

tecla AUTO

el

ajustado

pedal.

fUr E mit

touche AUTO

Ia

pedale enfoncee.

den Stichzahltasten 8 ein.

wird

genaht und danach

zu

halten brauchen.

de

8.

Q.

de

numero

se

puede ajustar entre 1 y

$.

en E se

8,

se

cosera

Ia

costura de rematado

99

eingestellt warden.)

e.

so

werden die festeingestellten Sticha genaht und der

points

de

longueur fixe

e.

le

nombre

de

cosera mientras

el

de

le

nombre de points d'arret de fin cousus sera le nombre de depart, mais

puntadas 8 para ajustar

numero

por

atras, el numero de puntadas de rematado

0.

wird

der Faden abgeschnitten.

0.

le

nombre de points pour

99.)

Ia

points de longueur fixe sera cousu et

99.)

se

pisa

de

puntadas fijas y

en

el

arden B y

pedale, puis

el

numero de puntadas para

pedal, y luego

el

hila

se

A.

le

se

cortara el hila.

cortara sin tener que mantener pisando

Faden

wird abgeschnitten,

E.

til est coupe.

le

til sera coupe sans qu'il soit

E.

par

atras cosidas sera el

-40-

DB2-DD7100

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

6.

UTIUSATION

6. USO DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

COMMANDE B-40

DE

CONTROLES B-40

• Name label + thread

Etikett

•

Etiquette d'identitie + coupe des fils + AUTO

•

Etiqueta + cortahHos + AUTO

+ Fadenabschneiden + AUTO

trimming

+ AUTO

r--------------,

I F I

I I

if

E E I i

I F I

I I

L-------------J

1.

Press the name label key

2.

Press the stitch number setting keys be

set

to

between 1 and

3. Press the thread

4.

Press

the AUTO key

Sewing When the treadle is pressed, the number

pressed once more,

stitches set by F

trimming

the

has

been sewn twice, the thread is trimmed.

0.

99.) key

G.

number

f)

t).

of

stitches set by F

B-40

e

to set the number

of

stitches set by E is sewn, and then the machine stops. When the treadle is

is

of

stitches

sewn, and then the machine again stops. After the

forE

and

F.

(The number

of

stitches

for

both can

number

of

1.

Dri.icken Sie die Etiketttaste

2.

Stellen Sie werden.)

3.

Dri.icken Sie die Fadenabschneidetaste

4.

Dri.icken Sie die AUTO-Taste

Nahen Beim Dri.icken des Pedals werden die fOrE eingestellten Stiche genaht und danach stoppt die Maschine. Wenn das nochmals gedri.ickt zweimaligen

1.

Appuyer

2.

Appuyer de points pour

3.

Appuyer sur

4.

Appuyer sur

Couture

Lorsqu'on appuie sur nouveau sur nombre de points

1.

Oprimir

2.

Oprimir las teclas de ajuste de numero de puntadas

puntadas para ambos

3. Oprimir

4.

Oprimir

Costura AI

pisar

vez

una

el numero de puntadas ajustadas

veces

mit

den Stichzahltasten

wird,

Nahen

sur sur

Ia

Ia tecta de etiqueta

Ia Ia

el

pedal,

mas,

der

Ia

touche d'etiquette de nom

les touches de reglage de nombre de points

to

us deux peut etre regie entre 1

Ia

touche de coupe de til

Ia

touche AUTO

pedale, le nombre de points regie pour F est cousu, puis

regie pour

tecla de cortahilos tecla AUTO G.

se

cosera

se

cosera el numero de puntadas ajustadas

fUr

Ia

pedale, le nombre de points regie pour E est cousu, puis

0.

f)

die Stichzahlen fOrE und Fein. (Die Stichzahlen konnen von 1 bis

99

eingestellt

e.

G.

werden die eingestellten Stiche genaht und danach stoppt die Maschine wieder. Nach dem

F eingestellten Stiche

wird

der Faden abgeschnitten

0.

f)

et

pour regler

99.)

le

nombre de points pour E et

F.

(Le

e.

G.

Ia

machine s'arrete. Lorsqu'on appuie a

Ia

machine s'arrete a nouveau. Une fois que le

Fa

ete cousu deux fois,

0.

se

puede ajustar entre 1 y

t).

el

numero de puntadas ajustadas

en

F,

se

le

99.)

cortara

til est coupe

f)

para ajustar el numero de puntadas para E y

en

F,

el

hilo.

en

E,

y fuego

..

y fuego

Ia

maquina

Ia

maquina volvera a parar. Despues de coser dos

se

parara. Cuando

F.

(EI

numero de

se

pise el pedal

Pedal

nombre

-

41

-

062-007100

• Pleat presser sewing

•

Faltennihen

• Couture de fronces

• Tecla

de

costura de plisados

SeamE SaumE Couture E

Costura E

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER

6.

UTILISATION DU PANNEAU DE

6.

USO DEL TABLERO

B-40

9-o

1.1-<J

1f4..9

A

B

~~

'--F--'

BEDIENUNGSTAFEL B-40

DE

CONTROLES B-40

~~

•

COMMANDE

B-40

1.

Press the pleat presser sewing key

2.

Press the stitch number setting keys Sewing If

the

treadle is pressed and sewing starts, and the actuator is then pressed, seam E

will

and feed The settings

then return

for

A and B are used

to

normal.

* The AUTO key and the thread trimming key cannot

to be trimmed.

1.

Die Faltennahtaste 0 drucken.

2.

Die Stichzahl fUr E Niihen Beim Drucken des Pedals beginnt der Nahvorgang. Wenn die Taste gedruckt wird,

wird

danach

Die Sticheinstellungen

Wieder vorwarts genaht.

* Die AUTO-Taste

Abschneiden des Fadens das Pedal nach hinten.

1.

Appuyer sur

2.

Appuyer sur les touches de nombre de points regler de 1 a

Couture Lorsque

est cousue en points arriere, et l'entrainement redevient ensuite normal.

l'on

appuie sur

mit

den Stichtasten

fur

A und B warden zum Nahen des Anfangs- und Endriegels verwendet.

und

die

Fadenabschneidetaste konnen

Ia

touche de couture

99

points.)

Ia

pedale,

0.

f),

and set the

for

start and end backtacking.

f)

einstellen. (Die Stichzahl kann von 1 - 99 eingestellt warden.)

de

frances

Ia

couture commence; si I' on appuie alors sur le dispositif de commande,

0.

f)

number

be

used at this time. Reverse the treadle

pour

of

stitches

nicht

regler le nombre de points de

for

E.

gleichzeitig

(From 1 -

wird

verwendet

99

stitches can

will

be

sewn

with

if

you would like the thread

die Stichzahl E ruckwarts genaht,

warden.

Ia

couture

be

a backward stitch,

Drucken Sie zum

E.

(II

est possible de

set.)

Ia

couture E

pour

Les reglages

*

La

touche AUTO et

de

Ia

pedale.

1.

Oprimir

2.

Oprimir

Costura

Si

se

alimentarse de Los ajustes para A y B

*

La hilo.

Ia

las teclas de

programar entre 1 -

pisa el pedal, se comienza a coser y

tecla AUTO y

A et B sont utilises pour les points d'arret

Ia

touche de coupe de

tecla de costura de plisados

Ia

numero

99

puntadas.)

forma normal.

se

usan para rematado por atras inicial y final.

Ia

tecla

de

fil

ne peuvent pas etre utilisees alors. Pour couper le fil, appuyer sur l'arriere

0.

de puntadas

cortahilos no pueden ser usadas

se

oprime

f)

para

el

en

debut et

programer

impulsor,

en

-42-

en

fin de couture.

los numeros de puntada de

se

cosera

este momenta. Pisar el pedal hacia atrils para cortar el

Ia

costura

costura E hacia atras para despues

E.

(Se puede

082-007100

volver

a

6. USING THE 8-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER

6. UTILISATION DU PANNEAU

6. USO DEL TA8LERO

8EDIENUNGSTAFEL 8-40

DE

CONTROLES 8-40

COMMANDE 8-40

• Setting

• Einstellen der Niihgeschwindigkeit

• Reglage de Ia vitesse de couture

• Ajuste de velocidad de costura

the

sewing speed

B-40

llluminates/leuchtet S'allume/Encendido

~~~

Vl-o

l!iil_51

•

1.

Press the sewing speed key(@))

2.

Use

the

stitch

number

3.

The sewing speed can

During sewing, the sewing speed display

will

remaining

be shown in its place.

setting keys 8

be

set between

4~

A B C D •

~F~~E~-

••

86~~--

~~

~

••

•

0.

The sewing speed indicator

to

set the desired sewing speed in the

220

and the maximum sewing speed.

will

disappear and the stitch number setting

(9)

will

illuminate.

LED

no

~

OG

•

display

or

OPTION

•

8. the amount

of

lower

thread

1.

Drucken Sie die Nahgeschwindigkeitstaste

2.

Stellen Sie die gewunschte Nahgeschwindigkeit auf der LED-Anzeige 8

3.

Die Nahgeschwindigkeit kann zwischen Wahrend Spulenfaden Restfadenanzeige angezeigt.

1.

Appuyer

2.

Utiliser les touches de reglage de nombre de

diodes8.

3.

II

est possible de regler Pendant de

Ia

1.

Oprimir

2. Usar las teclas de ajuste de numero de puntadas

••

3.

La

velocidad de costura puede ser ajustada entre Durante puntadas o

dem

Nahen

sur

Ia

touche de vitesse de couture(@))

Ia

couture, l'affichage de

quantite de fil inferieur restant sera indique a

Ia

tecla de velocidad de costura

Ia

costura,

Ia

cantidad de hilo inferior restante

wird

anstelle

Ia

vitesse

Ia

pantalla de velocidad de costura de rematado por atras desaparecera y

de

Ia

vitesse de couture de points d'arret disparait et le reglage du nombre de points

(@))

0.

so

daB die Nahgeschwindigkeitsanzeige

220

Stichen pro Minute und der Maximalgeschwindigkeit eingestellt warden.

der

Nahgeschwindigkeitsanzeige

0.

Le

temoin de vitesse de couture

points.

couture entre

(@))

0.

El

pour

220

pt/mn et

sa

place.

indicador

de

8 para ajustar

220 y Ia

se

indicaran

velocidad maxima de costura.

en

mit

den Stichzahltasten 8 ein.

die

Stichzahleinstellung

(9)

regler

Ia

vitesse de couture desiree

Ia

vitesse de couture maxi male.

velocidad de costura

Ia

velocidad de costura deseada

Iugar de

Ia

anterior.

(9)

leuchtet.

s'allume.

sur

se

enciende.

en

Ia

exhibici6n

el

ajuste del numero de

oder

die

l'affichage a

ou

LED

-43-

082-007100

•

Setting

• Einstellen der Riegelnihgeschwindigkeit

• Reglage de Ia vitesse de couture de points

• Ajuste de velocidad de costura de remate

the

backtack sewing speed

llluminates/leuchtet llluminates/leuchtet

S'allum

IE

d'd

e ncen 1 o

I

S'

II

e/E

a

um

d'd

ncen1o

d'arrit

O

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

6. UTILISATION

6. USO DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

CONTROLES B-40

COMMANDE

.o_O

B-40

.-...

B-40

e~

~~~~

1fitl...9

A B c D •

~F~~El§J

~~~~-0-

•••

..,

0 •

OPTION

•

~

•

~~

•

1.

Press the sewing speed key (@)) 0 twice. The sewing speed indicator

2.

Use the stitch

3.

The backtack sewing speed can be set between

During sewing, lower

thread remaining

1.

Drucken Sie die Nahgeschwindigkeitstaste (@)) 0 zweimal, so daB die Nahgeschwindigkeitsanzeige

Riegelnahanzeige

2.

Stellen Sie die gewunschte Riegelnahgeschwindigkeit auf der LED-Anzeige 8

3.

Die Riegelnahgeschwindigkeit kann zwischen

Wahrend

Spulenfaden Restfadenanzeige angezeigt. Appuyer

1.

2.

d'arr~t

points Utiliser les touches de

a diodes

II

est possible de regler

3 .

Pendant

quantite de fil inferieur restant sera indique a

number

dem Nahen

deux fois

(Ill) s'allume.

setting keys 0

the

backtack sewing speed display

will

(Ill) leuchtet.

wird

sur

Ia

touche de vitesse de couture (@))

reglage de nombre de points 8 pour regler

e.

Ia

vitesse de couture de points

Ia

couture, l'affichage de

to

set the desired backtack sewing speed in the

be shown in its place.

anstelle

der

Riegelnahgeschwindigkeitsanzeige

Ia

vitesse de couture de points

~

••

(9)

and backtack indicator

220

and 1,800 spm. will

disappear and the backtack stitch setting

220

und 1800 Stichen pro Minute eingestellt werden.

0.

Le

temoin de vitesse de couture ({9)

Ia

vitesse de couture de points d'arrtlt sur l'affichage

sa

d'arrit

place.

entre

d'arrit

220

et 1.800 pt/mn.

disparait

•

LED

mit

den Stichzahltasten 0 ein.

die

Riegelsticheinstellung

et

le reglage des points

•

display

(1;1)

e.

or

will

illuminate.

the

amount

(9)

et

le

temoin

d'arrit

und die

oder

die

ou

of

de

Ia

Oprimir

1.

rematado por

Usar las teclas de ajuste de

2.

deseada

La

3.

Durante rematado por

dos veces

en

velocidad de costura de rematado por atras puede ser ajustada entre

Ia

costura,

atras (Ill)

Ia

exhibici6n

atras o

Ia

tecla de velocidad de costura (@))

se

encienden.

numero

LED

f).

Ia

pantalla

Ia

de

cantidad de hilo inferior restante

de puntadas 0 para ajustar

velocidad de costura de rematado por atras desaparecera y

0.

-44-

El

indicador

se

indicaran

Ia

velocidad de costura de rematado

en

de

velocidad

220

y 1.800 ppm.

Iugar de

de

Ia

anterior.

costura

(9)

y el indicador de

el

ajuste de puntadas de

por

atras

082-007100

6.

USING

THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

6. UTILISATION

6.

USO

DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

COMMANDE B-40

DE

CONTROLES B-40

6-3. List of operations

Application

Fixed stitch sewing

OFF

Fixed stitch sewing

ON (Thread trimmin9 activate setting to

Fixed sewir;pwith

three trimming (Thread trimming performed with pressed forward)

Nama

Pleat presser Continuous

(automatic after

treadle

reverse)

switch

treadle

label

cycle

by

ON

Normal stitch

Start backtack

End backtack

Start/end backtack

Fixed sewing

Start backtack

End backtack

Start/end backtack

Fixed stitch sewing

Start backtack

End backtack

Start/end backtack

Name only

End backtack

sewing

backtack

thread

trimming

completed)

Start End Fixed Thread backtack key key

lock

stitch

label

backtack stitch key

OFF

ON

OFF

ON ON

OFF OFF

ON

OFF

ON ON

OFF OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF OFF

OFF

ON

OFF

ON ON

OFF

ON ON

OFF OFF OFF

ON

OFF

trimming key

OFF

OFF OFF

OFF

ON

OFF

OFF OFF

OFF

Continuous backtack key key

OFF

OFF OFF OFF

OFF

ON

OFF

OFF OFF

OFF

ON

Name label key presser

Pleat sewing

OFF OFF

OFF

ON

OFF

OFF OFF

OFF

ON

Stitch

number

setting

A B c D

F E

0 0

0

0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0

0

0 0 0 0 0 0

0 0

0 0 0 0

0

0 0 0

0 0

0 0 0 0

Reference figure No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

11

0

12

13

14

15

16

Note

End backtackB

·A

End backtackB

·A

End backtack B

·A

End backtack B

·A

End backtack fixed

at 4 stitches

NOTE:

• The 0 symbol indicates that you should set the number

•

For

• If

the

No. 5-No. 8 in

correction

key

the

is

table,

normal

pressed

so

that

sewing

the

indicator

will

be

carried

is

out after

illuminated,

of

stitches to

fixed

correction

be

stitch

stitches

sewn.

sewing

can

is

completed

then

be

until

sewn

the

by

pressing

thread

is

the

trimmed. actuator.

-45-

082-007100

6. USING THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

No.1

Normal lock stitch

No.2

Start backtack

6. UTIUSATION

6. USO DEL TABLERO DE CONTROLES B-40

No.3

End

backtack

DU

PANNEAU DE

No.4

Start/end backtack

COMMANDE

:a/

A I /

v

Thread

trimming

No.5 Fixed stitch sewing only

Thread trimming activated by reversing treadle. Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle.

No.9 Fixed stitch and thread

trimming

activated by reversing treadle.

I

stitch

E I

I

I I

j

I I I I

Fixed

•

I

E ! l

I I

I

•

No.6 Start backtack

sewing

I

A I

8/

I/

v

Fixed

stitch

....,

E I

and

I

fixed stitch

I

Thread trimming activated after end backtack

No.7

Fixed stitch sewing and end backtack

Fixed

stitch

I

El

I

:

I / I

v

8/1

I

A

by

reversing treadle.

No.8

Start/end backtack and fixed stitch sewing

I

A I

I/

V

Fixed

stitch

•

'

No.10 Start backtack, fixed stitch and

thread trimming thread trimming and thread trimming

I

-1

A I

8/

I

I/

I

V

El

I I

I

•

Sewing completed through thread trimming by holding treadle depressed.

No.11

Fixed stitch, end backtack

I

E I

I

1/

v

8/1

I A

I

•

I

and

No.12 Start/end backtack.

I

8/

AI/

v

8/

E I

-1

,.,

El

I

I I

I

1/

v

I

8/~

I

/ I A

I

v

A I

8/

I I A

I

•

~

I

fiXed

B-40

stitch

No.13 Name label only

r~-------F-=-

lE

I I

l - F l

L-------------"'

Thread

trimming

reversing treadle.

• ....... Thread

*

......

Indicated thread trimming following fixed stitch sewing out

pressing the treadle to the reverse position.)

~~

El

activated by

trimming

No.14 Name

Thread trimming activated after end Thread trimming activated by backtack. reversing treadle.

(Thread trimming will

label, end backtack and No.15 Pleat presser sewing

thread trimming

..

-----

---------~

l!

E

---,--

: F :

L---~----J

be

*

'I!

performed when the treadle is pressed

or

end backtack. (Thread

No.16 Continuous backtack

f\

\

8/\

\ I \

A\ I

c\

\ I \ I

v v

Sewin~

completed

trlmmmg

pressed.

to

the reverse position.)

trimming

by

holding

will be performed with-

* \

I

I l

o/

I

through

treadle

thread

de-

-46-

082-007100

6.

USING

THE B-40 OPERATION PANEL

6. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40

6. UTILISATION

6.

USO

DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

COMMANDE B-40

DE

CONTROLES B-40

6-3. Funktionentabelle

Anwendung

Normaler Verriegelungsstich

und

der

Zuriickniihen am

Anfang

Zuriickniihen amEnde

Zuriickniihen am

Anfang/

Ende Normaler

Verriege-

lungsstich

Zuriickniihen

am

Anfang

Zuriickniihen

amEnde Zuriickniihen

am

Anfang/

End a Normaler

Verriege· lungsstich

Zuriickniihen

amAnfang

Zuriickniihen amEnde

Zuriickniihen amAnfang/ Ende

Nur

Etikett

Zuriickniihen amEnde

Faden

Niihen

ohne

fest~esetzte

Stic zahl

Niihen

mit

fest~esetzter

Stic zahl (Faden

wird

beim

Zuriickdrucken

des Ful3pedals abgeschnittenl

Niihen

mit festgesetzter Stichzahl eingeschaltetem

Fadenabschne1de

(Faden

wird

beim Vorwiirtsdriicken des Ful3pedals

abgeschnittenl

Etikett

Faltenniihen

Kontinuierliches Zuriickniihen

lnach

ab~eschlossenem

Zyklus w1rd

abgeschnittenl

Schalter fUr Zuriick·

niihen am Anfang

Schalter

des

fiir

des Zuriick· niihen amEnde

OFF

ON

OFF

ON ON

OFF OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON ON

OFF

OFF OFF OFF OFF

OFF OFF

Stichzahl· schalter

OFF OFF

OFF OFF OFF

ON

OFF

ON

ON ON

OFF

ON ON ON

OFF OFF OFF

ON

OFF OFF

ON

ON ON

ON

OFF

Fadenabschneideschalter

OFF

ON

OFF

Schalter

fiir

ununter-

brochenes

Zuriick· niihen

OFF

/

OFF

OFF OFF

OFF

ON

Etikett schalter

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

ON

OFF

Felten· niihen schalter

OFF

ON

OFF

Stichzahleinstellung

A B

0

c D

F E

0

0 0

0

0 0 0 0 0 0

0 0

0

0 0 0 0

0 0

0

0 0 0 0

0 0

0

Abbidung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Berner· kung

1

£~ruck:

nilhen B· A amEnde

Zuriick· nahen

B·

A

amEnde

1

Zuruck:

niihen

B·

A

amEnde

Zuriick·

niihen

B·

A

amEnde

Zuriick· niihen

am

Ende

auf

4

Sticha fest eingesteiiL

HINWEIS:

•

Das

Symbol 0 bedeutet, daB

Sie

die

zu

nahende Stichzahl einstellen mussen.

• Fur die Nummern 5 bis 8 in der Tabella wird nach dem Nahen der festeingestellten Stichzahl bis zum Abschneiden des Fadens

normal genaht.

• Wenn die Korrekturstichtaste gedruckt wird, so daB die Anzeige leuchtet, konnen durch Betatigen des Stellglieds Korrekturstiche genaht warden.

.

47-

DB2-DD7100

Nr.l

Normaler Verriegelungsstich

Nr.2

l

Faden

wird beim Zuriickdriicken des Pedals abgeschnitten.

Nr.5 Nur

Niihen einer festgesetzten

Stichzahl

Nr.6

Zuriickniihen am Anfang

I

/1

8

A I /

tt

l

Zuriickniihen am Anfang und Niihen

der

Stichzahl

festgesetzten

6.

USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-40 UTIUSATION

6.

USO DEL TABLERO

Nr.3

Zuriickniihen am

DU

PANNEAU

Ende

DE

CONTROLES B-40

Nr.4 Zuriickniihen

COMMANDE

:a/

AI/

v

am

j

II

C/1

~./

Faden

wird

am

abgeschnitten. Nr.7

Ende des Zuriickniihens beim Zuriickdriicken des Pedals

Niihen

der Stichzahl und Zuriichniihen am

Enda

I D

•

festgesetzten

Nr.8 Zuriickniihen am Anfang und

Ende festgesetzten Stichzahl

t/

und

c/

Niihen

B-40

Anfang/Ende

j

1'1

I I D

•

dar

Festgesetzte : Stichzahl

E I

I

A I

I/

V

Festgesetzte : Stichzahl

!

Faden

wird beim Zuriickdriicken

Nr.9 Festgesetzte

Fadenabschneiden festgesetzte Stichzahl

Stichzahl und Nr.10

I I

I

E I

I

l

I

I I

I

des

Pedals abgeschnitten.

Zuriickniihen

Fadenabschneiden

A I

I

8/

I/

V I

•

Ourch Driicken des FuBpedals wird der Niihvorgang bis zum Fadenabschneiden ausgefiihn.

Zuriickniihen

Etikett,

Nr.13

Nur Etikett

Nr.14

und Fadenabschnaiden

8/

11

E I

I

!II

El

I

II

I

1

I

•

am

l

Anfang,

und

am

Ende

am

I

E I

I

1/

v I

E I

Enda

B/

I

1

I I

I

I /

v

Festgesetzte 1

Stichzahl

Faden

wird

abgeschnitten. Nr.11

Festgesetzte Zuriickniihen am Ende und

Fadenabschneiden

Nr.15 Faltenniihen

I

11

A I

8/

I

I/

I

V E I

I

1'1

B/

I

lA

•

des Zuriickniihens beim Zuriickdriickan des Pedals

Stichzahl,

I

A I

I

I A

•

Festgesetzte I

Stichzahl

Nr.12 Zuriickniihen am

Ende, festgesetzte und Fadenabschneiden

I

AI/

v

8/

A

E I

I

1/

1

I

1/

v

B/

v

Nr.16 Kontinuierlichas

I

1'1

8

1' I

I A

•

Anfan~

Stic zahl

I

A

I

I A

I

lit

Zuriickniihan

und

~

:,------T=.---1~

1 I

:E

I I

I I I - F 1

L-------------

Faden

wird

Pedals abgeschnitten.

• ....... Abschneiden des Fadens (Der Faden

*

......

beim Zuriickdriicken

Bezeichnet Abschneiden des Faden am Ende einer fest eingestellten Stichzahl oder am Ende des Zurucknahens. (Der Faden

Ei

..

des

wird

ohne FuBpedalbetatigung abgeschnitten.)

,-----..::..=.::=.;:---1

I F I

lt

E E

: F :

L---===-==-----1

Faden Zuriickniihens abgeschnitten.

wird

am

wird

~

l!

Faden

des

En

de

abgeschnitten, wenn das Ful!pedal nach hinten gedruckt wird.)

Pedals abgeschnitten.

-48-

'I

EJJ!ll

u

EJJj,

ilJ!1

u

il

I

wird

beim Zuriickdriicken des

\

B I \

"

\

I

A\

I

\ I

v

I

Durch Driicken des FuBpedals dar

Niihvorgang

Fadenabschneiden ausgefiihn.

c\

\

*

I

ol

I

\ I

v

bis

082·007100

I

wird

zum

6.

USING

6. VERWENDUNG DER

6. UTILISATION

6.

USO

THE B-40 OPERATION PANEL

BEDIENUNGSTAFEL B-40

DU

PANNEAU DE COMMANDE B-40

DEL TABLERO DE CONTROLES B-40

6-3. Liste des fonctions

Application

Points noues normaux

Points d'arret en

debut

Sans couture

de

points

fin

fils

en

de

se

sur

de

sur

cycle)

en

fait

Ia

fait

nombre reglable

Avec couture de points en

nombre reglable (lecoupage

des fils

lorsqu'on

appuie

l'arriere pedale)

Couture points nombre reglable avec coupage des Uecoupage des fils se lorsqu'on appuie !'avant de Ia pedale)

Etiquette d'identite

Couture de fronces Couture continue en points

d'arret (coupe automatique des fils en

de

couture

Points d'arret en de couture

Points d'arret en debut/fin

couture

Points noues norrnaux

Points d'arrtlt en debut

de

couture

Points

d'arret en fin

de couture

Points d'arret en

debut/fin couture

Points

noues

normaux

Points d'arrtlt en debut

de

couture

Points d'arrtlt en de

couture

Points d'arret en debut/fin de couture

Etiquette d'identite uniquement

Points d'arret en de

couture

lnterrupteur

de point

d'arret point points en de en fin de

couture couture

fin

de

fin

lnterrup-

teur

de

debut

d'arret nombre des fils

OFF OFF OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

lnterrup- lnterrupteur

de teur de

en

coupage

reglable

OFF

ON

ON ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

lnterrup- lnterrupteurde couture continue d'identite de points d'arret

teur

d'etiquette

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

ON

OFF

ON

OFF

lnterrup-

teur de

couture de

fronces

OFF

ON

OFF

Regla11e

du

de potnts

A B

0

nombre

c D

F E

0

N• de figure de

reference

0 0 3

0 0 0 0

0 0

0 0 0 0 6

0

0 0 0

0

0 0

0

0 0

0 0 0

0

0 0

0

0 0 0 0

0

0 0 0

0

Remarque

1

2

4

5

Points d'arret en

7

couture B·A

Points d'arrAt

8 en

couture B·A

9

10

Points d'arrtlt en

11

couture B·A

Points d'arrtlt en

12

couture B·A

13

Points d'arret en

14

couture fixe points.

15

16

fin

de

a 4

REMARQUE:

•

Le

symbole 0 indique qu'il faut regler le nombre

• Pour les points No. 5 - No. 8 du tableau, fixe est terminee jusqu'a

Si

l'on

etre

appuie

cousus si

•

sur

l'on

Ia

coupe du fil.

touche de correction de maniere que l'indicateur s'allume, les points de correction pourront alors

appuie sur l'actuateur.

Ia

couture normale sera effectuee une fois que

de

points a coudre.

-49-

Ia

couture de points de longueur

082-007100

N"1

Points noues normaux

N"2

Points d'arret couture

en

debut

de

6.

USING THE 8-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG DER 8EDIENUNGSTAFEL

6.

UTILISATION DU PANNEAU

6.

USO DEL TA8LERO

N"3

Points d'arret

en

fin de couture N"4 Points d'arret

DE

COMMANDE

CONTROLES

couture

8-40

en

8-40

debut/fin de

Appuyer sur

N"5

Appuyer sur l'arrillre de

N"9

Couture

reglable

Point

en

reglabie

Points coupage

l'arrillre de

de

points

seulement

nombre:

en

nombre reglable et

des

fils

I

I I

E I

I

!

I I

I

ill

Ia

pedale pour couper

en

nombre N"6

I

E I

j

I

I I

•

Ia

pedale pour couper les fils.

N"10

La

couture

se

terrnine par le coupage

les

fils.

Points

d'arret

en

I I

B/

A I /

v

nombre

debut de

II

I

E I

I I

I

I I

I

couture et couture de points

en

nombre reglable

Point

en

reglabie

•

Points d' arret ture, reglable et coupage

A I

points

I

II

a/

I/

V I

E I

en

I 1

I I

I

I I

!II

debut

en

I

de

de nombre des

fils en appuyant

Les

fils sont coupes aprlls

en

appuyant sur l'arrillre de

N•7

Point reglabie

Les

fils sont coupes agres

en appuyant sur l'arri

N"11

cou-

fils

et

II

C/1

/ I D

I'

•

Couture de points

et

en

cou

points d'arret

nombre

page

E I

I I

: I

E I

I

I I

I

v

re

en

nombre reglable,

en

des

fils reglable, coupage des fils

I

I I

I I I

A

B/

I

1/

.,

reglable

de couture

Points points d'arret

et

•

maintenant

en

position enfonceela pedale.

11

c/

/ I D

I'

•

Ia

realisation des points d'arrat en fin de couture,

Ia

pedale.

en

nombre N"8

en

fin

Points

d'arret en debut/fin de

et

couture

en

couture de points

nombre reglable

11

A I

B/

I/

I

V E I

Point

en

.11

B/

I

I'

1 A

•

Ia

realisation

de

Ia

pedale.

fin

de

couture couture,

reglabie

des

N•12

l

I I A I

nombre

points d'arret en fin de couture,

Points d'arret en debut/fin de

I

B/

I

At/

v

points

A

I I

I

E I

I I I 1/

v

B/

I I

1

I

1/

v

A

•

I

B/

en

nombre

I

I A I

-1

I

I A

•

j

Etiquette d'identite

N"13

uniquement

:,------T:._:---~1

1 I

:E

I I

I

- F 1

L-------------•

Appuyer surl'arrillre couper

las

fils. realisation

.......

Coupage

•

*

......

Indication d'arret

en

E:

de

Ia

pedale pour Les

des

fils

(les

d'un

coupage

fin

de

couture.

N"14 Etiquette d'identlte

uniquement, points d'arret en

fin de couture et coupage

des

fils

I

r--------------~

l

~

!l

E

: F :

'----~----J

fils

sont

coupes a pres

des

coupes

fils

apres

coupage

points d'arret

lorsqulon

une

des

couture. position enfoncee

fils

sent

des

(le

*

Eli

en

couture

fils

se

N"15

Couture de fronces

:

[

u

Ia Appuyer surl'arrillrede

fin

de

couper

les

appuie

fait

de

sans

sur

points

que

l'arriere

en

ElJ~~

El_j~~

fils. de fils

de

nombre

l'on a it

-50-

I

Ia

besoin

Ia

pedale

pedale)

reglable

N"16 Couture continue en points

pour

La

ou

d'appuyer

d'arret

' " I

\ I \

\ a'' I I

A\

,c, I

\ I \ I

v v

couture

se

terrnine par le coupage

en

appuyant et maintenant

Ia

pedale.

apres

une

sur

couture

l'arriere

de

*

o/

de

points

Ia

pedale.)

082-007100

en

6.

USING

6.

VERWENDUNG

6.

UTIUSATION

6.

USO

THE

DEL

TABLERO

B-40

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

BEDIENUNGSTAFEL

DE

CONTROLES

6-3. Lista de funciones

PANEL

DE

COMMANDE

B-40

Usos

Pespunte normal

Rematado per

de

ON

de

atras)

plisados

per

de

completar

micial Rematado

per

final

Rematado r,or atras

nicial/flnal

Costura

f.untadas

jades

Rematado per micial

Rematado f.or

nal

Rematado per miciallfinal

Costura puntadas fijadas

Rematado

per

1nicial Rematado

per

final Rematado

por micial final

S61o etiqueta

Rematado

per

continuo

atras

Costura puntadas

OFF

fijadas

Costura puntadas

fijadas ON

(se activa el cortahllos pisandoel pedal

ala posici6n marcha

atrasl

Costura puntadas fijadas con el cortahilos (el cortahllos funciona cuando se pisa elpedalala

posici6n marcha

Etiqueta

costura

de

Rematado (cortahllos automatico despues ciclol

lntetruptor

del

rematado r,or atras

nlclal

atras ON

atras

de

atras

de

atras

atras ON ON ON

atras

continuo

el

lntemlptor del rematado f.or

atras

nal

OFF

ON ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

ON

OFF

ON ON

ON

OFF

ON ON ON

ON

OFF OFF

lntetruptor de puntadas fijadas

OFF

ON

ON.

ON

ON ON

OFF

lntemlptor del cortahRos

OFF

ON

OFF

ON

OFF

lntetruptor del rematado per

atras

continuo

OFF OFF

OFF

ON

Etlqueta

OFF

ON

OFF

Programs del numero de

Costura de plisados A B

OFF

ON

OFF

puntadas

F E

0 0

0 0 0 0

0

0 0 0 0

0 0 0

0 0 0 0

0 0 0

0 0 0 0

Consultar Ia

D N•

c

figura

Nota

1

2

0 0

0

0 0

0

3

4

5

6

Rematado

per

7

0

8

9

0

atras

final

B·A

Rematado f.or

atras

naiB·A

10

Rematado por

11

12

0

atras

final

B·A

Rematado per

atras

final

B·

A

13

Rennatado gor

atras

nal

14

0

15

16

fijado

en

4

puntadas.

NOTA:

•

El

simbolo

•

Para hasta que se corte Si

se

• al

oprimir

0 indica que debe ajustar el numero de puntadas a coser.

los No. 5

oprime

-No.8

en

el

cuadro,

Ia

costura normal

el hilo.

Ia

tecla de correcci6n de manera que

el

accionador.

se

llevara a cabo despues de completar

el

indicador

-51

se

encienda, se podran coser las puntadas de correcci6n

-

Ia

costura de puntadas fijas

082-007100

6.

USING THE B-40 OPERATION PANEL

6.

VERWENDUNG

6. UTILISATION

6. USO DEL TABLERO

DER

BEDIENUNGSTAFEL B-40

DU

PANNEAU DE

DE

CONTROLES B-40

COMMANDE

B-40

--..

N"1

Pespunte normal

N"2

l

Cortahilos activado por

N"5

Solo puntadas fijadas

Puntadas fijadas

Cortahllos activado por

N"9

Puntadas fijadas y cortahilos N"10 Rematado

'!

I

•

'

I I

I

E I

I I

I

•

l

el

pedal en

l

el

pedal

Ia

posicion

N"6

en

Ia

posicion de marcha atrlis

Rematado por atras inicial

I

B//

A I /

Rematado por atras final N"4

N"3

v

l

1/

de

marcha atras Cortahilos activado luego del rematado por atras final, con

Rematado por atras inicial y puntadas fijadas

I

A

A I

8/

I

I/

I

V

El

Puntadas fijadas

: 1

I

•

por

II

a/

I I

I

I I

I

*

Ia

costura cuando

atras inicial,

l

puntadas fijadas, cortahllos

I

A I

I/

v E I

Se

complete

posicion

de

marcha atrlis

Puntadas fijadas y rematado

N"7

por

atras final

Puntadas: fijadas

El

Cortahilos activado luego del rematado posicion

de

marcha atrlis

N"11

Puntadas fijadas, y rematado N"12 Rematado por atrlis inicial/

atrlis, cortahllos

por

I

E I

I I

I

1/

v

se

corta

el

hilo pisando

I

A

C/1

lo

•

I

1

I

B/~

I

I 1 A

v

•

l

11

B/

I

I A

I

• •

el

pedal

Rematado

:a/

AI/

v

Rematado por atras inicial/

N"B

final

I

A I

I/

V E I

Puntadas fijadas

pur

atrlis final, con

final, cortahllos

I I

B/

AI/

v

por

atras

inicial/final

I

II

c/

I I 0

II

~

el

pedal

y puntadas fijadas

;1

B/

I I

I

I/

I

v

l

II

8

I'

I

I A

•

el

pedal en

puntadas

11

I

I I

E I

I

B/

I

1/

v I

11

I lA

fijadas,

l

en

Ia

N"13 Solo etiqueta N"14

r;-----F-

lE

I I

: - F I

'--------------·

Cortahilos activado por posicion

• ....... Cortahflos

*

de

......

Indica que

(EI

-=---n

E:

el

pedal

en

Ia

marcha atrlis rematado por atrlis final posicion

(EI

cortahflos funcionara cuando

se

cortahilos funcionara aunque no se pise

corta el hila fuego de coser

Cortahilos

Etiqueta, Rematado por atrlis final y cortahilos

I

r----===---;

1 F

!l

E E i

I F :

l.---~----1

activado

*

!'

luego

del

se

pise el pedal a

el

numero de puntadas fijadas o del rematado

el

pedal a

-52-

Costura

de

N"15

u

plisados

'I

ED'!I

E

lJ'll

[

Eu!

1

I

Cortahilos activado por

de

marcha atrlis corta

Ia

posici6n de marcha atras.)

Ia

posici6n de marcha atras.)

el

pedal

en

Rematado por atrlis continuo

N"16

\

A\

Ia

Se

complete Ia costura cuando se

el

por

A

\

B I \

\

I

c\

I

\1

\

\ I

v

\ I

hilo pisando el pedal

atras final.

*

I

o'

I

v

082-007100

1. USING

7.

VERWENDUNG

1.

UTILISATION

1.

USO

THE

DEL

TABLERO

B-100

DER

DU

OPERATION

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

PANNEAU

DE

COMMANDE

CONTROLES

B-100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG

DER

7. UTILISATION DU PANNEAU

7.

USO

DEL TABLERO

BEDIENUNGSTAFEL B-100

DE

COMMANDE B-100

DE

CONTROLES B-100

7·1. Part names and functions

7-1. Teilebezeichnung und Funktion

Noms

7-1. 7-1. Denominaci6n de

* Key operations and the number

number

stitch

However, end backtack sewing can *With *To

*Wah

all keys, the indicator

set the number

'V

key

rend dem Nahen konnen keine Tasten betatigt oder Stichzahlen eingestellt werden. Daher muB genau Das

Endriegelnahen kann auch wah rend dem Nahen geandert oder aufgehoben warden.

et

fonctions des pieces

las piezas

of

bfore beginning

will

of

to

decrease the setting.

kontrolliert werden, ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind.

stitches and the pattern display and step display, press the

stitches cannot

to

sew.

be

light when the key is

Y.

changed

funcionamiento

be

changed while sewing.

or

canceled while sewing is being carried out.

ON

and go out when

Be

OFF.

sure

.L:::.

to

confirm all key settings and the

key

to

increase the setting and the

vor

dem Nahbeginn

* Bei eingeschalteten Tasten leuchtet die entsprechende Anzeige. Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind

ausgeschaltet.

D.

* Drucken Sie die Taste

zum Erhohen bzw. die Taste

* lln'est pas possible de modifier le fonctionnement des touches et le nombre

consequent Toutefois,

* Pour toutes *Pour

regler le nombre

le reglage et sur

a verifier

il est possible de changer ou d'annuler

les touches, le temoin s'allume lorsque

Ia

touche

le

reglage

de

toutes les touches et le nombre de points avant de commencer a coudre.

points, l'affichage des motifs et l'affichage des etapes, appuyer sur

'V

pour diminuer le reglage.

'V

zum Vermindern der Stichzahl und der Muster-und Schrittanzeige.

de

points

en

cours

de

couture. Veiller par

Ia

couture de point d'arret

Ia

touche est enclenchee et s'eteint lorsqu'elle

en

fin de couture pendant que

Ia

e~.t

touche

desenclenchee.

Ypour

die

Tasten

l'on

coud.

augmenter

*

Nose

pueden hacer cambios

Ia

costura.

Sin embargo,

En

todas las teclas, el indicador

*

Para

*

el ajuste y

Se

deben confirmar todas las posiciones el

rematado por atras final

ajustar el numero de puntadas y

Ia

tecla

'V

en

el

se

para disminuir

funcionamiento

se

puede cambiar o cancelar

encendera

Ia

el

ajuste.

al

activar

exhibici6n de diseno y

de

Ia

maquina con las teclas, o

de

las teclas y

Ia

tecla y

el

numero de puntadas antes

se

apagara

Ia

exhibici6n

al

realizar

en

Ia

costura.

al

desactivarla.

de

paso, oprimir

el numero de puntadas, durante

de

comenzar a coser.

Ia

tecla D. para aumentar

-53-

082-007100

8·100

9-o

1.;1-o

1fb1...9

e

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG

7. UTILISATION DU PANNEAU

7.

USO

DEL TABLERO

DER

BEDIENUNGSTAFEL B-100

DE

CONTROLES B-100

COMMANDE

Power indicator Netzanzeige Temoin lndicador

d'alimentation

de alimentaci6n

B-100

The power indicator

Die Netzanzeige leuchtet, wenn der Netzschalter Le

temoin d'alimentation s'allume lorsqu'on appuie sur l'interrupteur d'alimentation

El

indicador de alimentaci6n

0

LED

display/LED-Anzeige/Affichage LED/Pantalla

will

illuminate when the

se

encendera cuando

• Displays the number backtack sewing speed and the amount

•

Auf

dieser Nahgeschwindigkeit, angezeigt.

• Affiche le nombre de points d'arrflt Ia

vitesse de couture de points d'arrflt et

• Exhibe el numero de puntadas velocidad de costura de rematado per atras y

ON

power switch is pressed.

aow

gedruckt wird.

se

oprima

LED

of

start and end backtack stitches (A, 8, C and D), the sewing speed, the

wird

die Stichzahl

die Riegelnahgeschwindigkeit

en

debut et

de

rematado inicial y final (A,

ON.

el

interrupter principal

of

lower thread remaining.

fur

den Anfangs

en

fin

de

Ia

quantite de fil inferieur restant.

Ia

cantidad de hilo inferior restante.

ON.

und

die Spulenfaden Restfadenmenge

couture

(A,

B,

Endriegel (A, 8, C und D),

8, C et

D),

Ia

C y

vitesse

D),

Ia

velocidad de costura,

de

couture,

die

Ia

8 Backtack stitch number keys/Zurucknahstichtasten/Touches de nombre de points d'arrflt/Teclas de numero de puntada

del rematado final

• These keys are used to set the number speed, the backtack sewing speed and the amount Press ~ to Mit

• Nahgeschwindigkeit, eingestellt warden. Zum Erhohen der Stichzahl 0-9 die Taste '\7 betatigen. Zum Verringern der Stichzahl 9-0 die Taste

increase the diaplay from 0 -

diesem Tasten kann die Stichzahl

die Riegelnahgeschwindigkeit

of

9.

start

Press '\7

fur

and

end backtack stitches (A,

of

lower thread remaining.

to

decrease the display from 9 - 0.

den Anfangs-

und

die Spulenfaden Restfadenmenge

B,

C and

Endriegel (A,

D),

the sewing

B, C und

D),

die

v betatigen.

•

Ces

touches sent utilisees pour regler

8,

C et

D),

Ia

vitesse de couture, restant. Appuyer

a

o.

• Estas teclas C y inferior restante. Oprimir el ~ para

sur~

pour augmenter le nombre de 0 a

se

usan para ajustar el numero de puntadas de rematado

D),

Ia

velocidad de costura,

aumentar

Ia

exhibici6n de 0 a

le

Ia

nombre de points d'arrAt

vitesse de couture de points d'arret et

9.

Appuyer sur '\7 pour diminuer le nombre de 9

velocidad de costura de rematado por atras v

9.

Oprimir el '\7 para disminuir

en

debut et

Ia

por

en

fin de couture (A,

quantite de fil inferieur

atras inicial y final (A,

Ia

cantidad de hilo

Ia

exhibici6n de 9 a

B,

0.

0 Start backtack key/Zuri.icknahtaste fur den Anfang/Touche de points d'arrAt en debut de couture/Tecta de rematado

atras inicial

•

• Press to backtack stitch .

•

Die B

• Appuyer de fayon cousu avec le point

• Oprimir para que

B

light

the indicator. The number

Taste drucken, so daB die Anzeige aufleuchtet. Am Anfang werden die eingestellten Sticha A •

(0 -9)

zuruckgenaht.

(0-

9)

comenzando con

ace

que le temoin s'allume.

d'arrflt

se

en

encienda el indicador.

debut de couture.

un

rematado por atras inicial.

-54-

of

stitches set

Le

nombre de points choisi pour A • B

Se

cosera el numero de puntadas programado por A •

for

A • B

(0 -9)

will

be

sewn

with

a start

(0 a 9)

sera

082-007100

por

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTIUSATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES

B-100

eo

1;1-o

A B C

~~~

l!iJI..9

~~~~

•

8 End backtack key/ZurOcknahtaste

final

• Press

• Die Taste dri.icken,

•

f)

Continuous backtack key {Taste

atras continuo

por

• Oprimir para que

•

• Die Taste dri.icken, so daB

• Appuyer de

• Oprimir para que

to

backtack stitch . (0 -9)

Appuyer de

cousu avec le point (0 -9)

Press at A completed.

Zuri.icknahen A • 8 • C • D wird

regie

de puntadas

vez

light

zurOckgenaht.

con un rematado por atras final.

fOr

to light the indicator. A continuous backtack will

• 8 • C and

der Faden automatisch abgeschnitten.

(0 a 9)

completado

fOr

das Ende{Touche de points

the indicator. The number

so

daB die Anzeige aufleuchtet. Am Ende werden die eingestellten Stiche C • D

fa~on

a

ce

que le temoin s'allume.

d'arr~t

se

kontinuierliches ZurOcknahen{Touche de couture

D.

Thread

fa~on

ace

pour

A·

se

(0-

9)

program ado

el

ciclo A • B • C •

en

fin de couture.

encienda

8 • C • D sera effectuee

encienda

el

indicador.

trimming

die

wird

que le temoin s'allume. Une couture continue du nombre

will

Anzeige aufleuchtet. Die eingestellte Stichzahl (0 - 9) fi.ir das

kontinuierlich genaht. Nach abgeschlossenem Zyklus A • 8 • C • D

el

indicador.

en

A • 8 • C •

D.

d'arr~t

of

stitches set

Se

be

automatically performed after the

Se

en

fin de couture{Tecla de rematado por atras

for

Le

nombre de points choisi

cosera

Les

cosera un rematado por atras continuo para

el

numero de puntadas program ado por C • D

be

sewn

fils seront coupes a

D.

Se

realizara automaticamente el corte del hilo una

C • D

en

for

(0-

9)

will

be sewn

pour

C • D

points

d'arr~tfTecla

the number

Ia

of

stitches

A·

B • C • D cycle is

de

fin du cycle A • 8 • C •

with

an end

(0 a 9)

sera

de rematado

(0-

9)

set

points

d'arr~t

D.

el

numero

8 Pattern display/Musteranzeige/Affichage des motifs/Exhibici6n

•

If

the

pattern selection keys are pressed, the number

played.

• Beim Dri.icken der Musternahtasten

• Si l'on appuie sur les touches de selection de motif, le numero du a l'affichage.

• Si

se

oprimen las teclas de selecci6n de diseno,

-55-

wird

de

die

Nummer

diseno

se

exhibira

of

the pattern

der Nahmuster

to

be

sewn

(1 -9)

angezeigt.

motif

a coudre

el

numero de disenos a coser

(1 -9)

will

be

dis-

apparaitra

(1 -9).

DB2·DD7100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7.

VERWENDUNG

7. UTILISATION DU PANNEAU DE

7. USO DEL TABLERO

DER

BEDIENUNGSTAFEL B-100

COMMANDE

DE

CONTROLES B-100

B-100

OPATIERN

selection keys/Programmtastenrrouches de selection de motifrreclas de selecci6n del diseiio

• Used

to Press Press V to

select the desird sewing pattern

L::..

to increase

from

1 -

decrease from 9 -

9.

(1 • 9}.

1.

* Set the sewing pattern after thread trimming.

•

Mit

diesen Tasten kann das Programm

L::..

Die Taste Die Taste V ist zum Verringern der Zahl bon 9 bis

*

Das

• Servant a Appuyer sur Appuyer sur 'V pour diminuer de 9 a

* Regier le

•

Se

usa para seleccionar el diseiio de costura deseado

Oprimir Oprimir v para bajar

ist zum Erhohen der Zahl von 1 bis

Programm nach dem Abscheiden des Fadens einstellen.

selectionner le

L::..

pour augmenter de 1 a

motif

de couture apres

L::..

para aumentar de 1 -

de

motif

de couture souhaite

9.

9 •

1.

(1 -9}

9.

1.

Ia

coupe des fils.

eingestellt werden.

* Programar el diseiio de costura despues del corte de hilo.

0 Step display/Schrittanzeige/Affichage des etapes/Exhibici6n de paso

STEP

m

• Shows the current step when sewing patterns 2 -

current step is displayed

program sewing.

The number

•

Auf

dieser Anzeige Drucken der als E oder

Stichzahl

Die

• lndique l'etape Lorsqu'on appuie sur les touches de selection d'etape, l'etape actuelle apparait a l'affichage sous forme 20 pendant Le

nombre de points

• Muestra el paso actual al coser los disenos 2 Cuando costura de puntadas fijas, o como un numero entre 1 El

numero de puntadas

of

stitches

Schrittaste wird der gegenwartige Schritt beim Nahen einerfesteingestellten Stichzahl

F,

bzw. beim Programmnahen als Nummer 1 -20 angezeigt.

(1 -99)

en

deE

ou F pendant

Ia

couture programmee.

se

oprimen las teclas

as E or

(1 -99)

wird

beim Nahen eines Musters 2

wird

cours lors de

(1 -99)

F during fixed stitch sewing,

will

appear in the

auf der LED-Anzeige angezeigt.

Ia

couture des motifs 2-9.

Ia

couture a longueur fixe, ou sous forme d'un nombre compris entre 1

apparait alors sur l'affichage a diodes.

de

selecci6n de pasos,

aparecera

en

9.

Ia

9.

1. (1 a 9}.

(1 -9}.

9.

When the step selection keys are pressed, the

or

as

a number between 1 -

LED

display at this time.

-9

der gegenwartige Schritt angezeigt. Beim

el

paso actual

20

exhibici6n

durante

LED

se

exhibe como E o F durante

Ia

costura programada.

en

este memento.

20

during

et

Ia

8STEP

Ci)

selection keys/Schrittasten/Touche de selection d'etape/Teclas de selecci6n de pasos

• Used to set the step display

A·

L.l

V

Stitch number display/Stichzahlanzeige/Affichage du nombre de points/Exhibici6n de numero

NO.

OF

STITCH

m

Press

L::..

to

Press

• Diese Tasten werden zum Einstellen der Schrittanzeige Drucken Mit

der Taste

auf E zuruckzuschalten.)

• Utilisee pour regler l'affichage des etapes Appuyer sur Appuyer sur

•

Se

usa para ajustar Oprimir Oprimir V para disminuir

• Shows the number and program sewing. The number

•

Auf Stichzahl, das Nahen von Etiketten, das Faltennahen und das Programmnahen angezeigt. Die

• lndique le nombre de points regie pour de nom, Le

nombre de points est affichl! sous forme d'un nombre compris entre 1 et

• Muestra el numero de puntadas ajustadas para costura de plisados y costura programada. El

numero de puntadas

change from E to

'V

to

decrease

Sie die Taste, um von E auf F oder eine Zahl von 1 - 9 einzustellen.

L::..

Ia Ia

L::..

para cambiar

of

dieser Anzeige werden die eingestellten Stichzahlen

Stichzahl

Ia

couture

wird

from

konnen Sie die

touche Y pour passer touche/pour

Ia

of

stitches is displayed

als Zahl von 1 bis

de

(E, F or

For

9 -

exhibici6n de paso

de

E a F o para aumentar de 1 -9.

de 9-1.

stitches set

presseur de plis et

se

exhibe como un numero entre 1 y 99.

1 -

20).

to

increase from 1 -

1.

(Press the

Nummer

diminuer de 9 a

for

L::..

von 9-1 zuruckstellen. (Drucken Sie die Taste, um von F

(E,

de

E a F ou pour augmenter de 1 a

(E,

(Oprimir

as

Ia

fixed stitch sewing, name label sewing, pleat presser sewing

a number from 1

99

angezeigt.

Ia

couture de points de longueur fixe,

Ia

couture programmee.

key

F ou 1 -

1.

F o 1 -

9.

to

return from F

20).

(Appuyer sur

20).

tecla

L::..

Ia

costura de puntadas fijas, costura de etiquetas,

to

(E,

F oder 1 - 20) verwendet.

Ia

touche Y pour retourner de

para volver de

to

99. fur

das Nahen einer festeingestellten

E.)

Fa

9.

E.)

de

puntadas

Ia

couture d'etiquettes

99.

Fa

E.)

-56-

082-007100

7.

USING

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION

7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES B-100

THE B-100 OPERATION PANEL

BEDIENUNGSTAFEL B-100

DU

PANNEAU

DE

COMMANDE

B-100

CD

NO.

OF

~Back

key/

B-100

e-o

V1-a

lful

e

STITCH keys /Stichtasten(Touches de

Umk

A B

~~[BJ~

_5l

~~~~-

""

• Used

•

• Sert a regler le

• Se u

ehrtaste(Touche de points ar riere(Tec

to sewing and each separate step in Mit

dieser Taste konnen Sie die Stichzahlen

das Etikettnahen, das Faltennah d'tHiqu

programm

sa

etiquetas, costura de plisados y costura program ada.

D

c

o-

\7.

set the

ettes

para ajusta r el

ee.

number

nombr

de

nom,

e de

PATTERN

1 i

2

Je

E E

'-F~

'·

h

4 0

..

:

E:

tl

•

nombre

of

stitches

en

points

Ia

couture

numero de puntad

la

STEP

[aJ

[BB][8E]

~

"

de

points(Teclas de

(1-

99)

program

und fUr jeden einzeln

(1

- 99)

de

presseur

de inversion

NO.

~

•

num

ero de puntadas.

for

fixed stitch sewing, name label

sewing .

(1

- 99)

fur

das Nahen einer festeingestellten Stichzahl,

en

Schritt des Progr

pour

Ia

as

de pli

(1-

couture

99) para

de points de

s, et c

costu

haque

ra

@

OPTION

OG

•

0.

•

~-

"

etape separee

de

a

sew

amm

longueur

puntadas

ing, pleat presser

nahens einstellen.

fijas, costura

fixe,

de

Ia

couture

Ia

couture

de

• Used

• Durch Betatigen dieser Taste kann

• Sert a coudre

• Se u

G)

Continue key/Continue-Taste(Touche de couture continue(Tecla de costura continua

• Used

•

• Permet Ia couture continue des etapes consecutives dans les

• Permite coser continuamente los pasos

for

9.

eingeste motifs disnfios 5 ·

without

However, thread Durch kontinuierlich weitergena ht werden. (Nach Beendigung eines Schritts nachsten Schri

Wenn das fortlaufende sans interruption par

Toutefois, it n'est pas possible de regler que

S

in

backward sewing

llte St

ichzahl ruckwarts genaht werden.

en point

5 a

9.

sa

para

et

rematado

9.

to

enable

pause by the next step instead

Betatigung

normalmente

embargo, el cortahilos no puede ser ajustado si

continuous

trimming

tt

weitergefahren.)

se

of the

number

s arriere le

dieser

Nahen eingestellt ist, kann das Fadenabschneiden nicht eingestellt werden.

l'etape suivante,

hacian.

por

sewing

can

Ta ste

nombre

atras del

not

be set

kon

of

stitches set for each step

die

fur

die einzelnen

de points regie pour chaque etape

numero

of

consecutive steps in patterns

of

nen

au

Ia

de

de puntadas

pausing after each s

if

continuous sewing has been set.) aufeinanderfolgende

lieu

de

marquer

coupe

du

fit si Ia couture continue a ete choisie.)

los disefios

se

5-9.

ha

programmed

Programmschritte

programado

5-9.

tep

is completed .

Schitte

motifs

une pause a

(Se continuan los pasos s

ajustado Ia costura continua.)

5 a

der

programmee

para cada paso en los

(Each step is con

der

wird

9.

(Chaque etape est suivie

Ia

fin de chaque etape.

in patterns

Programme

ohne Pause

in las pausas

dans l

tinued

5-9

mit

5-

5-9

es

dem

-

57-

082-007

100

7.

USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-100

7.

UTILISATION DU PANNEAU

7.

USO

DEL TABLERO DE CONTROLES B-100

DE

COMMANDE

B-100

eAUTO

~FREE

key/Freitaste(fouche FREE(fecla

•

key AUTO-Taste(fouche AUTOffecla AUTO

•

When this key

automatically when the treadle is pressed once.

• Wenn diese Taste gedruckt des Pedals die eingestellte Stichzahl genaht.

• Lorsqu'o n appuie

se

ra

cousu automatiquement lorsqu'on appuie une fois

•

Cuando se ajustadas

Used

•

• Se usa

• Si

for If this key is pressed halfway through a step when a pattern from 5 will

illuminate

then be sewn. Di

ese

Taste Wenn diese Taste in einem Schritt das Nahprogramm

Utilis

ee

Si

l'on

appuie sur cett

s'all

ume

points non

par

se

oprime el indicador puntadas no programadas.

is

pressed

sur

oprime

se

cosera automaticamente cuando

sewing non-programmed stitch

and

wird

zum Nahen

pour

Ia couture

et le

programme sera

programm

a coser puntadas no programadas.

esta tecla en Ia mitad de un paso cuand o

se

encendera y el programa

so

that

wird,

cette touche de maniere que le temoin s'allume, le

esta tecla de manera que el

FREE

the

program

wird

zum Nahen von nicht

de

points non pro

e touche au cou

es.

the indicator illuminates, the set

so

daB die Anzeige leuchtet, so

sur

Ia pedale.

indicador se

se

pise el pedal una vez.

es

.

will

be

momentarily

von

nicht programmierten Stichen verwendet .

der

Programme 5 bis 9 gedruckt

rs

moment

programmierten

gramm

d'une

anement inte

se

suspendera momentaneamente. Luego

es

.

etape

suspended.

lorsqu'un rrompu.

se

encienda, el

Stichen unterbrochen. ·

motif

II

est alors possib le de coudre des

haya seleccionado un diseno entre 5 y

number wird

to

Non-programmed

of

stitches will

durch einmaliges Druck

nombre

9 has been set. the

wird,

leuchtet die Anzeige und

5 a 9 a ete regi

de points regie

numero

se

be

sewn

en

de

puntadas

ind

icator

stitches can

e,

le

temoin

9,

pod ran coser

~Automatic

de levanta

0T

hread

presser lifter key/Automatische StoffdruckerfuBtaste(fouche de releveur de pied presseur automatique(fecla

dor

trimming

de prensatel

•

• Diese Taste kann zum automat

• Sert a elever automatiqueme

• Se

key/Fadenabschneidetaste(fouche de coupe des fils(fecla del cortahflos

•

• Sert a couper les fils lorsque les

•

as

automatico

Used

to

aut

patterns 2 and 3

set.)

Nahmuster 2 und 3 und 5 bis 9 verwendet werden. (Falls das fortgesetzte Nahen eingestellt ist, laBt sich diese Taste nicht verwenden.)

pour touche

usa para levantar automaticamente cuando se ha ajustado a costura continua.)

Used patterns 5 -

* Thread

pattern 3.

Bei

Betatigung dieser Taste

der Programme 5-9

omatically

Ia

couture des motiffs 2 et 3 ou des motifs si

Ia

couture continue a ete reglee.)

se

cosen los disenos 2 y 3 o los disenos

for

thread

9.

trimm

* Beim Annahen

Schritts abgeschnitten.

motifs

5 a 9.

*

Les

fils sont coupes a

le

motif

Se

usa para cortar el hilo despues de terminar los disenos 2 y 3 y despues de terminar cada paso

los disenos 5-9.

*

Se

3.

corta el hila al terminarse el cuarto paso de

raise the presser

or

patterns 5

trimming

ing occurs after completion

der

von

-9.

(However, this key cannot be used

ischen Anheben des StoffdruckerfuBes am Ende eines Schritts

nt

le pied presse

after completion

wird

nach

Faden automatisch abgeschnitten.

Etiketten

Ia

mit

fin de

foot

el

prensatelas despues

Been

dem Programm 3

moti

fs 2 et 3 sont

Ia

quatrieme etape lorsqu'une etiquette d'identite est fixee selon

after sewing of one step is completed

ur

une fois que

5-9

. (Toutefois, il n'est pas possible

5-9

. (Sin embargo, no

of

patterns 2 and

of

the

fourth

dig

en

des Programms 2 und 3 und

termi

Ia

costura

3,

step when attaching

wird

der

nes,

if

continuous sewing has been

Ia

couture d'une etape est accomplie

de

completar

and after completion

Faden nach AbschluB des vierten

eta

Ia fin

de

etiquetas en el diseno

Ia

se

puede usar esta tecla si

der

de chaque etape dans les

when

d'utiliser cette

costura de un paso

of

name

einzelnen Schritte

sewing

der

each step in

labels

with

en

3.

-58-

082-007100

7.

USING

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-100

7.

UTILISATION USO

7.

THE B-100 OPERATION PANEL

DU

DEL TABLERO DE CONTROLES B-100

PANNEAU

DE

COMMANDE B-100

B-100

9-o

111-o

lliii_5J

G)

DELETE

key/DELETE-TastefTouche DELETE(Tecla

• Used

•

to

cancel the displayed step in patterns 5 -

* When a step

Mit

dieser Taste konnen die angezeigten Schritte in den Program men 5-9 geloscht werden.

is

cancelled, the

DELETE

* Beim Loschen eines Schritts ruckt der nachfolgende Schritt an diese Stelle, um

fUll en.

•

• Sert a annuler !'operation affichee dans les motifs 5 a

* Lorsqu'une etape est annulee,

•

Se

usa para canceler el paso exhibido en los diserios 5-9.

* Cuando se cancela un paso, se adelanta el siguiente paso para

programaci6n.

9.

following

Ia

step is brought forward

9.

machine passe directement a l'etape suivante.

to

fill the gap .

cubrir

die

Lucke

el vacfo creado en

zu

Ia

CD)

INSERT key/INSERT-Taste(Touche INSERT(Tecla INSERT

• Used to insert a

new

step before the displayed step in patterns 5-9.

* When a step is inserted, the displayed step is placed one back in the sewing order .

•

Mit

dieserTaste kann ein neuer Schritt

5 - 9 eingefugt werden.

* Beim Einfugen eines neuen Schritts

•

Platz nach hinten geruckt.

• Sert a inserer une nouvelle etape avant l'etape affichee dans les motifs 5 a

* Lorsqu'une etape est repetee, l'etape affichee est reculee dans l'ordre de couture.

•

Se

usa para agregar un nuevo paso antes del paso que aparece en

9.

* Cuando

de

tJ)

Half stitch key/Halbstichtaste(Touche de demi-pointfTecla de media puntada

• Used

•

Zum

• Sert a relever ou a abaisser l'aiguille lorsque

e

• Se usa para levantar o bajar

se

Ia

to

Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem Nahvorgang.

agrega un paso,

costura.

raise

or

lower

the needle when machine operation is interrupted.

el

Ia

aguja con

vor

dem in der Anzeige angezeigten Schritt der Programme

wird

der angezeigte Schritt in der Nahreihenfolge

paso que aparece en

le

fonctionnement de

Ia

maquina parada.

9.

Ia

exhibici6n,

Ia

exhibici6n se retrasa un Iugar en

Ia

machine est interrompu.

en

um

einen

los diserios

el

orden

5-

-59-

DB2-DD7100

7.

USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION

DU

BEDIENUNGSTAFEL B-100

PANNEAU

DE

COMMANDE

7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES B-100

B-100

GSewing

@)Slow start key/Langsamstartta

speed key/Nahgeschw

• Press

•

• If th

• Drucken Sie diese Taste, um die Nahgeschwind

• Beim

• Beim nochmaligen Drucken der Taste oder wenn die Nahmaschine in Betrieb gesetzt

• Appu

• Si l'on appuie a nouveau s

• Si

• Oprimir para exhibir

• Si

•

• Wenn Sie diese Taste drucken, leuchtet die Langsamstartkontrolleuchte

• Si

to display the sewing speed

tim

this keys If backtack sewing speed

and backtack indicator

Nahgeschwindigkeitsanzeige kann

Riegelnahgesc

d Nahgeschwindigkeitsanzeige

de couture maxima

sible de regler nombre de points

v couture dispara

de usando las teclas de ajuste de

se las tecl

costura (E)) y el indi cador de rematad o costura tambien

If sewing start continues at the speed determined by the treadle position.

Stiche Nach den ersten zwei Stichen ,kann d

po i

al comienzo de

e. You can then set the sewing speed (200 -

f).

this key is pressed once more, the backtack

is

key

mit

nochmaligen Drucken

ie

Nahgeschwind

yer

l'on

appuie a nouveau

it

esse de couture (E)) et le

veloci dad de costura (19). Entonces

se

opr

podra ajustar

as

se

oprime

this key is pressed, the

am

l'on

appuie

nts

seront cousus a vitesse lente en

points sont cousus,

se oprime

puntadas,

ind

igkeitstaste{Touche de vitesse de couture{Tecla de velocidad de costura

at

A.B,C and D. The sewing speed indicator (19)

is

pressed once more, or

den

Stichzahltasten 8 eingestellt we

hwindigkeit

sur cette touc he

(E)) s'allum

le pt/mn) en utilisant l

Ia

it

ime

un a vez mas esta tecla, el indicador de rematado

de ajuste de numero

una vez mas esta tecla, o si

ste!fo

uche de demarrage a vitesse l

wi

ll

Nahbeginn werden

sur

esta tecla, el indicador de comienzo Iento

Ia

costura continua a Ia velocidad determinada

(220- 1,800 spm) using the stitch

(V1)

will switch off,

igkeits-

pour

e.

II

vitesse de point

f)

ra

Ia

velocidad de costura de rematado

se

be

cette touch

costura

ur cette touch

.

sur

aussi.

Ia

velocidad

apagara.

slow

sewn

atlow

Ia

couture co

se

if

the sewing machine is operat

and

(19)

leuchtet.

der

(22

0 -1800 Stiche

(19)

wird

afficher

est alors possible de regl

es

touches de reglage de n

cette touche, ou si

temoin

de

numero

de

start indicator

speed (fixed at

mit

langsamer Nahg

e,

le

nt

coseran lentamente (fijas

Die

Taste

leuchtet

und

die

ebenfalls ausgeschaltet.

d'arr

costura

puntadas

temoin

Riegelnahkontrolleu

Ia

vitesse de couture

e,

le temoin

et

(200-

de point

en

se

podra ajustar

de puntadas

se

por

ie

Nahgeschwindigkeit

de

debut

inue a

Ia

maximum

indicator

the sewing

igk Nahgeschwindigkeit rd

pro

d'arret A,B,C

eit

en.

die

Minute)

de point

1.800 pt/mn) en utilisant l Ia

machine a cou

(V1)

yD.

spm) using the stitch

(V1) will

numb

spee

fur

Riegelnahanzeige

mit

er

Ia omb

s'eteindront, et l'affichage de vitesse de

En

Ia

velocidad de costura (200

illumin

er setting keys

ed,

d display will also

A,B,C und D anzuzeigen, so daB die

(200

den Stichzahltasten 8 einstellen.

chte (V1)

pour

vitesse de point

re

de

d'arret

este memento

ate. You can then set the

the sewing speed indicator (E))

Sticha pro

A,B,C et

points

(V1)

s'allume.

es

dre fonctionne,

se

f).

por

atras

por

f)

.

usa

Ia

maquina de coser, el indicador de velocidad de

atras

(V1)

ente!f

(G)

will

two

esc

hwindigkeit genaht(fest a

debut

de

couture (

vitesse determinee

atras (220- 1.800

se

apagaran, y Ia exhibic

ecla de comienzo Iento

illuminat

stitches). After these stitches are sewn, sewing

de couture le

(G)

en

e and

mit

dem

fi

xee a deu x points). Une

se

encendera y las primeras

dos puntadas). Despu

porIa

(V1)

the

(G)

Peda

l eingestellt werden.

nt

(G

)

par

Ia

position de

posicion del pedal.

will

illuminate at

number

sett

f).

be

switched off.

Minute-Maximum)

(V1). Sie

ausgeschaltet

D.

Le

d'arr

konnen die

wird,

so

und

temoin de vitesse

iH (200 - vitesse

f).

II

touches de reglage de

encendera el indicador

se

encendera. Entonces

ppm maximo) usando

first

und die ersten heiden

uf

zwei Stic

s'allume

est alors pos-

le

temoin

ppm

maximo)

i6n

de velocidad de

stit

ches sewn at the

he

eingestelltl.

et les premiers

fois que

Ia

pedale.

es

puntada

de coser estas

ing

wird

die

de

ces

s

@)Correction key/Korrekturtaste!fouche de correctio

• If this

0.

• The correction key@) cannot be used

•

• Die Kor rekturstichtaste@) kann beim Nahen des Musters 4 (Faltennahen) nicht verwe ndet

•

• Si

•

key

while

(However, backtack stitches are sewn Beim

stillstehend (Falls das Stellglied wah rend dem Nahen betatigt

Si

I' on appuie sur cette touche, l'actuateur pendant que Ia machine (To II

n'est pas possible d'util iser

de plis) est cousu.

se se (Sin embargo, l Ia La

is pressed, the correction stitch indicator

the machine

Druc

ken

er

utefois, les points d'arret sont cousus

oprime esta tecla, el indicador del interrupter de correcci6n

oprime mientras

maquina de coser esta funcionando .)

tecla de correcci6n@)

is

stopped, correction stitches are sewn (at

die

ser

Maschine betatigt wird, werden Korrekturstiche (220 Stiche pro Minute) ausgefUhrt.

Ia

as

maquina esta parada,

puntadas de rematado

n!fe

Taste

leuchtet

le

Ia

touche de correction @)pendant que le

nose

puede usar mientr

cla de

if

temoin

es

t a I' arret, l

- 60 -

cor

recci6n

(0)

the actuator

while

die

de

point

si

l'on appuie sur l'actuateur pendant que Ia machine fonctionne.)

por

is

pattern 4 (pleat presser sewing) is being

Korrekturst

pressed while the sewing machine

wird, we

de correction

es

points

se

coseran puntadas de correcci6n

atras

se

as

se

este cosiendo el diser'io 4 (costura de plisados).

will illuminate.

ichanzeige (0 ).

rden Riegelstiche genaht.)

(0)

de

correction seront cousus

coseran si

220

spm).

s'allume.

(0)

se oprim

If

the actuator

Wenn

motif

se

encendera.

e el accionador mientras

is

then pressed

is

operating

sew

das Stel

Si

l'on appuie ensuite sur

4 (couture de presseur

(a

n.

lgli

ed bei

werde

(a

220

pt/mn).

Si

el accionador

220 ppm).

082-00710

.)

n.

0

1.

USING

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-100

1. UTILISATION

1.

USO

THE B-100 OPERATION PANEL

DU

PANNEAU

DEL TABLERO DE CONTROLES B-100

DE

COMMANDE

B-100

G Needle up/down key/Nadeltaste{fouche d'elevement/abaissement de l'aiguille{fecla de aguja arriba/abajo

• Press to change the needle stop position. If the top

of

above the needle

• Drucken

die Maschine abgesenkter Nadel.

• Appuyer sur cette touche pour changer

l'aiguille s'arrfltera

/est

• Oprimir para cambiar se parara encima de

'V

will

Sie

allume, l'aiguille s'arretera au-dessous du haut de

esta encendido,

the needle plate when the machine stops;

stop below the top

diese Taste

mit

angehobener Nadel; falls die Anzeige

au-dessus du haut de

Ia

parte

Ia

aguja

of

the needle plate.

zum

Andern der Nadelstopposition. Wenn die Anzeige

Ia Ia

posici6n de parada

de

arriba de

se

parara debajo de

Ia

f:::..

indicator is illuminated, the needle

if

the

'V

indicator is illuminated, the

f:::..

'V

leuchtet,

position d'arret de l'aiguille. Si le temoin

plaque a aiguille lorsque

Ia

plaque a aiguille.

de

Ia

aguja.

Si

el

placa

de aguja cuando

Ia

parte de arriba de

indicador

se

stoppt

Ia

machine s'arrete;

f:::..

para

Ia

placa de aguja.

die Maschine

esta encendido,

maquina;

leuchtet, stoppt

f:::..

will

est allume,

si

le temoin

Ia

si

aguja

el indicador

stop

mit

Options

I Optionen I Options I Opciones

8 Lower thread remaining key/Spulenfaden-Restfadentaste{fouche de fil inferieur restant/Tecla de hilo inferior restante

•

If

this

key

•

is pressed, the lower thread remaining indicator (

• Refer

• Beim Drucken dieser Taste leuchtet die Spulenfaden Restfadenanzeige (

• Zum Einstellen der Spulenfaden-Restfadenmenge wird auf die Seite

• Si l'on appuie sur cette touche,

• Pour plus de details concernant le reglage

83.

to

page

81

for details on how

to

set the lower thread remainder limit.

le

temoin de fil inferieur restant (

de

Ia

limite du fil inferieur restant, se reporter a

lfitl)

will

illuminate .

llill

) s'allume.

llill

).

81

verwiesen .

Ia

page

81

• Si

se

• Consultar

oprime esta tecla, el indicador

Ia

pagina

83

para mas detalles sobre como ajustar

de

hila inferior restante (

ltiii

)

se

encendera.

ellimite

de hilo inferior restante.

-

61

-

DB2-DD7100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-100

7. UTILISATION DU PANNEAU

.7.

USO DEL TABLERO

DE

CONTROLES B-100

COMMANDE

B-100

8-2. Standard

Nahen

8-2.

pattern

von

sewing

Mustern

8-2. Operations de couture de

Costura de disefios normales

8-2.

• Start/end backtack

• Zuruckniihen am Anfang und Ende

B Points d'arret en

II

Rematado por atras inicial/final

I

8/

A I /

v

debut/fin

de couture

*Standard *Start

for start and end backtacking.

* Bedienung

*

Das bis

Zuriicknahen am Anfang und Ende

zu

* Fonctionnement normal pour

*

Les

premieres donnees programmees sent celles concernant d'arret en

debut et

* Funcionamiento normal para *

Se

programa primero el rematado par atras inicial y final.

hasta 9 puntadas en

•

Press

the start/end

backtack keys.

• Die Zuriicknahtasten

1

Anfang und Ende drucken.

• Appuyer sur les touches de points d'arret de couture.

• Oprimir las teclas

en

debut/fin

rematado par inicial/final.

de

atn3s

• Set the number

stitches.

2

• Die Stichzahl einstellen.

• Regier de points.

• Programar numero puntadas.

operations

motifs

operation for pattern sewing

and

end

9 Stitche vorprogrammieren.

en

debut et

le nombre

de

standard

backtacking

fur das Nahen eines Programms

en

fin de couture.

of

el

are

programmed first. Up to 9 stitches can be programmed

Ia

en

fin

de

couture.

Ia

programaci6n del rematado par atras inicial y final.

•.

Sew.

Mit

3

beginnen.

• Coudre.

• Coser.

wird

zuerst programmiert.

couture de motifs

On

pourra programmer jusqu'a 9 points d'arret

costura del diselio

dem Nahen

Es

lassen sich je

Ia

realisation

Se

pueden programar

de

points

A B c

~

, •

•

• The indicator

• Die Anzeige leuchtet.

•

Le

temoins s'allume.

Se

encendera el

• indicador.

1.

When the treadle

2.

For end backtacking, press the treadle back.

1.

Wenn

2.

Fur das Zurucknahen am Ende muB das

1.

Lorsqu'on appuie sur reprendre

2.

Ramener

1.

AI

pisar

2.

Para

will

light.

is

pressed

das

Pedal

gedruckt wird und der Anfangsriegel genaht ist, wird normal weitergenaht (beim Nahen

(lorsqu'on coud le

Ia

pedale

el

pedal y terminar con el rematado par atras inicial,

el rematado

Ia

en

arriere pour effectuer les points d'arret

par

atras final, pisar el pedal hacia atras.

8]8]8]8]

~~~~

• The number

• Die Stichzahl wird durch die Anzeigen

•

Le

nombre de points est affiche sur les affichages A-8-C-D.

•

El

numero de puntadas aparecera

and

the start

pedale et que le point d'arret

motif

1).

of

stitches

backtack

Pedal

D

~

will

be

shown in the A • B • C • D displays.

is completed, normal sewing will

nach hinten gedruckt warden.

en

debut de couture est termine,

se

A,

B,

C und D angezeigt.

en

las exhibiciones A • B • C •

en

fin de couture.

continuara con

D.

be

resumed (when sewing pattern

des

Musters

Ia

couture normale peut

Ia

costura normal (al coser el diselio

1).

-62-

082-007100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL

7. UTILISATION DU

7.

USO

DEL TABLERO

• Continuous backtack

• Mehrmaliges Vor-

•

Couture continue en

• Rematado

por

PANNEAU

DE

CONTROLES B-100

und

Zurucknahen

points

atras continuo

d'arret

DE

COMMANDE

*The

continuous backtack can be used ith pattern

* Up to 9 stitches can be programmed

B-1

00

B-100

for

each step.

1,

normal sewing.

\

B I \

"'

\

I \

A \

I

c \ I

\ I

v

• Press the continu-

ous backtack key.

• Die Vor- und

1

Zuruckni:ihtaste drukken.

•

Appuyer touche de couture continue en points d'arret.

•

Oprimir rematado continuo para que.

D I

\ I

v

sur

Ia

tecla del

Ia

I

!II

I

l

*

Das

kontinuierliche Zurucknahen kann gemacht werden. Es

lassen sich je bis

* *La

couture continue

normal

*On

Se

*

Se

*

e.

pourra programmer jusqu'a 9 points pour chaque operation.

puede usar pueden programar hasta 9 puntadas

• Set the number

stitches.

2

• Die Stitchzahl einstellen.

• Regier le nombre de points.

• Programar el numero de puntadas.

A

B c

zu

9 Stiche vorprogrammieren.

en

points

el

rematado por

of

3

D

d'arret

atn3s

continuo con el disefio

•.

Sew. Mit

dem Nahen

beginnen.

• Coudre. o Coser.

mit

dem

Programm 1 fUr normales Nahen

peut etre utilisee avec le

1,

costura normal.

en

cada paso.

motif

1,

conture

,

•

• The indicator

• Die Anzeige leuchtet.

•

Le

temoin

•

Se encendera indicador.

will

light.

s'allume.

el

[]DJDJOl

~

~~~~

• The

• Die Stichzahl

o

•

number

will

be

8 • C • D displays. die Anzeigen A, 8,

D angezeigt. Le

nombre de points est affiche sur les affichages A-8-C-D. El

numero aparecera exhibiciones A • 8 • C •

of

stitches

shown in the A •

wird

durch C und

de puntadas

en

las

D.

•

When

pressed and the continu-

ous

pleted, thread

will

•

Wenn

beendetem lichem gedruckt Faden abgeschnitten.

• Les lorsque enfoncee continue

terminee.

• Cuado se pisa se por cortara el hilo.

the

backtack

be

performed.

das

Zurucknahen

wird,

fils

Ia

en

termina

atras

treadle

is

trimming

Pedal

kontinuier-

wird

sent

coupes

pedale

et

Ia

couture

points d'arret

el

rematado

continuo,

com-

nach

pedal y

is

der

est

se

* When the AUTO key is used, the set number

* 8ei beti:itigter AUTO-Taste wird die eingestellte Stichzahl automatisch genaht. sobald das Pedal einmal gedruckt wird.

* Lorsque * Cuando

pedal.

Ia

touche AUTO est uti Iisee, il suffit d'appuyer une fois sur

se

usa

Ia

tecla AUTO, se cosera automaticamente

of

stitches

will

be sewn automatically by simply pressing the treadle once.

Ia

-63-

pedale

el

numero de puntadas programado pisando una vez el

pour

coudre le

nombre

de points regie.

DB2-DD7100

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTILISATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

TABLERO

PANNEAU

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

CONTROLES

COMMANDE

B-100

• Normal sewing (pattern

• Normales Nahen (Programm 1 I

• Couture normale (motifs 1)

• Costura normal (diseiios 1)

• Select pattern

normal sewing.

•

Das

1

• Selectionner le

• Diseno de costura

Programm 1 normales Nahen einstellen.

1,

couture normale.

costura normal.

PATTERN

1 !

2

·~·~

• I

lE

E E

._F_,

4•

~E

[J]

~

1'.

v

i

I

I !

I

~

1,

fUr

motif

1)

2

1,

* Start/end backtack

Pattern selection is made using the

tion panel.

*

Das

Zurucknahen am Anfang und Ende kann kombiniert werden. Das

Programm kann

werden.

*

les

points d'arret coutur normale. La

selection des motifs est effectuee a I' aide des touches

de [PATTERN] sur le panneau de commande.

*

Se

puede programar conjuntamente costura normal. Se

realiza

Ia

tablero de controles.

can

be

set together with normal sewing.

mit

den entsprechenden Programmtasten

en

debut/fin de couture peuvent regles en meme

selecci6n de diselio con las teclas

1:::.

and

el

rematado por atras inicial/final

• Sew.

•

Mit

dem Nahen

beginnen.

• Coudre.

• Coaser.

•

Press

the treadle. After normal sewing is completed, press

the treadle back

•

Das

Pedal

drucken. Nach AbschluB des normalen Nahens das Pedal zum Abschneiden des Fadens nach drucken.

• Appuyer sur terminee, appuyer sur

• Pisar el pedal. Despues de terminar

~

pisar

el pedal hacia atras para cortar

Ia

'V

keys under [PATTERN] on the opera-

mit

dem normalen Nahen zusammen

1:::.

und

'V

eingestellt

temps

L::.

et

'V

situees au-dessous

junto

1:::. y 'V

for

thread trimming.

pedale.

debajo del [PATTERN] en

lorsque

Ia

pedale pour couper les fils.

Ia

couture normale est

Ia

costura normal,

el

hilo.

que

Ia

con

Ia el

hinten

• A [ 1]

• A [

•

will

be

displayed in

the pattern display.

1]

wird

auf der Anzeige

angezeigt.

11

est l'affichage de motif. Aparecera exhibici6n

affiche

un

[1]

de

diselio.

en

sur

Ia

-64-

062-007100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER

7.

UTIUSATION

7.

USO DEL TABLERO

DU

BEDIENUNGSTAFEL B-100

PANNEAU

DE

COMMANDE B-100

CONTROLES B-100

• Fixed

•

• Couture avec nombre de points determine a l'avance (motifs

• Costura con numero de puntadas

Nihen

stitch

sewing (pattern

mit

festeingestellter Stichzahl (Programm

I I

I

E

I !

I

2)

fijo

*Fixed

ing, thread trimming, and automatic sewing. Seam E in fixed stitch can Pattern tion Setting the number on the operation panel.

* Eine festeingestellte Stitchzahl, das Zurucknahen

des zusammen kombiniert warden. Die Das werden.

Die

*

Les d'arret en coupe de fils et

Dans

points.

La de [PATTERN] sur

Le

dessous de

2)

(disefios

panel.

StoffdruckerfuBes, das Fadenabschneiden und das automatische Nahen kann

festeingestellte Stichzahl E kann

Programm kann

Stichzahl kann

coutures de longueur fixe peuvent

selection des motifs est effectuee a I' aide des touches

reglage du nombre de points est effectue a l'aide des touches

2)

stitch can

selection is made using the

le mode de couture de longueur fixe,

be

set together

of

stitches is done using the

mit

den entsprechenden Programmtasten

mit

den Stichtasten

debut et en fin de couture, relevement automatique du pied presseur,

Ia

couture automatique.

le panneau

[NO.

OF

STITCH) sur le panneau de commande.

2)

be

set

with

start and end backtack, automatic presser lift-

for

1 -

99

stitches.

1::::.

and

\1

keys under [PATTERN] on the opera-

1::::.

and

\1

keys under !NO.

am

Angang und Ende, das Anheben

fur

1 bis

99

Stiche eingestellt werden.

1::::.

und

1::::.

und

\1

eingestellt werden.

~tre

de

commande.

reglees

Ia

en

marne temps que les points

couture E peut etre reglee de 1 a

L:::.

et

\1

situees au-dessous

1::::.

et

OF

STITCH]

\1

eingestellt

\1

situees au-

Ia

99

*

Se

puede programar una costura con longitud fijada conjuntamente con el rematado

atras inicial/final, levantador de prensatelas auto matico, el cortahflos y

por

automatica.

Se

puede programar

Se

realiza

Ia

selecci6n de diseno con las teclas tablero Se STITCH]

de controles.

puede programar

en

el

tablero

Ia

costura de longitud fijada E entre 1 -

el

numero

de

controles.

puntadas con las teclas

1::::.

y

\1

99

1::::.

y

puntadas.

\1

debajo de [NO.

debajo del [PATTERN) en el

Ia

costura

OF

-65-

082-007100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION DU PANNEAU

7. USO DEL TABLERO

BEDIENUNGSTAFEL B-100

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES B-100

B-100

o Select pattern

fixed stitch sewing. Das

o

1

•

• Seleccionar

Programm 2 fUr festeingestellte Stitchzahl einstellen. Selectionner le 2,

couture de

longueur fixe.

diseiio

longitud fijada.

PATTERN

1 i

f2)

2

Je

E E

'-F_.

·--~

~

4·

I(! v

~Ei

2,

motif

el

2,

costura de

STEP

U1

~

Set the number

stitches for the

fixed stitch sewing.

•

Die

Stichzahl

das

Nahan festeingestellter Stichzahl

einstellen.

• Regier de

points pour couture de longueur fixe.

• Programar numero de puntadas para costura con

longitud fijada.

NO.

le

OF

STITCH

mit

nombre

el

~

fUr

Ia

of

•.

Sew.

Mit

3

dem Nahen

beginnen.

• Coudre.

• Coser.

~

• [2) will appear in the pattern display.

lEI will appear in the step display.

• In der Anzeige erscheint

[2).

In

der

erscheint

• [21

l'affichage de motif. !E) l'affichage d'etape.

• Aparecera un [2] en exhibici6n Aparecera exhibici6n de pasos.

*

If setting the number

Schrittanzeige

[E).

apperait

apparait

de

un

you would like to set automatic presser lifting, thread trimming

diseiio

lEI

en

of

sur sur

• The

•

• Le

•

Ia Ia

stitches

* Zum Einstellen des automatischen Anhebens

Nahens drucken Taste.

* Si l'on desire regler

les touches correspondantes

* Si

se

desea ajustar ellevantador de prensatelas automatico,

respectivas

Sie

nach

dem Einstellen der Stichzahl fi.ir

le

relevement automatique du pied presseur,

despues de ajustar

number will appear in the number of

stitches display.

In

der Stichzahlanzeige

wird

die

angezeigt.

nombre apparait sur l'affichage de nombre de points. El

numero de puntadas aparecera exhibici6n de numero de puntadas.

for

the fixed stitch sewing.

apres avoir regie le nombre de points pour

el

numero de puntadas para

of

stitches

Anzahl Sticha

de

points

en

Ia

des

StoffdruckerfuBes,

•

Press

the treadle. The set

of

number sewn and

will stop.

•

Das eingestelte Stichzahl nahan. Maschine.

• Appuyer sur nombre de points regie est cousu et

s'arr~te.

• Pisar el numero de puntadas

programado y

Ia

maquina.

das

Nahan einer festeingestellten Stichzahl die entsprechende

Ia

el

cortahilos o

Ia

costura de puntadas fijas.

stitches will

the

Pedal

drlicken um die

Danach

el

or

automatic sewing, press the respective keys after

des

coupe du fil ou

stoppt die

Ia

pedal

Ia

pedal.

Se

Fadenabschneidens oder des automatischen

Ia

couture de points de longueur fixe.

be

machine

zu

e.

Le

machine

cosera

se

parara

Ia

couture automatique, appuyer sur

Ia

costura automatica,

oprimir

las teclas

-66-

062·007100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL

7. UTILISATION

7. USO DEL TABLERO

DU

PANNEAU

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES B-100

B-100

• Attaching name labels (pattern

• Anniihen

• Select pattern

•

1

• Selectionner le

• Seleccionar el

von

Etiketten (Programm 3)

r--

-

F

I I

I

: E

I I

I F I

t

_____________

name labels. Das Programm 3

zum Annahen von

Etikketten

3, etiquettes

d'identite. diseno 3, etiquetas.

---~

I

El

I

J

3,

einstellen.

motif

2

3)

*The

name label sewing pattern can be set

foot

presser Seam E in fixed stitch sewing can Pattern

tion panel.

Setting the step is done using the panel. Setting the number on the operation panel.

lifting, thread trimming, and automatic sewing.

selection is made using the

of

stitches is done using the

be

1:::.

* Das Programm zum Annahen von Etiketten kann

und

Ende,

Fadenabschneiden und dem automatischen Nahen kombiniert werden.

festeingestellte Stichzahl E kann fUr 1 bis 99 Stitch eingestellt werden.

Die Das

Programm kann werden. Die Schritte konnen dem Bedienungsfeld befinden, eingestellt werden. Die

Stichzahl kann

• Set the number

stitches

• Die Stichzahl einstellen.

o Regier le nombre

de points couture

• Programar el numero de puntadas para costura

for

E.

dem

seam

pour

automatischen

mit

den entsprechenden Programmtasten

mit

den Tasten

mit

den Stichtasten

of

E.

fur

E

3

Ia

b.

•.

Press selection

Die Schrittaste drucken.

• Appuyer sur touche de selection

d'etape.

• Oprimir

selecci6n

with

set

for

1-99

and

'V

and

'V

Anheben

und

'V,

b.

und

the step

key.

Ia

tecla

de

pasos.

start/end backtacking, automatic

stitches.

keys under IPATIERNI on the opera-

keys under [STEP) on

1:::.

and

'V

keys under I

mit

dem Zurucknahen am Anfang

des

Stoffdruckerfusses,

b.

die sich unter der Anzeige

'V

eingestellt werden.

• Set the number

4

de

stitches

• Die Stichzahl einstellen.

• Regier le points couture

• Programar el numero de puntadas para

the

NO.

und

pour

Ia

operation

OF

STITCH)

'V

eingestellt [STEP)

for

seam

fur

nombre de

Ia

F.

costura

dem

auf

of

F.

F

F.

PATTERN

1 i

~

2

Je

E E

'-F~

·--~

~

4·

ol!

~E

i

•

131

will tern display, and lEI appear play.

• In erscheint Schrittanzeige erscheint

IE].

• [3) apparait sur l'affichage de l'affichage d'etape.

•

Aparecera exhibici6n

un

pasos.

appear in the pat-

in

der Programmanzeige

motif

lEI en

STEP

[£)

v

[3)

Ia

~

the

step

und

in

et

IEJ

un

[3) en Ia de disenos y exhibici6n de

will

dis-

der

sur

NO.

OF

STITCH

1121

~

• The

•

• Aparecera el

number

for E will

number play. Die Stichzahl der

Stichzahlanzeige angezeigt. Le

nombre E apparait sur de nombre de points.

puntadas exhibici6n de numero de puntadas.

of

stitches

appear

of

stitches dis-

fur

E wird in

de

points pour

l'affichage

numero

para E en Ia

in

the

de

STEP

[E]

~

• IFI

will

display.

• In erscheint IF].

•

[F) d'etape.

•

Aparecera exhibici6n de pasos.

appear in the step

der

Schrittanzeige

apparait sur l'affichage

un

IFJ

en Ia

NO.OF

STJTal

1181

~

• The

•

• Aparecera el

number

for F will

number play. Die Stichzahl der

Stichzahlanzeige angezeigt. Le

nombre de points pour F apparait sur de nombre de points.

puntadas

exhibici6n de numero de

puntadas.

of

stitches

appear

of

stitches dis-

fur F wird

l'affichage

numero

para

F en Ia

in

the

in

de

-67-

082-007100

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTILISATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES

B-100

• Fixation d'etiquettes

• Colocacion de etiquetas (diseiios

*

II

est possible de n3gler le relevage automatique du presseur, Dans le mode de couture de longueur fixe, La

selection des motifs est effectuee a !'aide des touches

commande.

Le

reglage du pas est effectue

Le

reglage du nombre

panneau de commande.

*

Se

puede programar automatico, cortahilos y costura automatica. Se

puede programar

Se

realiza

Ia

selecci6n de diseno con las teclas

El

ajuste del paso

Se

puede programar el numero de puntadas con las teclas

••

Sew. Mit

5.

dem Nahen geginnen.

Coudre.

• Coser.

d'identite

de

el

diseno para

Ia

costura de longitud fijade E entre 1 - 99 puntadas.

se

realiza usando las teclas D. y

(motifs 3)

3)

motif

de couture d'etiquette d'identite avec les points

Ia

coupe des fils et

Ia

en

utilisant les touches

points est effectue a !'aide des touches D.

Ia

costura de etiquetas con

Ia

couture automatique.

couture E peut etre reg lee

D.

y

D.

et

'V

situees au-dessous de [PATTERN) sur le panneau de

D.

et

'V

sous [STEP] sur le panneau

et

'V

el

rematado por atras inicial/final, elevaci6n

'V

debajo del [PATTERN] en

'V

debajo de [STEP]

.t:::.

y

'V

debajo

d'arret

de

1 a

99

points.

situees au-dessous de [NO.

el

tablero de controles.

en

el tablero de controles.

de

[NO.

OF

en debut/fin de couture, le

de

commande.

STITCH)

en

OF

STITCH)

de

el

tablero de controles.

sur le

prensatelas

•

Press

the treadle. Seams E and F will

If

the thread

will

STEP

NO.OFS11TCH

[B[J2]

~

• Drucken Sie das Pedal, urn nacheinander E und F Faden nach dem zweiten

Das

*1) *2)

*3) Nach der Einstellung der Stichzahl kann das Fadenabschneiden und das automatische Nahen eingestellt werden.

*4)

• Appuyer sur *11

*2)

*3) Regier

*4)

Nahen beginnt

Zum

Umschalten

werden.

Falls die eingestellte Stichzahl

til, le til sera

La

couture commence a partir de l'etape indiquee

Utiliser le selecteur d'etape l'affichage.

Ia

Si le nombre de points depasse

~

Nahen von F abgeschnitten.

mit

dem in der Anzeige angezeigten Schritt.

von

E nach F die Schrittaste

99

Ia

pedale.

coupe une fois que

couture automatique et

Les

coutures E et F seront effectuees alternativement. Si l'on a appuye sur

Ia

.t:::.

pour modifier

zu

nahen. Falls die Fadenabschneidetaste gedruckt wurde,

D.

verwenden.

uberschreitet,

seconde couture F aura ete accomplie.

Ia

coupe des fils apres avoir selectionne le nombre de points.

99,

l'affichage retourne a

wird

die Anzeige auf 0 zuruckgestellt.

sur

Ia

selection des coutures E et

l'affichage d'etape.

be *1) Sewing starts *2) Use the

selection;

*3) Set automatic sewing and thread

ting the number If the set number

*4)

be

reset

Mit

0.

trimming

carried out after the second F seam has been sewn.

.t:::.

step selector

'V

cannot

to

0.

der Taste

F;

key

was pressed, thread

from

the step shown in the step display.

to

be

used to change the display.

of

stitches.

of

stitches exceeds

'V

kann die Anzeige nicht umgeschaltet

'V

ne

peut pas etre uti Iisee pour changer

be

sewn alternately.

change the E and F seam

trimming

99,

Ia

touche de coupe du

trimming

after set-

the display

wird

will

der

• Pisar el pedal. realizara despues

*1)

La

costura comienza

*2) Usar el selector de pasos

exhibici6n.

*3) Programar

Si

el

*4)

numero de puntadas programado

Se

coseran las costuras E y F alternadamente. Si se oprime

de

coser

Ia

en

Ia

costura automatica y el cortahllos despues de programar el numero

segunda costura

el paso que aparece

.t:::.

para cambiar

F.

en

Ia

exhibici6n de pasos.

Ia

selecci6n de costuras E y

es

de mas de 99,

Ia

-68-

exhibici6n volvera al 0.

Ia

tecta de cortahilos,

F;

no

se

puede usar

de

puntadas.

el

corte del hilo

el

'V

para cambiar

se

Ia

082-007100

7. USING THE

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION

7. USO DEL TABLERO

8~100

OPERATION PANEL

DU

PANNEAU

BEDIENUNGSTAFEL B-100

DE

COMMANDE B-100

DE

CONTROLES B-100

• Pleat presser sewing (pattern

• Faltennahen (Programm

• Select pattern

pleat presser

1

sewing.

• Das Programm 4 fUr das Faltennahen einstellen.

41

4,

41

* Pleat presser sewing can also

Seam E in pleat presser sewing

is

Pattern selection tion panel. Setting the number on the operation panel.

made using the

of

stitches is done using the

be

can

* Das Faltennahen kann ebenfalls

kombiniert warden. Die Stichzahl E zum Faltennahen kann von 1 Das

Programm kann werden. Die Stichzahl kann

• Set the number

2

stitches.

• Die Stichzahl einstellen.

mit

den entsprechenden Programmtasten

mit

den Stichtasten

of

Sew. Mit beginnen.

set with start and end backtacks.

be

1:::,.

mit

and

1:::,.

set for 1 -

dem

und

99

stitches.

"\1

keys under [PATTERN] on the opera-

1:::,.

and

"\1

keys under [NO.

Zurucknahen am

99

Stichen eingestellt warden.

"\1

eingestellt werden.

Anfang

1:::,.

• Press

dem Nahen

0

4

presser sewing.

• Fur das Faltennahen muBdie Betatigungstaste 0 gedruckt werden.

OF

und

"\1

eingestellt

the

actuator

to

begin pleat

STITCH]

Ende

• [4]

will tern display, and appear

play.

• In der Programmanzeige erscheint Schrittanzeige erscheint

[E).

*1) *2) *3) Correction sewing

appear in the pat-

in

the

[4)

Press

the treadle back ming. If

the set number

be reset

to

0.

[E)

will

step

dis-

und

in

der

of

stitches exceeds

with

for

NO.Of

STITCH

IOYI

~

• The

•

end backtack and thread trim-

the actuator is not possible.

number

for E will

number play. Die der angezeigt.

appear in the

of

Stichzahl

Stichzahlanzeige

99,

the display

of

stitches

stitches dis-

fur

E wird in

•

Normal when pressed.

• Wenn das Pedal gedruckt wird, normale Nahen.

Fur

*1)

will

chneiden das Pedal nach hinten drucken.

*2) Falls die eingestellte Stichzahl99 uberschreitet,

Das

*3)

moglich.

sewing

the

beginnt

das Zurucknahen am Ende

auf

Korrekturnahen

begins

treadle

0 zuruckgestellt.

is

das

mit

der Betatigungstaste

•

After seam

resumed.

•

Nach

sstichen

normale Vorwartsnahen

fortgesetzt.

reverse

E,

den

und

stitching

normal sewing is

Ruckwart-

E

wird

das Fadenabs-

wird ist

nicht

das

die

-69-

082-007100

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION DU PANNEAU DE

7. USO DEL TABLERO

BEDIENUNGSTAFEL B-100

COMMANDE

DE

CONTROLES B-100

B-100

• Couture de fronces (motifs

• Costura de plisados (diseiios

*

II

est aussi possible de regler

Dans

Ia

couture de fronces, E peut litre regie de 1 a

La

selection des motifs est effectuee a I' aide des touches

commande.

Le

reglage du nombre

panneau de commande.

*

Se

puede programar para coser plisados con el rematado por atras inicial y final.

Se

puede programar

Se

realiza

Se

puede programar el numero de puntadas con las teclas

• Selectionner le

1

• Seleccionar el

Ia

4,

couture de

fronces. diseiio

plisados.

4,

selecci6n de diseiio con las teclas

motif

costura de

4)

4) Ia

couture de fronce avec les points d'arrflt

de

points est effectue a l'aide des touches

Ia

costura E para plisados entre 1 -

99

L:::. y 'V

debajo del [PATTERN]

• Regier le nombre

de points.

2

• Programar numero de puntadas.

el

points.

L:::.

et

99

puntadas.

L:::. y 'V

'V

situees au-dessous

L:::.

debajo

Coudre. Coser.

en

debut et

et

'V

situees au-dessous de [NO.

en

de

[NO.

en

fin de couture.

de

[PATTERN] sur le panneau de

el

tablero de controles.

OF

STITCH]

OF

STITCH] sur le

en el tablero de controles.

Appuyer sur dispositif de commande commencer couture de fronces.

•

Oprimirel

accionador 0 para

comenzar de plisados.

le

0 pour

Ia

costura

• [4] apparait sur l'affichage de

motif

l'affichage d'etape.

•

Aparecera exhibici6n de diseiios v un lEI pasos.

*1) Ramener

d'arrflt

*2)

Si le nombre de points depasse

et

[E)

un

[4]

en

Ia

exhibici6n de

Ia

pedale

en

fin de couture et

sur

en Ia

en

ao.

*3)

II

est impossible de corriger

de commande.

NO.OFSTITCH

lOY

I

~

•

Le

nombre de points pour E apparait sur l'affichage de nombre de points.

• Aparecera el numero de puntadas exhibici6n de numero de puntadas.

arriere pour effectuer les points

Ia

coupe des fils.

99,

Ia

couture avec le dispositif

para E en Ia

l'affichage retourne

•

La

couture normale commence appuie sur

• La comienza pedal.

*1) Pisar el pedal hacia atras para el rematado

final y el corte de hilo. Si el numero de puntadas programado es de mas de

*2)

99,

*3) No se puede hacer une costura de correcci6n con el

accionador.

lorsque

Ia

costura

Ia

al

exhibici6n volvera al 0.

l'on

pedale.

normal

pisar

•

Lorsque points terminee, normale reprend.

el

• Despues de coser hacia atras a coserse mal.

Ia

couture

arriere E est

Ia

costura

en

el mode nor-

couture

E,

vuelve

por

atras

en

-70-

082-007100

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTILISATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES

B-100

7-3. Programming with sewing (patterns

5-9)

7-3. Programmierung wahrend dem Nahen (Programm

• Select pattern

• Das Programm 5

1

einstellen.

PATTERN

1 !

[5]

2

}E

5.

STEP

D

* Patterns 5 - 9 can *Programs *

Start and end backtack, backward stitch, automatic presser foot lifting, thread ming, and automatic sewing

*When

to

completely clear the memory contents before proceeding.

*Pattern

tion panel.

*Setting

panel.

* Setting the number

on the operation panel.

can

entering a new program, display [1] in the step display and press the clear key

selection is made using the .6. and

the step is done using the .6. and

• Sew

•

Mit

2

dem Nahen

beginnen.

be

used

to

store five different sewing programs.

be

entered

as

you sew.

can

each

of

stitches is done using the .6. and

•.

The number

stitches is displayed. Die Anzahl

3

wird

angezeigt.

NO.

OF

STITCH

[S5]

be

entered

5-9)

as

individual steps in the program.

'7

keys under [PATTERN) on the opera-

'7

keys under ISTEPI on the operation

'7

keys under [NO.OF

•

Press

of

Sticha

• Die Schrittaste .6.

4

step key .6. •

drucken.

STEP

[2]

trim-

STITCH

I

3,4~

~

E E

'-f

...

4.

I!

v

~El

•

111

appears

display.

•

In

der

erscheint

Schrittanzeige

111.

~

in

the

step

~

• The number STITCH

• Die Anzahl genahter Stiche

dar Stichzahlanzeige angezeigt.

of

stitches sewn

display starting from

will

appears in the

·oo·.

wird

beginnend von

~

NO.

OF

·oo·

auf

•

121

appears in

display.

•

In

der

erscheint [2).

~

the

step

Schrittanzeige

-

71-

DB2-DD7100

*Die

Programme 5 bis 9 konnen zum Abspeichern von fUnf verschiedenen Nahprogrammen verwendet werden.

Das

Programm kann wah rend dem Nahen programmiert werden.

*

Das

Zuriicknahen am Anfang und Ende, das Riickwartsnahen, das automatische Anheben des Stoffdriickerfusses, das

*

Fadenabschneiden und das automatische Zum Eingeben eines neuen Programms die Schrittanzeige

*

zu

Programmspeicher

*

Das

Programm kann

*Die

Schritte konnen

eingestellt warden.

* Die Stichzahl kann

• Sew.

• Weiternahen.

5

loschen.

mit

den entsprechenden Programmtasten

mit

den Tasten

mit

den Stichtasten

• The number

6

• Die Anzahl Sticha

Nahan konnen als einzelne Programmschritte eingegeben werden.

L::.

und

'V,

die sich unter der Anzeige [STEP] auf dem Bedienungsfeld befinden,

.t::.

und

'V

eingestellt warden.

stitches is dis-

played.

wird angezeigt.

of

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTIUSATION

7.

USO

THE

DEL

auf

[1]

stellen und die Loschtaste driicken, urn den

L::.

und

'V

Press Die Schrittaste driicken.

B-100

OPERATION

DER

BEDIENUNGSTAFEL

DU

TABLERO

eingestellt warden.

step key

PANNEAU

DE

CONTROLES

L::.

•

L::.

PANEL

DE

COMMANDE

• Return

• Zum 1. Schritt

8

zuriickkehren.

B-100

to

step 1.

B-100

NO.

OF

STITCH

[TI]

I

[311001

~

• The number stitches display.

• In

der

Sticha angezeigt.

• The program is completed

*1) Make sure the number

*2)

If

more than

will

*3)

*

*5)

*6)

be

Thread

4)

On

-900,

knee lifter switch. Proceed with the next step after lifting the presser foot. If

step

To terminate a procedure, make sure the number

of

stitches sewn appears in the number

Stichzahlanzeige

99

stitches is sewn

programmed.

trimming

-910

20

is exceeded when

will

models, a presser foot lifting operation

wird

die Anzahl

with

of

be

the above steps.

stitches is [00] before starting

for

automatically programmed when the treadle is pressed back.

L::.

is pressed, the programmer

der

genahten

a single step, the next step

of

• Make sure the number

of

stitches

is

[00].

•

Kontrollieren, Stichzahlanzeige nachsten betragt.

to

sew.

will

be programmed when the presser foot is raised with the

will

for

STEP

NO.OFSTJTal

STEP

NO.OFSTJTal

D~

~

be

return to step

the next step is

~

of

for

the next step

ob

fiir

Schritt

automatically selected and the continuous key

[001

1.

[001.

• Press

•

die

den

and return to step

~

.t::.

the step display to [

Die driicken, Schrittanzeige auf [1] schalten.

once

Taste

~

to

return

1].

L::.

einmal

um

die

zu

1.

• Nach Ausfiihrung der obigen Schritte ist die Programmeingabe abgeschlossen.

*1) Vor dem Beginn des Nahens kontrollieren, ob die Stichzahlanzeige

*2)

Falls bei einem Schritt und die Fortsetzungsfunktion programmiert.

*3)

Durch das Zuriickdriicken des Pedals

*4) Bei den Modellen

Stoffdriickerfu~

Schritt weiterfahren.

*5) Falls die Schrittzahl von

*6)

Beim

Abschlu~

Schritt 1 zuriickkehren.

mehr

als

99

Sticha genaht warden,

wird

-900,

mit

der Programmeingabe kontrollieren, ob die Stichzahl

-910

dem Knieschalter angehoben wird. Nach dem Anheben des Stoffdriickerfusses

20

wird

durch Betatigen der Taste

automatisch das Fadenabschneiden programmiert.

das Anheben des Stoffdriickerfusses automatisch

wird

.t::.

iiberschritten wird wieder zum Schritt 1 zuriickgekehrt.

-72.

[001

automatisch auf den nachsten Schritt umgeschaltet

betragt.

fiir

programmiert,

dem nachsten Schritt

mit

dem nachsten

[001

betragt und zum

082-007100

wenn

der

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTILISATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES

B-100

7-3. Programmation avec couture (motifs 7-3. Programacion de costura (disefios

*

Les

motifs 5 a 9 peuvent servir a memoriser cinq differents programmes de couture.

*II

est possible d'entrer les programmes

5-9)

* Chaque operation (points d'arret

automatique du presseur et couture automatique) peut individuelle du programme.

* Lors de !'entree d'un nouveau programme, commencer par afficher

d'etape et appuyer sur

• Selectionner le

5.

• Seleccionar el

1

diselio

PATTERN

1 !

2

lE

[5]

5.

motif

STEP

D

contenu de

*

.t:::.

et v situees au-dessous de !PATTERN] sur le panneau de commande.

*

Le

reglage du pas est effectue

panneau de commande.

*

Le

reglage du nombre de points est effectue a l'aide des touches

dessous de (NO.

• Coudre.

• Coser.

2

Ia

memoire.

OF

STITCH] sur le panneau de commande.

5-9)

en

debut et

Ia

touche d'annulation de

en

utilisant les touches

Le

nombre de points

est affiche.

3:

Aparecera de puntadas.

l«l.OFSTJTat

cours de couture.

en

el numero

~

fin de couture, points arriere, relevage

etre entree

fa~on

a completement effacer le

.t:::.

et V sous (STEP)

en

111

L::.

et v situees au-

• Appuyer sur

touche d'etape

4

• Oprimir pasos

STEP

.t:::..

tant qu'etape

sur l'affichage

sur

le

Ia

.t:::.

Ia

tecla de

•

[2]

'i..FJ'

·--~

~

4

E', v

:

;,

.

•

111

apparait sur l'affichage

d'etape.

•

Aparecera

exhibici6n de pasos.

~

un I

11

en Ia

~

•

Le

nombre de points cousus apparaitra

!NO.

of

STITCH] a partir

El

numero de puntadas cosidas aparecera

• NO.

OF

STITCH

comenzando por

de

"00".

·oo·.

~

sur

l'affichage

en

Ia

exhibici6n

~

•

121

apparait sur l'affichage

d'etape.

•

Aparecera exhibici6n de pasos.

un

121

en Ia

-73-

082-007100

*

Se

pueden usar los disenos

*

Se

puede memorizar automaticamente

*

Se

pueden memorizar individual mente

automatico,

* Cuando

borrado para limpiar

*

Se

realiza

*

El

ajuste del paso

*

Se

puede programar

cortahflos y

se

memoriza un nuevo programa, hacer que aparezca un

Ia

selecci6n de diseno con

Ia

memoria antes de comenzar.

se

realiza usando las teclas A y el

numero de puntadas con

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTIUSATION

7.

USO

5-9

para memorizar cinco diferentes programas de costura.

Ia

costura que

el

costura automatica en

rematado por atras inicial y final, costura hacia atras, elevaci6n de prensatelas

las

teclas A y

se

esta realizando

el

programa.

'V

debajo del [PATTERN]

'V

debajo

las

teclas A y'V debajo de [NO.

de

DEL

111

[STEP]

THE

B-100

TABLERO

en

Ia

en

el

OPERATION

DER

BEDIENUNGSTAFEL

DU

PANNEAU

DE

CONTROLES

el programa.

exhibici6n de pasos y

en

el

tablero de controles.

OF

STITCH]

PANEL

DE

COMMANDE

en

el tablero de controles.

B-100

oprimir

B-100

Ia

tecla de

• Coudre.

• Coser.

5

~

•

Le

nombre de points cousus apparait sur l'affichage de

nombre de points.

• Aparecera el numero de puntadas numero de puntadas.

•

Le

programme est alors acheve.

*1) Avant de commencer a coudre, verifier si le nombre de points est de [00]. *2)

Si plus de

de couture continue est programmee. *3) Losque *4)

Sur

l'interrupteur de releve-presseur au genou. Passer *5)

Si on depasse l'etape *6) Pour terminer une procedure, verifier si

99

points sent cousus dans une seule etape, l'etape suivante est selectionnee automatiquement et

Ia

pedale est ramenee

Jes

modeles

-900,-910,

20

•

6

• Aparecera el

en

le relevage

lorsque

Le

nombre de

points est affiche. numero de

puntadas.

NO.OFSmCH

[]]]

I

~

en

Ia

exhibici6n de

arriere,

Ia

coupe des fils est automatiquement programmee.

du

pied presseur est programme lorsque

a l'etape suivante apres le relevage du presseur.

touche A est enfoncee,

le

nombre de points est de [00] et retourner a l'etape

Appuyer sur

touche d'etape A .

7:

Oprimir pasos

STEP

D)IOOI

~

• Verifier si le points suivante est de [00].

• Verificar de siguiente paso muestra [00].

le

programmateur repasse a l'etape

pour

que el numero

puntadas

Ia

tecla de

A.

NO.OFSTITQI

~

nombre

l'etape

para

de

el

• Retourner a etape

• Volver al paso

8

STEP

NO.OFSTITQI

DlS5J

~

•

Appuyer

pour ramener J'affichage

a

111.

• Oprimir A para volver exhibici6n de pasos a (1].

ce

dernier est releve a l'aide de

1.

~

une

fois

Ia

touche

1.

sur

1.

A

Ia

•

Se

completa

*1) Verificar que el numero de puntadas

Si se cosen mas de 99 puntadas en un solo paso,

*2)

Ia

tecla de costura continua.

Se

*3)

*4)

*5)

*6) Para terminar un precedimiento, verificar primero que el numero de puntadas para

programara automaticamente el cortahflos

En

los modelos

rodilla. Realizar el siguiente paso despues de levantar el prensatelas.

de Si

se

volver

Ia

programaci6n con los pasos anteriores.

-9([],

realizan mas de

al paso

1.

-910,

20

pasos

es

[00] antes de comenzar a coser.

se

seleccionara automaticamente

al

se

programara una elevaci6n de prensatelas allevantar el prensatelas con el interrupter al

presionar el

pisar el pedal hacia atras.

A,

el programa volvera

-74-

al

paso

el

siguiente paso y se programara

1. el

siguiente paso muestre [00] y

082-007100

7.

USING

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-100

7. UTILISATION

7.

USO

THE B-100 OPERATION PANEL

DU

PANNEAU

DEL TABLERO DE CONTROLES B-100

DE

COMMANDE B-100

7-4. Programming

Programmierung ohne zu Nahen

7-4.

without

sewing

7-4. Programmation sans couture 7-4.

Programacion sin costura

* Programming * Start and end backtack, backward stitch, automatic presser

ming, and automatic sewing the program by the number

• Select pattern

• Das Programm 6

1

einstellen.

e Selectionner le

6.

• Seleccionar el diseflo

6.

motif

*When *Pattern

*Setting * Setting the number

* Das Programmieren ohne Nahen ist ebenfalls m6glich. * Das

* * * Die Schritte konnen * Die

o Set the number o Die

2

• Regier le

• Programar el numero

entering a new program, display [ 1) in the step display and press the clear key

to

completely clear the memory contents before proceeding.

tion

panel. on the operation panel.

Anheben des Stoffdruckerfusses, das Fadenabschneiden Nahen k6nnen Zum Eingeben eines neuen Programms die Schrittanzeige loschtaste drucken, Das warden.

dem Bedienungsfeld befinden,

selection is made using the

panel. .

the step is done using the

Zurucknahen am Anfang und Ende, das Ruckwartsnahen, das automatische

Programm kann

Stichzahl kann

stitches.

Stichzahl

einstellen. points. de puntadas.

without

of

als

einzelne Programmschritte eingegeben werden.

mit

of

nombre de

sewing is also possible.

can

each

be

L:::..

L:::.

L:::..

and and

und

L:::..

Ia

L:::..

entered

und

tecla de

of

stitches.

stitches is done using the

um

den Programmspeicher

mit

den entsprechenden Programmtasten

den Tasten

den Stichtasten

eingestellt warden.

•

Press step key

0

Die Schrittaste

3

drucken.

• Appuyer sur touche d'etape

• Oprimir pasos

as

individual steps when entering

'V

keys under [PATTERN) on the opera-

'V

keys under [STEP) on the operat1on

L:::..

and

zu

loschen.

'V,

die sich unter der Anzeige

'V

eingestellt werden.

L:::..

•

L:::..

Ia

L:::...

foot

lifting, thread

'V

keys under [NO.

und

das automatische

auf

[1) stellen und

L:::..

und

• Set the

stitches.

4

• Die Stichzahl einstellen.

• Regier le points.

• Programar el numero de puntadas.

number

trim-

OF

STITCH)

'V

eingestellt !STEP)

nombre de

die

auf

of

NO.

OF

PATTERN

1 i

(5]

2

Je

E E

'-F_.

3--~

4 I

,1!

~Ei

• [

11

appears

display.

•

In

der

erscheint [ 1

• [ 1 J apparait sur l'affichage

d'etape.

•

Aparecera exhibici6n de pasos.

• The program is completed

*1)

*2)

• Nach den obigen Schritten ist die Programmierung abgeschlossen.

*1)

*2) Falls beim Drucken der Taste

Schrittanzeige

Up

to

99 remaining number If

step

20

Fiir jeden Schritt k6nnen bis verbleibenden

STEP

D

v

stitches can

~

in

the

step

).

un

[1)

en Ia

be

of

stitches in the next step.

is exceeded when

Sticha

im

• The set appears in the number

• Die Stichzahl erscheint in der Stichzahlanzeige.

• l'affichage de nombre de points indique de points.

•

El

numero cosidas aparecera exhibici6n de numero de puntadas.

with

the above steps.

set

for

each step.

L:::..

is pressed, the programmer

99

Sticha programmiert warden.

nachsten Schritt programmieren.

L:::..

die Schrittzahl von 20 liberschritten wird,

STITCH

1201

~

number

of

stitches display.

of

le

de puntadas

If

more than

stitches

nombre

en

Ia

• [2) appears in display.

• In der Anzeige erscheint

[2).

•

[2)

apparait sur l'affichage

d'etape.

• Aparecera un exhibici6n de pasos.

99

stitches must

will

return

Bei

STEP

[2]

~

the

step

121

en

be

set, press the continuous key, and enter the

to

step 1.

mehr Stichen die Fortsetzungstaste drucken und die

wird

wieder zum 1. Schritt zuruckgekehrt.

• The

• Die Stichzahl erscheint in

• l'affichage de nombre de

Ia

•

NO.OF

STITCH

1301

~

number set appears in the ber

of

stitches display. der Stichzahlanzeige. points indique le nombre

de points. El

numero cosidas aparecera en exhibici6n de numero de puntadas.

of

stitches

num-

de puntadas

Ia

-75-

DB2-DD7100

*

II

est egalement possible de

* Les

points automatique points.

* Lors de

d'annulation de facon a completement effacer le contenu de

*La

selection des

commande.

*

Le

reglage du pas est effectue en utilisant les touches

*

Le

reglage du

panneau de commande.

d'arret

l'entree

en debut et en

peuvent

d'un

nouveau programme, commencer par afficher [1) sur l'affichage d'etape et appuyer

motifs

nombre

programmer

etre entres en

est effectuee a l'aide des touches

de

points est effectue a l'aide des touches

fin

sans coudre.

de couture, les points arriere, le relevage automatique

tant

qu'etape

individuelle

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION

7. USO DEL TABLERO

lors de l'entree

Ia

memoire.

L::.

et

"V

situees au-dessous de [PATTERN)

L::.

et "V sous [STEP) sur le panneau de commande.

L::.

et "V situees au-dessous de [NO.

DU

BEDIENUNGSTAFEL B-100

PANNEAU

DE

du

programme

DE

CONTROLES B-100

COMMANDE B-100

du

presseur et Ia

salon le

nombre

sur

Ia

sur

le panneau de

OF

STITCH) sur le

couture

de

touche

*Tam *

bien se puede programar sin coser.

Se

pueden memorizar individual mente el rematado

automatico, cortahilos y

Ia

costura automatica en los programas al programar el

por

atras inicial y final, costura hacia atras, elevaci6n de prensatelas

* Cuando se memoriza un nuevo programa, hacer que aparezca un

borrado para

*

Se realiza

*

El

ajuste del paso se realiza usando las teclas

*

Se

puede programar el numero de puntadas con las teclas

• Press step key

• Die Schrittaste

5

drucken.

•

Appuyer

touche d'etape

•

Oprimir pasos

STEP

[]]IDOl

limpiar

Ia

selecci6n de disei'io con las teclas

L::.

Ia

•

memoria

antes de comenzar.

•.

6

sur

Ia

L::.

•

Ia

tecla de

L::..

NO.OFSnTCH

~

• Retourner a etape

• Volver al paso 1.

L::.

y "V debajo del [PATTERN) en

L::.

y "V debajo de [STEP) en el tablero de controles.

Return Zum zuruckkeh ren.

STEP

to

step

Schritt 1

NO.OFS'IIIOI

1.

01201

~

L::.

y "V debajo de [NO.

1.

[1)

numero

en

Ia

exhibici6n de pasos y

el

tablero de controles.

OF

STITCH) en el tablero de controles.

de puntadas.

oprimir

Ia tecla

de

• Make sure the stitches is

[00).

•

Kontrollieren, Stichanzeige nachsten betragt.

•

Verifier points suivante est de [00).

•

Verificar de

puntadas siguiente [00).

•

Le

programme

*1)

II

est possible de regler jusqu'a

sur

Ia

*2) Si on depasse l'etape 20 lorsque

•

Se

completa una programaci6n con los pasos anteriores.

*1)

Se pueden Ia

tecla de costura continua y memorizar

*2)

Si

hay mas de

number

for

the

si le

nombre

pour

que el

paso

est alors acheve.

touche de couture continue et entrer le

programar

step

ob

die

fur

den [00)

l'etape

numero

para

esta en

20

pasos al

of

• Press

• Die Taste

•

de

•

el

hasta 99 puntadas para cada paso. Si fuera necesario programar mas de

oprimir

L::.

the step display zur

zuruckzukehren. Appuyer

pour

a

111.

Oprimir exhibici6n de pasos a [1).

once

L::.

une

L::.

para volver

touche

tecla L::.,

drucken

fois

pour

L::.

Ia

cantidad de puntadas faltante

Schrittanzeige

ramener l'affichage

99

points

Ia

to

return

to

[ 1).

um

[1)

sur

L::.

Ia

chaque etape. S'il s'avere necessaire de depasser

nombre

est enfoncee,

el

de points restant dans l'etape suivante.

le

programmateur

programa volvera al paso

-76-

repasse a l'etape

en

el siguiente paso.

1.

99

points,

1.

99

puntadas,

appuyer

oprimir

082-007100

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTILISATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL

DE

COMMANDE

DE

CONTROLES

B-100

7-5. Changing a 7-5.

Programmanderungen

7-5.

Modification

7-5.

Cambio

• Deleting a step

• Loschen eines

• Suppression

•

Borrado

d'une

de

un paso

-r--------(.'/

1-----1

Step

Schritt 3 Paso 2 Etape

Paso 3

• Select step

• Den Schritt 2 einstellen.

1

• Selectionner l'etape

• Seleccionar

program

de

un

Schritts

etape

,~

1

V Schritt 2

3 Etape 2

3

2.

el

paso

d•un

programme

programa

r

1

Step

1

Schritt 1

:

1

Etape 1

i Paso 1

l>s

tep

2

•.

2

2.

• Appuyer sur

•

Press

CLEAR.

Die Loschtaste drucken.

CLEAR. Oprimir cancelaci6n.

Ia

tecla de

r

I

r--------+

Step2 Schritt 2 Etape 2 Paso2

•.

Return Zum Schritt 1 zuruckkehren.

3

• Retourner a l'etape

• Volver al paso

Step

1

Schritt 1 Etape

1

Paso 1

to

step

1.

STEP

NO.OFSTITat

[2J[Q5]

STEP

D

•

~

• The

•

• Aparecera el numero de puntadas programado.

* When srep 2 is deleted, the procedure stored in step 3 is moved forward and becomes step * Durch das Loschen des

* Lorsque l'etape 2 est supprimee, !'operation memorisee a l'etape 3 deviant l'etape * AI borrar el paso

number Die eingestellte Stichzahl Le

reglage

2.

~

of

stitches set is displayed.

du

nombre

2,

wird

de points est affiche.

2.

Schritts

el procedimiento memorizado

angezeigt.

wird

der

3.

Schritt vorgeruckt, so daB

en

el paso 3

se

~

er

als

2.

Schritt abgespeichert ist.

2.

mueve hacia adelante y se convierte en el nuevo paso

2.

-77-

082-007100

7.

USING

7.

VERWENDUNG

7.

UTIUSATION

7.

USO

THE

DEL

B-100

OPERATION

DER

DU

PANNEAU

TABLERO

PANEL

BEDIENUNGSTAFEL B-100

DE

COMMANDE B-100

DE

CONTROLES

B-100

• Inserting a

• Elnfugen eines Schritts

• Insertion d'une etape

• lntroducci6n

step

de un paso

r--------±

Step2

Schritt 2

Etape 2

Paso 2

• Select step

• Den Schritt 2

1

einstellen.

• Selectionner l'etape

2.

• Seleccionar el paso

2.

ir-

1 Step 1

: Schritt 1

1 Etape 1

1 Paso 1

2

•

Press

• Die

• Appuyer sur

• Oprimir

INSERT.

INSERT

drucken. INSERT.

INSERT.

Ia

tecla de

r

1 Step 1

Schritt 1

:

1

Etape 1

: Paso 1

~~

r---------~:"'

1----l

Step 3 Etape 2

Schritt 3 Paso 2

Etape 3

Paso 3

taste

3

>s

tep2

V Schritt 2

•.

Stitch number [00) is displayed.

Stichzahl

Die angezeigt.

•

Le

nombre de points

[001

est affiche.

• Aparecera un numero de puntadas [00).

wird

• Set the number

stitches.

4

• Die Stichzahl einstellen.

• Regier le nombre de

points.

• Programar el numero de puntadas.

of

STEP

NO.OFSIJTCH

~~

•

~

• The number

• Die eingestellte Stichzahl

•

Le

reglage du nombre de points est affiche.

• Aparecera el numero de puntadas programado.

• Return

• Zum Schritt 1

5

zuruckkehren.

• Retourner a l'etape

• Volver al paso 1.

D

~

of

stitches set is displayed.

to

step 1.

1.

STEP

~

wird

angezeigt.

• Set the number

• Die Stichzahl

• Regier le nombre de points pour

• Programar el numero de puntadas para el nuevo paso 2.

* When a

become step

Be

sure

* Beim Einfugen eines

zuruckgeruckt, so daB der Nach der Eingabe

* Lorsqu'une nouvelle etape est inseree, l'ancienne etape 2 deviant l'etape

Veiller a retourner a l'etape 1 apres avoir entre toutes

* Cuando

el nuevo paso Asegurarse de regresar al paso 1 despues de agregar todos los pasos.

fur

new

step is inserted, the procedure

3.

to

return to step 1 after all

se

agrega un nuevo paso, el procedimiento del paso 2 anterior

STEP

NO.OFSIJTCH

~lOOl

~

of

stitches

den einzufugenden

aller Schritte mussen Sie wieder zum Schritt 1 zuruckkehren.

3.

for

Schritt

2.

Schritt zum

the new step

2.

Ia

nouvelle etape

of

the steps have been entered.

warden

~

2.

Schritt einstellen.

aile nachfolgenden

3.

Schritt wird.

2.

of

the original step 2 is

ces

STEP

~00

~

Schritte

etapes.

urn einem Platz

NO.OFSIJTCH

~

moved

se

back

3.

convierte en

to

-78-

DB2-DD7100

7.

USING

7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL B-100

7. UTILISATION

7.

USO

THE B-100 OPERATION PANEL

DU

PANNEAU

DEL TABLERO DE CONTROLES 8-100

DE

COMMANDE 8-100

7-6. Programmed sewing (examples) 7-6. Programmnahen (Beispiele) 7-6.

Couture programmee (exemples) Costura programada (ejemplos)

7-6.

G

F

1.

Press

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

*

* *

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. Bis zum Ende von H weiternahen.

8.

* *

*

pattern key

Press

the cancel key 8 until the step display 8 shows

Sew part Sew 3 stitches at Similarly enter the procedures Sew 3 stitches at Sew After thread trimming, press step key The programmed pattern On The number If the sewing can

Die Programmtaste 0 Die Loschtaste 8 driicken, so

Den anzeigt. Die drei Stiche von B nahen, den StoffdriickerfuB anheben und die Schrittaste [3) anzeigt. Die Nahschritte Die drei Stiche von G nahan, den StoffdrGckerfuB anheben und die Schrittaste

8

Nach dem Abschneiden des Fadens die Das Bei Maschinen betatigt werden. lm Falls nach dem Schritt [1) die Umkehrtaste gedrGckt wird, umgekehrt, um einfacher

A,

to

the end at

machines with

BACK

Teil A nahen, den StoffdrGckerfuB anheben und die Schrittaste

!81

anzeigt.

eingegebene Programm kann jetzt beliebig oft wiedergenaht warden.

Schritt [9) muB die Stichzahlanzeige

0,

and select one pattern,

lift

the presser foot, and press step

B,

lift

the presser foot, and press step

G,

lift

the presser foot, and press step key

H.

can

an

of

key

be

automatic presser foot lifter, press the presser foot lifter key after each step. stitches display must show is pressed after step I

done more easily.

drGcken

C,

D,

E und F auf die gleiche Weise ausfiihren.

mit

automatischem StoffdruckerfuBheber muB nach jedem Schritt die StoffdruckerfuBanhebetaste

B

c

for

C,

D,

E,

CD

twice to return the step display 8 to [1).

now

be

sewn repeatedly.

11

has

und ein Programm von

daB

die Schrittanzeige 8

Schrittaste

[001

nahan

zu

konnen.

A .... Step 1/Schritt 1/Etape 1/Paso 1

Step 2/Schritt 2/Etape 2/Paso 2

B ....

C .... Step 3/Schritt 3/Etape 3/Paso 3

D ....

Step 4/Schritt 4/Etape 4/Paso 4

.•..

Step 5/Schritt 5/Etape 5/Paso 5

E

F ....

Step 6/Schritt 6/Etape 6/Paso 6

G

...•

Step 7/Schritt 7/Etape 7/Paso 7

H ....

Step 8/Schritt 8/Etape 8/Paso 8

5-9.

key

and

F.

[001

after step [9).

been entered, the feed direction

betragen.

[1)

and the number

Ci)

to display

key

5-9

!11

CD

zweimal driicken um die Schrittanzeige 8 auf [1) zuruckzustellen.

[2)

in

8 to display

CD

to display

einstellen.

und die Stichzahlanzeige e [00) betragt.

so

wird

of

stitches display e shows [00).

the step display

[3)

in the step display

[8)

in the step display

is

reversed when sewing section

CD

driicken, so daB die Schrittanzeige 8 [2)

CD

drucken,

CD

beim Nahen des Teils A die Transportrichtung

8.

so

daB

driicken, so

f).

8.

A,

so that

die Schrittanzeige 8

daB

die Schrittanzeige

-79-

082-007100

1.

Appuyer sur

2.

Appuyer sur

3.

Coudre indique8.

4.

Coudre 3 points a

Ia

Ia CLEAR

partie

touche

de

motif

8 jusqu'a

A,

relever

B,

le

relever le pied presseur et appuyer sur

8 indique [3).

5.

Entrer les operations

6.

Coudre 3 points a

G,

C,

D,

relever

E et F

8 indique [8).

7. Coudre jusqu'a l'extremite a Appuyer deux fois sur

8.

Le

motif

programme peut desormais etre cousu de facon repetee.

Sur

* *

*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

* *

* Si

les machines equipees d'un releve-presseur automatique, appuyer sur chaque etape. L'affichage du nombre Si l'on appuie sur couture de

Oprimir Oprimir [00]. Coser Coser 3 puntadas

pasos8. De

Ia Coser 3 puntadas de pasos Coser hasta el final Despues Se

puede volver a repetir el diser'io programado todas las veces que En

las maquinas con levantador de prensatelas automatico, oprimir cade paso. La

exhibici6n de numero de puntadas debe mostrar [00] despues del paso [9).

se

A, de manera que

Ia

tecla de diseflo 0 , y seleccionar un diser'io,

Ia

tecta de borrado 8 hasta que

Ia

parte A, levantar el prensatelas y oprimir

misma forma memorizar los procedimientos para

8.

de

cortar

oprime

Ia

section

tecla

Ia

touche d'etape 8 pour ramener l'affichage d'etape 8 a [1) lorsque les fils

de

points doit indiquer

Ia

touche

A,

de maniere a faciliter

en

B,

levantar el prensatelas y

en

G,

levantar

en

H.

el

hilo, oprimir

BACK

despues

se

pueda coser mas facilmente.

7. USING THE B-100 OPERATION PANEL

7. VERWENDUNG DER

7. UTILISATION

7.

USO

DEL TABLERO

0 et selectionner

ce

que l'affichage d'etape 8 indique [1) et que l'affichage de points

pied presseur et appuyer sur

de

Ia

meme maniere.

le

pied presseur et appuyer sur

H.

BACK

apres avoir entre l'etape (1],

Ia

el

pie del prensatelas y oprimir

Ia

tecla de pasos 8 dos veces para volver

de

ingresar

un

motif, de 5 a

Ia

[00)

a l'etape [9).

Ia

couture.

5-

9.

exhibici6n de pasos 8 muestre

Ia

tecla de pasos 8 para exhibir el

oprimir

el

paso [1),

C,

Ia

D,

Ia

9.

touche d'etape 8 de facon a

Ia

touche d'etape 8 de facon a

Ia

touche d'etape 8 de facon a

Ia

direction d'entrainement sera inversee lors de

tecla

de

E y

F.

Ia

tecla

Ia

direcci6n de alimentaci6n

DU

!11

pasos 8 para exhibir el [3]

de

pasos 8 para exhibir el

sea

necesario.

tecla dellevantador de prensatelas despues de

BEDIENUNGSTAFEL B-100

PANNEAU DE

DE

CONTROLES B-100

Ia

touche de releve-presseur a

y el numero de puntadas

!21

Ia

exhibici6n de pasos 8 a [1].

COMMANDE

6)

indique [00).

ce

que l'affichage d'etape 8

ce

que l'affichage d'etape

ce

que l'affichage d'etape

ont

ete coupes.

6)

en

Ia

exhibici6n de pasos

en

Ia

exhibici6n de

[8]

en

Ia

exhibici6n

se

invertira

al

coser

B-100

Ia

fin de

muestre

Ia

secci6n

Ia

8.

-80-

DB2·DD7100

8.

LOWER

8.

EINSTELLEN

8.

REGLAGE

8.

AJUSTE

THREAD

DER

DU

FIL

DEL

HILO

REMAINDER

SETTING

SPULENFADEN

INFERIEUR

INFERIOR

REST

RESTFADENMENGE

ANT

ANTE

8. LOWER THREAD REMAINDER SETTING

8. EINSTELLEN DER SPULENFADEN-RESTFADENMENGE

* The

amount

chine is used for the first time.

* Use the bobbin case which is specially designed for use with the bobbin thread detector. *

lfthe

bobbin condition (remaining thread

be

displayed.

* When the lower thread runs out, a buzzer sounds and the

treadle is pressed. (The machine can

the

of

lower

thread remaining must always

be

set

to

0%

by the

0%)

is not set properly, the correct amount

LED

be

operated by pressing the buzzer key

display 8 flashes, and the machine

following

0.)

procedure before

of

lower thread remaining will

the

sewing ma-

will

not operate when

not

* Die Spulenfaden Restfadenmenge muB

warden.

* Verwenden Sie

fur

den Spulenfadenabtaster die Spezial Spulenkapsel.

vor

der ersten lnbetriebnahme der Nahmaschine

immer

auf

0%

eingestellt

* Falls der Spulenzustand nicht richtig eingestellt wird (Restmenge 0%), kann die richtige Restfadenmenge nicht angezeigt

warden.

* Wenn der Spulenfaden aufgebraucht ist, ertont ein akustisches Signal und die

kann durch Drucken des

Pedals nicht in Betrieb gesetzt warden. (Die Maschine kann durch Drucken der Signaltontaste

LED

Anzeige 8 blinkt. Die Maschine

0 betatigt warden.)

-

81

-

Special

bobbin

Speziai-Spulenkapsel

case

062-007100

Brother DB2-DD7100 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual